Original subtitles

‫"خدمة الطوارئ الصحية"

‫"مسعفة"

‫مرحبًا؟ خدمة "أوستن" للطوارئ الصحية.

‫هل تظنين أننا تأخرنا؟

‫مرحبًا.

‫هل اتصلت بالنجدة؟

‫نعم، كنت للتو…

‫كنت أتوقّع…

‫لا يهم. ادخلوا.

‫"إيدث" هي التي تتصل عادةً. ادخلوا.

‫منذ متى تعانين هذا الصداع يا "إيدث"؟

‫منذ الصباح.

‫هل لديك تاريخ ‫بالإصابة بصداع نصفي أو نوبات؟

‫- لا. ‫- إنها فرد العائلة السليم.

‫حسنًا. سأفحص بؤبؤي عينيك.

‫أولًا هذه العين.

‫حسنًا، ثم هذه…

‫"إيدث"، هل ترتدين عدسات لاصقة؟

‫نعم. ارتداؤها أسهل من محاولة تذكّر ‫مكان نظارة القراءة.

‫- هل تنسين إزالتها أحيانًا؟ ‫- إنها تسقط.

‫لكن هذه ليست مشكلة، ‫لأنها تُستخدم لمرة واحدة.

‫لا أظن أنها تسقط دومًا.

‫يبدو أنه تُوجد عدسة قديمة داخل عينك.

‫أجل. ميلي رأسك إلى الوراء.

‫أحسنت. المحلول يا "تي كيه".

‫- حسنًا، قد يكون باردًا. ‫- حسنًا، عصا المسحة يا "نانسي".

‫حسنًا.

‫سأزيلها.

‫رباه.

‫هل تظنين أنني أرتدي عدستين؟

‫ليس اثنتين.

‫رباه.

‫- ماذا؟ ‫- حسنًا. اثبتي.

‫لا نهاية لها.

‫أظن أنني أخرجتها.

‫أجل، أظن أننا انتهينا.

‫كيس يا "نانسي". المحلول يا "تي كيه".

‫أجل.

‫كم كان عددها؟

‫أكثر من دزينة.

‫كيف هذا ممكن؟

‫هذا أكثر شيوعًا مما تظن.

‫تستقر في المنطقة الواقعة تحت الجفن.

‫هذا ليس رقمًا قياسيًا حتى.

‫كانت تُوجد امرأة في "بريطانيا" ‫أزالوا من داخل عينها 27 عدسة.

‫يا إلهي!

‫- يا لغبائي! ‫- إياك.

‫- كيف حال الضغط على عينك؟ ‫- أُزيل.

‫رباه. أنت جميلة للغاية.

‫كلكم وسماء.

‫تذكّري يا سيدة "سوليفان"

‫أن العدسات التي تُستخدم لمرة واحدة ‫يجب التخلص منها.

‫- سأتذكّر. ‫- حسنًا.

‫لنضعها على نقالة.

‫سآخذها إلى مستشفى "ساينت رايموند" ‫للاطمئنان عليها فحسب.

‫يا للطفك!

‫طبعًا. ستكون بخير.

‫ماذا؟

‫"(باراغون)، إسعاف"

‫"باراغون"؟ لماذا أتى طاقم خاص إلى هنا؟

‫- هل طلبت إسعافًا آخر؟ ‫- لا.

‫لم يتصل أحد. ‫فقد رأينا طلب لوحدة طبية على هذا العنوان.

‫أوقفنا كل شيء وأتينا فورًا.

‫- "بيرس". ‫- نقيب "فيغا".

‫هل هذا "بيرسي"؟

‫هل تعرفان أحدكما الآخر؟

‫نعم، فآل "سوليفان" ‫من عملائنا الأكثر تقديرًا.

‫عادةً نسميهم مرضى.

‫أتى هذان الرجلان عدة مرات.

‫فـ"آرثر" مرض كثيرًا.

‫- أتعمل لدى "باراغون" الآن؟ ‫- القطاع الخاص أكثر كفاءة.

‫بل تقصد أن الراتب أكبر.

‫لم تفقدي رقمنا، صحيح يا سيدة "سوليفان"؟

‫لا يا عزيزي.

‫بل "آرثر" من اتصل هذه المرة.

‫اتصلت بالنجدة فحسب.

‫- تحدّثنا بشأن ذلك يا "آرثر". ‫- لن أكرر ذلك.

‫- سنتولى الأمر من هنا أيتها النقيب. ‫- تتولى ماذا؟

‫أنا متأكد من أن آل "سوليفان" ‫سيكونان أكثر راحة في إسعافنا،

‫ثم إننا نعرف احتياجاتهما وحاليتيهما.

‫لذا أنت تعرف أن السيدة "سوليفان"

‫تعاني متلازمة العين الرقيقة.

‫أزلنا عدة عوائق موجودة منذ فترة.

‫سنأخذها إلى مستشفى "ساينت راي" ‫لإجراء الفحوصات.

‫- لا داعي للقلق. ‫- أنا قلق.

‫أنا قلق بشأن تلك الأنفاس السريعة.

‫"آرثر"، هل أخذت دواء السيولة اليوم؟

‫نعم. يأخذه كل صباح مع الفطور،

‫كما أخبرته تمامًا.

‫كنت قلقًا على "إيدث".

‫أظن أن علينا أخذه إلى مستشفى "ويست بارك" ‫لإجراء فحوصات.

‫- لكنهم سيأخذونني إلى "ساينت راي". ‫- يمكنك دومًا ركوب سيارتنا.

‫أظن أن ضوء سيارة إسعافنا

‫سيكون أهون بكثير على عينيك.

‫وسأعطيكما عصيرًا عشبيًا مثلجًا مجانيًا ‫في أثناء الرحلة.

‫أود العصير حقًا.

‫حسنًا، ماذا حدث للتو؟

‫سرق هذا الوغد مريضتنا.

‫أيمكن أن يفعل ذلك؟

‫لا أعلم، لكنني سأتقصى الأمر.

‫في مجال عملي، يكون خداع الموت عادة.

‫من تقدّم لشغل هذه الوظيفة ‫يعرف أن هذا جزء منها،

‫لكننا لم نشغل الوظيفة للإصابة بالسرطان.

‫"مجابهة السرطان"

‫وكنا لنفقد إطفائيين بنسبة أقل بـ20 بالمئة ‫نتيجة سرطان الرئة

‫لو كانت لدينا تحاليل أفضل ‫وفحوصات مبكرة للتشخيص.

‫لكن ذلك يتطلب مالًا.

‫ولهذا دعوناكم جميعًا، لأنكم أغنياء.

‫لذا سيختلط طاقمي معكم ‫للتأكد من أنكم تقضون وقتًا ممتعًا،

‫وسيسرقون أموالكم.

‫لذا شكرًا لكم جميعًا على الحضور، ‫وأتمنى أن تستمتعوا الليلة.

‫أمامك سلّم الوحدة 126،

‫وتُعرف أيضًا باسم "شاحنة السلّم" ‫باللغة العامية.

‫بسبب السلّم.

‫إنها أحد الأشياء التي نضعها في المزاد،

‫وهي أخذ جولة في شاحنة السلّم.

‫آمل أن يزايد أحد على ذلك.

‫"جود"، هلّا تخبره بالقليل عن المميزات.

‫المميزات؟

‫نعم، كالسبب الذي سيجعل الجولة مثيرة.

‫في الواقع…

‫- قلت إنك أُصبت بطلق ناري، صحيح؟ ‫- في بطني.

‫كنت لأريك الندبة، لكنني أرتدي ملابس كثيرة.

‫إنها بطلة فعلًا.

‫خطفا زوجتك السابقة؟

‫ثم خطفاني.

‫لا يذهلني أنك جعلت لك مترصدًا.

‫بل قاتل متسلسل.

‫بل كان أبي الذي يترصده أحد، ‫وكان هذا مختلفًا تمامًا.

‫تبلغ سرعة 100 كيلومتر في أقل من عشر ثوان.

‫وعزمها 900 كيلوغرام.

‫- يا للعجب. حقًا؟ ‫- نعم.

‫في الواقع، ما تراه أمامك

‫هي شاحنة صاروخية وزنها 35 طنًا ‫بسلّم طوله نحو 30 مترًا.

‫- 30 مترًا؟ ‫- نعم.

‫نحو 33 ياردة.

‫كهجوم فريق "هيوستن" المتوسط.

‫لعبنا الأرضي محرج.

‫آسفة، تتحدث بصيغة الجمع؟

‫هكذا يتحدث محبو الرياضة، ‫إذ يجعلنا هذا نشعر كأننا نملك الفريق.

‫- ما عملك يا سيدي؟ ‫- أملك الفريق.

‫الأموال!

‫أنا متأكدة من أن هذا هو المغزى.

‫يقلّصون الميزانية مرارًا وتكرارًا،

‫ثم يُفاجئون أننا تعدينا الميزانية.

‫لقد تلقيت اتصالًا من القسم.

‫أرادوا منا شراء القفازات المطاطية الرقيقة.

‫وهذه القفازات تُقطع، ‫ما يعني أن علينا ارتداء اثنين،

‫وهذا يكلّف أموالًا أكثر على المدى الطويل.

‫إن سمحوا لنا بشراء القفازات المناسبة،

‫فربما ما اُضطروا إلى توظيف

‫أسطول من عاملي القطاع الخاص ‫الذين يقدّمون العصائر.

‫صحيح؟

‫ولأن الليلة ليست عن ذلك.

‫لا. نحن هنا الليلة من أجل السرطان.

‫بل من أجل مجابهة السرطان، ‫وهذا ما أنا مهتمة به حقًا.

‫مجابهة السرطان.

‫هل تحب هذه؟

‫حقيقة طريفة، ‫تبرّع بهذا أقدم مصنع نبيذ في مقاطعة "هيل".

‫مقاطعة "هيل"؟

‫لكنه ملوّن وناضج للغاية.

‫هذا مألوف، لكنه غير متوقع.

‫كقراءة أعمال "دوستويفسكي" بالروسية.

‫أجل، كهذا بالضبط. ما اسمك؟

‫- "ماتيو". ‫- "ماتيو".

‫تذوقك رائع.

‫سأعود فورًا. زوجتي معها دفتر الشيكات.

‫طبعًا.

‫يا حبيبي، هل تقرأ لـ"دوستويفسكي"؟

‫أحب "دوستويفسكي".

‫كيف لم نناقش هذا؟

‫لأنني لا أقرأ له.

‫سمعت النقيب يقول هذا الأسبوع الماضي ‫حين كان يحتسي شراب "ميسكال".

‫ظننت أن الجملة جميلة.

‫المعذرة. أود كأس تيكيلا حين تفرغين.

‫طبعًا.

‫ما نوعك المفضّل؟

‫"دون كانتو". "أنيهو"، إن كانت لديك.

‫لا أرى نوع "أنيهو".

‫أجل، كانت فرصة بعيدة المنال، ‫إذ يستحيل إيجاده هذه الأيام.

‫لكن يُوجد نوع "ريبوسادو". ما رأيك؟

‫نعم. ذلك رائع ومذهل. شكرًا.

‫"بقشيش"

‫يا لكرمك!

‫اعتبريه تضامنًا.

‫- بين… ‫- الأشخاص العاديون.

‫تظن نفسك عاديًا.

‫حسنًا، لست عاديًا.

‫شاهدت خطابك يا سيد "متفائل".

‫قصة حياتك مثيرة.

‫في الحقيقة، تقيأت كثيرًا في ذلك الحمّام.

‫سأحاول تجنب دخوله.

‫لعلمك، ‫لا أستمتع حقًا برواية قصة إصابتي بالسرطان،

‫حتى إن كانت من أجل أشخاص ‫قد يشترون "ميلان" بثروتهم.

‫هل أنت متأكد؟

‫لأنني أظن أنك رويتها.

‫- هل دعوتني بالمتكبّر للتو؟ ‫- لا.

‫لكن إن كنت متكبّرًا، ‫فأنت تستخدم التكبّر لقضية إنسانية.

‫هل تريد ليمونًا؟

‫لا. الليمون ممنوع.

‫- أحسنت. ‫- "كيندرا"!

‫كيف حالك؟

‫لم أكن أعرف أنك ستكونين هنا.

‫أنا بخير يا سيدة "لافلين". شكرًا.

‫- "جوناثان". ‫- كيف حال عائلتك؟

‫جعلت أمي "بريت" يلعب "بيكل بول"، ‫وأصبح مهووسًا بها.

‫أنت الوحيدة التي تقاوم الآن.

‫ألق التحية على "ليليان".

‫وداعًا يا عزيزتي.

‫أنت لست الساقية.

‫كنت في استراحة ‫ورغبت في شراب "بينوت غريجيو".

‫- فدخلت وحصلت عليه؟ ‫- آخذ ما أريد.

‫- هل تريدين أن أعدّ لك شرابًا؟ ‫- لا أريد.

‫- حسنًا. لأنه يمكنني بسهولة… ‫- اخرس واخلع سروالك.

‫صباح الخير.

‫ثم قتل هذا الرجل تلك العجوز ‫التي لا حول لها ولا قوة بدم بارد.

‫لا أصدّق. أصبح الوضع فوضويًا.

‫- ماذا سيحدث تاليًا؟ ‫- لا. عليك قراءة الرواية يا "تيو".

‫هل رأى أحدكما شقراء مثيرة هنا؟

‫أجل، الساقية. لقد رحلت للتو.

‫اتضح أنها لم تكن الساقية.

‫إنها سترث مليارات.

‫وريثة متنكرة؟

‫- يا للروعة! ‫- أتعرفان؟ "كيندرا" رائعة.

‫وغامضة وقوية،

‫لكنها تملك روح شاعرة.

‫يبدو أن علاقتكما تناغمت.

‫فعلًا، على المستويين، الجسدي والعقلي.

‫ثم الجسدي مرة أخرى.

‫ثم رحلت من دون إعلامي.

‫خرجت من دون ترك أثر.

‫- لا، بل تركت أثرًا. ‫- أجل، تركت ملاحظة.

‫ملاحظة؟

‫في ظرف.

‫يا للعتاقة!

‫أخبرتكما بأنها تملك روحًا شاعرة.

‫ما المكتوب؟

‫"آسفة لأنني رحلت. لقد استمتعت."

‫أقلّه تُوجد قافية.

‫ما هذا؟

‫شيك.

‫ودفعت لك؟

‫- نقيب "فيغا". مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "جيم".

‫- هل هي موجودة؟ ‫- نعم، لكنها مشغولة الآن.

‫لن أستغرق طويلًا.

‫مرحبًا.

‫- رئيسة "رينولدز"، علينا التحدث. ‫- أيمكنك الانتظار؟

‫- فأنا في خضم أمر. ‫- لا، لا يمكن الانتظار.

‫هل صحيح أن المدينة ‫أبرمت صفقة مع "باراغون"؟

‫لم نرد نشر الخبر ‫حتى تعلنه الصحافة الأسبوع القادم.

‫أيتها الرئيسة، يجب أن نلغيها.

‫هؤلاء الأشخاص طماعون ويمصّون دم الناس…

‫وجالس هناك؟

‫أعتقد أنك تعرفين "جاك لوندي"، ‫مدير "باراغون" التنفيذي.

‫نقيب "فيغا". سُررت برؤيتك ثانيةً.

‫حقًا؟

‫كنت أنا والنقيب "فيغا" ‫نسخر من أحدنا الآخر طوال الوقت

‫حين كان يعمل فريقها لديّ.

‫كانت أوقاتًا رائعة.

‫التلاعب بأسعار العلاج ورفع أسعار الأدوية.

‫لكن المحصلة النهائية كانت جيدة، صحيح؟

‫ولهذا حرصت رئيستك على استئجار خدمتنا.

‫سيشاركون 35 بالمئة من أرباحهم مع المدينة.

‫مع الركود الاقتصادي، لم نتمكن من الرفض.

‫أتفهّم أنه تُوجد ضرورات عملية،

‫لكن قواعد "باراغون" للأخلاقيات والسلامة

‫لا تُرقى إلى مستوى معاييرنا بكل بساطة.

‫مع كل احترامي، أخالفك الرأي.

‫شعارنا يا نقيب "فيغا" ‫هو "الرعاية الفائقة والراحة العالية."

‫انظري، مكتوبة على بطاقة العمل.

‫أيتها الرئيسة.

‫أعرف أنه قد يبدو أننا نقتحم منطقتكم،

‫لكن تُوجد حالات طوارئ كثيرة.

‫وأوقات استجابة شركة "باراغون" مذهلة.

‫أجهزتنا متطورة ومسعفونا ماهرون.

‫أظن أنكم ستشكّلون فريقًا رائعًا.

‫شكرًا جزيلًا يا "دوتي".

‫هذا الكلام عزيز عليّ.

‫نقيب "فيغا"، أقسم لك.

‫نحن هنا لتقديم المساعدة.

‫يحاولون قتلنا.

‫أبرمت "باراغون" شراكة مع مقدمي خدمة ‫الطوارئ الصحية ثلاث مرات في الماضي.

‫"تولسا" و"أبيلين" و"شريفبورت".

‫تحوّل اثنان منهم إلى شركتين خاصتين ‫في غضون سنة.

‫- كيف نوقفهم إذًا؟ ‫- سنفعل ما فعلته "شريفبورت".

‫نستجب لاستدعاءات أكثر ‫ونحاول هزيمتهم في ملعبهم.

‫- منعهم من توكيد مركزهم. ‫- بالضبط.

‫أنا مستاء من ذلك ومستاء من المقارنة.

‫رباه. من لا يحب أن يُقارن بـ"ريتشارد غير"؟

‫أنا. خاصةً حين يتعلق الأمر ‫بأخذ الأموال مقابل الجنس.

‫أمامنا نقاش حيّ.

‫يا للهول! من يتلقى الأموال مقابل الجنس؟

‫- المحترم لا يكشف عن المرأة أبدًا. ‫- الساقية!

‫أجل، كانت الساقية.

‫رأيتك تتودد إليها. هل هي عاملة جنس؟

‫أبي لن يدفع أبدًا، مفهوم؟

‫شكرًا يا بنيّ.

‫الساقية تملك أموالًا هائلة، كما اتضح.

‫لماذا قال إنه دفع لها ‫كما في فيلم "بريتي وومان"؟

‫لا، لم أقصد "ريتشارد غير" في "بريتي وومان"

‫بل "ريتشارد غير" في "أميركان جيغلو".

‫مهلًا. هل دفعت لك؟

‫لا.

‫هل سيكون هذا وضعًا لا يمكن تخيله؟

‫من تلك الفتاة؟

‫اسمها "كيندرا هارينغتون".

‫"هارينغتون"؟ يا للعجب!

‫يملك آل "هارينغتون" نصف حوض "برميان".

‫لذا هذا المسن يعرف كيف يستميل عجوز ثرية.

‫ليست عجوز ثرية، إذ لم تدفع مقابل أي شيء.

‫بل قدمت تبرعًا سخيًا ‫لمؤسسة "مجابهة السرطان".

‫أجل، باستثناء أن الشيك ‫لم يكن باسم المؤسسة الخيرية.

‫بل كان باسم "أوين ستراند".

‫واضح أنها كانت تقصد أن أصرفه أنا.

‫حسنًا. ماذا كتبت في خانة سبب كتابة الشيك؟

‫من يستخدم تلك الخانة أصلًا؟

‫حسنًا. كم المبلغ السخي الذي نناقشه هنا؟

‫100 ألف دولار.

‫"كيندرا" امرأة عفيفة وإنسانية للغاية،

‫ولن أفسد دوافعها.

‫ثم إن امرأة بهذا الشكل ‫ليست في حاجة إلى دفع أموال مقابل الجنس.

‫وها هي تراسلني.

‫ماذا كتبت؟

‫"لنتقابل ثانيةً. هل أنت راض؟"

‫هل قالت "راض" أم "متاح"؟

‫لأنني أراسل مصفف شعري هكذا.

‫نعم، أنا متاح غدًا.

‫حسنًا، أعرف فيما تفكّرون،

‫وسأصل إلى حقيقة هذا الخلاف بشأن الشيك.

‫قد تستميلني النساء بسهولة، ‫لكن ممنوع أن تدفع امرأة مقابل ذلك.

‫بدا الكلام أفضل بكثير في رأسي.

‫هل المقعد محجوز؟

‫تفضّل.

‫لا أقصد التطفل، لكن هل أنت بخير؟

‫أنا بخير. شكرًا.

‫- شكرًا. ‫- على الرحب.

‫طُردت من عملي اليوم.

‫يؤسفني سماع ذلك.

‫سبع سنوات. أنجزت الحسابات وأعددت القهوة.

‫لكنهم اشتروا برنامج محاسبات جديد.

‫والآن ما عادوا في حاجة إليّ.

‫أشعر بأنني عديمة الجدوى.

‫لا، لست كذلك.

‫اسمعي، أنا لا أعرفك، ‫لكن صدّقيني، أنت لست عديمة الجدوى.

‫لعلمك، هذا السروال القصير ليس بقصد الموضة.

‫بل هذه قسطرة لغسيل الكلى.

‫أستخدمها خمس مرات أسبوعيًا منذ عام.

‫لم يخبرني أحد بأن فشلي الكلوي ‫سيجعلني أرتدي سروالًا قصيرًا.

‫تؤسفني إصابتك هذه.

‫أقدّر هذا.

‫بصراحة، الوضع صعب.

‫أعجز عن لعب كرة القدم مع ابني،

‫وأعجز عن السباحة.

‫لفترة ما، أردت الاستسلام، ‫لكنني سعيد لأنني لم أستسلم.

‫عثرت على متبرع الأسبوع الماضي.

‫ذلك رائع. تهانيّ.

‫شكرًا. سأحصل على كلية جديدة الشهر القادم.

‫ثم سأعود لارتداء الجينز.

‫ذلك رائع. على الرغم من أنك رائع ‫في السروال القصير.

‫في الواقع…

‫أنا "مارثا".

‫"دان".

‫سيدتي. تفضّلي مكاني.

‫أصرّ.

‫- المعذرة يا سيدي. أريد فقط… ‫- أجل، سوف…

‫- رباه. ‫- "دان"؟

‫قد تكون تلك مشكلة.

‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟

‫إنه حمّام دم!

‫لا أعرف يا "نانس".

‫يقول "كارلوس" إننا إن كتبنا الساعة الـ4 ‫على الدعوة، فلن يحضر أحد قبل الـ4:30.

‫وهل تظن أنه خطأ أن تخدع أصدقاءك وعائلتك؟

‫- لأنه كذلك. ‫- هيا بنا.

‫مريض ينزف عند تقاطع "فريزر" و"غرين".

‫- لم نسمع أي استدعاء. ‫- لأن عاملة المقسّم أعطتها لـ"باراغون".

‫- سمعت ذلك عبر اللاسلكي. ‫- الأوغاد!

‫يا عاملة المقسّم، معك وحدة إنقاذ 126. ‫سنذهب إلى تقاطع "فريزر" و"غرين".

‫ممنوع يا وحدة إنقاذ 126. ‫وحدة "باراغون" في الطريق أصلًا.

‫"(تومي فيغا)"

‫"تومي". لماذا تتصلين على هاتفي الشخصي؟

‫"غريسي"، ساعدينا في هزيمتهم.

‫أساعدك في هزيمتهم؟

‫"غريسي"، اسمعي.

‫في كل مرة ‫"باراغون" يتصرفون بخبث في استدعاء،

‫يضعون وظائفنا على المحك. أرجوك.

‫لا تجعلينني أندم على ذلك، مفهوم؟

‫حسنًا، يبدو أن الحظ حليفك،

‫لأنني أظن أنهم تعطلوا بسبب زحام مروري ‫في "كروفورد".

‫أخبرينا بأي طريق نقطع.

‫- حسنًا. اتجهوا يسارًا عند "سافارد". ‫- اليسار يا "نانسي"!

‫هيا!

‫ثم يمينًا عند "بيرنز".

‫اليمين القادم. هذا اليمين.

‫هيا يا "نانس".

‫الآن ماذا؟

‫ثم بعد ذلك، اليمين التالي عند "كيسلر".

‫- اليمين عند "كيسلر". هنا… ‫- هنا!

‫لكنكم سترونهم على يمينكم بعد وهلة.

‫وداعًا!

‫سلام يا فتى الكشّافة.

‫- أجل! ‫- أجل!

‫شكرًا يا "غريسي". أنت الأفضل.

‫ستضعونني في ورطة، مفهوم؟ وداعًا.

‫عليكم تقديم المساعدة.

‫- أحد بالداخل في حاجة إليها. ‫- ماذا حدث؟

‫هذا الرجل كانت في قدمه أنابيب.

‫وبدأ ينزف في كل مكان.

‫حسنًا.

‫أيتها النقيب، ماذا ينتظرنا؟

‫لدينا مريض يعاني نزيفًا حادًا ‫على متن الحافلة.

‫"بول" و"ماتيو"، أحضرا نقالات. ستساعدانهم.

‫- سنحتاج إلى محاليل كثيرة يا "تي كيه". ‫- عُلم.

‫سنتولى المريض، شكرًا.

‫- هذا استدعاؤنا. ‫- كان استدعاؤكم حتى وصلنا أولًا.

‫بما أنني نقيب الإسعاف التي وصلت أولًا، ‫فأصبحت القائدة الآن.

‫يمكنكما توزيع الماء والمناشف على الجمع.

‫- يا للعجب! ‫- أجل.

‫يا لهذا الانحطاط! ‫حتى بالنسبة إلى الوحدة 126.

‫لماذا يرتدي كمدرب تزلج؟

‫ليست لديّ فكرة.

‫- خدمة طوارئ "أوستن". سنأتي لنجدتكما. ‫- بسرعة رجاءً.

‫آسف بشأن الفوضى.

‫سيدتي، لا تشغل بالك بذلك، مفهوم؟

‫سنخرج من هنا بهدوء وسلامة. حسنًا، سوف…

‫توخ الحذر يا أخي!

‫الدم أحد أكثر المواد الطبيعية زلقًا ‫على وجه الأرض.

‫حتى أكثر من زيت المحركات…

‫أجل، شكرًا يا سيد "ساحر".

‫أيها الرجلان، استخدما المقابض.

‫تفكير جيد. حسنًا.

‫مرحبًا، أنا "نانسي".

‫- أنا هنا لمساعدتك، اتفقنا؟ ‫- "دان".

‫حاولت الضغط على الجرح، ‫لكن النزيف لا يتوقف.

‫أحسنت يا سيدتي.

‫- "ماتيو". تولّ الأمر. ‫- أجل.

‫واحد، اثنان، ثلاثة، تبديل.

‫حسنًا.

‫أتسمعين ذلك يا "مارثا"؟ أحسنت.

‫أيتها النقيب، كنت محقة.

‫يبدو أن قسطرة الكلى أزيلت

‫- وقطعًا مزقت شريانه الفخذي. ‫- عُلم.

‫- عُلم. استخدمي سدادة الأوردة وأخرجوه. ‫- حالًا.

‫حسنًا، اصمد يا صاح.

‫ها نحن نربطها.

‫- حسنًا يا "دان". ‫- نعم؟

‫قد يكون هذا مزعجًا.

‫لا بأس. أنا معتاد ذلك.

‫رباه، هذا أسوأ بكثير.

‫هل نجح؟

‫نجح. النزيف توقّف.

‫"مارثا"، سنتولى الأمر. مفهوم؟ توخي الحذر.

‫حسنًا. أراك في الخارج يا "دان".

‫حسنًا. ضعاه على النقالة.

‫- هل أنت جاهز من الأعلى؟ ‫- نعم.

‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫- آسف للغاية. ‫- حسنًا.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- إنه على مؤخرتي.

‫- حسنًا. لا بأس. ‫- أتعرف؟

‫سأجلس هنا. حسنًا.

‫- حسنًا. اللعنة. ‫- لا بأس.

‫- حسنًا. ‫- حسنًا.

‫أيها النقيب، لدينا مشكلة.

‫- ماذا يجري؟ ‫- الوضع هنا كثلج على طريق "ليك شور درايف".

‫ربما حان وقت تجربة التزلج.

‫اجمع يديك يا أخي.

‫هكذا. حسنًا.

‫حسنًا. أعلمني حين تكون جاهزًا.

‫حسنًا. افتح عينيك يا "دان". ‫انظر إليّ فاتحًا عينيك.

‫مفهوم؟ كأنك تلعب دفع الألواح.

‫أجل. وأنا اللوح.

‫- لا تقلق. نحن ماهرون في دفع الألواح. ‫- لن أفهم ذلك بصورة حرفية.

‫- مستعد؟ ‫- نعم، وقت التزحلق.

‫واحد.

‫اثنان.

‫هيا.

‫- أخرجناك. ‫- حسنًا.

‫جيد.

‫بهدوء ورويّة يا رفاق.

‫"تي كيه"، أوصله بجهاز مراقبة مؤشرات القلب.

‫سأحقنه بمحاليل في الوريد الوداجي.

‫شكرًا.

‫سنتولى أمرك يا صاح.

‫جار الحقن.

‫نبض قلبه يتسارع ‫وضغط دمه ينخفض أكثر مع المحاليل.

‫يحتاج إلى نقل دم حالًا.

‫أقرب مستشفى على بُعد 15 دقيقة، ‫وقد فقد دماءً كثيرة.

‫هذه هي النهاية، صحيح؟

‫"بيرس".

‫هل ما زالت "باراغون" ‫تحمل أكياس دم في سياراتها؟

‫طبعًا.

‫إن تمكنت من نقل الدم له هنا، فهو لك.

‫"غريغ". أحضر الدم.

‫هل يمكن لأحد الاتصال بابني؟

‫لم يعد يُوجد ضغط دم. تسرّع نظم القلب.

‫ابتعدي. سأبدأ الإنعاش القلبي.

‫"غريغ"، تول الأمر بعد ثلاثة، اثنين، واحد.

‫على رسلك يا رجل.

‫سأوصل الأنبوبة الثانوية. سأحقنه بالمحلول.

‫والآن الدم.

‫هيا يا "دان". هيا.

‫عاد ضغط الدم. 58 على 37.

‫ماذا حدث؟

‫فقدناك لدقيقة، لكنك عدت.

‫ستكون بخير الآن.

‫اللعنة. هذان الشخصان ماهران.

‫- أجل. ‫- ليسا سيئين.

‫- شكرًا. ‫- لا تشكرني.

‫اشكر النقيب "فيغا" على تفكيرها السريع.

‫يتطلب الأمر كياسة كبيرة ‫للاعتراف بأنك في المركز الثاني.

‫إنه شخص متعجرف للغاية.

‫رباه، أكره ذلك الرجل.

‫لقد أخرجت الخزف الصيني، صحيح؟

‫"كيندرا" ستأتي.

‫صحيح. الاختبار الكبير اليوم.

‫هذا ليس اختبارًا، بل أحاول معرفتها أكثر.

‫وسترى إن كانت ستدفع لك.

‫لن أنحدر أبدًا إلى شيء فظ للغاية كهذا.

‫كيف تخطط لفعلها؟

‫بعرض دقيق لمهارة المحادثة.

‫سأجعلها تنخرط في محادثة عميقة وراقية،

‫ثم سأطلب منها حضور حدث رفيع المستوى.

‫وإن كانت تُوجد علاقة حقيقية بيننا، فستوافق.

‫وإن صرفت النظر، ‫فحينها سأعلم أنها تراني كشخص…

‫- داعر. ‫- لا يعجبني هذا المصطلح، لكن أوافقك.

‫الخبر السار أنني عرفت أول دليل ‫ويبدو أنه مشجّع.

‫ما الدليل؟

‫قالت إنها ستحضر معها أفضل طعام في "أوستن".

‫ولماذا عساها تفعل ذلك ‫إن كان الأمر متعلقًا بالجنس فحسب؟

‫شاهدت في برنامج أن سلطان "بروناي" ‫أحضر نودلز السوبا

‫من "أوكيناوا" من أجل فتياته.

‫كنت أعرف مضيفة في "أبر ويست سايد" ‫كانت تسافر إلى هناك بانتظام.

‫- لم تذكر الطعام قط. ‫- أجل.

‫كركند من "ماين" وطاه من "كوردون بلو". ‫سمّ ما شئت.

‫ما أقصده أن تلك الدلائل ‫مع مالكي الأموال يمكن أن تكون مخادعة.

‫أجل. ثم سأسألها بصورة عابرة

‫إن قصدت كتابة الشيك للمؤسسة الخيرية.

‫تسألها بصورة عابرة؟

‫أجل، سأضع السؤال

‫في خضم المحادثة.

‫أيها النقيب، لم لا تسألها مباشرةً؟

‫"هل تظنين أنني قوّاد؟"

‫لا أحد يستخدم كلمة قوّاد.

‫بل عامل جنس، ولا خطب في ذلك.

‫- لم أنت خائف من سؤالها إذًا؟ ‫- لأن هذا بلا تهذيب.

‫قال "دوستويفسكي"، "الخوف من إظهار حقيقتنا ‫هو أول علامات العجز."

‫"دوستويفسكي"، صحيح؟

‫أعطتني "نانسي" ‫كتاب "الجريمة والعقاب" المسموع.

‫أحاول إكماله قبل مقابلتها غدًا.

‫أكمله في الأعلى، لأنها وصلت.

‫- تمنّ لي التوفيق. ‫- أظن أن جودتك تضاهي 100 ألف.

‫اخرج من هنا.

‫"كيندرا". تبدين مذهلة. تفضّلي.

‫وأنت نفسك مذهل.

‫- وقد أحضرت… ‫- برغر من "أرتيز". إنه المفضّل لي.

‫يا إلهي!

‫- أهذا شراب "ليموج" الصيني؟ ‫- نعم.

‫أنا أحبطك تمامًا الآن، صحيح؟

‫- لا. ‫- أنا آسفة للغاية.

‫بحقك. البرغر أفضل بكثير من نودلز السوبا ‫من "أوكيناوا".

‫حددت الطعام بصورة غريبة.

‫لا، أحب البرغر اللذيذ الرخيص ‫ما دام لا يرتبط بأي مشاعر.

‫لا تقلق. ثمة شيء أنا متأكدة منه.

‫أنك لست رخيصًا.

‫- ماذا تقصدين؟ ‫- ماذا؟

‫رفيق رخيص. لماذا التعريف الاقتصادي؟

‫لا شيء.

‫"أوين"، ما الخطب؟

‫لعلمك، أنا…

‫أريد التحدث إليك بشأن شيء ما.

‫ما الأمر؟

‫- "ميرو". ‫- هل تقصد "ميرو" الفنان السريالي؟

‫نعم. ما رأيك فيه؟

‫أحبه في الواقع.

‫أسلوبه في التعبير عن التوتر بين النزوات و…

‫الحقائق القاسية للحياة الحديثة.

‫- بالضبط. ‫- عرفت أنك ستفهمين ذلك.

‫يُوجد معرض خاص الليلة لـ"ميرو" ‫في "ذا كونتمبوراري"،

‫وفكرت في تناول البرغر ثم نذهب لحضوره.

‫لا أعلم. كنت آمل أن نبقى هنا الليلة.

‫مثل آخر مرة.

‫ربما مع بعض الاختلافات، ‫لكن عمومًا كان الأمر جيدًا تمامًا لي.

‫يسرّني حقًا أنك عميلة راضية.

‫يا لصياغتك!

‫سأطرح عليك سؤالًا، ‫ما رأيك في خانة سبب الشيك؟

‫ماذا؟

‫- مرحبًا. ‫- رباه.

‫- من هذا؟ ‫- كلب مطيع.

‫هذا "باتركاب".

‫إنه شحاذ وقح، لكنه كلب مطيع.

‫مرحبًا يا صاح.

‫- إنه جميل. ‫- أجل.

‫كم سنّه؟

‫لم يتمكنوا من معرفته في مركز الإنقاذ.

‫آسفة. هل أنقذت كلب جبل "بيرنيز" غير مهجّن؟

‫من قد يتركه في مركز إنقاذ؟

‫لم يكن مركز إنقاذ.

‫بل منظمة تعتني بالكلاب المصابة بالسرطان.

‫يا للعجب. ‫وأنا من ظن أنك لن تصبح أكثر إثارة،

‫وها أنت قد تبنّيت كلبًا مصابًا بالسرطان.

‫أتعرفين؟ لنخفف الوتيرة اليوم.

‫اخرس وقبّلني.

‫أنت تعدّ كوبًا واحدًا.

‫غادرت "كيندرا" نحو الساعة الـ2.

‫- صباحًا؟ ‫- نعم.

‫وتبدو سعيدًا بصورة غريبة.

‫لم عساي غير ذلك؟

‫قضينا وقتًا ممتعًا، ولم تعطني أي أموال.

‫لست داعرًا إذًا؟

‫أكّد ذلك إحساسي من البداية.

‫أن "كيندرا"، فضلًا على كونها جميلة ومنشغلة،

‫فإن قلبها كبير.

‫وأظن أنها رأت ذلك فيّ.

‫إنها تراني يا "ماتيو"

‫بصورة لم يرني بها أحد منذ سنين.

‫وتواصلنا الجسدي؟

‫أجل. رائع.

‫لكنني أظن أيضًا ‫أننا منجذبان إلى أحدنا الآخر لأننا بشر

‫وروحانا طيبتان.

‫حدث كل هذا وأنا لم أنه ثلاثة فصول ‫من رواية "الجريمة والعقاب" حتى.

‫هذه طبيعة "دوستويفسكي"، ‫فصوله طويلة للغاية.

‫- أهي التي راسلتك؟ ‫- نعم.

‫لماذا صوت رسائلك مثل صوت مكينة النقد؟

‫إنه إشعار دفع.

‫100 ألف دولار أخرى؟

‫40 ألف دولار هذه المرة.

‫خصم الولاء للعملاء.

‫"(أوين ستراند)"

‫ما الخطب يا رجل؟ هل تطوي الأوراق الآن؟

‫بحقك. أنا أطوي الأوراق منذ عام 1982.

‫لا. بل أحاول أن أشجّع نفسي

‫لرمي هذا الشيك الذي أعطتني "كيندرا" إياه.

‫أظن أن الموعد الغرامي الثاني لم يكن ناجحًا.

‫رباه. بل كان ناجحًا للغاية.

‫إذ أصبحت أرباحي 140 ألف دولار.

‫لكنها ملأت خانة السبب هذه المرة.

‫ما هذا؟ هل هذا رمز تعبيري؟

‫رمز تعبيري بشكل عظمة. إنها ماكرة، صحيح؟

‫هذا تصرّف ذكي.

‫أنا داعر رخيص.

‫مهلًا، 140 ألف دولار ليس مبلغًا رخيصًا.

‫لكان معظم الرجال فخورين بذلك.

‫أقرّ أن هذا جعل نفسيتي أفضل،

‫لكنه على الأغلب أحزنني لأنني أحببتها حقًا.

‫ظننت أنه يمكننا إقامة علاقة.

‫إنها تتصل مرة أخرى.

‫يمكنك الاحتفاظ بأموالك ‫يا آنسة "هارينغتون".

‫هل أنت متأكد؟

‫يحتاج القسم إلى مدخنة جديدة.

‫أنا أمزح فحسب.

‫قد تشعر بالتردد،

‫لكن هذه الأموال قد تنقذ حيوات.

‫هذا صحيح.

‫لم لا تريح نفسك من التفكير ‫وتمنح هذا المال إلى المؤسسة الخيرية؟

‫ما دام سينقذ حياة، صحيح؟

‫نعم.

‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟

‫إنهم يتساقطون كالذباب! ثمة شيء في الهواء!

‫"شرطة (أوستن)"

‫"خدمة الطوارئ الصحية"

‫وفقًا لعامل المقسّم، هذا مصنع عطور.

‫نظن أنه يُوجد غاز سام في الهواء.

‫حافظا على أجهزة التنفس معكما.

‫إن كان هذا مصنع عطور، ‫فلم الرائحة أشبه بالطعام؟

‫وصلت الوحدة 122،

‫لكن يبدو أننا وصلنا قبل فريقهم الطبي.

‫- للأسف، وصل فريق آخر قبلنا. ‫- "باراغون".

‫شعرت بحكة في عينيّ.

‫وسرعان ما بدأ طاقم العمل يشعرون بالدوار.

‫- أخرجنا الجميع، لكن الموقف كان مخيفًا. ‫- أنا متأكد من ذلك.

‫- هل تقدّم الشركة تأمينًا لكم؟ ‫- تأمين الحفاظ علي الصحة من شركة "إنسايز".

‫ممتاز. إحدى شركائنا المفضلين.

‫حسنًا، اذهب إلى هناك وسيفحصك فريقي.

‫وأخبر موظفيك ‫بأن فرقًا أخرى قادمة لتقديم المساعدة.

‫هل تعرف شيئًا عن نوع المواد الكيميائية ‫التي قد تسرّبت هنا؟

‫ليس بعد. فريق فحص المواد الخطرة بالداخل

‫مع أجهزة مراقبة الغازات السامة ‫لمعرفة ما حدث.

‫حسنًا. كيف يمكننا المساعدة؟

‫ستتولون توزيع السوائل.

‫أيُفترض أن يكون هذا عقابًا؟

‫- يا لك من ناضج! ‫- يا رفاق، نحن نتحدث إلى القائد.

‫لا مشكلة.

‫سنأتي بزجاجات مياه ونوزّعها

‫بينما نساعد فريقك في فرز العمّال.

‫العمّال؟

‫لا، لا تقتربوا منهم. إنهم لنا.

‫لمن سنوزع المياه إذًا؟

‫الفضوليون.

‫لا أصدّق ما فعله.

‫تفضّل يا سيدي.

‫لا تلصق قدميك ببعضها بعضًا. ‫لن أسمح بأن ينقلب أحد.

‫لا أعلم كيف يمكنك الإيماءة والابتسام ‫في وجه ذلك الرجل.

‫لا أعرف كيف لا تلكمينه في وجهه السخيف.

‫إنه لا يُطاق.

‫تفضّل. لكنه بارع في عمله.

‫لولاه، ‫ما كنا لننقذ حياة ذلك المريض في الحافلة.

‫لكن ماذا إن كان بارعًا للغاية في عمله

‫لدرجة أن "باراغون" سيوقفوننا عن العمل؟

‫إذًا علينا مساعدة أكبر قدر من الناس ‫ما دام في استطاعتنا ذلك.

‫لكل الوحدات، لقد وجدنا مصدر التسريب.

‫يبدو أنه مجرد برميل مسكوب من الأيزوجينول.

‫أُمنت المادة والمبنى آمن للاستخدام.

‫الحمد للرب. إنذار كاذب.

‫- ماذا قال؟ أيزو ماذا؟ ‫- أيزوجينول.

‫إنه مستخلص من الزيوت الأساسية.

‫في الواقع، رائحته مثل فطيرة اليقطين.

‫- أخبرتك بأن الرائحة أشبه بالطعام. ‫- يا صاح.

‫ماذا أنت؟ لديك حاسة شمّ الكلاب؟

‫إن كان إنذارًا كاذبًا، ‫فلماذا يأخذون ذلك الرجل؟

‫حتى يفعّلون خطة التأمين الصحي المميزة.

‫- يجب أن أقول شيئًا. ‫- لا يا "نانسي".

‫لا، يجب أن أقول، ‫لأن هذه سرقة جسيمة وهائلة.

‫- وربما يمكنك الوقوف هنا… ‫- حسنًا. سأفعلها أنا.

‫أيها المسعف "ريشر"، هل هو بخير؟

‫إنه أكثر شخص تعرّض للغاز.

‫تعرّض لدلو كبير من بهار اليقطين الرائع؟

‫- لقد تعديت حدودك أيتها النقيب. ‫- لا. بل أنت يا بنيّ.

‫كلانا يعرف أنه لا يحتاج إلى مستشفى.

‫بنيّ؟ بل جرّبي قول القائد.

‫أنت محق. أنا آسفة. ما كان عليّ دعوتك ببنيّ.

‫كان عليّ دعوتك بالمختل المتربّح.

‫- ثم إنك نسيت المادي. ‫- والجبان.

‫رائع.

‫ستتواصل الرئيسة معكم.

‫استمتعوا بالإيقاف.

‫كان ذلك العناء يستحق، صحيح؟

‫- تمامًا. ‫- تمامًا.

‫ماذا سيكون مساركما المهني الجديد

‫بعدما تتولى شركة "باراغون" المسؤولية؟

‫سمعت أن خدمة طوارئ "سان ماركوس" ‫تطلب موظفين.

‫نقالة! "نانسي"، ‫أحضري جهاز إنعاش القلب ومقصًا.

‫حسنًا.

‫- حسنًا يا "بيرس"، سنتولى أمرك. ‫- اصمد.

‫"بيرس". ابق معي، مفهوم؟

‫حسنًا.

‫وريده الوداجي منتفخ.

‫لا يعجبني منظر صدره.

‫مستوى الأكسجين 80 وينخفض.

‫صوت الرئة منخفض عند الناحية اليمنى.

‫لا يُوجد صوت على اليسار، ويأخذ نفسه بصعوبة.

‫الرئة انفجرت، لا بد أن رئته اليسرى تمزقت.

‫التجويف الجنبي ممتلئ بالهواء، ‫علينا إزالة الضغط عن صدره.

‫أتريدين إجراء فغر الصدر هنا؟

‫ليس أمامنا خيار.

‫أحتاج إلى مشرط ومشبك عمودي.

‫عُلم.

‫حسنًا. اصمد. سنتولى أمرك.

‫المشرط.

‫ستشغر بوخزة.

‫حسنًا. قليل من الضغط الآن.

‫هيا.

‫هكذا. كادت تنتهي.

‫ها هو ذا.

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫ضمادة انسداد.

‫- نقيب… ‫- لا.

‫لا تتحدث.

‫شكرًا لك.

‫على الرحب. والآن اخرس.

‫حسنًا.

‫هيا بنا.

‫95، 96، 97…

‫لا تتذمر.

‫هذه هي الطريقة الوحيدة ‫للحفاظ على بريقك الفاخر.

‫97، 98…

‫- مرحبًا. ‫- أنت لا ترد على اتصالاتي

‫أو رسائلي الكثيرة.

‫أجل.

‫أيمكنني الدخول؟

‫طبعًا.

‫أحضرت لك شيئًا.

‫شراب "دون كانتو". من نوع "أنيهو". ‫يستحيل إيجاده.

‫بل يكاد يستحيل.

‫أتعرفين؟ احتفظي به.

‫لكنه هدية.

‫أظن أن كلانا يعرف أن لهداياك شروطًا.

‫- بل قوسًا. ‫- لا تتصرفي بحذق. تفهمين قصدي.

‫لا، ليست لديّ فكرة عما تتحدث.

‫حقًا؟

‫حسنًا. أتحدّث عن أقدم مهنة في العالم.

‫أجل، أتحدّث عن العمل الجنسي.

‫الدفع مقابل العلاقة. المال مقابل الجنس.

‫حسنًا. أظن…

‫أنه يُوجد سوء تفاهم بيننا.

‫هل هذا خيال فتاة ثرية؟

‫أي شراء إطفائي لمتعة أهل الطبقة العالية،

‫لأنه إذا كان الأمر كذلك، ‫فأنا أتفهّمه، لكن ليس حقًا…

‫مات أخي نتيجة سرطان الرئة.

‫توقّف عن التدخين في سن الـ24،

‫لكنه أُصيب به في سن الـ40.

‫يؤسفني سماع ذلك.

‫وهذا السبب له أهمية كبيرة عندي.

‫ولهذا كنت أتبرّع بهذه التبرعات.

‫حسنًا، لكنك كتبت الشيك باسمي.

‫أجل، لأنني لم أظن قط أنك ستفترض…

‫رباه.

‫"أوين"، هل تظن أنني أدفع مقابل الجنس؟

‫لا، واضح أنه لا.

‫- لا أعلم. ‫- "أوين".

‫في أي عالم قد أنفق 100 ألف دولار ‫لأمارس الجنس معك؟

‫بل 140 ألفًا.

‫وأتذكّر أنك قلت شيئًا

‫بخصوص أنك عميلة راضية.

‫- لا، بل أنت من قال ذلك. ‫- أنت محقة.

‫حسنًا، لكنني لم أرسل الأموال ‫مع رمز تعبيري على شكل عظمة.

‫كانت عظمة للكلب ‫من أجل مؤسسة الكلب الخيرية.

‫بل صورة عظمة غير محددة.

‫ظننت أنني أتصرّف بذكاء.

‫قابلتك في أثناء إقامتك حفل خيري.

‫كيف يُفترض أن أعرف أنك كنت تتحدث

‫ولا تطلب المال؟

‫هذا يحدث دومًا.

‫هذا يحدث دومًا؟

‫أقصد عدم الاتهام بالإغراء.

‫والمال يفسد كل شيء بصورة ما.

‫لم أعرف طوال حياتي إن كان الناس يحبونني

‫أم إن كانوا يريدون شيئًا.

‫في عيد ميلادي الـ16، ‫غادرت نصف الفتيات حين نفدت هدايا "هيرمز".

‫أجل، أعرف. يا للفتاة الثرية المسكينة!

‫لا يهمني مالك يا "كيندرا".

‫أجل، يقول الناس هذا دومًا.

‫حسنًا، ما رأيك في هذا؟

‫المرة القادمة، يمكننا…

‫سيكون مجانًا.

‫يا للعجب! ثمة شخص كريم.

‫لا. بل أنت الكريمة.

‫حقًا. ‫إن كان المال مشكلة، يمكننا تمزيق الشيك.

‫لا. دعينا لا نُجن.

‫هل يمكنني الدخول؟

‫هل أتيت لضرب المادي وهو مصاب؟

‫بل العاقبة الأخلاقية علّمتني الأفضل.

‫لقد فقدت حاجبًا.

‫أرى ذلك. سينمو، ومظهرك ليس بهذا السوء.

‫أبدو بشعًا.

‫لا، بل تبدو

‫فضوليًا.

‫لماذا أتيت؟

‫أتيت لتفقّد حالك

‫وأرى حالة شفاء الشق.

‫قالت جرّاحة الصدر إن الشق كان مذهلًا.

‫قالت إنك فوّت فرصتك.

‫وأخبرتها بأنها مخطئة.

‫فأنت تفعلين ما قدّره لك الرب.

‫كلامك جميل. شكرًا.

‫إذًا، ربما لن تقاضينا؟

‫كلا، سأقاضي أحدًا قطعًا.

‫- لكن ليس أنت. ‫- من إذًا؟

‫لقد عاش.

‫كيف حالك أيها النجم؟

‫- محمّص بشدة. ‫- يا لخفة دمك!

‫أحضرت ما سيجعلك تشعر بتحسّن.

‫الصبّار العربي ورذاذ الزيت العطري

‫ويوم في منتجع بألف دولار ‫حين تخرج من المستشفى.

‫جعلت مساعدي يفعل كل هذا. ليس بالأمر الجلل.

‫إن احتجت إلى أي شيء، فأعلمني.

‫ما رأيك في 15 مليون دولار؟

‫- نعم. ‫- لا.

‫لا، أتعلم؟ لنجعلها 20.

‫أريد مركبًا شراعيًا.

‫مركب شراعي؟ هل وضعوا شيئًا في أدويته؟

‫سأقاضيك يا "جاك".

‫سأقاضيك بكل ما لديك وأكثر.

‫حسنًا.

‫اسمع، أعرف أنك مستاء،

‫- لكن ما حصل كان حادثًا عرضيًا. ‫- لا.

‫بل ما حصل أن منظم الأكسجين اشتعل ‫حين ذهبت إلى إمدادات السيارة.

‫المنظم المعاد صيانته ‫الذي اشتكيت منه في مناسبات عدة

‫مع جهازي ضغط مجرى الهواء والأكسجة.

‫إذا تقدّم بشكوى، فهذا يُعد تقصيرًا.

‫إنه يشتكي كثيرًا، ‫لذا من الصعب تسجيل كل الشكاوى.

‫لن يشغل هذا بالي. فقد سجّلت كل الشكاوى.

‫هل كنتم تعملون بمعدات رديئة مستعملة ‫طوال هذا الوقت؟

‫نعم، هذا كله جزء ‫من طريقة عمل شركة "باراغون".

‫أرخص الأشياء لتقليل النفقات وزيادة العائد.

‫يجب أن يُكتب هذا على بطاقة عملك.

‫لا. حين أنتهي من "باراغون"،

‫فلن يتبقى لهم أي بطاقات عمل ليكتبوا هذا.

‫يجب أن أجري بعض المكالمات.

‫العاقبة الأخلاقية جميلة.

‫ترجمة "أحمد السيد عرفة"