Original subtitles

Rekken...

Strek je armen lekker lang uit...

// Zon in Griekenland

Je moet je uitrekken!

Dat is alles. Wat dan ook.

Kunnen we er nu uit?

We wachten gewoon op Speedy McQueen om binnen te komen, dan kun je naar binnen, oké?

Wat jammer, Sune, dat je deze les ook hebt gemist.

Ik weet.

Ik bedoel, echt, ik heb zoiets gehad pech dit hele voorjaar.

In gips kun je niet zwemmen.

Ik zou gaan fietsen maar het stuur zat los.

- Ik viel van de trap. - Dat heb ik gehoord.

En je hebt osteoporose en je hebt echt pijn gehad en...

- Au! - Precies.

OK, je kunt nu binnenkomen en je krijgen certificaten. Jullie zijn allemaal geweldig geweest.

Echt geweldig.

Hoi.

Gefeliciteerd goed gedaan.

Gefeliciteerd, je hebt het echt goed gedaan.

- Wat? - Zon...

Alleen degenen die hebben leren zwemmen een diploma halen.

Ik ken alle slagen, dat beloof ik!

Het is niet echt hetzelfde, hè.

Ik ga alleen naar Mosquito Mire deze zomer in ieder geval.

- Gefeliciteerd goed gedaan. -Bedankt.

- Goed gedaan gefeliciteerd. -Bedankt.

Heel makkelijk.

Hallelujah! Ik ben beter! Prijs de Heer! - Wil je het?

Slechts één vorige eigenaar!

Hallo meiden!

Mam, als we gaan weer naar Mosquito Mire

kan ik niet met Martin meegaan in plaats daarvan naar zijn eilandhuisje?

Nee, want dat moeten we zijn de bleekste in de buurt.

- Net als elk ander jaar. - Je snapt het niet!

- Wat bedoel je? - Ik kan niet leven zonder Martin!

Maar lieverd, er is nog veel meer vis in de zee!

Hallo Hakan.

Een twee drie...

SUN SOPHIE 4 OOIT

Sune houdt van Sophie.

O, familie!

Nu?

Waarvoor sta je daar? Kom op, laten we er een eind aan maken.

Welkom iedereen de familiebijeenkomst van de familie Andersson.

Ik heb jullie allemaal iets te vertellen.

- Besef je wat een eikel je bent? - Niet dat.

Dus wat heb je nu verpest?

Mijn God, wat vind je van mij?

Vertel ons. ik zit in het midden van iets belangrijks.

Er is niets belangrijker dan dit.

- Er is vandaag iets gebeurd. - Ik wist het.

Ik zat aan mijn bureau...

...en na de lunch Ik merkte dat ik me een beetje verdrietig voelde

- Rudolf. - Hallo, Ralf.

- Tijd om even te pauzeren, hè? - Ik wilde op vakantie gaan.

Het is nog geen 5 uur.

Nu.

- Heb je vakantieplannen? - O ja, inderdaad!

En ik vind dit allemaal caravan-onzin een beetje te veel.

We hebben nieuwe banden voor de caravan gekocht. Dus het wordt Mosquito Mire, zoals gewoonlijk.

Ik vroeg me af of jij zin om iets anders te doen?

Dus misschien kunnen we iets anders doen?

Zie je, er is een groot congres voor alle belastingexperts van Europa in Griekenland.

Ik beloofde de vrouw dat ik vrij zou zijn...

Iets heel anders..

Misschien kun je in mijn plaats gaan?

Ik ben altijd zo spontaan geweest. Spel voor alles...

Goed?

Dus ik dacht sinds we zijn een hele vakantie samen doorbrengen...

Ik weet het niet. Ik heb net een nieuwe hengel gekocht.

Ach ja, Ik zal iemand anders moeten zoeken.

Nee! Nee, natuurlijk doe ik het!

- Griekenland heeft ook vis, neem ik aan. - Natuurlijk!

Dus misschien zou je eens kunnen kijken ook bij deze. Een paar late belastingaangiftes.

Dus je geweldige vader besloot... helemaal spontaan...

...waar we naartoe gaan...

Griekenland!

Wachten! Dat betekent je moet kunnen zwemmen.

Natuurlijk! En je zwemlessen zijn over! Mag ik uw certificaat zien?

Nee, ze geven ze niet meer uit. In plaats daarvan werden we toegejuicht.

Dat was beter voor het milieu.

Maar kunnen we het betalen?

Je moet jezelf trakteren soms, zoals ik graag zeg.

En... ik heb een kleine bonus ook dit jaar.

Een bonus?

Voor mijn "uitzonderlijke bijdragen aan belastingcontrole".

Ik ben zo trots op je!

Er is een trol waarmee je kunt spelen!

Ralf? - Hallo, Rudolf!

Leuk dat je gebeld hebt!

Ik heb mijn familie net over Griekenland verteld. Ze waren dolgelukkig.

Je hoeft nu niet te gaan. De vrouw vond het een goed idee.

En ik weet dat je enthousiast was om weer naar Mosquito Mire te gaan...

Ik moet gaan. Geniet van de muggen. En doe die aangiften, als je tijd hebt.

Rudolf, kom hier! Er is zoveel te doen voor de kinderen!

Kijk! Wauw, dat ziet er zo lekker uit!

Familie...

Familie!

We kunnen niet gaan...

...zonder onze zwemspullen in te pakken!

- Mag ik mijn surfplank meenemen? - Natuurlijk!

Rudolf... Rudolf, we moeten kopen nieuwe zwemkleding. Kijk!

Waarom? Ik vind dat dat je super staat! En het was ook duur.

Anna, je kan niet serieus zijn!

- Wat ben je aan het doen? - Martin dumpen.

- Dump je me? - We zijn uit elkaar gegroeid.

En romantische dingen kan gebeuren op vakantie...

Tegen wie praat je? Kan ik niet ook naar Griekenland komen?

Dus moet ik Sophie dumpen?

Hallo?

- Nee, ben je me aan het snijden... - Wat ben je aan het doen?

Ik sta te popelen om te poepen, als jij moet het echt weten. Dus ik heb dit nodig.

64.000 kronen!

Voor een vakantie.

Aankoop

Wat heb ik gedaan?

Wat heb ik gedaan?

64.000 kronen...

Waarom huilt papa tijdens het poepen?

Omdat hij zo gierig is.

Wat heb ik gedaan?

Wees niet verdrietig, papa, binnenkort komt er weer wat nieuwe poep.

Weg met Zweden...

...en in met Griekenland!

We zullen zijn vliegen door de lucht!

Zo is het leven, Sophie.

Mensen drijven uit elkaar...

Nu het zomer is, kunnen we dat misschien niet samen zijn zoals we vorige winter waren.

We zullen elkaar zien binnenkort weer, zullen we niet?

Heel makkelijk.

- Wie is het? - Ik, Sophie!

Wacht even, ik ben zo klaar

Kom binnen.

- Hoi. - Hoi.

Wat een verrassing.

Hakan...

- Ik moet iets zeggen. - Wat leuk. Ga zitten.

Ik dacht dat we dat misschien niet moesten doen samen zijn deze zomer.

- Dump je me? - Nee! We kunnen gewoon even pauzeren.

- Een pauze? - We gaan naar Turkije, zie je.

En romantische dingen kan daar gebeuren, weet je...

Wat bedoel je? Ik zou er niet van dromen om dat te doen!

Ik dacht dat je zou denken het was een goed idee.

Juist, en je laat me hier gewoon achter allemaal in mijn eentje.

Sofie! Raad eens! We gaan naar Griekenland!

- Ben je? - Zijn we?

Ja, papa heeft het ons net verteld. Beneden, Sune.

Karl Sune Rudolf Andersson. Soms ben je echt teveel!

Nou, laat me je dat in dat geval vertellen je bent soms te klein!

Is ze boos? Zal ik haar vermoorden?

Nee, Hakan.

Hakan!

Ik zei het je. Het was iets belangrijks.

Hakan!

Ik zal wat pillen nemen en het komt goed!

Wat is er met je aan de hand, Sune? - Wel, hij ziet er echt ziek uit!

- Hij ziet er ziek uit. We zullen moeten annuleren. - Sune is niet ziek. Hij is gewoon ellendig.

- Hou op. Ik voel me prima. - Daar, zie je?

Kop op, Sune! Zon, zee en lieve meiden!

Wat weet jij over meisjes?

Heb ik je niet verteld dat ik de local was? damesman toen ik jong was?

Je had er bij moeten zijn!

Ik weet wat meisjes willen.

En ik weet hoe jongens kan meisjes gelukkig maken!

- Hoe? - Je moet gewoon kalm blijven.

Meisjes willen niet alles zien. Begrijp je me?

Hoe moet ik dat weten of een meisje geïnteresseerd is of niet?

Het kan moeilijk zijn om te weten wat meisjes denken.

Sommige meisjes willen niet opdagen wat zijn ze onder de indruk.

Hoe moet ik dat dan weten? - Sune, kijk me aan.

Ik zal je alles leren wat ik weet.

- Wat heb je in je Y-fronten? - Dat kan ik je niet vertellen.

Ze bedoelt niet jouw willy. Ze bedoelt de veiligheidsspelden.

-Heb je veiligheidsspelden in je Y-fronten? -Hoe kan ik ze anders ophouden?

Hallo daar, mijn liefste! Mijn liefje...

Hoi meiden. Een vliegende olifant: "Dumbo Jet"!

- Grappig. - Wat is zijn probleem?

Wat een eikel.

- Wat is er gebeurd? - Niets.

Sommige meisjes weten het gewoon niet wat is het beste voor ze.

- Wie is dat? - Weet je het niet? Het is "Popidool" Lisa.

Ze heeft het bijna gehaald drie jaar geleden naar de finale.

Betekent dat dat je bijna goed bent?

Dat is geweldig. En kijk nu naar mij... En de tanden... Prachtig!

Negeer hem. Misschien kun je een beetje pruilen?

Dus je krijgt een beetje zon voor de wedstrijd van dit najaar?

- Nog een van de voorkant... - Goeie reis.

Herinner je je die komische film nog?

- Toen Lasse Aberg... - WHO?

Lasse Aberg. Hij wil een glas sap.

Dus reikt hij omhoog en drukt op de knop, en verwacht dat er sap uitkomt!

- Heeft hij iets gekregen? - Natuurlijk niet! Van het plafond...?

Dat is zo grappig!

- Dat is niet grappig. - Het is grappig.

Als je op die knop drukt je haalt Coca Cola uit de armleuning.

Broertje maakt een grapje. Haha.

Het is waar, eigenlijk.

Hakan! Ik ga je vermoorden!

Niemand krijgt de betere van Hakan!

Je weet dat ze zijn begonnen met putten computerspelletjes in toiletten?

Wat voor spel? Is het een oorlogsspel?

Je zult het zien.

Maar je moet je hoofd steken door het toilet om het te starten.

- Nee! - Zeker. Steek je hoofd erin en kijk!

- Ik kan niets zien. - Verderop.

Dat is het! Nu kan het oorlogsspel beginnen: "De wereld van Poo-craft"!

Daar krijg ik hem voor!

Soms weet je het gewoon.

Wanneer je Miss Perfect ontmoet.

De zon, de maan, en de hele wereld danst en lacht.

En je weet dat zij hetzelfde voelt.

Dit weet je als ze de magische woorden zegt...

Aan de kant.

Hakan!

Karin...

Karin?

“Mijn naam is Karin en ik heb slappe wangetjes“.

Kom op gladde kerels, Zon, Hakan...

Pardon!

- Ik moet vragen... Is dat niet Karin? - Ja... nou ja, in zekere zin...

Karin... Karin... Er is hier een vriend van je.

Hallo, Karin. Ik ben het, Sabina!

Van school. Herinner je je mij?

Sabina Egonson!

Ego Sabina? - Precies!

Het is een lange tijd geleden! Sindsdien is er veel gebeurd!

- Het is ok. Het is gewoon een normale overdosis. - Ik zie. Wat verdrietig.

Hedda, kom hallo zeggen.

Ga jij ook naar Griekenland?

Ik ben in Griekenland.

Mijn zweminstructeur?

- Dat is de huurauto gesorteerd. - Pontus. Hij was hier ooit een gids.

Eigenlijk verantwoordelijk voor de veiligheid.

Baas.

- Dit is Fille... - Oh! Kleine Fille!

En daar is mijn dochter Hedda.

Waar is Sune? - Zon?

Hoi! Hier!

- Waarom heeft Sune krukken? - Dit is Sune. Hij is zo'n grappenmaker!

Ik ben iets vergeten. Ik ben zo terug.

Hallo, Sun.

Hallo Pontus. Het genas heel snel.

- Ik moet nu gaan. - Jij en ik zullen een kleine deal hebben.

Als je niet zegt dat ik zweminstructeur ben, Ik zal niemand vertellen dat je niet kunt zwemmen. OK?

Ik ken eigenlijk alle slagen.

Klinkt als een goede deal, hè?

Precies.

Daar ben je, Sune!

Kom op, de bus vertrekt. Haast je! Ik zal dit nemen.

Hoi! Hoi! Stop de coach! Stoppen, zei ik!

- Het is prachtig! - Chic.

Kun je niet gewoon ontspannen? We zijn op vakantie!

Ik kan niet ontspannen voordat ik op vakantie ga. Ik ga op vakantie om te ontspannen!

We zullen zien wie ontspannen is als we thuiskomen.

- Het is inbegrepen. Geef hem de tas. - Kom op, Hakan.

Jongens, wacht, we moeten eerst inchecken.

Kom op, Anna.

Wauw! Koel!

De laatste is een grote poep!

Kun je nog steeds niet zwemmen, Sune?

Tuurlijk kan ik, maar ik draag geen kleren, uit principe.

Ik ben in de hemel! - Hallo meiden! Ik ben aangekomen!

Ben je je trekkracht kwijt, Sune? - Misschien spreken ze geen Zweeds.

God, wat een eikel.

- Hoi mam! - O, Hakan...

- Hakan, wat heb je nu gedaan? - Ik wied in het zwembad!

Jij kleine schurk! - Kom op, jongens...

Hoi! Kan ik hier zitten?

Nee, nee, laat mij dat nemen.

Vertel me of je iets nodig hebt en ik ga het voor je halen. Ik repareer.

Rudolf, hier! Kom en doe mee! Rudolf, kom zitten.

- Ik ben gewoon... - Het is tijd voor een informatiebijeenkomst.

Zullen we wat gaan drinken?

- Nee nee. Het is veel te... - Duur? Zeg dat en ik vertrek.

- ...vroeg. - Fijn voor je, Rudolf.

Iedereen van harte welkom naar het Sunwing Kallithea Resort!

Waarom oprecht?

Omdat we willen dat jullie allemaal volgen je hart hier op het eiland van Aphrodite.

Zoals je weet, het eten en drinken is gratis.

Dus neem zoveel als je wilt.

Toon gewoon uw kaart en polsbandje, en het volkslied achterstevoren fluiten.

Wat zei ze?

Dat laatste stukje was een grap.

- Wat was dat? Is alles gratis? - Ja.

- Wat, alles? - "All-inclusive".

Is dat waar?

God verhoort gebeden! God verhoort gebeden!

Wat ben je aan het doen, papa?

zon...

Alles wat je ziet is van mij.

Zie je die tafel daar? Kun je twee gratis drankjes voor me halen?

- Gedraag je, Rudolf. - Ja, Karin, je hebt gelijk. Sorry.

Krijg er drie. - Je weet nooit wanneer ze op zijn.

En voor de kinderen, Julle de Trol zal aan zijn oude trucs zijn.

Maar papa... Wat?

Hallo, kinderen! Mijn naam is Julle!

Dat is geen echte trol.

Hallo daar weer, schat. Geweldige plek, hè?

Ja. Lief.

Wat zeg jij gaan we wandelen op het strand?

Jij en ik, het maanlicht...

- Zeker! - Super.

Tot ziens bij het ijsje kiosk morgenavond. Perfect.

-...we zouden opa kunnen bezoeken. - Luister pap, ik bel je later.

En vergeet niet te bezoeken alle bezienswaardigheden van het eiland!

Bij ons beleef je een geweldige tijd!

Ik heb gekeken naar de dingen die jij doet kan hier doen, en er is best veel!

Ze hebben spinning, body toning, yoga

mandenvlechten, aquariumverzorging, rekken, ontspannen...

- Wat is er met je? We zijn op vakantie! - Dankjewel, Karin, je begrijpt me!

Kinderen, ik wil dat jullie papa helpen, wie is veel geld uitgegeven aan deze reis, maar...

Maar er is een manier waarop we het terug kunnen verdienen.

Als we heel veel dure dingen doen, we verdienen geld door gewoon hier te zijn! Zien?

- Niet echt. Het slaat nergens op. - Nee, misschien niet. Maar het maakt niet uit.

- Ga nu naar de kindergroep. - Moeten we?

Doe wat ik zeg. Niemand krijgt eruit. We moeten allemaal ons steentje bijdragen.

En eet veel ijs. De groten. Goede jongens.

Anna dus. Kitesurfen of fetakaas maken?

- Wat ga je doen? - Maak een Griekse pot.

- Maar pap, je houdt niet van aardewerk! - Het gaat niet alleen om leuk vinden!

Als we terug gaan verdienen het geld dat we hebben om offers te brengen!

Wat? Wat was dat?

- Hallo Karin! - Hoi.

Ik was gisteren een beetje geschokt.

- Het spijt me dat ik zo vrijpostig ben. - Zul jij?

Het zijn dit soort dingen die echt zet je aan het denken.

Wat zijn mijn problemen vergeleken met die van jou?

- Wat? - Als ik nies...

...Ik merk soms dat ik...een beetje lek.

Vergeleken met jou, een beetje spuiten nu en dan is niets.

- Wat bedoel je? - De rolstoel, en je...

...je medicijnen...

Drugs? Oh, ik begrijp het!

Nee, ik had gewoon te veel pillen ingenomen voor mijn vliegangst!

Nee, ik ben oke!

Dat is goed.

Is het alleen als je niest?

Tijd om rond te verzamelen! Kom op, kinderen, schiet op!

Sta hier. Geen zwaardgevechten nu. Voor me, in een groep. Haast je!

Hallo. Mijn naam is Linda.

Julle de trol en ik zal deze week voor je zorgen.

- Kun je naar de kinderen zwaaien, Julle? - Hallo kinderen, wat zullen we een plezier hebben. Ja.

Hoi.

Akkoord?

De ijskiosk... het strand...

...jij en ik.

- En? - Kiosk, strand, feest!

Dus tot ziens!

Kijk, ik heb nog steeds mijn trekkracht!

Naar het zwembad!

Nee!

- Kunnen jullie allemaal zwemmen? - Ja!

- Nee... Laten we dan wat bombardementen doen!

Kom op, spring erin!

Springen!

Spring er dan in!

Het leven voor een damesman is zwaar. Je bent niet altijd in topvorm.

Soms ben je ergens anders...

Bugger!

Zon, lieverd! Zon Pune...

Zon!

zon...

Je was zo goed dacht ik je was de liefste en beste van allemaal!

Bedankt. Maar de liefste was jij!

Wat bedoel je daarmee?

Sofie!

We zijn niet uit elkaar. We nemen een pauze, toch?

- Maar ik dacht.. - Een pauze?

Dus je bent niet vrij? - Bewakers!

- Gooi hem voor de leeuwen! - Sorry! Sorry! Ik meende het niet!

Hedda! Sofie! Help me!

zon?

Sune, je was gewoon aan het dromen. Wil je een kus?

Ik zou er graag een willen! Kus me!

Ik weet niet waarom ik niets deed over door waardeloos huwelijk eerder!

Sorry, hou je niet van mayonaise?

Sorry. Mijn God, was je ziek?

Voor de scheiding. Ik was opgebrand, had geen seksleven...

We besloten om een ​​pauze te nemen, dus gingen Hedda en ik op vakantie.

En daar was hij, Pontus. We kunnen onze gevoelens niet beheersen, toch?

En negen maanden later arriveerde Fille.

Pontus is zo'n geweldige vader, hij is zo geweldig.

- Hoe heerlijk! - En raad eens.

Misschien zijn we aan het opkopen dit hele hotel!

Dat maakt ons financieel onafhankelijk en dan kan ik overwegen met hem te trouwen.

En jij? Wie heb je na school ontmoet?

Nou, het was Rudolf.

Hij is aardig. Een echte hunk.

Wat ben je in hemelsnaam aan het doen? Die donuts zijn van mij!

De jouwe? Het is all-inclusive!

Maar niet die donuts. ik heb ze gekocht in de stad. Met mijn eigen geld.

Sorry.

Sorry.

- Rudolf! - Sorry.

Shit!

Ik krijg hem hiervoor!

- Goedeavond. Tijd om een ​​voorraad aan te leggen! - Hoe heerlijk. Hier ben je.

Bedankt. Oké, kinderen! Klaar, stabiel...

Eten!

Nu gewoon eten tot je barst!

- Zon! Neem ook wat groen. - En niet alleen aardappelen, Hakan!

Moeten we nu een toetje nemen of wachten?

Wachten?

Ik denk dat ik neem nog een paar aardappelen...

Sorry... Pardon, ik denk daar is een misverstand geweest.

- Je zei dat het allemaal inbegrepen is. - Natuurlijk.

Maar jij zit aan de buffettafel.

De gasten krijgen hier allemaal hun eten.

Oh, ik begrijp het...

Dit zal niet gemakkelijk zijn.

Wil iemand mijn pudding? - Mij!

Ik denk dat ik ga en laat mijn hoofd even rusten.

- Doe jij dat, schat. Doet het pijn? - Ja.

- Wat is het boek? - Ik maak alleen een aantekening...

Calorieën misschien?

Dus het was tijd voor weer een beetje romantiek.

Sofie had gelijk. Een pauze is een goed idee.

Met trots presenteren wij in vereniging met Ving, Sunwing en Thomas Cook

en met de steun van Candy Hug en "Buzz off" vliegenspray

de ster van vanavond uit TV's "Stars of Morgen" gesponsord door Big Burgers

en de gepresenteerde Radio Rix-hitlijsten door Red Fly Music International

samen met houdbare melk, de melk met de lange smaakgarantie

Tony's bromfietsen en Proderm Sunscreen, hier is ze:

Een beroemdheidsproduct van Celebrity-producten: "Popidool" Lisa!

Een ander idee dat ik heb gehad is bouwen een kanaal dat rond het hotel loopt

zodat je naar de heuveltop kunt zwemmen en neem de waterglijbaan weer naar beneden.

Je zult kunnen zwaaien ook van boven.

Maar je kunt toch niet bergop zwemmen?

Kun je?

Ik heb de beste ingenieurs van Rhodes op het spoor. Ik heb een team samengesteld.

Kijk, Pontus denkt aan alles.

Je bent zo goed.

klein?

Wauw! Wat een geweldige effecten deze "Pop Idol Laura" heeft!

Ze heet "Popidool Lisa".

- "Buitenlander". - "Buitenlander".

- En... "Idioot". - "Idioot".

Gaat het niet goed, Sune?

Je kunt niet charmeren alle meisjes de hele tijd.

Trouwens, ik heb het al heb een vriendin. Sophie.

Ik denk.

- Hallo, Sophie! - Hallo Sune! Hoe is het met je?

- Wat heb je met je hoofd gedaan? - Ik moest gewoon een meisje redden...

- Ik zat te denken aan dit pauze-idee. - Ik ook!

- Het is het beste ter wereld! - Wat?

Ik vond het eerst niet goed, maar nu voelt het geweldig, nietwaar?

Dit is mijn nieuwe vriend, Gabbe.

En dit zijn Alex en Sebbe en kleine Ekrem.

- Heeft hij een spraakgebrek? - Nee, het is gewoon een slecht signaal.

Sune, ik moet gaan. We gaan naar een disco!

- Mag ik ook niet komen? - Wat?

Leuk liedje!

- Ik heb nu een langzame dans met Gabbe. - Sophie, wacht! Hang niet op.

Zwembad, ik dag. Schoonmaken, 4.

Drankjes, 23. Koffie, 8.

Totale waarde

Blij zijn?

Voel ik me gelukkig? Kan het nog beter dan dit?

We hebben zon, een zwembad, eten, vrienden... Allemaal helemaal gratis.

Net als iets anders Ik dacht net aan...

Ik weet het niet. Ik ben moe.

En daar ben ik aan het denken alles was hier all-inclusive...

Ik zie het, dat bedoel je...

- Goed, laten we dan gaan. - Kom op, lieverd.

Zon...?

Hoe gaat het, Sune?

Ik kan niet meedoen met de kinderen hier toch mee groeperen.

Wat zullen we dan vandaag doen?

Hier is iets dat lijkt me echt heel leuk!

Het oude Griekenland gaat duizenden jaren terug

en wordt door velen als zo beschouwd de bakermat van de westerse beschaving.

De oude Grieken vochten af invasie door het Perzische rijk

en werd toen een deel van Byzantium.

De Olympische Spelen zijn een van de erfenissen van deze periode.

We hebben allemaal een leuke tijd gehad, en het zal snel tijd zijn om af te stijgen...

De Grieken geloven dat Aphrodite kan nog steeds alle gebroken harten genezen.

Kan zij? Waar is ze?

Aphrodite is op de grote Griekse tournee.

Tijd voor wat souvlaki! Er is sommige hier voor degenen die het hebben besteld.

En er zijn ook andere keuzes.

Ben jij dat, Afrodite?

Ben jij het, de godin van de liefde, wie praat er tegen mij?

Ja...

Jij, die weet van liefde. Wat moet ik doen?

Mijn naam is Karl Sune Rudolf Andersson

en ik ben helemaal verloren mijn trekkracht.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Verf me rood.

- Wat zei je? - Verf me rood, als je kunt.

Verf je rood? Dat is niet toegestaan.

- Echt? Kan ik niets anders doen?

Niets werkt voor mij. Alsjeblieft.

Blijf stil... voor één dag.

Zal dat helpen?

Heel erg bedankt, je goddelijke Godin Aphrodite. Ik buig voor jou!

- Waarom ben je zo stil vandaag, Sune? - Zit je tong los?

- Een losse tong betekent dat je veel praat. - Maar zijn tong zit los. Er van af gevallen.

Waar zullen we gaan zitten? Het zit vol!

Zijn wij de familie Andersson? Ja we zijn.

Zullen we de beste plek zoeken? Ja, dat zullen we doen.

- Vertrouw je me? Vertrouw je me? - Nee.

- Ik wil met de haaien zwemmen. - Nou, dat kan niet. Het is te gevaarlijk.

Maar ik wil gevaarlijk leven!

Dat zijn we al, want we hebben gelijk aan de rand van het resort... - Rudolf!

Familie, hier is het. De beste plaats.

Maar er is waarschijnlijk een goede reden waarom niemand hier is.

Misschien je slimme kleine papa is expert in het vinden van de juiste plek.

"Lena", twee letters.

- PH. Lena PH. - Goed gedaan.

Moest je dat meenemen? - Het is mijn zomerhobby.

Jij doet kruiswoordpuzzels, ik doe belastingaangiften.

Hoe dan ook, wie anders zou het doen. Het is vakantietijd.

Ik heb erge honger. Kunnen we geen calamares krijgen?

Er is gratis moussaka terug in het hotel.

Ik bedoel, het is zo lekker.

"Madman", vijf letters.

Idioot! Goed.

Kom spelen, Sune. De rat wil ook spelen!

Waarom spreek je niet? Ben je de hele dag niet praten?

Wat jij wil.

Waar ben je mee bezig, Sune? Hij begrijpt het niet.

Dat is een spaghetti bolognese met extra kaas

Cherry-tomaten en een scheutje ketchup.

Zonder extra olijven. Bedankt.

Wat wil hij nu?

- Ik denk dat hij iets wil zeggen. - Dat is precies wat hij niet doet!

Een giraf met keelpijn!

- Iedereen poept...in... - Robert Wells!

Alles zweeft!

Twee punten voor het rode team.

Ik zal de vraag doorgeven naar het blauwe team. Wat drijft?

- Wat drijft? - Een sterke...

- Een kikvorsman! - ...bouwer!

- Papier! Papier! - Een man met een banaan!

Papier aan de arm! Papier aan de arm!

“Al onze spullen drijven in zee vanwege het getij"!

Is het juist? Is het juist? Ja!

En de winnaars zijn... het blauwe team!

Loopplank!

Oh nee! Johansson!

Anna! Kom en help ons!

Heel Bollnas zinkt!

Elke Johansson met een inkomen boven 25.000 per maand drijft naar Turkije!

Bolna's? Dat is waar we wonen!

Wees niet verdrietig, papa.

Een nieuwe belastingfraude komt binnenkort langs.

- Je lijkt grappig. - Ja, het werkte!

- Wat deed? - Je gelooft me niet.

Ik werd geholpen door een speciaal persoon met een probleem dat ik had.

WHO?

Afrodite!

- Afrodite? - Ja! De godin van de liefde!

Ze genas mij! Voel je mijn trekkracht niet?

Wachten. Hoe zit het nu?

Voel je niets?

Nee... misschien een paar vreemde kruimels.

Luister, ik kan je helpen.

Ik ben een meisje en ik weet wat meisjes leuk vinden.

Oké, maar ik moet je waarschuwen. Word niet verliefd op mij.

Hedda! Je weet wat mama zei over je zonnehoed!

Dat is beter.

- Dus wat moet ik doen. - Idioot.

Ik weet. Kom op!

- Dus wat vinden meisjes leuk? - Grappen!

Ik snap niet waarom mensen zeggen dat het saai is niet om de hele familie hierheen te brengen.

Maar als je er iets mee wilt doen het hele gezin, wat kun je doen?

Pontus, als je iets wilt doen met de familie hier, wat kun je doen?

Een boottocht.

-Is het opgenomen in de... - Nee dat is het niet.

Ik weet het niet. Karin wordt zo zeeziek.

Het is een keer gebeurd, eind jaren 80 in je vaders roeibootje.

Pontus, kun je me helpen? Mijn pet is in het zwembad en ik kan er niet bij.

Wat? Zeker.

Sune, je bent onze afspraak niet vergeten, rechts? Hou mama, oké? Goed.

- Zon! - Sorry, het was een ongeluk!

Het is ok. dank je wel, Sun. Goed initiatief.

Kan net zo goed nu gaan zwemmen.

Maar waarom was dat goed voor mijn trekkracht?

Meisjes houden van stoute jongens die gevaarlijke dingen doen.

- Dat kun je zien, nietwaar? - Dus ik ben een "stoute jongen", nietwaar?

Toch was het vreemd. Hij werd niet boos. Hij genoot ervan.

We zullen nog wat grappen moeten uithalen...

Het is ok. Het gaat goed met me.

Goed geprobeerd, Sune. Echt.

- Dat is niet grappig. - Ik ben in orde, ik ben in orde.

- Verplaats dat... - Laat Sune beslissen!

Het gaat goed met me. Goede zet.

Hoe gaat het met onze lieve kleine Sune?

Wat is er met hem aan de hand?

- Wat ben je aan het doen? - Wat?

- Je kunt niet in de computer van Sune gaan. - Misschien niet.

Maar we moeten wat aanwijzingen vinden, toch?

O mijn God! Wat is dit?

- Kijk! - Wat?

Wat is dat voor een beest?

- Weet je het niet? Ik ben het! - O, juist. Ik zie het nu.

- Het is een slechte hoek. - Ik ben aan het wissen.

- Wat denk je dat het kan zijn? - Puberteit.

Nee! Hij heeft geen mannelijk rolmodel!

Dat is het!

- We zouden samen iets moeten doen. - Laat hem zien dat we een normaal gezin zijn.

- Ik denk niet dat hij zich veilig voelt. - We zijn een normaal gezin.

Ja natuurlijk. En we moeten het hem laten zien zodat hij zich kalm en veilig voelt.

Het komt goed. Ik zal mannelijk zijn.

Daar krijg ik hem voor.

Zon, hallo!

Geweldig! Kijk, denk ik we moeten praten. zon.

Zon! Stop! Stop!

Hoi.

Zon! Ik zei stop!

Sune, kom naar buiten. OK?

Ik ga je geen pijn doen! Ik wil gewoon om een ​​ijsje voor je te halen. En snoep.

We hadden een deal. Weet jij wat dat betekend?

Ja... soort van.

- Je moet stoppen met de grappen. Hoor mij? - Ik hoor beter dan ik ooit heb gehoord.

- Goed. - Au!

Precies.

Waarom moeten we eindigen Pontus de hele tijd?

- Omdat het leuk is. - Ik wil het niet meer doen.

Waarom? Nu we zo ver zijn gekomen...

Je krijgt je kracht terug trekken...

En jij? Is het zo moeilijk voor je om verliefd te worden?

Ik zei toch, ik haat liefde...

Je zou niet verliefd kunnen zijn met hem, zou je?

Niet verliefd. Geïnteresseerd misschien.

Zijn hoofd zit gewoon vol inktvis.

Als je wilt, kan ik het je leren wat jongens graag doen.

- Oké, dus wat vinden jongens leuk? - Romantiek.

- Proost. - Proost.

Ik zit zo vol als een scheet, zoals Sophie zegt.

- Wie is Sophie? - Een oude vriendin.

- We nemen een pauze. - Een pauze? Wat is dat?

Ik denk dat het is wanneer je bent niet meer samen.

Als je vrij bent om een ​​vakantieflirt te hebben.

Daarom zei mijn moeder vorig jaar.

Vakantie flirten.

- Wat? - Het was voordat ze Pontus ontmoette...

...en wist dat ze zwanger was.

Maar jij lijkt mij als een hele leuke familie.

Maak je een grapje? Mama geeft er gewoon om over haarzelf en Pontus en Fille.

Ze geeft niet om mij.

- Je hebt mijn familie niet gezien. - Ja ik heb. Ze zijn geweldig.

Ben je blind?

Van mijn familie de gekste familie die er is.

- Zijn zij? - Mijn vader is een gek.

Mam is gek en Anna is stom en Hakan... is als een soort buitenaards wezen!

Ik zal je laten zien.

Nee, Heda.

Laat mij.

Hij komt eraan. Iedereen maak je klaar! Vergeet nu niet normaal te zijn!

Ik heb je gewaarschuwd. We zijn een totaal abnormaal gezin.

Hallo, kinderen. Welkom.

Wat?

Wat leuk dat je een vriend hebt met jou! Een glas sap?

En misschien een broodje?

- Bedankt. - Help jezelf.

Vader - Moeder - kan ik niet oppassen mijn lieve kleine broers vanavond?

Ja!

Natuurlijk kan je dat! Natuurlijk!

Waarom ben je niet normaal?

- Maar we doen normaal! - Volkomen normaal.

Normaal zijn ze niet zo. Ik beloof.

Eerlijk gezegd! Laat haar zien wat een sukkel je bent.

Vader doet nooit iets sufs.

Sune, je praat onzin, maar ik hou toch van je!

En mam, waarom is het hier zo netjes? Je haat netheid!

Wat bedoel je, schat?

We hebben allemaal samen opgeruimd. - We houden ervan als dingen er mooi uitzien.

Je hebt tegen me gelogen! Jouw familie is geweldig! Hoe kon je?

Nee wacht!

Waar speel je op? Waarom doe je dit?

- Schat, trakteer me op een drankje, wil je? - Er komt een drankje aan!

Waar is de "all inclusive"? Waar is de kaart?

Heb je het gezien?

En alweer hebben we Julle gered van de piraten en hij is zo blij!

Jippie.

Dat was het voor vandaag, en vergeet niet onze piratenfinale morgen.

Neem de zwaarden niet mee naar huis als je dat hebt gedaan niet voor hen betaald. Geef ze aan Julle.

Je bent dit vergeten, Hakan.

Daar krijg ik je voor.

Verdomde kinderen!

Hoi Heda! Ik heb er een paar bedacht dingen die we kunnen doen die jongens leuk vinden.

- Een zoenles en een zoenles. - We doen niets.

Maar...

- Het spijt mij voor gisteren. - Het kan me niet schelen.

Ik ben geen expert. Ik weet niet wat meisjes leuk vinden of wat jongens zouden moeten doen.

Ik zei dat alleen omdat ik zo boos ben weg met mijn moeder, Pontus, alles!

Ik kan je helpen.

Jij liegt. Niemand helpt mij. Ooit.

Dit kan niet doorgaan. Wanneer zal ik elkaar ontmoeten de hotelmanager? Het is vernederend.

Maak je geen zorgen. Ik regel het, dat beloof ik.

Kun je Fille vandaag meenemen? Ik heb om wat zon te krijgen. Ik ben helemaal wit.

- Maar ik... - Wat?

Ik moet naar die vergadering met... - Met?

- Met de ingenieurs van de waterglijbaan. - Dat deed je gisteren.

- Maar ze wilden elkaar weer ontmoeten... - Hou op. ga.

Wat chips zou nu perfect zijn.

- Pontus is een varken. - Julle?

Nee, Pontius.

Kom met mij mee, Ik wil je iets laten zien.

Ik ben een beetje laat, dus als je gewoon kunt...

...je kunt het nummer van Julle starten en ik ben er zo bij.

- Hakan, weet je wat je bent? - Ja. zeven,

Nee. Een genie.

Voorstellen. Ik zal hier op een dag wonen. Oh, de offers die men brengt.

Daar!

- Nu kun je mij doen. - Ik kan het niet. Ik ben allergisch.

- Hoe kan dat zijn? Ik heb je net gedaan. - Dat vragen de doktoren zich ook af.

Oh kijk! Hier komt Julle de trol!

- Je moet me vertellen waar ik moet lopen! - Recht vooruit!

- Wat is daar aan de hand? - Rustig, het is onder controle.

- Links. Nee, de ander is vertrokken! - Wat is er nog over? Er is er maar een!

Goed dan. - Aan de kant!

- Zit stil, Hakan! - Hij is dronken!

- Aan de kant! - Wat was dat?

Hakan, houd je evenwicht!

Voorzichtig...!

- Ik kan ze zien! - Wat kunt u zien?

Wat kunt u zien? Hakan, wat zie je?

- Hakan, wat zie je? - De chips!

Hé, Rudolf! Rudolf! Wat doe je op dit moment?

Ik ben naar yoga geweest en had een water massage, nu ga ik rijden en dan...

Ik vroeg me af als jij en ik een kleine deal konden sluiten.

- Overeenkomst? - Nu?

Kijk! Hier komt hij!

Waar heb je verdomme op gespeeld? Tekeer gaan bij het zwembad...

- Dat deed ik niet! - Lieg niet tegen me!

Ik weet niet waar je het over hebt.

Ik ben onschuldig! Wat ben je aan het doen?

De hotelmanager die ik noemde...

Ik dacht ik stel je voor...

Als Pontus daar is, waar is Fille dan?

Fille?

Het leven bestaat niet alleen uit aardappelen. Het is ook chips.

- Fille! - Fille!

- Waar zijn ze mee bezig? - Fille! Fille!

- Waarover schreeuw je? - Oh God!

Mijn baby! Mijn kleine Teofil!

- Waar ben je geweest? - Aardewerk doen.

En we hebben zo'n mooie tijd gehad, hebben we niet?

Ik kan het uitleggen. Ik was het niet. Iemand moet het kostuum hebben meegenomen.

Ik geef niets om Julle. Hoe kun je onze baby vergeten?

Laat het enige waardevolle achter in mijn leven aan die prijsclown, Rudolf.

Hij is wie hij is, maar in ieder geval Ik ben niet getrouwd met een trol!

Wil je weten hoe we het hebben gedaan?

Ik ging op Sune's schouders zitten.

En ik moest links en rechts zeggen, want Sune weet dat allemaal niet.

Het moet behoorlijk warm worden in dat kostuum.

- Zijn kinderen niet geweldig! - Dan kunnen we net zo goed bekennen!

Ik ben Sune's zweminstructeur, en hij stopte met al zijn lessen.

Hij had zijn been in het gips. Dus hij en ik hebben een deal gesloten.

Wie zei dat iedereen moet kunnen zwemmen?

Soms moet je dingen beslissen voor jezelf. Juist, papa?

Zweminstructeur?

Het was gewoon een extra... Excuseer me, Ik moet mijn kostuum gaan inpakken.

Had je een deal met Pontus? - Nee, nou, ja, maar...

Het was maar een klein...

Pontus!

Julle de trol!

Wat is dit?

Dat is een verrassing...

Er zijn gewoon veel cijfers, en...

...alles wat we hebben gegeten en gedaan en...

Ik... nou, het zit zo.

Ik heb alles genoteerd we hebben gegeten, gedronken en gedaan.

Alle lichaamsversteviging, yoga, bruinen, paardrijden, alles.

We hebben bijna SKr 64.000 bereikt!

- Ik moet alleen maar inktvis eten vanavond. - Maar je houdt niet eens van inktvis!

Nee, maar dan hebben we het wel bereikte SKr 64.000. Goed, hè?

Waarom?

- Het is goed om zulke dingen te weten. - Waarom is dat goed?

Omdat het goed is om te weten.

- Geweldig. - Is het niet?

- Waar ga je heen? Het avondeten is later. - Ik weet. Ik denk gewoon dat ik een pauze nodig heb.

Een pauze? Wat voor pauze?

Ik denk je moeder niet wil nog met me trouwen.

Dus je hoeft het niet met me uit te houden.

Pontus, ik kan geen schone kleren vinden. Kan je hier komen?

Of we besluiten dit te doen of we vergeten het.

Het spijt me. Ik kan het uitleggen. Het was gewoon dat ik...

Jij beslist. We doen wat je wilt. Ik zal doen wat jij doet. OK?

OK.

Dan besluit ik dat we het doen.

- Hoewel ik nu echt boos ben. - Bedankt! Ik beloof het, het wordt geweldig!

Natuurlijk zal het, zolang het niet te hard waait.

- Winderig? - We hebben net die boottocht besloten.

- Hebben we dat niet? - Natuurlijk. Dat is wat ik bedoel.

Misschien die boottocht is niet zo'n gek idee.

Het zou een herinnering kunnen zijn voor het leven... kan het niet?

Waar is deze boot dan?

Grappig hoe je dat kunt denken ergens anders zijn als ze dat niet zijn.

Karin, het is niet die boot, het is een andere boot!

De goedkopere toch?

dat weet ik niet... misschien een beetje...

Shit! - OKE OKE OKE...

Hou op.

Heerlijk, nietwaar. Dit is waar ze filmden "The Guns of Navarone".

Anthony Quinn en Gregory Peck.

Quinn was zo onder de indruk dat hij het geheel kocht baai. Ik zou graag een baai kopen. Voor jou.

Interessant.

Kun je stoppen met boos te zijn? Stop met boos zijn?

Kinderen krijgen is een verantwoordelijkheid.

Verantwoordelijkheid?

Was jij niet degene die zei dat we twee zijn? zou vorig jaar weggaan, zonder mannen?

- Wat? - Je negeerde me totaal!

Is dat wat je noemt een goede ouder zijn?

- Maar lieverd... - Laat me alleen!

Raak me aan en je hebt het gehad!

Ze heeft mijn hulp nodig!

Wat ben je aan het doen, Sune?

Je kunt niet zwemmen, Sune!

Zon!

Papa komt eraan!

Mijn broer.

Ik was het ook. Ik hoopte dat we dingen zouden doen, maar je wilde gewoon met Sune spelen.

Kom er vanaf, Sune? Hij is een idioot. Hij kan niet eens zwemmen.

Ja dat kan ik.

Zon!

Zon!

Zon!

- Zon... Laten we naar huis gaan en dit allemaal vergeten.

Kijk me aan. Wat zeg jij?

En Pontus?

Hij is niet echt de man die ik dacht hij was. Hij is niet eens eerlijk.

Laten we dit allemaal achterlaten en naar huis gaan.

Pontus is niet het probleem. Kom tot een besluit!

- Ik wil ook gaan zwemmen! - Hakan!

- Rudolf, ga Hakan halen! - Wat?

Hakan!

Waar was je mee aan het spelen, Sune?

- Ik heb het gedaan, mam! - Ja dat deed je!

Rudolf?

Ik heb met de dokter gesproken. Hij lijkt in orde. Zon ook.

- We moeten praten. - Wat?

- We moeten praten. Over ons. - Over ons?

Hoe denk je dat het met ons gaat?

- Nou... ik weet niet wat ik moet... - We kunnen niet doen alsof alles in orde is.

Niet zeker...

- Dus hoe erg denk je dat het is? - Ik denk dat het is...

- Een beetje OK, slecht. - Een beetje oké slecht?

Je bent geobsedeerd door geld! Is dat belangrijker dan hoe we zijn?

Ben je ziek?

- Je weigert het te begrijpen. - Goed...

Het zou leuk zijn als je gewoon... geluisterd... voor de verandering.

Kunnen we niet gewoon genieten de laatste paar dagen hier, schat?

En laten we niet blijven denken over wat alles kost.

Kunnen we niet?

- Waarom zeg je niets? - Je zei dat ik moest luisteren.

Sophie... Sophie...

- Zon? - Hij ijlt.

Ik heb het licht gezien.

Oh, Sune Pune...

Je moet altijd laat de dingen zoals je ze aantreft.

Ik heb iets te bekennen.

Ik weet het niet zeker, maar...

...Ik denk dat ik verliefd op je ben.

Wat?

Ik weet. Is het stom?

Ik weet het niet echt.

Ik heb ook iets moedigs gedaan. Ik vond dat het tijd werd.

- Wat? - Je komt er later achter.

- Verf me rood. - Ze deed het.

Bedankt voor je hulp, Afrodite.

Afrodite?

Mijn naam is Rudolf en ik ben getrouwd met Karin.

Mijn vrouw Karin vindt me te gierig.

Dat ik te veel aan geld denk.

Wat niet verwonderlijk is, want ik veel geld betaald voor deze vakantie...

- Wat doe je hier? - Op zoek naar jou.

- Hebben jij en mama ruzie gehad? - Ja.

Dus ik dacht ik kom en maak een praatje met...

Er wordt gezegd dat het wonderen doet voor de liefde!

- Wat brengt jou hier? - Liefde.

Liefde is als de lucht.

En de wolken zijn gewoon kleine probleempjes die voorbij waaien.

Maar de lucht is er nog steeds. Voor altijd.

Zeg dat nog eens, Sune.

- Wat? - Dat over de wolken, lucht en liefde.

Liefde is als de lucht.

En de wolken zijn gewoon kleine probleempjes die voorbij waaien.

- Maar de lucht is er altijd. Voor altijd. - Voor altijd.

Dank je wel, Sune. Bedankt!

Dankjewel, Sune!

Daar kwam ik niet eens op! Het was "Popidool Lisa"!

Ik zie je op het feest!

Daar. Perfect. Een beetje tzatziki, wat calamares...

Perfect.

- Anna, dit is erg aardig van... - Yannis.

Yanny, bedankt dat we er mochten zijn!

Goede jongens. Doe er nog twaalf in die boom daar en vier daar.

We kunnen naar de volgende lantaarn gaan. Als we er een kunnen vinden...

- Welkom lieveling. - Wat heb je gedaan, Rudolf?

Ik wil maar één ding zeggen.

Liefde is als de lucht.

En onze problemen zijn kleine wolkjes die voorbij drijven.

Maar de lucht is er voor altijd.

Wat bedoel je?

Net als mijn liefde voor jou.

Het spijt me schat. Ik zal stoppen met zoveel aan geld te denken.

Maar ik moet jou ook sorry zeggen.

- Waarom? - U heeft dit zelf betaald!

- Hoe weet je dat? - Ik heb je baas in het dorp ontmoet.

- Hallo, Rudolf! - Ralf!

Ik had nooit gedacht dat je zou geven omhoog Mosquito Mire, jij gek!

Dit is onze dochter Lisa.

- Lieverd, wat is er gebeurd? - Ze heeft hier wat pech gehad.

- Op zijn zachtst gezegd. - Ze is zichzelf niet. Laat het aan mij over.

Schat... Hoe kon je dit betalen?

- Ik heb de caravan verkocht. - Je kostbaarste bezit!

Met zijn nieuwe banden en alles! Liefje!

... dus ik vroeg het me af als je zou willen trouwen. Naar mij.

- Het is prachtig. - Dus je zegt ja?

Hoi.

- Plezier hebben? - Ja.

Ik dacht aan wat je zei.

Over ons. We vertrekken morgen.

Zo zijn wij.

Maar... Maak je geen zorgen.

Ik denk dat ik nu moet gaan.

Tot ziens, Sune.

Ik zal je nooit vergeten.

Bedankt voor alles.

ik heb iets Ik was van plan om je te geven.

ik heb ook iets...

- Bedankt. - Bedankt.

- Kom op. - Denk je nog steeds dat ik te veel ben?

Nee. Ik vind je perfect.

Ondertiteling: Neil Betteridge Svensk Medietekst

- Ik ben aan het zwemmen! - Goed gedaan!

- Zien? Je kunt het? - Ik kan zwemmen!

zon? Hé, Sune?

Doe dat nooit meer!