Original subtitles

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[Blowing]

[Sighs]

Mom: I'm just gonna go tell her. Mills: No. No, I...

I wanna tell her myself.

Mom: She knows what it's like for you to be away.

You've led explorations before.

Not for this long. Six weeks at most.

She's a resilient kid.

But this isn't supply transport. She'll be fine.

Or a jump to cyllene and back.

It's a two-year run. I know. I know how long.

Just go.[Laughing] it's hard.

Mills: I'll go. I'm just thinking about what to say.

Say they're tripling your salary,

which is how we can afford to treat her.

To cure her.[Coughing]

You okay?

[Exhales]

I'm fine.

It's two years...

I won't be here.

I know, but when you get back, she will.

Dad! I can't do it.

[Coughing, clears throat]

You okay?

Yeah, yeah.

Are you sure?

Dad, I just want you to help me with this.

Here. Don't blow so hard.

Just easy. A little gentle. I think my thumbs are too small.

Your thumbs are perfect. You're just blowing too hard.

Here, watch me. Watch me.

[Whistles through hands]

Why are you so good at everything?

You make it look so easy. It is easy.

You just have to know how to do it.

Don't blow in, blow down.Okay.

[Whistling]

[Blowing]

This is you.

[Spitting][Laughing]

It isn't.

Just blow a little gently.Okay.

Don't get frustrated. Try again.

[Whistling softly]

[Both laughing]

[Whistling softly]

It's okay. I know. What do you know?

I know that you're leaving.

And I know it's 'cause of me.

No, it's not because of you, it's for you.

So how long will you be gone this time?

[♪♪♪]

Computer: Zoic exploratory charter 3703.

Unexpected meteor activity detected.

Running risk assessment.

Checking passenger vitals.

Cryostasis, normal.

[Booming thud]

[Alarm sounding]

Warning. Unexpected meteor activity.

Manual override required.

[Grunts]

[♪♪♪]

Computer: Emergency landing.

Cryochamber compromised.

Emergency transpondence, this is charter 3703!

Our ship has been hit and is going down!

Nevine: Are you scared?

Computer [muffled]: Trajectory off-course.

Location unknown.

Trajectory off-course.

Location unknown.

Trajectory off-course.

[Clearly] Location unknown.

Trajectory off-course.

[Alarm sounding]

[Metallic creaking, groaning]

[Winces softly]

[Grunts]

[Breathing heavily]

[Cries out]

Computer: Cryogenic failure.

[Thud]

[Weapon powering up]

[Grunting]

[♪♪♪]

[Whirring]

Computer: Accessing emergency landing database.

Flight path trajectory interrupted.

Current location unknown.

Mills: This is thezoic charter 3703.

If anyone receives this,

I'm the only survivor

of a long-range exploratory mission.

My ship was struck

by an undocumented asteroid belt.

I believe the debris to be a small cluster

from a much larger asteroid system.

But I can't be sure.

We've crash-landed

on an uncharted celestial body.

My ship has been severed in half.

Confirmed nine escape pods have been destroyed

and two are missing.

The atmosphere is breathable.

[Coughing, gasping]

All passengers are dead.

[♪♪♪]

Send help.

Computer: Deleted.This is charter 3703,

long-range exploratory mission.

Asteroid debris field hit my ship.

All passengers are dead. No reason for recovery.

Computer: Message sent.

Three...

Two...

One.

[Gasps, sighs]

Computer: Accessing archive.

Nevine [on monitor]: Remember when we went to the beach a while ago?

And do you remember how, like...?

Just cold it was?

What does it feel like out there?

[Beeping]

[Thunder booming]

[Chittering nearby]

[♪♪♪]

[Pod beeping]

[Tone sounding]

[Grunting]

[Panting]

[♪♪♪]

[Roaring in distance]

[Snarling nearby]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Where are you?

[Crunching underfoot]

[♪♪♪]

Computer: Scanning for escape vessel location.

Location unknown.

Where are you?

[Gurgling]

[Crunching underfoot]

[Steam whistling, hissing]

[♪♪♪]

Computer: Section of the zoic located.

Distance to escape vessel, 15 kilometers.

[Squealing]

[Grunting]

[Squeals]

[Panting]

[Chuckles weakly]

[Clattering softly]

[Rustling]

[♪♪♪]

Mills: Hey! Hey!

Hey!

Stop!

[Insects buzzing]

[Roaring in distance]

[Heavy footsteps nearing]

Mills: What's your name?

Your name?

Okay. Let's find out who you are.

Passenger number 35.

Your name must be koa.

[Stammers]

It's okay.

Here, let's look at this burn.

Koa, my name is mills.

I was the pilot of the ship.

I was transporting you home before we crashed.

And you've been in cryostasis for...

A long time.

The navigation system is gone.

I don't know where we are. It's uncharted.

There is an escape vessel.

But it's high above in the mountains.

That's our only chance to get you off the planet.

[Sighs] There's something alien out there...

That, uh... is dangerous.

You understand me, koa?

I mean, it's koa?

[Speaks in foreign language]

What'd you say?

[Speaks in foreign language]

What language is that?

[Repeats phrase]

Well, I can't, um...

I can't translate. I don't understand.

No, I don't understand. I can't translate it.

My translator's broken.

Like everything else on this damn ship.

What is that, kuu'ri?

Pris'ka?

Mountain.

Um... we...

We must climb all the way to the top of the mountain.

That's where the other half of our ship is.

Ship. Mountain?

Do you understand mountain?

Escape vessel. Here's an escape vessel.

That's where we...

[Imitates whooshing]

Over here.

That's how you leave.

That's how you get home.[In English] home.

What?

Home.yes.

[♪♪♪]

Home.

[Repeats phrase in foreign language]

What is it, your parents?

Family?

[In English] Family.

On the top of the mountain.

[Chuckles] That's what I'm trying to tell you.

They're on top of the mountain.

Family.yeah.

They're here.

Charter 3703.

The daughter of the ona family is alive.

A child, maybe 9 years old

and in good health.

Her name is koa, from the upper territories,

so we are unable to communicate.

Her parents were passengers.

Both deceased.

I'm taking her to an escape vessel

I've located some distance away.

Send help.

Computer: Sending distress signal.

Yeah, that's a ship.

Just like the one you're driving for work.

[Imitates whooshing]

Blast off!

I made it. Can you believe it?

School's been pretty fun.

I've been getting good grades,

and everything's been going well.

I miss seeing you 'cause I love you.

Hello. We have gotten some amazing news.

It's made me very happy

'cause you have made it halfway.

Here is your halfway celebration.

I'm very proud on you...

Proud of you. For making it halfway.

[Coughing]

[Recording whirring]

I think mom told you,

but there's just a little

minor problem going on with me, so...

But it's actually really fun here

and I've met some nice people.

And they remind me of you

because you are my greatest friend,

and, uh...

Hurry back, please.

Speed it up.

[Crying] I really hate you right now.

You don't even care about me.

Just want you to know I, um...

I love you.

I'm so tired, dad.

I'm tired.

I'm try...

All right, let's go.

Let's go.

[♪♪♪]

Mills: Stay with me.

We need to be quiet

and move to the mountain.

Quiet.

Quiet.

And move.

Move.

[♪♪♪]

[Honking]

[Screeches]

Keep moving.

[Roaring in distance]

Computer: Distance to escape vessel, 12 kilometers.

Mills: Here, take my hand.

[Groans]

You okay?

[Speaking in foreign language]

All right, let's go.

[♪♪♪]

[Koa speaking in foreign language]

[♪♪♪]

[Whirs, beeps]

Don't eat.

In your mouth down to your stomach.

[Growling]

[Chirring]

Shit.

Shit.

[Laughs]

[Gasps]

[Laughs]

[Chittering]

[Speaking in foreign language]Hey!

[Creature groaning]

No, no, no.

No. Hey! Hey!

Koa.

[Koa grunting]Leave it. Leave it!

[♪♪♪]

[Sighs]

Shit.

[Screeching]

[Squealing]

[Screams]

[Sobbing]

[Chittering]

[Squeals loudly]

[♪♪♪]

[Sighs]

[Crying softly]

You have to listen to me.

You're gonna get yourself killed.

[♪♪♪]

I'm tired!

I'm just tired!

I'm just tired.

No. I'm...

I'm saying I'm just tired.

I'm just tired.

Want some water?

Water. It's okay.

Well, fill it up.

Fill it with water.

Water.water.

Here, go to the other side where it's flat.

Water.

[♪♪♪]

It's a flower.

Flower.

Yeah.

No, that's okay.

Flower.

[♪♪♪]

Computer: Signal disruption.

Destination lost.

Scanning.

"Don't eat."

[Branch cracks]

[♪♪♪]

[Whirring, beeping]

[Gasps, groaning]

No, no! No, no!

[Chittering]

[Snarling]

Give me your foot.

Push. Push.

[Groans]

[Screams]

[Roars]

Run.

[♪♪♪]

[Panting]

[Pulsing gunshots continue]

[Chittering]

[Snarling]

[Whimpers]

[Screams]

[Panting]

[Roars][Screams]

[Screaming]

[♪♪♪]

It's okay.

Are you hurt?

You all right?

[Crying]

Koa, we gotta go.

Move.

All right.

We'll wait.

[Whistles]

[Whistles]

[♪♪♪]

[Whistles]

[Whistles]

[Whistles]

[Whistles]

[♪♪♪]

Move?

Move.

[Speaking in foreign language]

[♪♪♪]

[Groaning]

All right, we're safe now. You can sleep.

Sleep.

Sleep.

[In English] Sleep.

Home.

[Whirring]

Mills: Home is out there.

Computer: Irregularity detected.

[Beeping]

Scanning to identify.

Unable to identify irregularity at this time.

Could be more of the asteroid shower.

What are you doing?

Why'd you take this?

Go to sleep.

Nevine: And then I'll stick it...

Here...

So now it kind of looks like it's...

The wire makes it look pretty nice.

But I'm just gonna add this touch of red also.

[♪♪♪]

Mom: She loved you so much.

She didn't suffer, she just...

She just slipped away.

[Pulsing]

[Alarm sounding]

[Chittering]

Koa. Koa.

Koa!

[Gasps]

[Vomiting]

[Coughing]

[Spits]

[Alarm blaring]

[Snarling]

[Thunder booming]

[Snarling]

[♪♪♪]

[Roars]

[Screams]

[Roaring]

[Thudding footsteps overhead]

You okay?

Computer: Scanning for alternate path.

Directional air current detected.

[Chittering]

[Grunting]

[Wind whistling]

[Hammering]

Family.

Yeah, that's where we're headed.

To see your family.

[Speaking in foreign language]

No, it's not enough.

[In English] Mountain.

Move? Move! Koa.

I can't move a mountain.

[Shouts in foreign language]

Look, I can't. It's blocked.

I can't go any further.

I can't get past this rock.

That's it.

[In English] Mountain!

[Speaking in foreign language]

[In English] Koa. Koa. Mountain.

Move. Koa, mountain, move!

Move!

[Speaking in foreign language]

There's no one on that mountain.

I lied to you, and I'm sorry. They're gone.

[Speaks in foreign language]

And you don't understand me.

No, I'm sorry. I can't go any further.

I don't have any more tools!

[♪♪♪]

[Explosion]

You all right?

Just in case.

[Coughing]

[Rumbling]

Stay.

[Grunting]

[Koa shouting in foreign language]

[Groans]

[Panting]

No!

No. No!

God!

Koa, no!

Koa!

[Whistling in distance]

[♪♪♪]

[Screeches]

[Weapon powering up]

[Snarling]

Computer: Proximity scan initiated.

[Computer pulsing]

[Snarling]

[Screeches]

Get off me!

[Beeps]

[Computer emitting high-pitched tone]

[Creature calling in distance]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Computer: Scanning irregularity.

Catastrophic asteroid detected.

Assessing proximity risk.

Collision imminent.

[♪♪♪]

Koa.

Koa.

Koa!

[Gasps]

[Screeches][Screaming]

[♪♪♪]

Koa!

[Chitters]

[Screams]

Mills [in distance]: Koa!

Koa!

Koa!

Oh, god.

[Breathing shallowly]

[Grunts]

[Gasps]

[Coughing]

[♪♪♪]

Thank you.

The asteroid that hit our ship?

Computer: Updating trajectory.

There. Asteroid impact: 12 hours.

It was just a small part of a much bigger one. See this?

This?

It's coming here.

[Rumbling]

[Grunts]

[♪♪♪]

Koa.

Okay.

Tie it around something safe.

Right here.

Right here.

[Roaring in distance]

Koa!

Koa!

Ko...

Good job.

[♪♪♪]

[Speaking in foreign language]

[Grunts]

[Powering up]

Computer: Distress signal received.

Interception point coordinates: 012016.

The rescue vessel's coming. The vessel's coming.

Life support is working.

Navigational system's good.

If this is working, which it...

I think may...

[Speaks in foreign language]

[Speaks in foreign language]

[Exhales sharply]

Koa.

[In English] Family.

[Whimpering]

Family!

I'm sorry.

Family! Family!

[Shouting in foreign language]

[In English] No. No.

[Sobbing]

[Booming in distance]

[Speaks in foreign language]

Koa.

Koa.

[Mills speaks in foreign language]

[In English] This is my daughter.

You understand?

The last time I saw her, she was mad at me.

Because my job took me away from her.

And when I was gone, she got very sick.

She died and I wasn't there for her.

I need to get you home.

Koa?

I'm sorry.

I'm sorry.

[Sniffling]

[Crackling in distance]

[♪♪♪]

Ready?

[♪♪♪]

Okay, checking launch sequence.

That's the launch button.Launch.

[Whimpering]

[♪♪♪]

[Gasping]

[Grunting]

Mills.

Computer: Launch sequence failure.

Vessel orientation inoperable.

[Alarm blaring]

[Asteroids booming]

[Panting]

[Snarling]

[Roaring]

[Screaming]

[Grunts]

[Roaring]

[Groans]

[♪♪♪]

[Beeps]

Shit.

[Beeps]

[Roaring]

Shit, shit, shit.

[Buttons beeping]

[Roars]

[Grunting]

Nevine: It just took me some time.

I was able to get it right.

[Nevine whistling through hands]

[Laughs]

I got it.

How's it sound?

[Snarling]

[♪♪♪]

Nevine: I love you.

[Nevine whistling through hands]

[Roaring]

[Koa screaming]

Computer: Vessel orientation restored.

Repair cycle initiated.

[♪♪♪]

[Snarling]

[♪♪♪]

Launch the ship!

[Screams]

[Screams]

[Groans] God!

[Roaring]

[Snarling]

[Screaming]

[Squealing]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Computer: Impact imminent.

Impact imminent.

Impact imminent.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Computer: Interception point coordinates: 012016.

[♪♪♪]

[Inhales deeply]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]