Original subtitles

Welkom in Boston voor de kampioenschappen van 2017…

…tussen de New England Patriots en de Pittsburgh Steelers.

New England wint de toss in Foxborough, Massachusetts.

De wedstrijd begint zo.

De twee teams vechten om een speelplek in Houston.

De wedstrijd begint zo. Iedereen op z'n plek.

Ik heb m'n thee. Wie pakt de guacamole?

Die hebben we niet. -Chips zonder guac?

Moet dit echt? -Het is traditie.

Trish, naar de eetkamer met het tijdschrift. Dat was je aan het lezen.

Dan kan ik niets zien.

Alsjeblieft. -Bedankt.

Ik ga zitten.

Wat? Ik sta ernaast.

Klim op de ladder.

Klim op de ladder. -Rustig maar. Ik klim al.

Het is een leuke traditie.

Omdat jij op de bank thee mag drinken.

Nippen. Drinken is vulgair.

Ik moet zeggen dat ik niet denk dat dit verschil maakt.

Het is gewoon onnozel bijgeloof.

En week 8 dan?

Ik stond op de ladder om een flikkerend peertje te vervangen dat me gek maakte.

Precies. Je stond op de ladder met de aftrap.

Trish was haar tijdschrift aan het lezen in de eetkamer.

Maura dronk thee. -Nipte.

En ik knoeide chips. En toen?

We versloegen de Bills.

We maakten ze af.

Waarom het risico nemen? -Goed punt.

Daar is Tom.

Wat een mooie man.

Prachtig. -Mijn hemel.

Zo goed gehydrateerd.

Ik zie tegenwoordig liever Gronkowski.

Dat weten we. We hebben je Gronk-erotica gelezen.

Dat is geen erotica, maar fanfictie.

Hele sexy fanfictie. -Zeg dat.

O, nee. -Haal een nieuwe thee.

Ik was afgeleid. -Haal nieuwe thee.

Sorry. -Aftraptijd.

Hij is niet heet. -Gebruik de kraan.

Ik heb 'm liever heet.

Ik heb je thee. -De chips.

Verdikke. -Aftrap in twee, één…

Tijd voor de aftrap.

Nou… -Goed gedaan.

Touchback. Brady gaat ervoor.

Z'n 33e keer in de play-offs.

De hold door Ryan Allen.

Cardona passt hem terug. Goede trap.

Mooi. -Brady maakt 'm af.

Het begin is er. -Mooi zo.

we hebben het allemaal voor je

van platteland tot de kust

Mayflower Auto Mart en nog meer

Wauw.

Ze is nieuw. Ze is knap.

Een neppe versie van jou. Jij bent het oorspronkelijke Mayflower-meisje.

Je bent nog net zo mooi als toen.

Dank je.

Weet je wat me dat gekost heeft?

Een fortuin.

Geef ze de vloek.

Handen vast.

Adem inhouden.

Laten we proosten.

Op de man die ons samenbracht: Tom Brady.

De man die nooit opgeeft, wat er ook gebeurt.

Moge het lot hem blijven zegenen met een perfecte effectbal…

…en het vertrouwen om dapper in de pocket te staan.

Op Tom.

Op Tom.

Op Tom. En op onze quarterback…

…de vrouw die ons heeft samengebracht en deze traditie begon.

Dit heb ik niet gepland.

Daar gaan we. Dit is het.

Vijf, vier, drie, twee, een…

Tom Brady.

We gaan naar de Super Bowl. -Goed gedaan.

Het is gelukt.

Dat geeft ons twee weken om het Super Bowl-feestje te plannen.

Nemen we hapjes mee? -Waarom niet?

Mag ik Carl meenemen? Het begint serieus te worden.

Wie is dat ook alweer? -De knappe.

Ze zijn allemaal knap.

Wat als we gingen?

Jij wordt sneller verliefd dan ieder ander op aarde.

We kunnen niet allemaal 50 jaar met dezelfde samen zijn.

51 jaar.

Laten we naar de Super Bowl gaan.

We weten al dat we ons dat niet kunnen permitteren.

De kaartjes, de hotels. Het is te duur.

Twee jaar geleden had ik ons kunnen trakteren.

Maar Ralph en ik zijn twee weken voor de play-offs gescheiden.

Daar heb ik spijt van. -De scheiding?

Nee, hij was vreselijk, maar de wedstrijd was fantastisch.

Het spijt me.

Telkens als ik het woord 'scheiding' hoor, denk ik aan Francisco.

Je man is niet van je gescheiden. Hij is gestorven.

Dat is hetzelfde.

Ik meen het. Laten we naar de Super Bowl gaan.

Dat is geen plek voor vier oude vrouwen.

Dit kan Toms laatste wedstrijd zijn.

Hij is al bijna 40. Dat is 80 in mensenjaren.

Wij zijn 80 in mensenjaren. -Precies.

Als Tom Brady het tot de Super Bowl kan schoppen, kunnen wij het ook.

Ik ben trouwens nog geen 80. -Ik ook niet.

…op dit heuglijke moment.

We gaan wat ongelooflijks doen voor onze Pats Nation.

Nat en Pat. Heerlijke kerels.

Inderdaad. We geven kaartjes voor de Super Bowl weg.

Vier gelukkige fans mogen naar Houston…

…om de Pats tegen de Falcons te zien.

Bel de hotline en laat een bericht achter.

Doe je verhaal. Vertel waarom juist jij deze kaartjes verdient.

We onthullen de winnaar bij de Super Bowl.

Dit is onze kans. -Het gaat om aantallen.

Het gaat niet om aantallen. Laat dus geen duizenden berichten achter.

We willen gewoon je verhaal horen.

En misschien zien we je dan in Houston.

Hij zei dat het beste verhaal wint.

Ons verhaal is fantastisch.

We zijn de grootste fans van de Pats. We houden van Tom Brady.

En we zijn allemaal boven de 80.

Ik ben 75.

Laten we eens een Super Bowl ervaren.

Dit kan zomaar onze laatste kans zijn.

Dat is pessimistisch. -We roeien met de riemen die we hebben.

We doen het. Kom hier.

Kom maar.

Super Bowl op drie.

Een, twee, drie, Super Bowl.

Hallo, ik ben Betty… Elizabeth Bachman.

Ik heb m'n huiswerk gedaan en op basis van het aantal kijkers…

…schat ik dat m'n vriendinnen en ik een kans van 0,00013 % hebben.

Dus ik besef dat de kans om deze wedstrijd te winnen erg klein is…

Lieverd.

…maar ik werkte vroeger als professor Toegepaste Wiskunde op de MIT.

Destijds telde de afdeling maar twee andere vrouwen…

…dus het is mij niet vreemd de kansen tegen me te hebben.

Lieverd? Ik heb college. Heb je m'n horloge gezien?

Op de schoorsteenmantel.

Je hebt ook een broek nodig. -Broek?

Inderdaad. Wat moet ik zonder jou? -Ik heb dit uitje echt nodig.

Hartelijk bedankt.

Wat vind je van m'n paper? Ik wil hem insturen.

De hoofdpunten zijn geweldig, maar de paper is nogal verwarrend.

Mensen begrijpen 'm pas als je de concepten beter met elkaar verbindt en…

Broek. -O ja.

Ik heet Maura en m'n vrienden en ik zijn diehard fans van de Pats.

Dat was niet normaal in Oregon, waar ik ben opgegroeid.

M'n moeder was houthakker…

Super, maar als we willen winnen, moet het wel geloofwaardig overkomen.

Dus hou het geloofwaardig. Goed?

Natuurlijk. -Maar ze was echt houthakker.

Ik werd gepest op de basisschool. En op de middelbare werd het nog erger.

Zo veel erger.

Ook m'n moeder begon me te pesten…

Maak het niet zo triest.

Het gaat om het beste verhaal, niet het meest trieste.

Dank je.

Ik ben Maura en m'n vriendinnen en ik zijn bijna aan ons einde. Dank u.

Goed. Tot ziens.

Aan het einde van ons geduld.

Juist.

Dank je dat ik mee mag doen. Hartstikke leuk.

Mooi.

Kan je misschien nog meer bewoners charteren?

Want sommige belletjes gaan ons niet helpen.

Doe ik.

Dank je.

Deze gast is als Caesar. -Hij is perfect.

En als Genghis Khan.

M'n vriendinnen en ik zijn diehard… Nee.

M'n beste vriendinnen en ik zijn diehard fans van de Pats.

We zijn allemaal vrouwen van boven de 80 die van Tom Brady houden.

Twintig jaar geleden wisten we niets…

Het was 16 jaar geleden. Ik had net m'n laatste chemo achter de rug…

…en m'n drie beste vriendinnen kwamen me opvrolijken.

Wil je tv-kijken?

De derde down en tien. Groot spel voor de Patriots.

Ik krijg het kanaal niet veranderd.

Laat mij maar.

Hij doet het niet. -De afstandsbediening doet vreemd.

Ik weet het al.

Shaun Ellis, 92, droeg…

Wat nu?

Niet slaan. -Heb ik al gedaan.

Trek 'm uit.

Wacht even.

Nog twee minuten te gaan. Drew Bledsoe ligt eruit.

Ze zullen hun reserve-quarterback moeten inzetten.

Tom Brady, de tweedejaars quarterback van de Universiteit van Michigan.

Wie is dat?

Iedereen die Bledsoe ziet, weet…

Hij is knap. Dit wil ik zien.

Ik zet m'n eigen volume wel lager.

Noem het geluk of noem het lot…

…maar de reserve-quarterback van de Patriots werd van de bank gehad.

Dat moet moeilijk zijn.

De afstandsbediening werkte weer en één week football werd twee weken.

Voor een spelletje waar een stel kerels op elkaar in rent…

…is het erg ingewikkeld.

Er zijn zoveel patronen en als je de data analyseert, dan…

We beginnen het net leuk te vinden. Hou op met die wiskunde.

En twee weken werden een seizoen.

Tom en de Patriots wonnen dat jaar de Super Bowl.

En ik ben er nog steeds, dankzij m'n team.

En Lou, onze quarterback.

En daarmee hadden we een nieuwe traditie.

Daarom willen we dolgraag deze kaartjes winnen.

Waar hebben we het over? -Fijn dat je het vraagt.

Vanavond loopt onze ticketwedstrijd af.

We hebben een recordaantal inzendingen ontvangen.

Maar je kans is ongeveer even groot als iemand die als 199e keuze…

…vier, en nu bijna vijf, Super Bowl-kampioenschappen wint.

We hebben een duimpje nodig.

Je kan natuurlijk ook online tickets kopen…

…maar vier kaartjes kosten je een auto.

Nou ja, niet jouw auto. -Ja, mijn auto is schroot.

M'n beste vriendinnen en ik zijn diehard…

Dit wordt het niet.

Wat moet ik doen, Tom?

Wat moet ik doen?

Ga ervoor.

Occasion-dealer van Andover, kan ik u helpen?

Wat ben je aan het doen?

Je gedraagt je erg vreemd.

Hou jullie ogen gewoon dicht.

Ik moet voor het eten thuis zijn. Het is spelletjesavond.

Je hebt je eigen huis. Waarom woon je nog steeds in een bejaardenhuis?

Frank was er graag.

Jullie mogen kijken.

Ik hou van cadeautjes.

Wat is dit?

Ik wilde er een verrassing van maken, maar ze hadden alleen genderrevealdozen.

Wie is er in verwachting? -Niemand.

Het is geen geslachtsonthulling. Gewoon een onthulling.

Van?

We hebben de Super Bowl-tickets gewonnen.

Lieve hemel. -Dit zijn kaartjes.

Hoe kan dit?

Teamwerk. Ik heb gedaan wat Tommy zou doen.

Boeien. We gaan naar de Super Bowl.

Welkom terug bij Pats Nation.

Nog maar drie dagen tot de Super Bowl.

Ik vind dit spannender dan m'n bruiloft.

Ik vind het veel spannender dan jouw bruiloft.

Nee, ik heb niet ingestemd met het daten van anderen.

Dat is niet daten, maar vreemdgaan. En nu is het klaar.

Ik wil niet met je praten.

Ik wil verder niets meer horen.

Dit hoofdstuk is hartstikke goed.

Zo sensueel. -Het is nog niet klaar.

Niet jij.

Met jou ben ik klaar.

Ik heb een knuffel nodig.

Ik heb een knuffel nodig.

Je bent toch te goed voor hem.

Ik ben gewoon…

Betty heeft gelijk. Ik ben…

Ik moet stoppen met verliefd worden. -Je mag verliefd worden.

Maar doe het pas als je iemand minimaal een week kent.

Misschien blijf ik beter thuis.

Om te kniezen? Nee.

We gaan naar de Super Bowl om van mannen te genieten zoals de Romeinen deden.

Zwetend en boven op elkaar.

Strakke broeken.

Deze is voor je bloeddruk. Tweemaal daags.

En deze is om te slapen, dus pas innemen als je naar bed gaat.

Sorry, wat?

Deze is voor je bloeddruk. Tweemaal daags. Goed?

En deze helpt je om te slapen. Je hebt je slaap nodig.

Maar neem 'm pas in als je naar bed gaat, want…

Ik hoor het wel als je nog iets nodig hebt.

Voor je vertrekt: heb je de correcties af?

Je moet er echt nog eens naar kijken. Het heeft je eigen stem nodig.

Je kent m'n stem beter dan ikzelf.

Dat is niet zo. En ook nooit zo geweest.

Luister naar me.

Je kan het.

Ik denk het.

Mag ik binnenkomen?

Je koffers zijn ingepakt.

Waar ga je heen?

De Super Bowl.

Echt waar?

Geen grap?

Ik speelde football op de middelbare.

Ik was een linksachter.

Aan de kleine kant, maar de coach zei dat ik geweldige voeten had.

Dat zei m'n man ook altijd over mijn voeten.

Maar hij hield gewoon van voeten.

Ik hoorde dat hij gestorven is. Vorig jaar?

M'n vrouw is ook overleden.

Wat vreselijk. -Ach, zo gaat het.

Als je gezelschap nodig hebt bij de Super Bowl…

Heel lief, maar ik ga al met m'n vriendinnen.

Maar er is van alles te beleven hier.

Echt waar.

Er is aquarobics en…

Dansen.

Spelletjesavond.

Lunch.

De laatste tijd…

…besef ik dat het niet zozeer gaat om wat je doet, maar meer om met wie.

Als ik om me heen kijk…

Jij bent de enige bij wie ik zijn wil.

Je lijkt het allemaal voor elkaar te hebben en…

Ik praat tegen mezelf.

Stop met toeteren. Dat haat Betty. Dat vindt ze onfatsoenlijk.

Weet ik. Daarom doe ik het.

Je hoefde echt niet zo vaak te toeteren.

Eén keer is genoeg.

De kofferbak is vol.

Waarom gaan we niet met de SUV van Lou?

Die is in de garage.

Geen zorgen. Er is genoeg ruimte.

Hij is van 1993. -Echt waar?

Zo maken ze ze niet meer.

Dit model wordt niet meer zo gemaakt.

Nog twee dagen te gaan tot de Super Bowl.

Houston, maak je borst maar nat. Straks zit je zonder bier.

Goede remmen. -Wat moet ik dan? Niet stoppen?

Ze neemt niet op. Ik heb al tien keer gebeld.

Ik zal haar wel halen.

Het is de waarheid. -IJsberen helpt niet.

Het schaadt ook niet.

Daar is hij.

Hallo, dames.

Het spijt me. Maura slaapt.

Maak haar dan wakker, alsjeblieft.

We maken niemand wakker hier. Strikt beleid.

Dat is een van onze kerngedachtes. We nemen slaap serieus.

We Nemen Slaap Serieus

Zie je?

Neem me niet kwalijk.

Verdikke.

Dames. Serieus.

Goed. We gaan al. -Dank je.

Het moest er even uit.

Jullie zijn snel. Goed teken.

Waar is Maura?

Ze slaapt.

En we mogen haar niet wakker maken van de manager.

Wat nu? Straks missen we onze vlucht.

Ik weet wat te doen.

We halen het nooit. Waar…

Wat doe je nou?

Zitten al je koffers vol met pruiken?

We gaan.

Dan houd je het schattige gezicht, maar heb je geen ademhalingsproblemen.

Interessant. Heb je ook foto's?

Natuurlijk. Ik heb niets anders dan foto's van mopshonden.

Moet je deze zien. -Kijk nou.

Dat is Toffee…

…en dat is Bobby.

Wil je een rondleiding?

Ze hebben kooklessen. -Moet je die kok zien.

Maura had gelijk. -Dat is Jamie.

Ze hebben hier alles.

Ze wilde pottenbakken met me, maar ik zie mezelf geen potten maken.

Hopelijk heb je je tijd met hem goed besteed, want je hebt gelogen.

Weet iemand waar Maura Martinez is?

Wacht even op de reclame.

Ze is in haar kamer.

Ik loop wel even mee.

Kom op.

Dank u, meneer.

Ik denk dat ze slaapt.

Bedankt… -Mickey.

Onze vlucht vertrekt over 3 uur en 23 minuten.

Ik wacht hier wel even.

Ik wacht hier.

Ik hou de wacht wel.

Laat mij maar. -Goed.

Ik voel een pols.

Dat kan ik niet lezen. -Slaappillen.

Haal een rolstoel.

Zou je voor ons een rolstoel kunnen halen?

Een rolstoel?

Gaan jullie haar uitbreken?

Nee, we gaan…

Jullie breken haar uit. -Vooruit.

Natuurlijk heeft ze zo'n coole vriendinnen.

Hij haalt er een.

Deze nemen we mee. Ze zijn van haar.

En dit geld ook. -Nou, dat…

Ik geef het haar wel in de auto.

Je mag getuige zijn. -Goed.

Is de kust veilig? -Ja.

We gaan. -Aan de kant.

Ga maar. -Pas op je voeten. Naar links.

Links. Schiet op. -Daar gaan we.

Dat was onze luxe suite, maar je mag hier pas wonen vanaf je 60e…

…dus je zal nog even moeten wachten.

Waar gaan jullie heen?

Halt. -Wacht.

Geef je überhaupt wat om m'n honden? -Nee.

Ga. Ik dek jullie.

Ze slaapt nog. Kom terug.

Dames en heren, Hans van der Togt van het Rad van Fortuin is er.

Hans van der Togt deelt handtekeningen uit.

Wat gebeurt er?

Waar is het feestje?

Wat is er aan de hand? -Leontine is er ook.

Dank je. -Hartelijk dank.

Daar ben je.

Kom op.

Het is gelukt.

Wat vieren we?

We hebben je uitgebroken.

We gaan naar de Super Bowl.

We gaan naar de Super Bowl. -Wat?

We gaan naar de Super Bowl.

Ik sterf van de honger.

Gaan we naar een bar? Dat doe ik graag. -Goh, echt?

We gaan niet naar een bar zodat je mannen kan ontmoeten.

Ik ga niet flirten. Ik weet dat dit een meidentrip is.

Misschien ga ik wel flirten. Dat heb ik denk ik nog nooit gedaan.

Dat kan je wel.

Je hebt een mooi hoofd.

Dank u.

We oefenen nog wel wat.

Erhan Suites. Hoe tof is dat?

En alles met het thema Super Bowl.

Maar we hebben maar één kamer gekregen. -En er zijn geen andere kamers meer vrij.

Nergens in de stad zijn nog kamers vrij.

Deze heeft ten minste twee bedden. Wees blij.

Kijk. Daar is Tom.

In het echt is hij veel groter. -Dit is een kartonnen versie van hem.

De echte is minstens twee keer zo groot.

Maak die pass.

Ik neem deze mee. Hij is leuk.

Wie heb je gekozen?

Het ziekenhuis belde net. Ze proberen je te bereiken, maar je neemt niet op.

Ik ben je noodcontact, dus ze belden mij. Is alles in orde?

Alles is in orde.

Ik heb wat onderzoeken laten doen.

Ze bellen…

…om ze te bespreken.

Waarom fluister je?

Ik ben in een hotelkamer en de andere meiden slapen.

Waar ben je?

New Hampshire.

We zijn bij een bed and breakfast.

Dat klinkt leuk.

Mam, bel je dokter terug. -Doe ik.

Welterusten. -Ik hou van je. Welterusten.

Ik hou van je.

ONCOLOOG

Ik kan niet slapen.

Ik ook niet.

Ik mis Frank.

Ik mis hem naast me.

De nachten zijn het ergst.

Dan lig ik maar wat te liggen en aan hem te denken.

Ik heb het gevoel dat ik in het verleden leef.

Dat ik niet verder kom.

Je leeft niet in het verleden.

Je bent hier bij ons. En we zijn er voor je.

Ik hou van je.

Ik hou van je.

Sectie 138, rij 30, plaatsen 4, 5, 6 en 7.

Wat glimmen ze mooi.

Mag ik ze vasthouden?

Die mogen we niet kwijtraken.

Klopt. -Ze zijn van goud.

Dan kan jij ze beter niet vasthouden.

Hoeveel leesbrillen heb je dit jaar al gehad?

Dat telt niet. Leesbrillen hoor je kwijt te raken.

Wie van ons is de verantwoordelijkste?

Ik.

Goed.

Gelukkig heb ik m'n voorbinder bij me.

Dat heet anders, geloof ik. -Nee, hoor. Kijk.

Je bindt het gewoon…

…voor. -Wauw.

Dat is een heuptasje. -Niet als je het niet om je heupen draagt.

Als je 'm zo draagt, is het een voorbinder.

Ik zal ze goed bewaken.

Zullen we de agenda bekijken voordat we gaan?

Allereerst hebben we de NFL Experience.

Agenda? Dat klinkt als werk. -Ik hou van goede agenda's.

Zullen we een sauna doen? -Nee.

We hebben deze tickets niet gewonnen om naar de sauna te gaan.

We zijn hier voor American football. We doen de NFL Experience.

Ik kan niet geloven dat we er echt zijn.

Wat is het groot hier.

Moet je al die helmen zien.

Ik wil er een voor m'n kleinkinderen.

Dit is beter dan m'n stoutste dromen. -Niet dan die van mij.

Vanochtend droomde ik dat ik op een augurk door de Amazone voer…

…met m'n kinderen van papier-maché.

Er is hier zoveel te doen.

Dat is ook duidelijk zonder brochure.

Ik heb uitgerekend dat als we alles willen bekijken…

…we maar vijf minuten voor iedere stand hebben.

Behalve bij de grote…

Welkom bij de quarterback-countdown.

Hoeveel passes kan jij voltooien in 45 seconden?

Dit kan ik. Let maar op.

Volgende. -Weet ik.

Ik dacht dat u op uw kleinzoon wachtte. -Nee, ik ben hier om te spelen.

Succes, oma. Hopelijk breekt u niets.

Jij klinkt zelfverzekerd. Wil je er iets op inzetten?

Tien dollar dat ze er maximaal vijf raakt. -Dat is geen inzet.

Als zij wint, krijgt ze je Falcons-shirt.

Afgesproken.

Toe maar.

Eigenlijk is wedden niet toegestaan.

Maar zoveel krijg ik niet betaald, dus toe maar.

Kijk omhoog. -Ja, toe maar.

Ik ben hierboven. Ik praat tegen je.

Het gaat niet om hoe hard je gooit.

Het gaat om nauwkeurigheid en gevoel.

U bent aan de beurt.

Goed dan.

Klaar voor de start? Gooien maar.

Kom op, oma.

Laat 'm een poepje ruiken.

Wanneer begin je?

In hemelsnaam. -Bemoei je met je eigen zaken.

Zoiets heb ik nog nooit gezien.

Kunnen we haar op mute zetten?

Ik ben doodsbang.

Serieus, de oud…

Heeft u niets anders te doen?

Je maakt hem af. -U maakt me zenuwachtig.

Echt waar? Leidt het je af?

Ik hoop het. -Uw vitamines vallen.

Geweldig voetenwerk. Kijk nou. Dat is niet niks.

Lieve… -Kunt u wat naar achter?

Dat stelt echt niets voor. -Lieve hemel.

Fantastisch. -Mevrouw.

Zes, vijf, vier… -Die moet gedronken hebben.

Dat is haar probleem. -…drie, twee, een.

Het is je gelukt. Dat zei ik toch? -Ik wist dat het zou lukken.

Dat was ongelooflijk. U heeft meer dan 20 punten gescoord…

…dus u krijgt een gratis Super Bowl-shirt. -Ik wil die van Brady.

Wat is je maat? -Dat draag ik niet.

Dubbel of niets voor je shirt? Maar als wij winnen, draag je dit.

Prima.

We zijn in Houston, kunnen we wat van de barbecue krijgen?

Je boek. Kijk.

Ze hebben het. -Signeer 'm.

AAN DE GRONK GENAGELD

Echt waar? -Ik heb hier ergens een pen.

Je bent ondeugend.

Goed.

Neem me niet kwalijk, wat doet u daar? -Ik bewonder deze boeken.

Die moet u betalen. -Ze is 'm aan het signeren.

U bent Virginia Ledoux?

Uw boek verkoopt enorm goed. En zelf ben ik ook fan.

Praat gezellig verder, ik wat te eten zoeken.

Buiten waarschijnlijk. -Tot zo.

Bent u met wat nieuws bezig?

Ja, met het thema feestdagen.

Een Gronk op de kerst.

Mag ik er een reserveren? -Natuurlijk.

Feestdagen zijn heel seksueel voor me.

Neem me niet kwalijk.

Ik heb graag wat kippenvleugels. -Het spijt me, die zijn niet te koop.

Dit is een hot wings-eetwedstrijd.

Meen je dat?

Maar het is heel heftig. De specerijen klinken alsof ze uit een horrorfilm komen.

Zoals? -California Reaper…

…Ghost Pepper, Teddy Bears Picnic.

Dat is de engste. Die klinkt warm en knuffelig…

…maar dat is 'ie niet. Echt niet.

Ik hou wel van pittig. -Dit is niet een beetje pittig.

Dit is zijn wedstrijd.

Guy Fieri.

Moet je hem zien.

Hij ziet er zelfs pittig uit.

Ik doe mee. -Zeker weten?

Ik heb uw noodcontact nodig, voor het geval dat.

Dat is m'n man Mark, maar bel hem maar niet.

Dit hoeft hij niet te weten.

Als u flauwvalt, mag ik hem niet bellen?

Nee. -Wie moet ik dan bellen?

Een ambulance?

Dames en heren.

Bent u klaar voor de Pittige BBQ hot wings uitdaging?

De regels zijn simpel.

Wil je blijven zitten, bijt dan door de hitte.

Als je melk drinkt, ben je af.

Breng de pijntrein naar Smakendorp.

Drie, twee, een. Breng de pijn.

Dat is Betty.

Dit is de trein naar pijn.

Wie kan de hitte aan?

Blijf kalm. Hou vol.

Je bent af.

Neem me niet kwalijk. Betty?

Het bord hoeft niet leeg. -Geen probleem, ik heb honger.

Ik ken haar.

En toen…

…op de heilige grond van Gillette Stadium…

…nam Gronk haar.

En ze wist…

…dat het zich niet beter gaf.

Hartelijk dank.

Dit is zo onverwachts.

Als ik me niet vergis, bent u van meer markten thuis.

Bent u niet het oorspronkelijke Mayflower-meisje?

Uw boek is geweldig. -Dank je.

Dat is al lang geleden.

Schoonheid vergaat niet.

Wauw, wat een ring.

Wauw, wat een nagels.

Football-nagels. Je hebt twee ringen.

Dus je was een speler? -Ja.

Twee Super Bowls. Verschillende teams.

Noem ik jou gewoon Mayflower-meisje?

Patricia.

Geweldig boek. -Dank je.

Heeft ons huwelijk gered.

Niet Virginia?

M'n poedel heette Virginia Ledoux.

Je poedel heeft duidelijk iets met football-spelers.

Ik wel.

Dames en heren, we zijn op de piek van pijn, de tempel van hitte.

Onze laatste ronde: Dal tegen Betty.

Hoe voel je je, maat?

Ik voel me super. -Dat is super.

En met jou alles goed? -Ja. Ik maak me even klaar.

Goed. Omarm de hitte. Vecht er niet tegen.

Niet vechten, dat maakt het moeilijker.

Doe het goed of doe het niet.

In de laatste ronde eten we Satans Tong.

Onze moeilijkste wing.

Op drie, twee, een.

Kom maar op.

Dal krijgt een mooie portie. Betty ook.

Dal heeft al één hap.

Betty twee happen.

Dal ziet er slecht uit.

Dal beeft. Betty neemt nog een hap.

Dal spuugt het uit en is af.

Laat je horen voor onze kampioen Betty.

Dames en heren, uw kampioen Betty.

Wat is je geheim? -Deze is een beetje pittig.

Het was fantastisch om te zien.

Hoe deed je dat? Hoe hou je dat vol?

Geen idee.

Ik proef niets meer, tenzij de smaak extreem is.

Over extreme smaken gesproken, ik heb een borststuk voor je.

Mogen m'n vriendinnen mee? -Natuurlijk. Je bent kampioen.

Een applaus voor onze kampioen.

Wil je nog wat borststuk?

Daarvan kan ik eindeloos blijven eten. -Alsjeblieft.

Het is ontzettend lekker.

Ben jij Guy Fieri?

Natuurlijk. Waar heb jij uitgehangen?

Ik raakte aan de praat met een fan en hij nodigde ons uit voor een feest.

Een fan? -Van m'n schrijven.

En tweevoudig winnaar van de Super Bowl.

Ik heb niet geflirt. Hij wel.

Moeten we niet rusten voor de grote wedstrijd morgen?

Dát feest?

Dat wordt een geweldig feest. Ik ga ook.

Hij heeft gelijk. Wij hoeven niet te spelen.

We wilden toch een avontuur?

Dit is een avontuur. -Ik ga mee.

Wordt er ook gedanst? -Als jij gaat wel.

Laat me je lippen eens zien.

Die nooit lippenstift draagt.

Niet je lippen likken.

Laat me je schoonheidsvlekje eens zien.

Kom, we gaan. -Oké, spetter.

Zijn we de oudsten hier? -Niet stereotyperen.

Daar is Dan.

Je fan heet Dan? -Ja, Dan O'Callahan.

Kom maar.

Je zei dat je getraind had. -Heb ik ook.

Hoeveel beenoefeningen heb je overgeslagen? Wat een kippenpootjes.

Wat gemeen. Z'n benen zijn geweldig.

Het heet neggen. Zo flirten we.

Waarom focussen op negatieve dingen? -Mogen ze erdoor?

Hij laat ons binnen. -Sorry, dames.

Hij heeft voor de Pats gespeeld.

Wat fijn jullie te ontmoeten. -Heb je voor de Pats gespeeld?

Ja, drie jaar. Maar ik heb het langst voor de Raiders gespeeld.

Je ziet er prachtig uit. -Dank je.

Ik wil jullie voorstellen aan m'n vrienden. Kom mee.

Waar is Maura?

Kom, we moeten bij elkaar blijven.

Ben je gek geworden?

Hartstikke bedankt. -Wat jammer.

Dank je. -Jullie zijn echte heren. Ik waardeer het.

Waar is Trish naartoe?

Zo'n feest heb ik nog nooit gezien.

Wij gaan enkel naar personeelsfeestjes met goedkope champagne.

Mijn laatste feestje was een begrafenis.

Het was leuk.

Ze hebben vast veel drugs hier. Stapels cocaïne.

Er is vast ook zo'n sekskamer als in Eyes Wide Shut. Nietwaar?

Ik ga terug naar het hotel.

Ik moet ontspannen. -Alsjeblieft.

Dank je.

Wie ben jij?

Ik heb haar buiten ontmoet. Dit is… -Sophie.

Dit is Sophie.

Wat een mooie naam. Zo heet m'n kleindochter ook.

Een prachtige naam.

Deze zijn lekker. -Erg lekker.

Voorzichtig. Ze zijn sterk.

Sorry? -Sterk?

Is het drugs?

Je zei dat je wilde ontspannen.

Waar ga je heen?

Ik heb twee snoepjes gehad.

Wat als ik er drie gehad heb?

Je vriendin heeft ons gedrogeerd. -Nou en? Je hebt altijd wiet gerookt.

Dat was medicinaal.

Goed. Het is gebeurd. We hebben drugs genomen.

Laten we er gewoon van genieten.

Ik ga terug naar het hotel. Mag ik mijn kaartje?

Ik heb slaap nodig voor de wedstrijd. Daarvoor zijn we hier.

Tenzij jullie niet mee kunnen door jullie kater.

Geef me m'n kaartje.

Ik heb ze in de kamer achtergelaten. Toch?

Ik heb 'm afgedaan bij de… O nee.

Ik heb 'm afgedaan bij de eetwedstrijd. Ik heb 'm op de…

Je bent de kaartjes kwijt?

Ik deed alsof het niet pittig was, maar het was heel pittig en…

We moeten die kaartjes vinden. We moeten terug naar de NFL Experience.

Die is gesloten. -Luister.

Kalm allemaal.

Guy zei dat hij vanavond ook zou komen.

We moeten gewoon Guy zoeken.

Die weet vast waar dat ding is.

Hoe vind je één gozer in een zee van duizenden?

Daar is 'ie.

Waar? Ik zie hem niet. -Die kant op.

Ik zie hem niet. Waarom ren je?

Omdat hij rent.

Meiden?

Waar is Maura naartoe?

Geen idee. Waar is Guy? Zochten we hem niet?

Eyes Wide Shut.

We zijn hem kwijt.

Kijk. -Waar?

We moeten die kaartjes vinden.

Wil je niet liever dansen? -Nee, we moeten ons focussen.

Maar het is zo…

Zo goed.

Neem me niet kwalijk. Ik zoek iemand.

Kom je voor het pokeren?

Wil je Skittles?

Gaat het wel?

Ik denk het.

Ga zitten.

Ik ben Guy Fieri.

Sorry voor de klap.

Laat me eens kijken.

Het ziet er niet slecht uit. Je moet gewoon…

Ik dans graag, maar krijg er de kans nooit voor.

Dat gummibeertje was een knaller.

Misschien moet je kalmer aan doen.

Misschien jij ook.

Dit is vrij kalm.

Het beste feestje in Houston met de knapste lui…

…en ik zit hier met iemands oma…

…onder invloed van gummibeertjes.

Ik snap het.

Ik snap het. Het negatieve…

Ik kan het.

Eens zien.

Lieve hemel.

Je bent perfect. Ga eens staan.

Ga staan.

En draaien.

Draaien. Snel.

Ga zitten. Er moet iets zijn.

Laat me je tanden zien.

Kom op, laat zien. Daar heb je 't.

Wat? -Moet je zien.

Wat? -Een afgebroken tand.

Wat een paardengebit.

Hoi, lieverd. -Ook hoi.

Ik wilde je even doorgeven dat ik je twee versies van de paper gestuurd heb, A en B.

Jij mag kiezen welke ik gebruik. Goed? -Dat gaat nu niet.

Ik ben op een kinderfeestje.

Ik ben 36. Ik ben een man.

Onder constructie.

Ik moet ophangen.

Jouw beurt.

Deed ik mee? -Nee, je maakte ons af.

Kom op, de helft van de spelers is tilt.

Bij iedere raise zegt ze ons naar Smakendorp te nemen. En dan…

Ze noemt me 'Borststuk'.

Ik hoor hier niet te zijn.

Ik moet gaan. Ik hoor hier niet. -Nee, blijf.

Je moet.

Je hoort hier te zijn.

Soms brengt het lot je precies waar je moet zijn.

Jouw beurt.

Hoeveel is dit? -Veertig.

Ik raise met 40 dollar.

Echt waar?

Veertigduizend.

Tuurlijk.

Ik raise met 40.000 dollar.

Ik ben er al uit.

Je bent ervaren, hè?

M'n ex-man gokte graag.

En hij verloor iedere keer.

Ik won altijd…

…dus schoof ik altijd fiches onder z'n stapel, zodat hij kon blijven spelen.

Een lief verhaal, maar…

Laat maar zien, Smakendorp.

Trips tweeën. Tovenares.

Kom op. -Tovenares. Zwarte magie.

Kop dicht, Borststuk.

Iemand een verzoekje?

Doe maar "I Won't Dance" in toonsoort C.

Dit is geen karaoke.

M'n telefoon.

Heb je het ziekenhuis gebeld?

Nog niet.

Je moet bellen. Het is belangrijk.

Waar ben je?

Een of andere villa in Texas.

Je zei dat je in New Hampshire was.

Nee, ik ben in Houston voor de Super Bowl. -Waarvan heb je dat betaald?

Maak je geen zorgen, het is in orde.

Wat is er? Waarom lieg je tegen me?

Alles is in orde. Ik heb onderzoeken laten doen.

Ze bellen me om ze te bespreken.

Ze hebben de resultaten opgestuurd. -En?

Ik heb nog niet gekeken.

Maak die envelop open.

Wat maken die twee extra dagen uit?

Ik heb dit altijd al willen doen.

Naar de Super Bowl met m'n vriendinnen en Tom Brady zien winnen.

Dus ik maak die envelop niet open.

De inhoud kan dit voor iedereen verpesten.

Iedereen. Waar is…

Ik moet ophangen.

Heeft iemand Guy Ferrari gezien? Hij lijkt op hete Cheetos.

Wat is dit voor een plek?

Momentje.

Wat is er?

Ik ben gedrogeerd met gummibeertjes.

Ik moet gaan.

Maura en Betty zijn weg en de kaartjes zijn vermist.

Wat is er met de kaartjes gebeurd?

Hete saus.

Hoe high ben je?

Aanzienlijk.

Wat denk je? -Dat zou je wel willen weten, hè?

Ben je poker aan het spelen?

Geef me even.

Ik heb goede kaarten. -We moeten gaan.

De kaartjes zijn vermist.

Weet ik.

Maar als ik deze ronde win, kan ik kaartjes kopen.

Prima. Ga ervoor.

Goed. Luister.

We hebben veel mooie momenten gedeeld en ik voel me verbonden met je.

En meer van dat.

Maar nu ga ik je geld afpakken.

All-in.

Ik ook.

Nou…

Wacht op de laatste.

Vier koninginnen?

Het is je gelukt.

Ik ben helemaal kapot.

Tijd om m'n centen te incasseren.

Voor welk goed doel heb je gespeeld?

Het is liefdadigheidspoker.

Goede doelen. -Tuurlijk.

Voor wie speel jij?

Broadway Cares.

Geef m'n winst maar aan Broadway Cares.

En bedankt dat ik mee mocht spelen.

Ik vond het hartstikke leuk.

Liefdadigheidspoker.

Ik wilde niet 18 maanden een retentiebeugel dragen.

Dr. Wong had gelijk. De tanden stonden snel weer als vanouds.

Verschrikkelijk.

Tja, soms moet je op de blaren zitten.

Daten is ontzettend moeilijk tegenwoordig.

Dat kan ik me voorstellen. Maar weet je?

Luister naar me. Nu.

Als je liefde zoekt…

…moet je kijken naar het positieve, niet het negatieve.

Er zijn altijd negatieve dingen.

Als je iemand leuk vindt…

…kijk ze dan recht aan…

…en zeg:

'Ik vind je mooi.'

Niet mij. -Jij ook al?

Waar ben je mee bezig? -Geen idee.

Dat is het probleem. -Het is 1.00 uur.

Geeft niemand iets om die kaartjes?

Rustig maar.

Rustig? Ik zou nu rustig in bed moeten liggen…

…maar dat lig ik niet, omdat jij druk aan het gokken bent.

En jij meer geeft om een kerel die je net kent dan om ons.

En jij zou verantwoordelijker moeten zijn, maar dat boeit je duidelijk niets.

Het boeit me wel. We vinden die kaartjes wel.

Wanneer? De wedstrijd is morgen al. Gebruik die hersens van je eens.

Ik dacht dat jij de slimme was.

Wat is er?

Niemand weet hoeveel dit reisje voor me betekent.

Wat egoïstisch. Het betekent veel voor ons allemaal.

Ik ben moe.

We zoeken de kaartjes morgen wel.

We gaan lekker slapen in het hotel en worden met een fris hoofd wakker.

Goedemorgen vanuit Houston, Texas.

Het is Super Bowl-zondag, 7 februari 2017, het grootste sportpodium.

Patriots. Falcons.

Twee legendarische teams…

…het onvermijdelijke lot, met één…

Jeetje, m'n hoofd.

We moeten opstaan. We moeten onze kaartjes zoeken.

Ik wil niet opstaan.

Waarom is champagne zo agressief?

Verrek.

Het spijt me.

Ik heb er net zozeer schuld aan.

Kop op. We hebben nog een paar uur.

We regelen wel kaartjes. -Er is vast ergens een speculant.

Goed. We treffen elkaar over een uur voor het stadion. We splitsen ons op.

Goed. Een uur.

MASSA Picknick

Enig idee waar ik 'n speculant kan vinden?

Nee. -Goed. Duidelijk.

Heeft iemand kaartjes?

Ben jij een speculant?

Ben jij politie?

Nee. Hoeveel voor vier kaartjes?

Tienduizend.

Tienduizend?

Per kaartje.

Weet je wat? Ik geef je 100 per kaartje. -Dat is minder dan ze waard zijn.

175.

Ga weg. Ik zoek een serieuze koper.

200 dan? -Nee.

Je wilt geen 250? Handje contantje? Je tikt niet helemaal.

Ik bied 300.

450.

500, en hoger ga ik niet.

525.

Scheer je weg. Echt niet.

Weet je wat?

Als jij die kaartjes tijdens de rust nog hebt…

…dan verpletter ik je, ellendeling.

550.

Als m'n bookmaker nu luisterde, zou ik 5000 laten inzetten…

…op de winst van de Pats met 14.

Maar ik heb geen bookmaker, dus…

Je hebt het gehoord, Mike.

We zijn zo terug. Blijf in de buurt.

Je kan Mike niet zomaar noemen.

Neem me niet kwalijk.

Ken ik jou niet?

Je komt me zo bekend voor.

Ik was het Mayflower-meisje.

Inderdaad. -Dat was jij.

Van de reclame vroeger. -Ik weet het.

banden, onderdelen en nieuwe auto's

we hebben het allemaal

Je zingt 'm helemaal?

Ik was zwaar verliefd op jou toen ik 10 was.

Te veel.

Dank je. Erg lief.

Ik heb jullie hulp nodig.

M'n vriendin heeft jullie tickets gewonnen, maar we zijn ze kwijt.

Ik denk niet… -Jouw vriendin?

Ik weet niet…

Zij hebben gewonnen.

Zij?

Dat is de Tom Brady-praatgroep.

Ze praten over Tom Brady?

Nee. Ze heten allen Tom Brady en hebben een praatgroep…

…omdat ze nooit zoals Tom Brady zullen zijn.

Zijn ze wel fan van de Pats? -Dat staat ter discussie.

Met enige tegenzin zijn ze wel fan, ja. -Ze zijn in ieder geval gekomen.

Hoi, lieverd.

Ik wilde je niet lastigvallen, maar welke?

Sorry? -Die e-mail met optie A en B.

Waar heb je het over? -M'n paper.

Die heb ik niet gelezen.

Heb je een computer in de buurt? Of een internetcafé?

Nee, ik…

Ik ga het niet lezen.

Heb je honger?

In godsnaam, Mark.

Ik heb geen honger. Ik ben bij de Super Bowl.

Maar dit is belangrijk.

Voor jou, ja. Niet voor mij.

Het is jouw paper met jouw naam.

Jij moet de keuzes maken.

Ben je er nog?

Luister.

Lieverd, ik…

Ik heb altijd veel voor je gedaan en daar heb ik geen spijt van.

Maar het feit dat ik problemen kán oplossen…

…betekent niet dat ik dat ook moet doen.

Ik hou van ons leven.

Ik hou van onze kinderen en kleinkinderen.

Ik hou van jou.

Ik ook van jou.

Het spijt me. Veel plezier nog.

Gevonden.

Kan ik u helpen? -Is Guy er?

Jij bent het.

Hoe gaat het? -Goed.

En met je darmen?

Dat gaat je niks aan.

Ik heb Guy al even niet gezien. Misschien op kantoor?

Waar is dat?

Succes.

Godzijdank.

Ik denk dat u m'n voorbinder heeft.

Wacht eens even.

Godzijdank.

Betty? Ik verwachtte iemand anders.

U heeft m'n voorbinder.

Die heb ik afgedaan tijdens de wedstrijd.

Je heuptasje? -Ja, die.

Dus u heeft geen kaartjes voor de wedstrijd?

Die zijn we kwijt.

Bij Gevonden Voorwerpen geweest? -Nee, waar is dat?

Dat weet ik eigenlijk niet.

Er moet toch iets mogelijk zijn.

Zonder kaartjes houdt het…

Zo'n moment waarop al je harde werk je tot hier gebracht heeft.

En je mag achterstaan…

…maar vergeet niet dat alles uiteindelijk goed komt.

Ik denk niet dat het goed gaat komen.

Ze laten ons niet binnen.

Als ik me down voel, zeg ik tegen mezelf:

'Dit wordt een geweldige comeback.

En als het lukt, zal dat m'n leven definiëren.'

Je moet omdenken. Dat geeft kracht.

Zeg het.

Alles komt goed.

Alles komt goed.

En nu alsof je het meent. Alles komt goed.

Alles komt goed.

Ik heb ze gevonden.

We hebben de kaartjes.

We moeten naar binnen. -Hoe tof is dat?

Kom, we moeten gaan.

Iedereen heeft een kaartje.

Wauw. We zijn er.

Het is ons gelukt.

Volgende.

Welkom.

Horen jullie bij elkaar? Dit is…

Dit zijn geen…

Dit zijn geen Super Bowl-kaartjes, dus…

Jawel. Dat zijn onze kaartjes.

Fijn, maar niet voor de Super Bowl.

Hier is er nog een.

Vervalst. -Eens zien.

Vier.

Ja, die zijn nep.

De officiële kaarten hebben een hologram dat oplicht onder uv-licht.

Dat doen deze niet. Jullie zijn opgelicht.

Dat kan niet. We hebben ze gewonnen. -Dat klopt niet.

Vertel het ze maar.

Ik heb niet gewonnen. -Tom Brady-wannabe's hebben gewonnen.

Hoe kom je er dan aan?

Ik heb ze online gekocht.

Ik heb m'n creditcard opgebruikt en m'n auto verkocht.

Waarom?

Ik wilde een laatste onvergetelijke ervaring hebben.

Voor het te laat is.

Kunnen jullie aan de kant gaan? Dan kunnen andere mensen langs.

Dan begin maar met ons.

Jullie komen niet binnen.

Twee tegelijk is lastig.

Kom, rennen.

Wacht eens, mevrouw.

Ik doe haar geen pijn.

Dat weten we. -Laat me los.

Zij kwam op mij af.

Goed dan.

Waar ga je naartoe?

Vertel eens. Wat is er aan de hand?

Kijk me eens aan.

Wat bedoelde je met…

…'voordat het te laat is'?

Ik heb onderzoeken gehad en het ziekenhuis wil me spreken.

Ik denk dat er iets is uitgekomen.

Wat zeiden ze?

Weet ik niet. Ik heb hun brief nog niet opengemaakt.

Dan doe dat.

Wat als het terug is? Ik wil dat niet meer.

Je staat er niet alleen voor.

We zijn er voor je. Altijd.

We zijn er allemaal om je te steunen.

Daar draait vriendschap toch om?

Samen het onbekende trotseren?

Ik zou het met niemand anders willen trotseren.

Ik hou van jullie.

De Super Bowl was gewoon niet voorbestemd.

Kop op.

Als het om een nieuwe herinnering ging, dan ben je geslaagd.

En niet een beetje.

Dit vergeten we nooit meer.

Absoluut.

Dit was m'n beste weekend ooit.

Ik meen het. Het allerbeste.

Op m'n schuldgevoel voor het verliezen van de tickets na. De neptickets.

Dus eigenlijk was dat schuldgevoel niet nodig geweest.

Er is vast ergens een sportcafé.

Er is vast een manier om binnen te komen.

We geven niet op. We zijn te dichtbij.

We gaan hier niet staan huilen als een stel baby's.

Gugu. -Ja. Goegoe, gaga.

Kom mee.

Alles goed, dames?

Jullie zien er fantastisch uit.

Ik wilde je nog bedanken voor gisteren, maar je was al weg.

Bedankt voor je prachtige donatie.

Het was een waar genoegen.

Ga je naar de wedstrijd? -Natuurlijk.

Ik heb geholpen aan de pauzeact.

Je werkt met Lady Gaga?

Ik doe alles met die meid. Hoe denk je dat ze aan haar naam komt?

Ik ben Gugu, zij is Gaga.

Ze is fantastisch. -Zeker.

Kunnen we met je mee naar binnen? -We hebben geen kaartjes.

Kom maar mee. Volg me.

Alles goed? -Ja, hoor.

Mag ik jullie passen zien?

Ze horen bij mij. Ze zijn m'n dansers.

Zo zien ze er niet uit.

Dat is discriminatie.

Ik geef niks om hun leeftijd, wel om passen. Zoals deze dansers hebben.

Jeminee. -Flexibel.

Het zijn allemaal dansers van me.

Moeten we het laten zien?

Prima.

Goed. Jullie kunnen het. Kom op. We hebben het er even over.

Welke dansbewegingen kunnen jullie?

De twist.

De jerk. -De shimmy.

De step-touch.

Goed. Doe de step-touch, de twist, de shimmy en eindig met jazzhands.

Hoe klinkt dat?

Een, twee, drie… -Los.

We gaan ervoor.

Zijn we klaar? Eerst wat improvisatie.

En vijf, zes, zeven.

Daar heb je het.

Improviseren, dames.

Improviseren. Kom op.

Dat is zo goed.

Vijf, zes, zeven en pose.

Donders, dames.

Dat was indrukwekkend.

Ik weet dat jullie geen dansers zijn, maar dat was geweldig.

Ga maar.

Buitengewoon.

We moeten aan het werk. Het was leuk.

Pas maar op, voordat deze dames jullie werk afpakken.

Kom, kinderen. -Dank je.

Dat was goed, hè? -Geweldig.

Lieve hemel.

Drie, twee, een.

En nu?

Daar zijn nog lege stoelen.

Welkom. -Pats Nation, welkom bij de Super Bowl.

Dat was de aftrap. We zijn vertrokken.

Daar is Tom. -Waar?

Doe jullie werk.

Zitten voelde nog nooit zo goed.

Derde poging. Tom Brady is…

Oei. Hij is gevloerd.

Wat was dat?

Nog steeds puntenloos na het eerste kwart.

Wie sms't je steeds?

Dan.

Waarom reageer je niet?

Ik negeer hem.

Hij blijft maar bellen…

…maar ik weet al hoe dit afloopt.

Hij is charmant, ik val voor hem.

Alles gaat te snel en dan stort alles in.

Maar door hem te negeren word je aantrekkelijker voor hem.

Kijk naar jezelf. En naar wie je bent.

Je zet altijd door, doet altijd nieuwe dingen.

Je bent onweerstaanbaar.

Dat ben ik liever niet.

Ik wil niet onweerstaanbaar zijn.

Ik wil vijf kleinkinderen, zoals jij.

Daar ben ik misschien wat laat mee. -Ja.

Ik wil in stilte naast een man kunnen zitten.

Je mag Mark hebben. Die kan dat goed.

Ik wil Mark best hebben, maar die houdt teveel van jou.

Kijk, dat zijn wij.

Tom Brady, we houden van je. Kijk daar.

Laat jullie horen voor onze Super Bowl-superfans.

Had ik maar zo'n heupen.

Niet als het aan mij ligt.

Ga zitten. -Geef me een pak voor de billen.

Sla me hier.

Ga zitten. Ik schaam me kapot.

Wat doen de Falcons in deze wedstrijd?

Dit wordt een bloedbad.

Kom op. Pak hem.

Verdikke. Atlanta wint de eerste touchdown.

Bryant, het extra punt. 7-0 voor Atlanta.

Kom maar mee.

Opstaan. Nu.

Kom op, Golden Girls.

Ik weet niet hoe jullie zijn binnengekomen…

…maar ik weet wel hoe jullie eruit gaan.

Ik zag je op het scherm. Je reageerde niet op m'n sms'jes.

Ik was afgeleid.

Dan O'Callahan?

Toen je die pass ving tegen de Oilers.

Zo mooi.

Verschrikkelijk voor een Oilers-fan zoals ik…

…maar zo mooi. -Dank je.

Hij gooit ons eruit. -Wat?

Ze hebben geen kaartjes.

Ze zijn met mij in de box.

Tot ziens.

Klaar?

Kijken mensen zo naar American football?

Hemels.

Ik weet het. Het heet 'skybox'.

Sorry dat ik boos was dat je met hem in de kast zat te vozen.

Gelukkig maar.

We hebben alleen gekust. Kom maar eens kijken.

Dit is echt de hemel.

Moet je zien. Je ziet het hele veld.

Je ziet alles.

Precies. En zie je die box hier tegenover?

Dat is de box van de coördinator. -Daar bepalen ze het spel.

Dus die staan in direct contact met Tom Brady?

Wat een droom.

Ga zitten. Roep als je iets nodig hebt.

Sorry dat ik niet teruggebeld heb, maar…

Ik wil nog wel eens te snel gaan.

Dat begrijp ik.

Geen druk.

Laten we gewoon kijken hoe het loopt.

Er zijn wat mensen met vragen hier.

Sommigen schijnen te denken dat je ontvoerd bent.

Dus ze hebben me drie uur ondervraagd, maar ik ben natuurlijk geen klikspaan.

Dat is heel lief, maar ik wil niet dat iemand bezorgd is.

Klik maar.

Goed.

Wanneer kom je terug?

Er zijn bewoners geïnteresseerd in je kamer.

Ik probeer ze weg te houden, maar het zijn een stel aasgieren.

Weet je wat? Zeg maar dat hij vrijkomt.

Dus je vertrekt?

Ik verhuis terug naar huis, maar je bent altijd welkom.

Fijn.

Hup, Pats. Toch?

Hup, Pats.

Tweede kwart, nog steeds 0-7. Falcons aan de leiding.

En…

…dat maakt het verschil niet.

Hoeveel denk je dat zo'n skybox kost?

245.000 dollar.

Wedden? -Ja.

Welke gek geeft daar zoveel aan uit?

Ik.

Echt waar?

Bedankt dat ik hier mag zijn.

Ik weet niet wie je bent, maar fijn dat je er bent.

Graag gedaan.

Ryan naar achter, goede bescherming.

Hij gooit.

End zone, touchdown, Austin Hooper.

Falcons aan de leiding met twee touchdowns.

Je bent bagger.

Zeg het hem maar.

Wie is die kerel in godsnaam?

Brady kijkt, gooit.

Hij wordt onderschept.

Onderschept door Robert Alford.

En de pick-six voor Rocky Alford is officieel.

Touchdown.

Kom op.

We zitten pas op de helft. -21-3.

Laten we hopen op inspirerende woorden in de kleedkamer.

Ik hoop het.

En het derde kwart is begonnen.

Er is maar één beurt nodig. -Vast.

Er is maar één beurt nodig.

En dan krijg je momentum en dan…

Naar Coleman.

End zone touchdown.

28-3. Alleen Atlanta is aan het werk.

Dat was waardeloos.

28-3. Wat gebeurt er?

Het is pas het derde kwart. Het kan nog alle kanten op.

Ik leef mee met jullie verlies, dames.

Bedankt, maar we hebben nog niet verloren.

Weten jullie hoe groot de kans is om nu nog te winnen?

Eén procent? -Bijna.

Ze hebben 0,7 % kans om te winnen.

Toch denk ik dat ze het kunnen.

Ik zou er niet op gokken.

Dames en heren, ter herinnering:

Na de wedstrijd wordt de Lombardi-trofee uitgereikt.

Vergeef mijn taal, maar de hel hiermee.

Ga je weg? -Ik ga helpen.

Jullie kunnen hier blijven, maar mijn Super Bowl eindigt niet zo.

Pas hier even op. -Afgesproken.

Wat is er? -We gaan.

We gaan. Kom mee.

Nog vijf minuten in het derde kwart en we staan achter met…

Veel.

Het ziet er niet goed uit, Pats Nation.

Ja, dubbel op Julio. Let op.

Matt ook. Ga ervoor. Dek twee.

Nee, dek één. -Wat is dit? Jullie mogen hier niet zijn.

Luister naar me.

Dan kan McCourty rennen, tijd voor wat creativiteit hier.

Je hebt geweldige linebackers. Zet ze in.

Waarom zijn we in dek één?

Nee, dek twee. Huh?

Tom? -Blijf daarvan af. Wat…

Je zal eerst met mij moeten afrekenen.

Laat ze maar blijven.

Heb je nog meer ideeën?

Tom, hoor je me?

Hierboven.

Hoor je me?

Hierboven.

Ik ben je grootste fan.

Ik weet niet of dit gelegen komt.

Zestien jaar geleden, halverwege m'n chemo…

…had ik het gevoel dat het afgelopen was, dat ik op was.

Toen zag ik jou op tv. Onverschrokken, vastberaden, een schriel groentje.

Jou zien spelen dat seizoen gaf me iets om naar uit te kijken.

Iedere week gaf dat me de kracht om door de behandelingen heen te komen.

Maar dat is 16 jaar geleden. Sindsdien geniet ik van ieder moment.

Jij hebt die Super Bowls vast ook graag gewonnen.

Maar we kunnen niet in het verleden leven.

Hoe goed of slecht het ook was.

We leven nu, op dit moment. En op dit moment sta je enorm achter.

Maar je bent Tom Brady. Tijd voor een comeback.

Daar ben je goed in. Daarom hou ik van je.

En wie niet van je houdt, heeft respect voor je.

Omdat je een vechter bent en nooit opgeeft.

Dus dat doe ik ook niet.

Ik weet niet wat mij te wachten staat.

Maar als jij vecht, vecht ik ook.

Ga ervoor en win.

Toe maar.

We gaan ervoor.

Hoe was dat?

Dat was… -Prachtig.

Alsjeblieft.

Kom op, verdediging.

Kom op. We moeten een Super Bowl winnen.

Nog negen minuten te gaan en ze hebben momentum.

Als dit lukt, is het de grootste comeback allertijden.

In 1993 zijn de Bills teruggekomen van een grotere achterstand…

…maar wat maakt het ook uit.

Wat doe je nou? Kom op.

Nog maar twee touchdowns en twee two-point conversions te gaan.

Precies. Dus twee en…

Dat is alles.

We moeten beter spelen. Ruiger spelen. Beter, ruiger, alles.

Ryan…

…wordt geraakt en verliest de bal. New England herstelt zich.

De Patriots hebben inspiratie gevonden.

We hebben de bal terug.

Dit is veel te spannend.

Kom op.

Brady…

…naar Amendola. Touchdown voor de Patriots.

28-18.

Amendola. -Dat was mooi.

Zo'n klein hoofdje, maar handen van goud.

Brady signaleert 'twee'. Tijd voor de two-point conversion.

Een directe worp naar James.

Hij zit erin. -Hij heeft 'm.

Daar verdient Tom een Oscar voor. -Ik dacht dat het voorbij was.

20-28.

Iemand moet Brady geïnspireerd hebben, want hij is op dreef.

Het volgende punt is de gelijkmaker.

Matt is in de pocket.

Hij werpt naar Julio.

Wat een vangst.

Hij heeft 'm gevangen. Ongelooflijk.

Matty Ice is net getackeld.

Vanuit daar kan hij niet trappen.

Kom op, Flowers.

Nog tweeëneenhalve minuut.

Je moet dat veld over, jochie.

Ik heb 'm gevangen. Serieus.

Moet je zien.

Kijk dan.

Edelman valt samen met de bal. Een vangbal.

Het is een vangbal.

Dat is de meest grandioze vangbal…

Lieve hemel. -…in NFL-geschiedenis.

De beslissing op het veld is bevestigd.

Bizar.

Hij werpt 'm naar James White en die brengt 'm naar de end zone.

En hij is er.

Nog maar twee punten achter.

James White, prachtkerel.

Een two-point conversion met één minuut te gaan.

Wonderen gebeuren iedere dag.

Een pass naar Amendola en hij is binnen.

Gelijkspel.

De bal is over de lijn. Hij is in.

Goed gedaan.

Voor het eerst in de geschiedenis van de Super Bowl komt er een verlenging.

Er komt een verlenging.

Kan iemand zijn bloeddruk meten?

Het is nog niet voorbij. Blijf je concentreren.

We beginnen aan een verlenging…

…die doorgaat tot er een winnaar is.

Sudden death, tenzij het eerste team met de bal een velddoelpunt trapt…

…dan krijgt het andere team nog een kans.

Kop of munt. New England kiest.

Kop. -Ze hebben 'kop' gekozen.

Het is 'kop'. -Onze bal.

Kom op. Scoren en winnen. -Daar gaan we.

Amendola vangt de bal.

Van Tom Brady naar Hogan.

Nog 15 meter. -Kom op.

Een paar extra om het af te maken.

Ik moet overgeven. M'n beste ervaring ooit.

Pass naar Edelman. Nog 14 meter.

Stukje bij beetje komen we dichterbij.

Daar is Bennett.

Hij kon 'm niet houden.

Kom op, Tom. Je kan het.

Hij is in.

De Patriots winnen de Super Bowl.

De Pats winnen de Super Bowl.

Ik kan het niet… Kom hier.

Ik hou van je.

Het is ze gelukt.

Het is jou gelukt.

Nee, het is ons gelukt.

Het was iedere cent waard.

Hoeveel heeft je dit gekost?

Veel.

Ik kan je wel helpen.

Hoe bedoel je?

Ik heb met die rijke gozer gewed dat de Pats zouden winnen.

Hoeveel heb je gewonnen?

Veel.

Maar hij had niet genoeg geld bij zich, dus de arme vent…

Ik moest…

…deze maar aannemen.

Dus jullie zijn de dames die hebben ingebroken bij de trainers?

Ik was het.

Ik had het kunnen weten.

Kom mee. Allemaal.

Zij niet. -Je gaat niet alleen.

Je loopt wel langzaam.

Ik loop met gezag.

Het spijt me. Het was verkeerd.

Maar iemand moest iets doen. Ze gingen verliezen.

Niet te geloven. -Wat gaan ze met ons doen?

Ik heb sinds 1967 niet meer vastgezeten.

Jij bent Danny Amendola.

Je hebt het hoogste percentage vangballen van allemaal.

Je bent betrouwbaar.

Dat is het liefste dat ik ooit gehoord heb.

Wat bedoel je? Dat zegt vast iedereen. Is dit van jou?

Het spijt me, hij is bezweet.

Heel erg. Doet je hoofd…

Ik wil je scheren.

AAN DE GRONK GENAGELD

Heb je dit boek gelezen?

Ik heb 'm altijd bij me.

Je bent zo groot.

Dank je.

Bedankt voor wat je gedaan hebt.

Hartstikke bedankt.

Ik kan hetzelfde zeggen.

Wat een dag.

Kan je het geloven? -Nee.

Bedankt voor je woorden.

Je woorden betekenden alles voor me.

We stonden achter en…

Je wist wat ik nodig had.

Ik hou van deze sport.

Van football.

Ik heb er enorm veel van geleerd.

Mensen zeggen altijd dat ik ze inspireer, maar…

…het is maar een spelletje.

Wat jij hebt meegemaakt, hoe sterk jij bent…

Jij inspireert mij.

En je moed inspireert me ook. Dank je.

Graag gedaan.

En wat een mooi shirt.

Zullen we ruilen?

Die van mij voor die van jou?

Met zweet en al? -Er zit veel zweet op.

Vooruit dan.

Ik heb er nog nooit een met lovertjes gehad.

Waar is m'n shirt? Hij lag er net nog.

Je mag 'm ook opsturen.

Doe ik.

Natuurlijk.

De Tampa Bay Buccaneers gaan dit seizoen met een nieuwe quarterback van start.

De 43-jarige Brady helpt een team…

…dat sinds 2007 niet meer in de play-offs geraakt is.

Ik heb geleerd nooit aan Brady te twijfelen…

…maar stel je voor…

De wedstrijd begint zo.

Kom. De wedstrijd begint zo.

Waar is die guacamole?

Klaar. -Laat eens zien.

Meer uien.

Meer uien? Prima. -Ik vind 'm prima zo.

Die vrouw weet wat ze wil.

Hij gaat beginnen. -We komen eraan.

Schiet op.

Ik wil graag een toost uitbrengen.

Op een nieuw seizoen, een nieuw team en de vrouw die ons samenbracht.

Waar is ze in godsnaam?

Mam, schiet op. -We zitten klaar.

Ik was chips halen in de garage.

Op onze gezonde quarterback.

De aftrap. Schiet op.

Daar is het fluitsignaal met de aftrap en we zijn begonnen.

GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN

Wanneer ga je met pensioen?

Dat woord klinkt zo definitief.

Ik ga niet met pensioen. Ik verander van carrière.

Vaak.

Ik heb jaren geleden sabbatsverlof genomen en ben gewoon nooit teruggegaan.

Dat was geen vraag voor jullie, maar voor hem.

Ik heb er veel over nagedacht.

Maar het is zo zonde om te stoppen als het nog zo goed gaat.

Welkom bij de club.

Daar drink ik op.

Ik ook. -Kijk eens om je heen.

Tampa. Wie had dat gedacht?

Ondertiteld door: Maren Lemmens