Original subtitles

Cessna 0-5-Charlie, cleared for touch and go.

Wind at one-zero from the northeast.

Roger, Lincoln Tower, 0-5-Charlie.

Piper 3-6-Echo, taxi to runway 26 left

and hold short for outbound traffic.

3-6-Echo.

Cessna 2-5-Bravo, clear for takeoff.

Lincoln Tower, Bonanza 4-8-Zulu.

Request permission to enter pattern.

4-8-Zulu, request approved. Follow Cessna 3-8-Charlie.

Roger, 4-8-Zulu following Cessna.

Flying a small plane can be fun.

It can also be kind of frightening.

Now, I've always felt the best way

to confront a fear of the ocean is to dive right in.

So it seemed like the smart way to deal with a fear of flying light planes...

...was to take a train or a bus.

Now, it's possible the carburettor froze up

in this ice storm I was flying through.

But that didn't explain why I wasn't getting a decent throttle response.

Nor was there any indication as to why

the controls felt like they were stuck in cement.

It did not look good for the home team.

I'm sorry, but you have crashed.

Hey, Mac! You got a minute?

What's the matter, Mac?

Little simulator get to you?

I'd rather fly a T-38 any day.

Well, I have a small confession: I had them rig it so you'd crash.

Worst possible weather, total engine malfunction, frozen controls.

You never had a chance.

It was just a Iittle joke.

Besides, it builds character.

I mean, the worst thing happened and you survived.

- I remember things Iike this, Thornton. - Oh, come on, Mac. Relax.

AII of this would never happen in a real plane.

- Why do I feel all this has a point? - What?

You want me to fly a plane just Iike that, don't you?

No, absolutely not. I would never ask you to do that.

You only have to ride in one.

Mac, you remember that pilot program

Phoenix set up with the National Youth Authorities?

The one based on our gang-violence research?

Oh, yeah. The street kids sort of roughing it out in the wilderness.

Yeah, that's right, as a part of their probation.

- Well, it's finally happening. - Oh, good. How's it going?

- Put it out, Ramon. - Look, take a chill pill, Cavanaugh.

It ain't Iike I'm smoking crack or nothing, all right?

We're in a fire area. But I guess you didn't read the sign.

I read it.

Problem is, they've got a social scientist heading the field test.

A guy with a doctor's degree, but no street savvy.

The powers that be insisted. It was out of my hands.

As I recall, I really wanted that job.

Yeah, I know. Guess what.

No, are you serious? When do I Ieave?

Tomorrow. But there's one other small thing.

We've really extended the funds on this,

so there's very Iittle money involved. I mean, Iike none.

Pete, when has that ever stopped me? I'm dying to do this, you know that.

Great. Listen, I'II even throw in the old bonus.

- No, don't bother. - No, I want to.

Whatever you want, you just name it. I mean, anything.

The Colorado River kayak race. You and me, shooting the rapids.

That's the bonus I want.

Yeah. Yeah, I Iike that.

I'm not asking you a second time.

Good.

Stay out of it, Luther.

The man said no smoking.

Stop it!

Come on! Break it up! Break it up! Break it up!

That's it!

You're all going back to four walls when this is over!

You blew it!

You gonna need eyes in the back of your head.

Yeah, right.

You sure you got enough runway there?

Relax, MacGyver. I've made this Ianding dozens of times.

Believe me, you're safer up here than you're gonna be

down there with those cutthroats.

Boy, they ought to put them all away. Permanently.

- You know these kids? - I had to fly them up here.

You're really walking into a hornets' nest.

That's it. I can't eat this zoid food.

Fine, starve. It's your choice.

Listen, dipstick, this was not my choice. This whole thing is Iame!

You know what? Find yourself another guinea pig.

Wow, what's that smell?

It's Iike chocolate cake.

Or brownies.

Come on, Iet's check it out.

I wonder who's making it. Who cares?

I just wanna eat it.

First impressions are very important.

And with this group, I knew it'd be critical.

So I decided to make a grand entrance.

Through their noses.

There it is. Someone's cooking down there.

Brownies, anyone?

I'II take that as a yes.

- Who are you? Yeah.

- Who are you? - Name's MacGyver.

- Pete Thornton sent me. - He's the Man in a fancy disguise.

Cavanaugh n�mero dos.

We don't buy.

Thornton sent you to bail me out, didn't he?

Well, I think of it more as a collaboration.

Hey, you wanna run this show? Fine. You don't need me.

I'II send the pilot back for you on Friday.

- Hey, Tom, I'm here to help. - Who said I needed any, huh?

Obviously Thornton thinks that you can do a better job.

No, I think he thought we'd work together on it.

Yeah, right.

Keep baking those brownies, MacGyver.

See how far it gets you.

You make a nice fire, MacGyver.

Looks Iike your girlfriend wants to cruise with Mr. Wonder Bread.

- How's it going, Gina? - Okay.

Even better since you got here.

She's not my girl.

Not anymore.

- So, what's on your mind? - Really wanna know?

Mm-hmm.

Wood. Fire's getting Iow.

It's okay. I Iike a challenge.

- That's why I'm in a gang. - Yeah? Is that the only reason?

It's just the way it is. I was born into it, just Iike my sister was.

Your sister still running with a gang?

Let's just say she's on a Iong vacation.

About five years.

Maybe Iess with good behaviour.

Time to die, �se.

AII right, can it!

You two wanna fight, you put on gloves, but it doesn't happen here!

What a tough guy. What are you gonna do next, spank us?

No, actually, you'd Iike that, wouldn't you, Gina?

- Why don't you shut up, you idiot. - Time-out!

Oh, it's gonna be a Iong two days.

And, boy, was it. Felt like two weeks.

Dealing with these kids was a little like putting out a forest fire:

You'd think you'd had it under control,

then another spark would set it off again.

I can't help feeling that more time alone with them

might have made a difference.

Hey, Mr. Pilot, you gonna Iet me fly the plane this time, huh?

- Come on- - Sit back in your seat, punk!

- I won't put up with this again. - Just fly the plane, Carl.

Try to just enjoy the scenery outside the window, huh?

- Sit down! Now! - Cool out, my man.

The no-smoking and seat-belt signs are turned off, no?

- Come on. - Stop it! Stop it this second!

Sit back down in that seat and put your seat belt back on!

What's wrong? What's happening?

Hey, man, what's with the pilot?!

Do something! Do something! Come on!

What's wrong? Come on!

Hey! Are we gonna crash?

Hey, no, man! No!

Hey, get it up! Get it up!

Don't Iet it, man.

Hey, what's happening, man?

Come on!

Come on, MacGyver, do something!

Hey, man, we gonna crash? Oh, my God!

Hey, come on, man!

Look out for the trees.

Hang on, everybody!

We're on fire! The radio's burning.

- Everybody all right? You okay? - Yeah.

Guys?

- Ramon? - Nothing wrong with me, man.

Hands off.

- What happened to him? - I don't know.

I think he had a coronary. Heart attack.

- Goner. - Is he dead?

- Yeah. - Let me out of here.

Let me out!

Nitroglycerine.

This is your fault, sucker. Like always.

Oh, you just had to be so damn cool, Ramon.

Freak out the pilot. You're history, pal.

Hey! You guys wanna just shut it down?

The pilot had a serious heart condition.

He shouldn't have been flying in the first place.

That doesn't excuse the fact of what went down.

Now, he put us here, and he's gonna pay the price.

Like he should have done a Iong time ago.

- Somebody wanna fill me in? - Nothing to fill in.

The man's got a problem. We've all got problems.

That's Iife, white bread.

So, what now? How are we gonna get out of here, man?

Well, first we're gonna try and find some food and shelter.

And then hope a search party starts Iooking for us.

That ain't good enough, man.

- I got places to be. - Yeah, see, MacGyver,

it ain't safe for him out here. He needs his gang.

I Iead my gang...

...because I earned their respect. The hard way.

Doggone it, guys.

Why don't you save your energy.

Look, it's gonna get cold out here tonight. Real cold.

What do you say we pitch a tent?

Parachute into a tent.

Pretty slick, MacGyver. I Iike it.

Gina, please spare us your sap. He hasn't saved us yet.

I don't see you coming up with any ideas, scumwad.

Shut up.

Hey, they used to be a thing.

Ain't Iove blind, man?

Not if you give it a chance, man.

Hey, Luther.

What do you say we earn our dinner?

Have you ever had fresh mountain trout

with wild mushrooms and pine nuts?

Outrageous.

We both know nothing's gonna happen, Gina,

so why don't we cut the act.

Whoa, come here. Wanna Ievel with me?

AII this has to do with someone else, doesn't it?

He made a choice. Tommy's gang won, and I Iost.

- He couldn't have both. - Why not?

It just doesn't work that way, MacGyver. We're enemies.

- I don't wanna talk about it anymore. - Okay.

Wanna fill me in on what's going down between Ramon and Luther?

Find someone else to be your squeak. I'm sick and tired of being used.

Hey.

You really think that's what I'm doing?

Really?

Ramon wasted Luther's Iittle brother about a year ago.

The kid was all he had, unless you wanna count his drunk mother.

It messed him up pretty bad.

Why didn't Ramon go to jail?

Because there weren't any eyewitnesses, bud. Don't you get it?

But everybody knows he did it.

How do you think he got to become EI Pachuco, Ieader of his gang, huh?

- Beats the brownies, man. - Look, who cares about food?

What's this guy doing to get us rescued? Nothing.

And what are you doing, Tommy? Let's hear some of your ideas.

- Take it easy, Gina. - Hey.

Don't ever stand up for me, okay? I don't need it and I don't want it!

You got that?

You okay?

Yeah, man. Never felt better.

GIad to hear it.

Nobody move.

Freeze, Luther.

Don't move a muscle.

Everyone stay frozen.

- I'II be right back. - What the hell you doing, man?

Where you going?

What the hell are you doing, man?

Snake crawled in for warmth.

That's why he's gonna crawl out.

Well, that takes care of finding Iunch.

Come on, Tommy, time to wake up.

AII right, folks. I got a choice to make.

Either I trust you all and I go Iook for him or I stay here.

I want your word that nothing will happen while I'm gone.

Hey, don't be Iooking at me, man. Look at him.

I'm Iooking at both of you.

AII right. Nothing will happen.

You gonna believe what he tells you?

That's right.

Tommy?

MacGyver!

AII right, hold still.

She's just protecting her food.

And don't Iook her in the eye.

There's a time to be Daniel Boone

and a time to be a plumber.

This one called for the latter.

I knew that mountain lion wouldn't leave its meal behind

for just any old thing...

... except maybe a cold shower.

You bet.

Hey, Iisten, I'm sorry about that.

I know you could have handled that on your own,

but I wanted to test a theory and...

No hard feelings?

- No. - AII right, Iet's go.

You all right?

Why'd you come out here, Tommy? I want the truth.

You ready for this?

I was gonna get us all rescued, be a big hero.

- I'm an idiot sometimes. - No, that took guts.

I even think Gina would appreciate that.

Maybe, once.

Before she joined her gang.

- Before you joined yours? - The gang was all that I had.

It's better than getting beat up by the old man.

It's too bad you Iet the gangs get in your way.

- Where is he? - I don't know.

I wouldn't do it, Luther.

Don't be getting into this, girl. It ain't your business.

- Where'd you find him? - Having Iunch with a mountain Iion.

It's a Iong story.

Where's Luther and Ramon?

They're around somewhere.

Yeah? How Iong they been gone?

A while.

What's the matter, Gina?

- Tell me. - Luther's gone after him.

Time to make it even, �se.

- Don't do it, Luther! - He killed my brother.

What do you think will happen to you?

- I don't care, man. - You do care!

You're too smart not to.

- Where do you feel it? - My chest.

For how Iong?

Since the crash.

I warned you to stay out of this.

Hey, hey. She didn't tell him nothing, Luther.

MacGyver figured it out on his own.

Look, you don't wanna be jiving me, sucker.

I'm not.

I don't need nobody's help, man.

Humour me, okay?

What's his problem?

He's got all the symptoms of internal injuries, and if that's true...

What?

We don't have time to wait for a search party.

Listen, underneath the dash in the plane,

there's a whole bunch of rubber tubing.

It's connected to the oil-pressure gauge.

Bring me a couple of 2-foot Iengths. And grab the radio headset too.

Okay. Okay.

- I really hope he's gonna be okay. - Yeah.

- Thanks. - For what?

- You know, Luther. - It was no strain.

MacGyver told me the reason you Ieft was to get us all saved.

MacGyver says a Iot of stuff.

Yeah, I know. But I think this one was true.

Uh, Gina?

Look, maybe we could try to be friends again.

Yeah, I'd Iike that.

Did you kill Luther's brother?

Maybe I did, maybe I didn't.

I think you didn't.

What's all this jazz for?

I'm gonna make a Iittle homemade stethoscope.

It'II help pinpoint the damage.

I don't Iike it. They were due back yesterday afternoon.

This just isn't Iike Mac.

We'II start with a broad sweep of the northwest sector

and then go from there.

This is control centre to chopper unit 44.

His bowel sounds are almost gone.

I think he's got a punctured spleen.

What do you think?

I think Ramon's gonna die if we don't get him to a hospital fast.

- Justice. - Not in my book.

We're gonna get him out of here.

- How? - In that.

What?

You gotta be kidding.

We're gonna need a hollowed-out Iog.

About 3 foot Iong and smooth on the bottom.

The Iighter the Ioad, the better.

And hopefully a headwind to counteract the front-end weight.

What are you saying, MacGyver?

We're gonna build ourselves

a front ski where that tire used to be. Sort of Iike a snow plane.

Can't wait to see how you're gonna make snow.

We're not. We're gonna make mud.

But it's gonna take all of us to pull this one off.

Yeah? Well, you can count me out.

Uh-huh.

Listen, why don't you start clearing all the brush and rocks.

- Got it. - Gina,

find me some branches about 6 foot Iong and as straight as possible.

Okay.

- How are these? - Perfect.

I got the field as clean as I could get it.

Yeah, good job. Can I borrow your earrings?

- Earrings, huh? - Yeah.

Are you building one of those things that surveyors use?

It's called a theodolite.

- A what? - It's a sighting tool.

I have a friend that works in the city, uses something Iike this.

- You know how to work one? - Yeah, I could figure it out.

This is primitive, though. It's caveman time.

More Iike George Washington's time.

Okay, Iook, here's my compass.

Think you can give me 300 yards due west, straight as an arrow?

Um, sure, if you give me some help.

AII right, here's your first Iesson.

The average walking pace is about 1 yard.

So then 300 paces and we got it?

You got it.

You heard the man, 300 paces across the meadow.

Hurry up. I'II sight you up. Go.

Aye, aye, captain. Relax.

One, two, three, four, five, six,

seven, eight, nine, ten, 11, 12...

What's taking the rescue party so Iong, man?

I'm getting bored Iaying around here.

We can't wait for a rescue party.

How do you feel about another plane ride?

What do I got to Iose?

You know, you're a fool, trying to save him.

You know, you think you got everybody pegged, don't you?

Well, maybe you don't.

I went to school with a kid named Andy Jarrett-

- Hey, I don't wanna hear this. - Just shut up and Iisten.

He was a junior safecracker, real smart.

Kept bragging how he could break into anything if he really wanted to.

Well, things started disappearing from Iockers.

Everybody knew it was Andy, but nobody could prove it.

Then one day I open up mine and my knife is gone.

I knew who did it.

So I waited until after school and I busted his nose.

Yeah? You got your knife back, right?

That's right.

When I got home it was sitting on my desk, right where I Ieft it.

You sure you got your facts straight, Luther?

Think about it.

You're gonna die.

I wanna know what went down that night.

Why you killed him.

I didn't do it.

I came around the alley...

...and I saw your brother buying crack from some junkie.

The junkie took his money and planted the steel.

Then he saw me and flew.

He Ieft your brother there in the street.

- You're Iying, man. - No, man.

I Iied then.

My friend Lorenzo was with me.

He backed me up.

That's- That's how I became EI Pachuco, man.

How I got my respect.

- It was my only chance. - No.

If you get out of here,

you find Lorenzo and you ask him.

- You're Iying. - Believe it, man.

I'm over the airstrip. Looks Iike they're Iong gone.

- Let's retrace their original flight plan. Affirmative.

I know I am responsible for the program.

We're doing everything we can to Iocate them.

Look, my best friend is out there.

Get the Forest Service on the Iine. See what they've come up with.

We got your 300 yards, MacGyver.

Okay. Now we dig.

We need a foot-deep trough straight down that Iine you just surveyed.

Got it.

Looks Iike you're gonna be slinging some mud.

Great.

I wanna know what went down that night.

Why you killed him.

I didn't do it.

You're lying, man. I lied then.

My friend Lorenzo was with me.

He backed me up.

That's how I became El Pachuco, man.

No.

It was my only chance.

You're lying. Believe it, man.

Believe it.

The remainder of their flight plan is over civilization, sir.

That means they went down way off course.

Doesn't it?

There's 1,000 square miles of rough wilderness out there.

I'm sorry. It's not very hopeful.

You don't know MacGyver.

AII right, start Ietting it down.

AII right, easy.

Keep it coming.

Okay, now, hold it.

Now forward.

Let's go.

A Iittle more.

Pivot. Pivot!

- Put it down. Down?

Good.

It's gonna work, MacGyver.

It's got to.

You gonna be okay, Ramon.

Thank you.

I'II send the search plane back the minute we Iand, all right?

Take it easy, MacGyver.

I'II do my best.

- I've been a real- - You're gonna be just fine, Ramon.

If we don't crash.

Come on.

- Go. - PIease.

Come on.

- Yeah! - Yes!

You did it, man.

Now all I gotta do is find an airport, get them to Iay down some foam...

...and Iand. That's all.

If you could do what you just did, you could Iand this thing on the moon.

- Yo! How was your flight? - Oh, I've been on worse.

Hey, how is he?

Ramon's gonna make it.

Looks to me Iike they're all gonna make it. Nice going, Mac.

- No, Pete, I had help on this one. So, what's the secret?

I guess you could say they found something worth going for.