Original subtitles

‫كانت مباراة رائعة يا "ماوس".

‫شكرًا يا سيد "داوسون".

‫أعني كلامي. هدفان ضد "هامرز"؟

‫سيكون أبواك في غاية الفخر بك يا عزيزتي.

‫- تعرف أنهما أرادا الحضور، لكن… ‫- العمل.

‫صوّرت الهدفين، ‫حتى يمكنهما رؤيتهما عندما نعود إلى المنزل.

‫رائع منك أن تفعلي ذلك. ‫شكرًا يا سيدة "داوسون".

‫لك ذلك. لديّ ملاحظة واحدة.

‫لماذا لم تحتفلي؟

‫لأنها "ماوس" يا أمي.

‫لا تحتفل أبدًا.

‫لا يهمني من أنت.

‫لقد سجلت هدف الفوز ‫أمام أفضل فريق في الولاية،

‫لذا كان عليك الاحتفال.

‫لا أريد أن يشعر أحد بالسوء.

‫هل أخبرك بنصيحة؟

‫لا تخفي نجاحك أبدًا ‫لمجرد أنه سيجعل أحدًا يشعر بالسوء.

‫- حسنًا. لنسمعها إذًا. ‫- ماذا؟

‫احتفالك أيتها السخيفة.

‫المرة القادمة حين تسجّلين هدفًا، ‫ماذا ستفعلين؟

‫لا أعلم.

‫أعلم ما سأفعله.

‫احتفال الكرات الكبيرة.

‫"جوي"، أنت لا تفيدنا.

‫ماذا عن قول "هدف" الكلاسيكي؟

‫كأنك مذيع المباراة، صحيح؟

‫- هيا. هدف! ‫- هدف!

‫- هدف! ‫- هدف!

‫سيد "داوسون"!

‫رباه!

‫أحسنتم يا أفراد الوحدة 126.

‫"(أوستن)، نقيب الوحدة 126"

‫"ماتيو"، ثمة القليل…

‫لا، هنا.

‫هنا.

‫- "مرواني" تتصل. ‫- هل "مارجان" المتصلة؟

‫- مرحبًا يا "مارجان". ‫- مرحبًا.

‫كيف حالك؟

‫بخير.

‫كان سؤالك عن الدراجة، صحيح؟

‫طبعًا قصدت الدراجة.

‫لقد بعتها بمبلغ جيد جدًا.

‫أكثر مما دفعته لك بـ200 دولار.

‫- يا لك من مضحكة! ‫- كيف حالك يا "مارج"؟

‫أتلك "مارجان"؟

‫كيف حالك؟

‫تبدون كأنكم تستمتعون.

‫أجل، أخمدنا للتو حريقًا هائلًا في مصنع سجق.

‫جعلني أتضور جوعًا، ‫إذ كانت الرائحة لذيذة جدًا.

‫أنت محق في ذلك.

‫أتلك "مارجان"؟

‫مرحبًا. أشتاق إليكم يا رفاق.

‫عودي إذًا.

‫حسنًا.

‫حسنًا؟ هل وافقت للتو؟

‫على افتراض أنكم لم تأتوا ببديل لي أصلًا.

‫لا، لم نأت ببديل لك. لا يمكن استبدالك.

‫- هل أنت جاهزة للعودة؟ ‫- نعم، أنا جاهزة.

‫في أتمّ الجاهزية.

‫- رائع. ‫- حسنًا.

‫لكن عدوني بأمر واحد فقط.

‫لا تصنعوا ضجة حول الأمر.

‫لا أريدكم أن تبالغوا.

‫لماذا تظنين أننا سنفعل ذلك؟

‫يا رجل، أعطيت والدك ‫كعكة على شكل ورم حين تعافى من السرطان.

‫- حسنًا. نعدك بعدم إقامة حفلات. ‫- صحيح.

‫- أين أنت؟ ‫- "توكومكاري".

‫"نيو مكسيكو"؟ يمكنك الوصول الليلة.

‫لا، عشت بعض الأيام الزاخرة بالأحداث.

‫أظنني سأنزل في نُزل،

‫وربما سأبدأ الرحلة صباح الغد مبكرًا؟

‫حسنًا. ستصلين "أوستن" بحلول الـ4.

‫لم لا تأتين إلى منزلي مباشرةً؟ ‫لا تتعبي نفسك بالذهاب إلى منزلك.

‫منزلك؟ لماذا؟

‫- حتى ننجز الأعمال الورقية. ‫- صحيح.

‫ألا يمكننا فعل ذلك يوم الثلاثاء في العمل؟

‫أظن أنه من الأفضل الانتهاء منها سريعًا.

‫ستقيم حفلة، صحيح؟

‫- أجل! ‫- أجل!

‫حسنًا. لكن موسيقى روك اليخوت ممنوعة، مفهوم؟

‫- روك اليخوت طوال اليوم. ‫- قودي بحذر.

‫حسنًا.

‫مرحبًا.

‫هل حجزت مقعدًا؟

‫- حافلة الساعة 8:45 إلى "فورت لاودردال". ‫- رائع.

‫حسنًا. أسد إليّ صنيعًا يا "كايلي" ‫وضعي هذا في حقيبة ظهرك.

‫ماذا؟ ما هذا؟

‫"مارجان".

‫لا يمكنني قبول هذا.

‫بلى، يمكنك. لقد أفسدت حياتك القديمة.

‫أقل ما يمكنني فعله ‫هو مساعدتك على بدء حياة جديدة.

‫من أين حصلت على كل هذا؟

‫بعت دراجتي.

‫لا.

‫- رباه، ما كان عليك ذلك. ‫- لا بأس.

‫قدت الدراجة بصورة ستكفيني بقية حياتي.

‫لكن كيف ستعودين إلى منزلك؟

‫سأؤجر سيارة. لا تشغلي بالك.

‫…الصعود على متن حافلة 8:45 ‫إلى "فورت لاودردال".

‫ما الخطب؟

‫ماذا إن كان الصعود على متن تلك الحافلة ‫هو أكبر غلطة في حياتي؟

‫انظري إلى مدى سعادتنا.

‫لا، هذه الصور غير حقيقية يا "كايلي".

‫بل نُشرت لمجرد العرض.

‫ما رأيته حين كنت معه ونظرة الرعب في عينيك،

‫كان ذلك حقيقيًا.

‫يُفترض أن "غرانت" قد خرج بكفالة الآن.

‫هذه فرصتك للحرية.

‫عليك اغتنامها.

‫"غرانت" كان بيتي.

‫ظننت ذلك.

‫حين تجدين بيتك الحقيقي، ستحسّين الاختلاف.

‫صدّقيني.

‫أنا خائفة للغاية.

‫فعل كل هذا وحدي…

‫وهذا ما يجعلك شجاعة للغاية.

‫لأنك ستفعلينه على أي حال.

‫ولن تكوني وحدك، مفهوم؟

‫أختي "سحر" تعيش بالقرب من "ميامي بيتش".

‫منزلها مؤمّن.

‫سأرسل إليها رقمك.

‫شكرًا يا "مارجان".

‫على كل شيء.

‫هذا آخر نداء لحافلة الساعة 8:45 ‫المتجهة إلى "فورت لاودردال".

‫اذهبي واستمتعي بحياتك.

‫أنت تستحقين ذلك.

‫"(فورت لاودردال)"

‫لا أعرف حالتكم، ‫لكنني أعاني نفقًا رسغيًا شديدًا.

‫صحيح؟ لو كانت النقيب "فيغا" هنا، ‫لطلبت بدل مخاطر.

‫إنها محظوظة بتفويت هذه المهمة.

‫هذا موضوع قابل للنقاش.

‫إنها تحضر حفل باليه ابنتها ذات الـ11 عامًا ‫الذي يُفترض أن يستمر لأربع ساعات.

‫يا لسوء حظها!

‫- هل "غريس" ستأتي؟ ‫- لا، لا يمكنها.

‫تبدأ مناوبتها الساعة الـ5، ‫لذا أخبرتها بأنني سأحضر لها قطعة كعك.

‫حسنًا، مقبّلات الفطر أصبحت جاهزة.

‫ما زالت الضلوع القصيرة والبروشيتا ينضجان.

‫مقبّلات السالمون والخيار في الثلاجة.

‫ماذا يفوتني؟

‫صحيح.

‫مقبّلات التين والجبن الطري. كما هو واضح.

‫هذه مقبّلات كثيرة على مهلة 24 ساعة.

‫أعرف أحدًا يعدّها.

‫أبي، تذكّر أنها لا تريدنا أن نبالغ.

‫هذه ليست مبالغة. لا أبالغ أبدًا.

‫أيها الناس، انفخوا بالونات مضاءة أكثر. ‫لا أريد رؤية أي ضوء،

‫إذ يجب أن يكون السقف برمّته مغطى.

‫ما زال لم يتجاوز ‫منعنا له بالتخطيط للزفاف، صحيح؟

‫نعم، علينا تركه يعرف الأمر بنفسه.

‫أتعرف؟ أظن أننا تجنبنا النتيجة الكارثية.

‫في صورة مقبّلات.

‫"(أوستن)، 140 كيلومترًا"

‫ماذا…

‫رباه.

‫يا "سيري"، اتصلي بالنجدة.

‫جار الاتصال بالنجدة.

‫- مرحبًا؟ ‫- قُطع الاتصال.

‫- يا "سيري"، اتصلي بالنجدة. ‫- جار الاتصال بالنجدة.

‫مرحبًا، هل يسمعني أحد؟

‫مرحبًا؟ إن كان أحد يسمعني، ‫فأنا في حاجة إلى الشرطة.

‫أنا متجهة شرقًا على طريق 71.

‫شاحنة "وينباغو" بلوحة "أيداهو" ‫تحاول إخراجي من الطريق.

‫اسم السائق "غرانت"…

‫ماذا…

‫آسفة، لم أعرف كيف أوقظك.

‫يحتاج أصدقائي إلى مساعدة.

‫ماذا حدث؟

‫وقع حادث.

‫خرجت من الطريق ووقعت في حفرة.

‫أجل، أفعل ذلك أحيانًا.

‫هل أنت بخير؟

‫أشعر بأنني كسرت بعض أضلاعي.

‫وربما أُصبت بارتجاج أيضًا على ما أظن.

‫من أين أتيت؟

‫كنت في الحادث أيضًا.

‫سيارة حمراء.

‫ما زال صديقي وأبواه عالقين في السيارة.

‫أرجوك، عليك مساعدتهم.

‫أجل.

‫سأتصل بالنجدة.

‫أو لا.

‫حسنًا يا صبية. هيا.

‫أريني الحادث.

‫يمكنك الاتكاء عليّ.

‫أنت قوية جدًا بالنسبة إلى…

‫كم سنّك؟ 11؟ 12؟

‫بل عشر سنوات.

‫ما اسمك؟

‫يدعوني الناس بـ"ماوس".

‫"ماوس".

‫ربما هذا

‫لأنك كثيرة الكلام، صحيح؟

‫لا.

‫اسمي "مارجان"

‫وأنت محظوظة لأنني إطفائية.

‫مفهوم؟

‫وسنتخطى هذا.

‫هل قلت إن السيارة هنا؟

‫ظننت ذلك.

‫ربما تهت.

‫لا بأس. هيا. سنواصل البحث، اتفقنا؟

‫تلعبين كرة القدم، صحيح؟

‫كيف عرفت؟

‫زيّك يفضحك.

‫صحيح.

‫في أي مركز تلعبين؟

‫الهجوم.

‫مستحيل.

‫هذا كان مركزي المفضّل.

‫ما الأمر؟

‫لا شيء.

‫أردت التأكد من طريق عودتنا، مفهوم؟

‫هيا.

‫- أتلك هي؟ ‫- نعم.

‫خروجك منها معجزة.

‫"جوي"!

‫سيد وسيدة "داوسون"!

‫أحضرت إطفائية.

‫اسمعي يا عزيزتي.

‫أظن أنه يُستحسن أن تبقي هنا، مفهوم؟

‫لكنني أريد مساعدك.

‫سأفعل كل ما بوسعي لمساعدة أصدقائك.

‫أعدك.

‫لذا أسدي إليّ صنيعًا واجلسي هنا، اتفقنا؟

‫انظري إلى الأشجار وعدّي حتى مئة.

‫وأيًا كان ما تفعلينه، لا تنظري، مفهوم؟

‫- حسنًا. ‫- حسنًا.

‫حسنًا.

‫واحد.

‫اثنان.

‫ثلاثة.

‫أربعة.

‫خمسة.

‫ستة.

‫سبعة.

‫ثمانية.

‫تسعة.

‫11.

‫12.

‫13.

‫14.

‫15.

‫16.

‫17.

‫18.

‫19.

‫20.

‫21.

‫22.

‫23.

‫24.

‫25.

‫26.

‫27.

‫28.

‫29.

‫30.

‫31.

‫32.

‫33.

‫34.

‫35.

‫36.

‫لقد ماتوا. صحيح؟

‫أنا…

‫يؤسفني مصابك.

‫هذه غلطتي.

‫لا يا "ماوس".

‫- لا، إنها ليست غلطتك. ‫- بل غلطتي.

‫كانوا يعلّمونني كيفية الاحتفال بالأهداف،

‫وأبعد السيد "داوسون" عينيه عن الطريق.

‫لو لم أدخل حارتكم، ‫فما كان كل هذا قد حدث، مفهوم؟

‫لذا إن كانت غلطة أحد، فإنها غلطتي.

‫هل تفهمين؟

‫يجب أن نخرج من هنا يا "ماوس".

‫علينا الذهاب إلى الطريق وطلب النجدة.

‫هيا.

‫أيمكنني توديعه أولًا؟

‫"جوي".

‫إنه أعز أصدقائي.

‫لا، أظن أنه يُستحسن أن تودّعيه في رأسك.

‫- حسنًا. ‫- كيف أفعل ذلك؟

‫أغمضي عينيك.

‫فكّري في وقت كنتما سعيدين حقًا.

‫هل لديك ذكرى عن ذلك؟

‫الموسم الماضي، أحرز "جوي" أول أهدافه.

‫هدفه الوحيد.

‫كان في غاية السعادة ‫لدرجة أنه حضنني أمام الجميع.

‫إذًا أريدك أن تفكّري فيه هكذا.

‫لأنه سيكون سعيدًا ‫ما دمت تحملين تلك الذكرى عنه معك.

‫أريدك أن تخبريه الآن بأنك لن تنسيه أبدًا.

‫حسنًا. لقد أخبرته.

‫أحسنت يا حبيبتي.

‫هيا.

‫أكره أن أقول هذا،

‫لكنني أظن أن عليك ‫إعادة مقبّلات السالمون إلى الثلاجة.

‫أجل، هذا السمك سيفسد أيها النقيب.

‫هذه كارثة. أين هي؟

‫"ماتيو"، هل من أخبار؟

‫إلى البريد الصوتي.

‫ربما لا تُوجد شبكة.

‫إنها على الطريق السريع، ‫لا بد من وجود شبكة هاتف.

‫ربما تركب دراجة، ‫ولا يمكنها سماع جرس المكالمات.

‫لا. كل هذا يُسمع داخل الخوذة.

‫- هذه ليست مشكلة. ‫- رباه.

‫أخبرتنا بأنها لا تريد حفلة.

‫لكن "مارجان" ما كانت لتتجنبنا. ‫هذه ليست طبيعتها.

‫ربما أغلقت هاتفها ‫وأخذت الطريق الزاخر بالمناظر الطبيعية.

‫نحن نتحدث عن "فاير فوكس" يا "نانسي".

‫لم تغلق تلك المرأة هاتفها ولم تتأخر قط.

‫- هل أنا مخطئ أيها النقيب؟ ‫- ولا مرة خلال ثلاث سنوات.

‫هل نبدأ بالاتصال بالمستشفيات؟

‫مهلًا. لديّ فكرة أفضل.

‫- مرحبًا يا زوجي. ‫- مرحبًا يا "غريسي".

‫أنت على مكبر الصوت في حفلة "مارجان".

‫حسنًا، هل تتصل بي لأشعر بالسوء؟

‫اشتقنا إليك يا "مارجان".

‫لا يا حبيبتي، لم تأت. ولهذا نتصل بك.

‫كان يُفترض أن تصل قبل ساعتين، ‫ولا تردّ على هاتفها.

‫يا "غريس"، سأرسل إليك رقمها.

‫أيمكنك معرفة موقع هاتفها؟

‫سأجرّب تعقّب موقعها.

‫"(مارجان مرواني)، 512"

‫لا أرى موقعها.

‫يا "غريس"، ‫متى كانت آخر مرة استخدمت فيها هاتفها؟

‫قبل نحو ساعة ونصف.

‫مكالمتان لم تستغرقا ثلاث ثوان.

‫- بمن اتصلت؟ ‫- اتصلت بالنجدة.

‫من مقسّم مقاطعة "مايسون" ‫وقُطع الخط في كلتيهما.

‫- حسنًا. هذا سيئ. ‫- مقاطعة "مايسون".

‫حسنًا. لا بد أنها كانت على طريق 71 السريع.

‫"غريس"، أيمكنك تفقّد الحوادث ‫على طريق 71 السريع في مقاطعة "مايسون"؟

‫لا أرى أي حوادث.

‫هل يعرف أحد متى غادرت هذا الصباح؟

‫مع شروق الشمس. مبكرًا.

‫أي قطعت سبع ساعات في الطريق ‫قبل اتصالها بالنجدة.

‫- ما يعني أنها قد تكون… ‫- على بُعد 160 كيلومترًا من هنا.

‫"غريس"، أظن أننا سنركب سياراتنا ‫ونتجه غربًا بحثًا عنها.

‫- هلّا تعلمينا بالمستجدات. ‫- أجل.

‫- سأدعو أيضًا. ‫- أحبك.

‫"بول"، تعال معنا. نحتاج إليك.

‫- ألا يُفترض أن نذهب جميعًا؟ ‫- لا.

‫يجب أن يبقى أحد هنا في حال أتت.

‫سأتصل بإطفاء "أوستن" ودورية الطرق السريعة ‫وجوالة "تكساس" لأرى إن سمع أحد خبرًا.

‫حسنًا.

‫لقد بذلت جهدًا كبيرًا يا "ماوس".

‫هل ما زلت بخير؟

‫نعم. وأنت؟

‫مهلًا.

‫يا رجل!

‫توقّف!

‫يا رجل! نحتاج إلى مساعدة!

‫هل أنتما بخير؟

‫لا. وقع حادث.

‫أين الشاحنة؟

‫أسفل الوادي.

‫يبدو أنك أصبت رأسك بشدة.

‫أجل، نزيف الجرح لا يتوقف.

‫معي شريط لاصق في السيارة، ‫ربما سيؤدي الغرض.

‫علينا الرحيل فحسب.

‫أقرب مستشفى على بُعد 60 كيلومترًا.

‫ستموتين بسبب النزيف ‫قبل وصولك إلى هناك. هيا.

‫اشربي بعض المياه.

‫شكرًا على التوقف.

‫اسمي "ريك". ما اسمك؟

‫"مارجان" و"ماوس".

‫يا له من لقب! صحيح؟

‫جزء من هذا فوق حاجبك

‫سيوقف النزيف حتى نوصلك إلى طبيب.

‫سأتصل بالنجدة وأعلمهم أننا في الطريق.

‫- شكرًا يا "ريك". ‫- على الرحب و…

‫اهربي!

‫حسنًا. هل أنت بخير؟

‫نعم، أظن ذلك.

‫حسنًا.

‫لكنك لست بخير.

‫رباه. أصابتني رصاصة.

‫شكرًا يا أبي. أجل، أقدّر ذلك.

‫أجل، سنتقابل في عطلة نهاية هذا الأسبوع.

‫حسنًا، وداعًا.

‫يقول إن الجوالة لم يصلهم أي خبر.

‫أجل. شكرًا.

‫لا تُوجد امرأة تطابق وصف "مارجان" ‫في أي مستشفى في مقاطعة "كير".

‫أو في "غيليسبي" أو "لوغان" أو "مايسون".

‫أظن أن علينا التواصل ‫مع شركات سحب السيارات.

‫ماذا إن قُطعت بها السُبل ‫على جانب الطريق في مكان ما؟

‫حدث أمر سيئ. هذا حدسي.

‫يا رجل. هل أنت بخير؟

‫لماذا تركناها تذهب؟

‫ما كان علينا تركها ترحل.

‫"ماتيو"، عليك التحلّي بالشجاعة الآن. مفهوم؟

‫مهما حدث، ‫فإن علينا مواصلة المحاولة من أجل "مارجان".

‫مفهوم؟

‫لا يمكنني فقدانها يا رجل.

‫يا "غريس"، أنت تتحدثين إلينا جميعًا الآن.

‫- هل وجدت شيئًا؟ ‫- نعم.

‫لكنني لا أعرف كيف أفسّره.

‫بحثت باسم "مارجان" في النظام ‫وحصلت على نتيجة في تقرير شرطة.

‫اعتداء شديد قبل يومين في "نيو مكسيكو".

‫قبل يومين؟ لم تذكر أي شيء إطلاقًا.

‫يؤسفني سؤالي هذا، ‫لكن هل كانت الضحية أم المعتدية؟

‫ليست أيًا منهما.

‫مكتوب أنها شاهدة في قضية عنف منزلي.

‫المعتدي هو "غرانت هارلان".

‫واضح أن "مارجان" منعته من إيذاء خطيبته.

‫رجاءً أخبريني بأنه محبوس.

‫لا، أُطلق سراحه بكفالة يوم القبض عليه.

‫اليوم نفسه؟ حقًا؟

‫- أعندك فكرة عن مكانه؟ ‫- لا.

‫ولم يحضر جلسة الاتهام هذا الصباح، ‫فأصدرت المحكمة مذكرة اعتقال.

‫- هل اسم خطيبته "كايلي"؟ ‫- نعم.

‫"غريس"، ماذا تعرفين عنها؟

‫لعلمك يا صديقتي،

‫لم يسعني سوى ملاحظة ‫أن الناس الذين تقابلينهم في الطريق

‫لا يكون مطافهم جيدًا.

‫ربما هذا درس عليك أن تتعلّميه.

‫أتسمعين ما أقوله يا صديقتي؟ هل مت؟

‫لا تنزفي من دون وجودي.

‫سآتي إليك فورًا.

‫يا عزيزتي. عليك الرحيل.

‫اركضي بعيدًا بقدر ما تستطيعين، مفهوم؟

‫لن أرحل من دونك.

‫إنه يسعى خلفي، مفهوم؟

‫عليك الرحيل. أرجوك يا "ماوس". هيا.

‫لا. لن أرحل من دونك.

‫لذا انهضي.

‫وإلا سيموت كلانا.

‫مساء الخير. هل كل شيء على ما يُرام؟

‫نعم.

‫بطارية السيارة فرغت.

‫- بينما كنت تقود؟ ‫- لا.

‫أنا…

‫توقفت قليلًا للتبول، والآن الشاحنة لا تعمل.

‫اسمع. افتح الغطاء الأمامي ‫وسأوصل بطاريتي ببطاريتك.

‫شكرًا، لكن هذا غير ضروري أيها الشرطي.

‫ثمة شاحنة سحب في الطريق.

‫مستحيل. ستستغرق ساعات.

‫معي وصلة في سيارتي،

‫ووقوفك هنا ليس آمنًا.

‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫مدينة "كوليج ستيشن".

‫لا بد أنك طالب.

‫أجل.

‫- أيمكنك مساعدتي؟ ‫- نعم.

‫حسنًا.

‫- شاحنة من هذه؟ ‫- شاحنته.

‫- لا أريد الوجود فيها. ‫- ولا أنا.

‫لكنني أبحث عن بعض الأشياء فحسب.

‫خذي هذا.

‫أحضري بعض المياه.

‫حسنًا.

‫أذلك مسدس؟

‫إنه مسدس شعلة ضوئية.

‫سيحل الظلام قريبًا ‫وهذا سيساعدنا في طلب النجدة.

‫هذه لعنة الميكانيكي، صحيح؟

‫لا تتعطل أبدًا عندما يُوجد من يصلحها.

‫أجل.

‫أقترح عليك ألّا تتوقف ‫حتى تصل إلى جامعة "إيه آند إم".

‫والمرة القادمة حين تود التبول والتوقف، ‫شغّل إشارات التوقف.

‫سأفعل هذا أيها الشرطي.

‫اقضي عليهم.

‫اقضي عليهم.

‫يمكنني فعلها.

‫حسنًا.

‫"مارجان".

‫استيقظي أرجوك.

‫أين ذهبت يا صديقتي؟

‫"مارجان"؟

‫لا.

‫لا، ما زلت هنا.

‫أنا بخير. مفهوم؟

‫ماذا فعلت للتو؟

‫أضمّد الجرح لأوقف نزيف الدماء.

‫وربما توفير بعض الوقت.

‫علينا الرحيل.

‫يجب أن نرحل.

‫لحظة واحدة.

‫ماذا يعني ذلك؟

‫يعني أنني كنت هنا.

‫أيتها العاهرة.

‫أين نذهب؟

‫بقدر ما يمكننا الابتعاد.

‫ثم ماذا؟

‫ثم…

‫"مارجان".

‫انهضي. يجب أن نرحل.

‫"مارجان"!

‫يا صديقتي؟

‫أين أنت؟

‫انهضي أرجوك. إنه قادم.

‫خطيبته اسمها "كايلي دايفز" ‫في الـ26 من عمرها.

‫هي و"غرانت" من "أيداهو"،

‫لكن عنوان مسكنيهما غير مدرج في البيانات ‫في آخر بضع سنين.

‫حسنًا، ماذا تقول شرطة "نيو مكسيكو"؟

‫أن "مارجان" ‫هي من خرجت مع "كايلي" من المخفر

‫بعد القبض على "غرانت".

‫ما يعني أنها آخر واحدة كانت مع "مارجان".

‫هل تظن أنهما ما زالا معًا؟

‫لا نعرف. حاولنا الاتصال ‫ومراسلة "كايلي" على جميع منصات التواصل،

‫لكنها لم تردّ.

‫قالت إنها عاشت أيام زاخرة بالأحداث.

‫ألم تستطع مشاهدة المناظر الطبيعية ‫كأي سائح عادي؟

‫صحيح؟

‫يا رفاق، ‫وصلني ردّ من "كايلي" عبر "إنستغرام".

‫وقالت إنها على متن حافلة ‫إلى "فورت لاودردال".

‫حسنًا، حاول الاتصال بها.

‫- مرحبًا، معك "كايلي". ‫- مرحبًا.

‫معك الشرطي "كارلوس ريز" من "أوستن" ‫مع بعض أصدقاء "مارجان مرواني"

‫ومعنا في المكالمة ‫نقيب الإطفاء "أوين ستراند".

‫يا للعجب! هل كل شيء بخير؟

‫هذا سبب اتصالنا.

‫"مارجان" مفقودة، ‫ولم يصلنا أي خبر منها منذ البارحة.

‫رباه، قل لي إنه لم يفعل شيئًا بها.

‫- أتقصدين خطيبك "غرانت"؟ ‫- خطيبي السابق.

‫أوصلتني "مارجان" ‫إلى الحافلة أمس للهروب منه.

‫كنت أراقب الطريق،

‫لكنني الآن أظن أنني أعرف عدم رؤيتي له.

‫حسنًا. اسمعيني. هذا مهم للغاية.

‫هل لديك فكرة عن مكانه ‫أو كيفية التواصل معه؟

‫إن كان ما زال في شاحنة "وينباغو"، ‫يمكنكم تجربة ذلك. بها جهاز تحديد مواقع.

‫"وينباغو"؟ ‫لكن لا تُوجد شاحنات مسجلة باسم "غرانت".

‫لأنها مسجلة باسم أبيه، "ألبيرت هارلان".

‫سمح لنا باستعارتها في رحلة، ‫ولم يعدها "غرانت" إليه قط.

‫"كارلوس"، اطلب من "غريس" الاتصال بنا ‫حين تعرف موقعها.

‫أجل، سأفعل ذلك.

‫"كايلي"، شكرًا لك. ساعدتنا كثيرًا.

‫آمل أن تكون "مارجان" بخير.

‫لقد أنقذت حياتي.

‫إنها بطلة.

‫أجل، إنها كذلك.

‫"مارجان"، عليك الاستيقاظ.

‫"مارجان".

‫يا صديقتي؟ أين أنت؟

‫استيقظي، أرجوك. إنه قادم.

‫هيا. استيقظي.

‫مرحبًا يا "ماوس".

‫عليك النهوض.

‫لا، عليك الرحيل. اتركيني فحسب.

‫لا.

‫اسمعي، فقدت دماء كثيرة ولن أنجو.

‫لكن عليك النجاة.

‫أنا في غاية الأسف.

‫لا يهمني إن كنت آسفة.

‫لقد وعدتني بأننا سنخرج من هذا المأزق معًا.

‫هل أنت كاذبة؟

‫لا.

‫إذًا أمسكي يدي وانهضي.

‫هيا.

‫أعرف أنك عبثت بأشيائي يا صديقتي.

‫لعلمك، ‫ما كان عليك لمس الأشياء التي ليست ملكك.

‫كان عليك الابتعاد عن "كايلي".

‫بعدما أنتهي منك،

‫سأجدها.

‫"فورت لاودردال"؟

‫ألم تكن تلك لافتة الحافلة؟

‫هل تسمعينني؟

‫بسرعة. إنه قادم.

‫أحاول يا صبية. أنا…

‫اسمعي، أنا أحاول.

‫من هنا.

‫لا.

‫اللعنة يا صديقتي.

‫كم كمية الدم في جسمك؟

‫لم لا تدعيني أخلّصك من معاناتك؟

‫ماذا سنفعل؟

‫لا أعلم.

‫حسنًا يا "غريس"، ‫عبرنا لافتة الكيلو 190 للتو.

‫حسنًا، شاحنة "وينباغو" الخاصة بـ"غرانت" ‫يُفترض أن تكون على اليمين بعد المنعطف.

‫حسنًا، ها نحن نأخذ المنعطف.

‫وقطعًا لا تُوجد "وينباغو".

‫ماذا؟ أنتم فوقها تمامًا.

‫ما تلك؟

‫يستحيل أن تكون صدفة.

‫يا رفيقيّ.

‫إنه ميت. إنه مصاب برصاصة.

‫تُوجد علامات سحب تؤدي إلى باب السائق.

‫يبدو أن أحدًا أراد إبعاده عن الأنظار سريعًا.

‫سأبلغ هذا. يا رفيقيّ، عودا وأحضرا اللاسلكي.

‫سنفترق ونبحث عن شاحنة الـ"وينباغو".

‫و"مارجان".

‫و"مارجان".

‫لا أسمع شيئًا.

‫ولا أنا.

‫ربما رحل.

‫حسنًا.

‫لنعد من ذلك الاتجاه.

‫مرحبًا يا صديقتي.

‫ربما هذه النهاية يا صديقتي.

‫"مارجان"!

‫أيمكنك سماعي؟

‫"مرواني"!

‫على رسلكما. إياكما أن تصدرا صوتًا.

‫إياكما أن تصدرا صوتًا.

‫وإلا سأقتلكما.

‫- سأموت أصلًا. ‫- أجل.

‫إذًا سأقتل صديقك الموجود بالخارج.

‫"مارجان"، أنا "بول"!

‫"مارجان"! أجيبي!

‫"مرواني"، أين أنت؟

‫"مارجان"، أيمكنك سماعي؟

‫"مارجان"؟

‫"مارجان"، أيمكنك سماعي؟

‫أيها النقيب، ثمة سيارة في الوادي، ‫يبدو أنها خرجت عن الطريق.

‫أي علامة عن الدراجة؟

‫لا، أبحث في الحطام.

‫يا رفيقيّ، وجدت شاحنة الـ"وينباغو".

‫اسمها على عقد الإيجار.

‫هذه سيارة "مارجان".

‫سيارتها؟ ماذا حدث للدراجة؟

‫لا أحد هنا، لكن قطعًا "مرواني" كانت هنا.

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- تمام التأكيد.

‫"مارجان"، هل أنت هنا؟

‫- "مارجان"، أيمكنك سماعي؟ ‫- يمكن أن ينتهي هذا الآن يا "غرانت".

‫لا داعي لإيذاء أحد آخر.

‫لا يبدو أن أصدقاءك سيغادرون قريبًا.

‫اتركها فحسب.

‫من؟

‫"كايلي"؟

‫مستحيل.

‫سأجد "كايلي"،

‫وستتوسل إليّ لأعيدها قبل أن أنهي المسألة.

‫انظري إلى حالك. لا يمكنك الوقوف حتى.

‫تعرفين أنك ستنزفين حتى الموت ‫قبل أن يجدونا هنا.

‫أتعرفين؟ أنت محقة.

‫يمكننا إنهاء الأمر، ولن يسمعوا شيئًا.

‫لا حاجة إلى تضييع رصاصة أخرى.

‫استدر.

‫لم لا تعطينني المسدس؟ أظن أنك تعلّمت الدرس.

‫- إنه يكذب. ‫- أعرف.

‫هل تسمعان ذلك؟

‫نعم، لكن من أين يأتي الصوت؟

‫علينا الرحيل.

‫لا بأس. لقد انتهى أمره. لقد نجحنا.

‫لا، لم ننجح.

‫يجب أن تنهضي.

‫"مارجان".

‫"مارجان". علينا الرحيل.

‫أرى دخانًا على بُعد 45 مترًا شرق الشاحنة.

‫"مارجان".

‫- "مرواني". ‫- النقيب؟

‫- سنخرجك من هنا. ‫- لا، خذها أولًا.

‫عليك أخذ "ماوس".

‫عليك الذهاب معه.

‫اذهبي معه.

‫- سأتولى أمرك. ‫- أيها النقيب، لا تتركها.

‫لا بأس يا "مارجان". سأكون بخير.

‫كلانا.

‫"ماوس"…

‫يا عزيزي. آسفة لأنني أيقظتك.

‫أحضرت معجنات.

‫أجل.

‫هل اشتريتها من المخبز في شارع خمسة؟ ‫يا حبيبي، ماذا يُسمى؟

‫"تويغيز".

‫وستصبحان سمينان إن أكلتماها.

‫آمل أنكما لا تتبعان حمية لحفل الزفاف.

‫لا، ليس اليوم. أنا أتضور جوعًا.

‫أنت منقذة. شكرًا.

‫لا، سمعت أن هذا اللقب خاص بكم جميعًا.

‫كيف حال "مارجان"؟

‫إنها بخير وحالتها مستقرة.

‫آخر خبر أنهم ينهون الجراحة

‫وينظفون جرح الرصاصة.

‫جيد. غير ذلك، هل هي بخير؟

‫أجل، إنها مصابة بارتجاج

‫وضلعين مكسورين واستنشاق بعض الدخان.

‫الراحة والاستجمام يعالجان كل شيء.

‫وهذا آخر ما ستود سماعه.

‫صحيح.

‫كيف كانت حفلة "إيزي" ليلة أمس؟

‫- ساحرية. ‫- حقًا؟

‫في أول 15 دقيقة كانت على خشبة المسرح.

‫ثم تبعتها ثلاث ساعات ونصف. أجل.

‫علينا التأكد من إبعاد "تشارلي" عن الباليه.

‫- أجل. ‫- لديّ خبر لكما.

‫معسكر كرة السلة ليس أفضل حالًا.

‫ربما ابنتنا لن تهتم بأي شيء إطلاقًا.

‫حظًا سعيدًا في ذلك.

‫أيتها النقيب، ‫أتيت في الوقت المناسب كالعادة.

‫- أيها النقيب. ‫- من هنا من أجل "مارجان مرواني"؟

‫الكثير.

‫أنا الطبيب "كورتيز"، جرّاح الأوعية الدموية.

‫أنهينا الجراحة بنجاح تام.

‫استيقظت، ‫لكنها لا تزال مترنحة قليلًا بسبب التخدير.

‫أيمكننا مقابلتها؟

‫نعم، لكن ليس دفعة واحدة.

‫نسمح لزائرين فقط في المرة الواحدة ‫في هذا الطابق.

‫لذا عليكم الدخول بالتناوب.

‫سأترككم تحلّون المسألة.

‫- "بول"، أنا وأنت أولًا. ‫- أجل.

‫مهلًا، لماذا أنتما أولًا؟

‫حسنًا، لكن لا تبقيا طويلًا.

‫ها أنا أطرق الباب.

‫مرحبًا يا رفيقيّ.

‫مرحبًا يا فتاة.

‫مرحبًا.

‫لقد اخترت طريقة غريبة لقضاء إجازتك.

‫المرة القادمة، ‫سأركب الطائرة وأتجاهل الأحداث.

‫تُوجد أحداث كثيرة في الجو أيضًا. صدقيني.

‫كيف حالك؟

‫دائخة.

‫ومشوشة.

‫أخذت مسكّنات كثيرة، ‫لذا لا تحملا ضغينة من أي شيء أقوله.

‫لا تشغلي بالك. لن نفعل ذلك.

‫شكرًا على إنقاذي أيها النقيب.

‫لقد أوصلناك فحسب.

‫لقد أنقذت نفسك.

‫هل بعت الدراجة حقًا؟

‫بحقك أيها النقيب. حقًا؟

‫أقسم لك إنه من أجل سبب نبيل.

‫ليس لديّ شك في ذلك، ‫لكن بعتها بأكثر مما دفعته بـ200 دولار؟

‫أخبروني بأن "غرانت"…

‫نال ما يستحقه.

‫ماذا عن الرجل المحترم المسن ‫الذي توقّف لمساعدتنا؟

‫لم ينج. يؤسفني هذا.

‫ليرحمه الله.

‫مهلًا. كانت تُوجد سيارة أخرى.

‫سيارة "ستيشن واغن".

‫انحرفوا وكانت تُوجد عائلة بداخلها.

‫ما كانت تُوجد سيارة أخرى.

‫هل أنت متأكد؟

‫نعم، نحن متأكدان.

‫الارتجاج خطير للغاية.

‫كنت تهذين حين وجدناك.

‫ظننت أنك تتحدثين إلى أحد.

‫- حقًا؟ ‫- نعم. فتاة تُدعى "ماوس".

‫لا أصدّق.

‫هل يعني الاسم لك شيئًا؟

‫نعم.

‫أجل. يا للعجب! أنا…

‫هذه لك. ألا بأس إن وضعتها بجانب السرير؟

‫هذا رائع. شكرًا.

‫يا للجمال! من أرسلها؟

‫"مارجان".

‫أمي؟ أبي؟

‫قلقنا عليك بشدة.

‫"جوي" ووالداه،

‫لم أستطع إنقاذهم.

‫حاولت، لكن لم يأت أحد.

‫أعرف يا حبيبتي.

‫لكنك نجوت.

‫لم أظن أنني سأنجو.

‫لم أشعر بمثل تلك الوحدة من قبل.

‫تذكّري دومًا أنه مهما حدث،

‫فمع الله إلى جانبك، لن تكوني وحدك أبدًا.

‫مفهوم؟

‫نعم يا أمي.

‫نحبك للغاية يا "مارجان".

‫ابنتنا "ماوس" الصغيرة الجميلة.

‫"عزيزتي (ماوس). نتمنى لك الشفاء العاجل، ‫ابنتنا الغالية الشجاعة."

‫ترجمة "أحمد السيد عرفة"