Original subtitles

As florestas de Pandora

cont�m muitos perigos.

Mas a coisa mais perigosa

la Pandora...

e c� s-ar putea s-ajungi s-o iube�ti prea mult.

C�nt�m c�ntecele sacre ca s� ne amintim.

Cada mi�anga,

o poveste din via�a noastr�.

O m�rgea pentru na�terea fiului nostru.

Neteyam !

Neteyam !

O m�rgea,

c�nd am adoptat-o pe fiica noastr�, Kiri.

N�scut� din avatarul lui Grace.

O fiic� a c�rei concep�ie a fost un mister complet.

O m�rgea

pentru prima comuniune cu Eywa.

Poporul spune

c� tr�im �n Eywa.

�i Eywa tr�ie�te �n noi.

Mama cea Mare

�i �ine to�i copiii

la inim�.

Fericirea e simpl�.

Dar cine ar fi crezut c� un soldat ca mine i-ar da de cap ?

C�nd l-am �nt�lnit pe tat�l vostru...

�ncercam s� �l omor.

A fost dragoste la prima vedere.

P�n� s�-mi dau seama, aveam patru.

C�nd am trimis Oamenii Cerului pe P�m�nt,

c��iva au r�mas.

Oameni de �tiin��, loiali rasei Na'vi.

�i mai era Spider.

Era blocat aici. Prea mic pentru o criocapsul�.

S�lbatic mic ce e�ti !

Pa, Norm !

R�mas orfan �n r�zboi,

a fost crescut de cei din laborator.

Spider, ia-�i rezerva !

Doar m� duc �n sat !

Nu f�cea parte din familia noastr�.

Era ca o pisic� vagaboand�.

Mereu prin preajm�.

Nedesp�r�it de copiii no�tri.

Pentru Neytri,

avea s� fie mereu un str�in.

Unul dintre ei.

Locul lui e cu ai lui.

E al meu !

Eu l-am luat primul !

De ce �i l-a� da ?

A durat c��iva ani s�-mi intre limba �n capul sec.

Dar acum, c�nd o aud,

e limba mea.

Te ur�sc !

Eu te ur�sc la infinit, Lo'ak !

Fa�� de penis !

Hei ! Hei ! Ajunge !

Nu m� face�i s� vin acolo.

O s� ias� de dup� pietrele alea mari.

Uite-l !

A�a. Du-te dup� el !

Da !

Neteyam, marele pescar !

A�a. Bravo !

E mare.

L�ng� pietre.

Exact unde ai spus.

C�t de �nalt e ?

- E... at�t de �nalt. - E �nalt !

Trece prea repede.

Ca un vis.

- Kiri. - Frate, hai !

Haide !

Z�mbe�te, skxawng !

Fericirea e simpl�.

Ca o �nt�lnire romantic�. Pu�in timp departe de copii.

Dar chestia la fericire...

e c� poate disp�rea subit.

O stea nou� pe cerul nop�ii.

Putea �nsemna un singur lucru.

Nave. Decelerau.

�i Oamenii Cerului se �ntorceau.

DUP� UN AN

Pulsul, 168.

Da, �i revine.

E�ti bine.

Stai nemi�cat !

Stai calm !

Da. Reflexul pupilar e bun.

D�-te din fa�a lui !

Colonele,

m� auzi�i ?

Colonele ?

Sta�i �ntins, dle !

Sedeaz�-l ! Sedeaz�-l !

Pleac� de-aici !

Du-te !

Cheam� securitatea !

- Prinde-l ! - Prinde-l !

�ine-l !

Calmeaz�-te !

Colonele, sta�i locului !

Colonele,

sunt eu !

Caporalul Wainfleet !

Lyle ?

Tu e�ti ?

Da, dle. �i Z Dog.

�i Fike.

Sunt bine. Da�i-mi drumul !

Sunt bine.

Ei bine...

ce porc�rie !

Aten�ie, dou� minute p�n� pe Pandora. Securizare pentru Delta V.

Bine. Ombilicalul deta�at.

Oximetrie puls, 89.

Dac� nu te-ai prins �nc�, e�ti colonelul Miles Quaritch.

Doar c� mai t�n�r, mai �nalt, mai albastru

�i nu la fel de ar�tos.

�n dou� ore, conduc o misiune

�mpotriva avanpostului Na'vi.

Cei de la putere s-au g�ndit c� e prudent s� fac acest backup.

�i, dac� te ui�i la el,

�nseamn� c� am dat ortu' popii.

Hei, Parker,

ce naiba ar trebui s� spun acum ?

Aminte�te-i cum func�ioneaz�.

Uite !

Vezi asta ? Aici sunt toate amintirile �i personalitatea ta.

O s� le trimitem pe P�m�nt,

unde cre�ti �ntr-un laborator acum.

O s� �i le imprim�m �i apoi...

Hei, hei, hei !

Fac eu asta sau tu ?

Gr�be�te-te ! Gr�be�te-te !

�n fine, ideea

e s� mut�m min�ile celor mai duri operatori de pe planet�.

Da, cum e caporalul Wainfleet

�i naratorul t�u umil

�n trupuri recombinate.

E�ti un recomb acum, colonele,

cu amintirile �i �armul meu.

Ce n-o s�-�i aminte�ti e moartea mea,

pentru c� nu s-a �nt�mplat �nc�

�i nici n-o s� se �nt�mple.

- Cu siguran��. - Da, la naiba !

Orice s-a �nt�mplat...

dac� e�ti o clon� a mea, o s� cau�i r�zbunare.

�i Jake Sully va fi �n capul listei.

Nu uita, pu�tiule,

un pu�ca� marin nu poate fi �nvins.

Ne pute�i omor�,

dar noi doar o s� ne regrup�m �n iad.

Semper fi.

Echipa de la sol, merge�i !

Ia asta ! Du-te !

Haide�i ! Dou� minute. Hai !

Frate, trebuie s� mergem acolo.

Nici vorb� ! Tata ne-ar jupui de vii !

Haide ! Nu fi la� !

Lo'ak !

Vino �napoi !

Lu�m toat� lada !

�nc�rc�toare, RPG-urile, rachetele.

Frate, haide !

Bine, hai !

Hai ! Ia asta !

Lua�i armele astea !

�ine, b�iete ! Du-te !

Nici nu �tii s-o folose�ti.

M-a �nv��at tata.

Vine o nav� !

Haide, frate !

Lo'ak, unde e�ti ?

Neteyam !

U�or, u�or. E�ti bine ?

- Da. - Unde e fratele t�u ?

- Acolo. - Unde e ? Unde ?

Pleac� de aici !

Du-te !

Neteyam !

O, nu !

O, nu, nu, nu !

O, Doamne !

Tat� ?

Ce faci aici, b�iete ? Ce-a fost �n capul t�u ?

�mi pare r�u.

�mi pare r�u, dle.

Nu mai suntem �n Kansas.

Ne ducem pe Pandora.

Acum...

�tiu c� v� pune�i to�i aceea�i �ntrebare.

De ce e totul albastru ?

Pentru p�catele din alt� via��,

am fost adu�i �napoi

sub forma inamicului nostru.

Asta ne d� m�rimea lor, puterea lor, viteza lor.

�i, cu antrenamentul nostru,

e o combina�ie potent�.

Avem o misiune deja ?

�ntr-adev�r.

Misiunea e s�-l v�n�m �i s�-l omor�m

pe liderul insurgen�ei Na'vi.

Pe cel numit de ei Toruk Macto.

Jake Sully.

Da !

Atac�, atac� !

Te-am prins !

Tuk !

Haide !

Sigur sunt mai rapid c�nd sunt albastru.

Skxawng.

Nu, serios.

�i animalele m� respect� mai mult.

Nu m� v�d ca fiind uman.

Stai ! E�ti uman ?

Vin !

TAB�R� LA �N�L�IME, FORT�REA�A OMATIKAYA

Vin !

Kiri, Spider !

Grupul de r�zboinici se �ntoarce !

Haide�i, haide�i !

Hai, s� mergem !

- Mam� ! - Tuk...

- Mam�. - Tuk, Tuk, Tuk.

Alinierea !

Ar trebui s� fi�i cerceta�i.

Repera�i nave �i anun�a�i.

De la distan�� !

��i sun� familiar ? Treci aici !

Doamne ! V� las �ntr-o misiune, de�tep�ilor,

�i voi �nc�lca�i ordine directe.

Kiri, o aju�i pe bunica ta cu r�ni�ii ? Te rog !

Fratele meu e r�nit.

E �n regul�.

- Tuk, du-te cu ea ! Du-te ! - Tat�...

Dle. �mi asum toat� responsabilitatea.

Da, a�a e.

Exact.

E�ti fratele mai mare. Trebuie s� te por�i ca atare.

MaJake.

Fiul t�u s�ngereaz�.

Mam�, e �n regul�. Eu...

Du-te �i bandajeaz�-te ! Hai, liber !

�n�elegi c� fratele t�u putea s� moar�.

Da, dle.

E�ti pedepsit. Nu mai zbori o lun�.

Acum �ngrije�te-te de ikran ! De to�i.

Da, dle.

�i �terge-�i porc�ria aia de pe fa�� !

O, vrei s� pup buba ?

- D�-i asta ! - Bine.

Eu a� folosi coaj� de yalna.

Poftim, bea !

A, da ?

�i cine e Tsahik ?

Tu e�ti, buni... D�-te !

Tu e�ti, bunico. Dar coaja de yalna e mai bun�.

Ustur� mai pu�in.

M�re�ul R�zboinic.

Ce e ?

Neteyam �i Lo'ak �ncearc� s� se ridice la nivelul t�u.

Le e foarte greu.

�tiu.

E�ti foarte dur cu ei.

Sunt tat�l lor. E datoria mea.

Asta nu e o unitate.

E o familie.

Am crezut c� i-am pierdut.

Salut ! Ce faci ?

Spider !

E�ti al meu !

Sunt aici.

Doar avataruri...

Ocoli�i !

Scuze !

Da. Dungile alea albastre nu te fac mai mare.

Da' tot pot s� te bat.

Ce zi !

Lung�.

Foarte nostim !

�ti�i ce e oribil ?

C� po�i respira aerul de pe P�m�nt ore �n �ir,

�i aici, doar vreo 10 secunde.

Da, Maimu�ic�, e oribil.

Pentru tine.

- Bun�, Max ! - Bun�, copii !

Ce faci, Max ?

Ce faci, Norm ?

Bun�, mam� !

Poate �mi pierd min�ile,

dar v�d dovezi reale

ale unui r�spuns sistemic la nivel global.

Nu pot...

N-o s� folosesc cuv�ntul "inteligen��". Este...

Poate "con�tiin��" e un cuv�nt mai bun.

Parc� �ntreaga biosfer� a Pandorei

e con�tient�

�i capabil� de un r�spuns cognitiv.

La naiba, nu pot s� spun asta.

M� vor crucifica.

Adic�, trebuie s� spun...

Deci, cine crezi c� a l�sat-o grea ?

Sigur Norm.

Absolut.

Nu meri�i s� tr�ie�ti.

Nu, nu, nu. G�nde�te-te, bine ?

E favoritul �nv���toarei.

E cu ea la laborator tot timpul.

M-a� sinucide.

A� bea acid.

Frate, ai dreptate. E �n fiecare cadru.

Frate, uite, �i arunc� ocheade.

Hei !

Vezi tu, eu m� g�ndesc

c� avatarurile lor au fost �n p�dure, singure...

Sc�rbos !

Auzi�i...

Uneori nu e a�a grozav s� �tii cine a fost tat�l t�u.

�n fine.

Nici nu-mi amintesc de el.

Nu, Spider.

- Omule... - Spider...

Nu e�ti el.

ORA�UL BRIDGEHEAD

Hai, hai, hai ! Direct �n terminal.

Nu v� opri�i !

Scoate�i m�tile !

Dle...

Ea e generalul.

Generale Ardmore.

M� bucur s� te cunosc, colonele.

Am auzit lucruri bune.

Dar s-au schimbat multe de la ultima ta tur� aici.

F� doi pa�i cu mine !

Noul centru de opera�iuni e aici.

Doar ce-a devenit opera�ional.

Robo�eii �tia pot ridica o cl�dire �n 6 zile.

Am f�cut mai multe aici �ntr-un an dec�t �n ultimii 30.

Nu conducem o min� aici, colonele.

Ca �i comandant unic,

am primit o misiune mai important�.

P�m�ntul moare.

Sarcina noastr� e s� �mbl�nzim frontiera asta.

Nimic mai pu�in dec�t s� facem din Pandora

noul c�min pentru omenire.

Dar, �nainte s� putem face asta,

trebuie s� pacific�m ostilii.

Raidurile lui Sully devin tot mai �ndr�zne�e �i mai frecvente.

Loviturile lui sunt bine pl�nuite.

κi coordoneaz� bine unit��ile de la sol �i din aer.

For�ele lui ne lovesc locurile de la periferie, minele, �evile,

t�indu-ne linia de aprovizionare.

�i au atacat un maglev acum dou� zile.

Vreo informa�ie

despre baza de opera�iuni a lui Sully ?

Da. S� v�d mun�ii.

E un sistem de caverne, undeva �n Mun�ii Aleluia.

Dar, c�nd ne trimitem for�ele acolo, avem pierderi.

Echipamentele noastre a���� cuibul de viespi.

Avem doar 10 minute �n spa�iul aerian inamic

�i-s c�lare pe noi.

Colonele,

credem c� Echipa ta Albastr� va fi privit� ca indigen�

�i nu va declan�a

r�spunsul imunitar.

�i cum am testa ipoteza asta, generale ?

Pe calea cea grea.

Remarcabil !

Intr�m �n spa�iul aerian inamic.

Recep�ionat.

- Frate ! - Hai, Maimu�ic� !

Hei, a�tepta�i !

Tuk ! �ine pasul !

Bine, bine.

Frate, de ce ai adus-o ?

E a�a pl�ng�cioas� !

Mereu cu: "V� spun !"

"N-ave�i voie pe c�mpul de lupt�."

"�i spun mamei dac� nu m� la�i s� vin."

Nu te lua de ea !

Haide�i !

O, belea !

Sunt cadavre acolo ?

Frate, hai s� vezi ! Vino !

Nu mai spune !

Kiri.

Kiri.

Kiri...

Kiri, hei !

Hei !

E�ti bine ?

Iar f�ceam chestia aia, nu ?

Da, a�a e.

Kiri !

- Kiri ! - Kiri, trebuie s� ne �ntoarcem.

Bine, haide !

Ce e ?

Trebuie s� fim mereu acas� p�n� la eclips�.

E mult prea mare pentru un om.

- Avataruri ? - Poate...

Dar sigur nu ale noastre.

Ce faci ?

Iau urma.

Ave�i grij� �n spate !

Liber !

Face�i un perimetru !

La naiba !

Nu avem voie s� venim aici.

Tata o s� te pedepseasc�.

Vrei s� termini ?

Pe via��.

Frate, trebuie s� vedem.

Haide !

Frate...

acolo tat�l meu �i tat�l t�u...

s-au luptat.

�la e costumul tat�lui t�u.

Doamne sfinte !

Lyle, vezi dac� po�i

scoate ni�te informa�ii din camera aia.

E moart� de tot, colonele.

�i noi eram.

Bine.

Trebuie s� raportez asta.

Nu, o s� d�m de necaz.

Haide !

Devil Dog, Devil Dog, aici Eagle Eye. Terminat.

Eagle Eye. Raporteaz� !

V�d ni�te indivizi.

Par avataruri,

dar sunt camufla�i �i au pu�ti automate.

Sunt �ase. Terminat.

Care e pozi�ia ta ? Terminat.

Suntem la baraca veche.

Voi, cine ?

Eu, Spider, Kiri...

�i Tuk.

Fiule, ascult�-m� cu mare aten�ie.

V� retrage�i imediat.

F�r� zgomot.

Pleca�i de acolo !

Mi�ca�i-v� ! Recep�ionezi ?

Da, dle, ne retragem.

Vezi ? �i-am spus.

Hai, hai !

Tat�...

�tiu un drum rapid !

O s� dai r�u de necaz !

Kiri, opre�te-te !

Haide�i !

E aproape eclipsa, haide�i !

Las-o jos ! Jos !

Las-o jos sau trag !

La mine !

Las-o jos !

Acum !

Nu mi�ca�i ! M�inile sus !

Las-o jos ! Las-o jos !

Spider.

Prinde�i-i ! Prinde�i-i !

Treci �ncoace ! Haide !

Jos !

Nu te mai zbate !

Nu mi�ca !

C�uta�i-i de arme !

Kiri !

Stai calm�...

Taci !

Nu mi�ca !

Ce avem aici ?

Hei, colonele,

fi�i atent !

Patru degete.

Avem o corcitur�.

La naiba !

Arat�-mi degetele !

E�ti al lui, nu-i a�a ?

Da, e�ti al lui.

Unde e ?

Scuze, nu vorbesc limba asta...

cu nesim�i�ii.

Unde e tat�l t�u ?

Nu !

Chiar ?

A�a vrei s� joci ?

Taci !

Kiri !

Nu ! Opre�te-te !

Hei ! Hei, n-o atinge !

Hei !

Nu-i face r�u, te rog !

Nu mi�ca !

Cum te cheam�, pu�tiule ?

Spider...

Socorro.

Miles ?

Nu-mi spune nimeni a�a.

M�i s� fie !

M-am g�ndit c� te-au trimis �napoi pe P�m�nt.

Nu pot pune bebelu�i �n crio, prostule.

Ce facem, �efu' ?

Iron Sky, Blue One, Actual.

Blue One, Iron Sky, raporta�i !

A�tept�m extrac�ia, terminat.

Du-ne acolo !

Dragonfly, din st�nga.

Putem face extrac�ia.

S� �ti�i

c� aducem prizonieri de mare valoare.

D�-ne drumul !

Taci !

Stai pe faz�, Blue One,

ne apropiem de pozi�ia voastr�.

Ajungem �n 10.

Cronometr�m.

- Jos ! - Hai, �n noroi !

- Sus picioarele ! - La p�m�nt !

Lyle,

vreau sunet.

Taci !

Nu te uita �n sus !

E femeia lui Sully.

E un animal.

Renun��, Quaritch !

Sully.

- S-a terminat. - Tic�losul.

Nu s-a terminat nimic c�t mai respir.

Speram s� spui asta.

Nu, nu, stai cu ikranul !

Dar, tat�,

sunt r�zboinic ca tine.

Ar trebui s� lupt.

Neteyam.

N-o s-o spun din nou.

Da, dle.

Da, nu e nimic dup� asta.

Vrei s� lu�m r�m�i�ele ?

Blue One, fi�i preg�ti�i !

Suntem la 3 minute.

Aten�ie, 3 minute.

Ave�i grij� �n spate !

Taci !

Taci !

Contact �n spate !

Contact �n spate !

Lo'ak !

La naiba !

Nemernic mic !

Lo'ak !

- Tuk, haide ! Hai, hai, hai ! - Vino �napoi !

Fugi !

Prinde�i-i !

Haide !

Acoperire !

Haide !

Tu e�ti, dn� Sully ?

��i recunosc cartea de vizit�.

De ce nu ie�i, dn� Sully ?

Noi doi avem...

socoteli ne�ncheiate.

Demone !

O s� te omor de c�te ori e nevoie !

Cred c� tu �i caporalul a�i fost destul de...

ocupa�i, nu ?

V-a�i f�cut o gr�mad� de...

corci�i.

Na'vi !

Hai, hai, hai !

E�ti bine, b�iete ?

Da.

Bine. Cu mine. Gata ? Gata ?

Da, dle !

Mi�c� !

Haide !

Hai, hai, hai !

Flanca�i-i ! Dup� ei !

Spider ?

Spider !

Kiri !

Spider.

Vino ! Haide !

Spider. E acolo.

Nu.

Dn�, suntem la �int�.

10 minute �n spa�iul aerian inamic.

Blue One, �napoi la punctul de �nt�lnire !

Blue One,

retragerea !

Retragerea !

Retragerea, retragerea !

Mi�ca�i-v� ! Hai !

Mi�ca�i-v�, mi�ca�i-v� !

- Kiri ! - Spider !

Vino ! Vino !

Nu.

Vino !

Hai, hai ! Hai ! S� mergem !

E �n regul�. Sunte�i r�ni�i ?

- Sunte�i r�ni�i ? - Nu, sunt bine.

- Tuk, e�ti r�nit� ? - Tati !

Bine, am sc�pat.

Am sc�pat. E toat� lumea bine ?

- Mam� ! - Tuk.

E �n regul�. Suntem bine.

O, mul�umesc, Mam� cea Mare. Mul�umesc !

Mul�umesc.

Unde e Spider ?

L-au luat.

L-au luat.

Bine. E �n regul�, feti�o.

E un pu�ti rezistent.

Bine.

O s� fie bine.

To�i o s� fim bine.

Haide !

Da�i-mi drumul de-aici !

E de-a dreptul s�lbatic.

Se crede unul dintre ei.

Chestia asta, Quaritch �sta,

orice ar fi...

- Ce se �nt�mpl� ? - Poate intra aici.

Chiar sub nasul lui Eywa.

- Asta e familia noastr�, casa noastr�. - E vorba de familie. De micu�ii no�tri.

Nu pot. Nu po�i cere asta.

Nu-mi pot l�sa Poporul.

N-am s-o fac.

Ne v�neaz�.

Ne vizeaz� familia.

Nu po�i cere asta !

Copiii. Tot ce au cunoscut vreodat�. P�durea.

Asta e casa noastr� !

Avea copiii no�tri.

�i amenin�a cu cu�itul.

Tata mi-a dat

arcul �sta c�nd era pe moarte.

�i a spus s� protejez Poporul.

E�ti Toruk Macto !

Asta va proteja Poporul !

Quaritch �l are pe Spider.

�i copilul �la �tie tot.

Ne �tie toat� opera�iunea

�i �i poate conduce direct aici.

Dac� Poporul ne ad�poste�te, o s� moar�.

�n�elegi ?

Uite, nu am nimic.

Nu am niciun plan.

Dar pot s� protejez familia asta.

Asta pot s� fac.

�tiu un lucru.

Oriunde am merge,

familia asta e fort�rea�a noastr�.

Unde e Jake Sully ?

Nu �tiu !

�tim c� �tii.

Nu �tiu !

F�-�i o imagine

�n minte.

E unul dintre mun�ii plutitori ?

Da�i-mi drumul !

Se opune. Las�-ne un pic.

Nu �tiu !

Formeaz� un g�nd �i noi o s�-l vedem.

Nu �tiu !

Uite, nici mie nu-mi place asta.

Ce clanuri l-ar ad�posti ?

Nu �tiu !

Va trebui s� m� omor��i !

Uite !

Activitate �n prefrontal.

N-o s� se opreasc�

p�n� nu ne dai ceva.

Unde e ?

Nu �tiu, idio�ilor ! Bine ?

Nu �tiu !

Generale, las�-m� s� �ncerc abordarea personal�.

Nu e fiul t�u.

U�urel, tigrule !

U�urel !

Suntem �n regul� ?

Pu�tiule, ai spirit puternic.

Jego�ii �ia de �tiin�� au intrat �n tine destul de tare.

Dar nu le-ai spus nimic.

Respect asta.

M-am g�ndit c� ai vrea asta.

E a colonelului Miles Quaritch.

Decedat.

Ucis �n ac�iune.

Eu nu sunt omul �la.

Dar am amintirile lui...

suficient, �nc�t s� �tiu...

c� n-a fost �ntotdeauna cel mai bun tat�.

Dar nu �mi cer scuze.

Nu sunt tat�l t�u. Practic...

tu �i eu suntem doi str�ini.

Dar...

pot s� te ajut.

Pot s� te scot de-aici.

N-o s�-�i cer s�-l tr�dezi pe Jake Sully.

�tiu c� n-ai s-o faci. E�ti loial.

�i eu admir loialitatea.

Doar vino cu noi.

Altfel, trebuie s� te dau �napoi celor din laborator.

Parc� am pietre pe inim�.

Tarsem e �n�elept pentru anii lui.

Va fi un Olo'eyktan puternic.

Liderul trebuie s� moar�.

Ca liderul s� se nasc�.

Toruk Macto va disp�rea.

Poporul va fi �n siguran��.

Un tat� protejeaz�.

Asta �i d� un sens.

O via�� se sf�r�e�te.

Alta �ncepe.

Tuk.

Clanurile m�rii sunt o lume a lor.

Mii de insule.

Un teritoriu necunoscut �n care putem disp�rea f�r� urm�.

Am ajuns odat� ?

AWA'ATLU, METKAYINA VILLAGE

Hei,

las�-l !

La mine.

Tuk.

Fi�i dr�gu�i !

Fi�i dr�gu�i !

Bun� !

U�or ! Purta�i-v� firesc !

Ia uita�i ! Ce e aia ?

Aia se vrea o coad� ?

E prea mic�.

Cum s� �noate ?

Termina�i ! Rotxo, Aonung.

Bun� !

Tonowari era �eful clanului Metkayina,

Poporul Recifului.

Te V�d, Tonowari.

Jakesully.

�tiam c� era un lider dur.

Dar nu Tonowari m� �ngrijora.

Te V�d, Ronal.

Tsahik al clanului Metkayina.

Te V�d, Ronal.

De ce ai venit la noi, Jakesully ?

C�ut�m uturu.

Da, sanctuar pentru familia mea.

Noi suntem Poporul Recifului.

Voi, al P�durii.

Abilit��ile voastre vor fi nule aici.

V� vom �nv��a c�ile. Am dreptate ?

Da.

Au bra�ele sub�iri.

Mam�.

Cozile...

sunt slabe.

Ve�i fi �nce�i �n ap�.

Copiii �tia...

- Nici nu sunt Na'vi adev�ra�i. - Tat�.

Ba suntem !

Au s�nge de demon !

Uite ! Uite !

Eu m-am n�scut din Oamenii Cerului �i acum sunt Na'vi.

Da ? Te po�i adapta.

Ne vom adapta.

Bine ?

So�ul meu a fost Toruk Macto.

A condus clanurile

spre victorie �mpotriva Oamenilor Cerului.

Asta nume�ti tu victorie ?

S� te ascunzi printre str�ini ?

Se pare c� Eywa �i-a �ntors spatele,

Alesule.

�mi cer scuze pentru soa�a mea. A...

Nu-�i cere scuze pentru mine !

Zburat mult �i e obosit�.

Jake.

Toruk Macto e un mare lider de r�zboi.

To�i Na'vi �i �tiu povestea.

Dar noi, Metkayina...

- Tat�. - Nu suntem �n r�zboi.

Nu te putem l�sa s�-�i aduci r�zboiul aici.

Am terminat cu r�zboiul.

Bine ?

Vreau doar s�-mi �in familia �n siguran��.

Uturu a fost cerut.

Trebuie s� plec�m ?

O s� fim bine.

Toruk Macto �i familia lui vor sta cu noi.

Trata�i-i ca pe fra�ii �i surorile noastre.

Ei nu cunosc marea.

A�a c� vor fi ca bebelu�ii,

care respir�

pentru prima dat�.

�nv��a�i-i c�ile noastre, ca s� nu sufere de ru�inea de a fi

inutili.

Bine, cum spunem ?

Mul�umim.

Mul�umim.

Mul�umim.

Fiul meu, Aonung, �i fiica noastr�, Tsireya, le vor ar�ta copiilor ce s� fac�.

- Tat�, de ce... ? - S-a decis.

Veni�i ! O s� v� ar�t satul nostru.

Pe aici.

Tuk, haide !

E pe-aici.

Asta e pentru voi.

Noua voastr� cas�.

Da, o s� fie bine.

E grozav.

E frumos, nu ?

Bun, alinierea !

��i aminte�ti ?

�ntrunire de familie.

�n genunchi, hai !

Kiri.

Ce ?

Bine.

Vreau s� v� purta�i

c�t mai frumos, copii.

Vorbesc serios.

�nv��a�i repede ! Pune�i um�rul !

Nu face�i necazuri ! S-a-n�eles ?

Da, dle.

Vreau s� merg acas�.

O, Tuk...

Tuk, asta e casa noastr� acum.

O s� trecem peste asta.

O s� trecem peste asta,

dac� ne protej�m �ntre noi. Bine ?

Ce v� spune tata mereu ?

Sully-ii sunt uni�i.

Exact, Sully-ii sunt uni�i.

De data asta, cu pu�in sentiment.

Da.

Sully-ii sunt uni�i.

Sully-ii sunt uni�i.

Sully-ii sunt uni�i.

Haide !

�nota�i cu noi !

Ce e cu ei ?

Nu �tiu s� se scufunde.

Termin� !

�nva��.

Sunte�i bine ?

E�ti prea rapid� !

A�teapt�-ne !

Doar respira�i !

Respira�i !

Nu sunte�i scufund�tori buni.

Poate buni s� v� leg�na�i printre copaci, dar...

Hai, frate...

Nu �tim limbajul degetelor.

Nu �tim ce spune�i.

O s� v� �nv��.

- Unde e Kiri ? - Kiri ?

- Cine ? - Kiri.

Unde e Kiri ?

A�i v�zut-o ?

Urc� �n nav�,

g�se�te un loc �i nu �ncurca !

Haide�i !

Repejor !

Super !

Stai a�a, �mechere !

Ascult� aici !

E un localizator �n masca aia.

Dac� ateriz�m �i dispari,

te aduc �napoi �n dou� minute

�i te bat la fund ca pe vremuri.

S-a �n�eles ?

S-a �n�eles ?

Da, dle.

Suntem gata ?

Da.

Bun, asculta�i !

Jake Sully s-a ascuns.

Nu conteaz�.

Oriunde ar fi, o s�-l g�sim.

�i pe so�ia lui nebun� de legat.

Ca s� facem asta,

devenim Na'vi.

Pe deplin, p�n� la cap�t.

Adic�

m�nc�m ca Na'vi, c�l�rim ca Na'vi.

G�ndim ca Na'vi.

�i asta �ncepe cu vorbirea limbii.

Asta nume�ti tu c� vorbe�ti limba ?

Parc� ai avea trei ani !

Bine, de�teptule !

Doar ce-ai devenit din Maimu�a Mascot�

interpretul oficial.

útia sunt ilu.

Dac� vre�i s� tr�i�i aici,

trebuie s� c�l�ri�i.

F� leg�tura u�or !

Simte-i respira�ia !

Simte-i for�a !

�ine de aici !

�ine-te !

E�ti bine,

P�durene ?

�sta e animal de r�zboinic.

Nu e u�or de st�p�nit.

Poate ar trebui

s� �ncepi cu un ilu.

Nu. Cu �sta.

Nu uita...

c�nd plonjezi, pozi�ie bun�.

Foarte important.

Pot s-o fac.

Asta e. Bine.

U�urel !

O, la naiba !

O iubesc deja.

Inspira�i !

�i expira�i !

Imagina�i-v� c� sufla�i �ntr-o flac�r�.

Trebuie s� v� �ncetini�i ritmul inimii.

Inspir� !

Respir� de aici !

Expir� u�or !

Lo'ak, inima ta bate repede.

- Scuze. - Concentreaz�-te !

- Bine. - Inspir� !

�i expir� !

Limpeze�te-�i mintea !

�nve�i s� respiri.

Hai ! �ine�i pasul, rata�ilor !

O fac eu.

Ce ?

Copiii Na'vi mai mici dec�t mine fac asta cu m�na goal�.

Jake Sully a f�cut-o pe calea cea grea ?

Tu ce crezi ?

Ce facem, colonele ?

Asta o s� fie distractiv.

Bun, �nainta�i !

Suntem noi doi, dulcea��.

�i-am spus c� trebuie s�-i legi gura �nt�i ?

Mersi mult, pu�tiule !

�nainte, �nainte !

�i vezi ?

Bine, s� mergem ! Ne mi�c�m.

Haide�i !

S� mergem ! Plec�m de-aici !

Da !

Exact !

Da, colonele ! S� v� v�d !

Da, colonele !

Cine urmeaz� ?

Calea Apei nu are nici �nceput, nici sf�r�it.

Marea e �n jurul t�u

�i �n tine.

Marea e casa ta,

�nainte de na�tere

�i dup� moarte.

Inimile noastre bat �n p�ntecul lumii.

Respira�ia noastr� arde �n umbrele ad�ncului.

Marea d�

�i marea ia.

Apa conecteaz� toate lucrurile.

Via�a de moarte.

�ntunericul

de lumin�.

Am luat-o !

Ai reu�it !

Te ajut� s� respiri sub ap�.

Ce face ?

Nu �tiu.

Doar se uit� la nisip.

Ce ai spus ?

E�ti un fel de ciudat� ?

A �ntrebat dac� e�ti o ciudat�.

Nu.

E�ti sigur� ?

Nici nu e�ti cu adev�rat Na'vi.

Uite m�inile astea !

Uit�-te la ele !

Termin�, buze-de-pe�te !

O, �nc� un ciudat cu patru degete.

Uit�-te la coada asta de bebe !

Nu m� atinge !

Coad� de bebe !

L�sa�i-ne �n pace !

Nu e normal.

Uita�i coada !

O, coad� de bebe !

E at�t de dr�gu�� !

Ai auzit ce a spus.

Las�-i �n pace !

O, fratele mai mare a venit...

Retrage-te !

Acum.

De�teapt� alegere.

�i, de acum �nainte,

vreau s-o respecta�i pe sora mea.

Hai s� mergem !

Pa, pa !

Uita�i-v� la ei !

Sunt to�i ciuda�i.

Toat� familia.

Lo'ak.

M� descurc, frate.

�tiu c� m�na asta e ciudat�.

Uite, sunt un ciudat. Un str�in.

Dar poate face ceva foarte tare.

Uite !

Mai �nt�i, o str�ng tare, a�a.

Bine ? Dup� aia...

Se nume�te pumn, sc�rb� !

S� nu te mai atingi de sora mea !

Da ! Aonung ! Arat�-i !

Vino �ncoace !

�nceta�i !

�nceta�i !

E o prostie !

Au, coada mea !

Urechea mea ! D�-mi drumul !

M-a luat de ureche !

Ce v-am rugat eu ?

Un lucru !

- S� nu facem necazuri. - S� nu face�i necazuri !

- Da. - A fost vina mea.

Nu prea cred.

Nu-�i mai asuma vina pentru t�mpitul �sta.

Tat�, Aonung se lua de Kiri.

A f�cut-o ciudat�.

Du-te �i cere-i scuze lui Aonung.

Ce ?

E fiul c�peteniei. �n�elegi ?

Nu-mi pas� cum o faci. Doar �mp�ca�i-v� !

Du-te !

Cum ar�tau ceilal�i ?

Mai r�u.

Asta e bine.

Mult mai r�u.

Fugi de-aici !

Ce este ?

Nimic. Sunt bine.

De ce n-a� fi bine ?

De ce nu pot s� fiu ca to�i ceilal�i ?

O, Kiri...

Ce caut� b�iatul copacilor aici ?

�mi pare r�u c� te-am lovit.

De at�tea ori.

Ar trebui s� fim prieteni.

Vino s� v�nezi cu noi !

Dincolo de recif.

Acolo v�neaz� b�rba�ii.

Nici vorb�. N-am voie.

Probabil �ntreb fratele gre�it.

Hai s-o facem !

Haide ! Haide !

Da !

�ine pasul, P�durene !

Da !

ST�NCILE TREI FRA�I

Hei, ai supravie�uit !

A fost o nebunie, vere !

Pe aici.

�tiu eu un loc bun.

Cheam� pe�tii !

Ce fraier !

Hei, b�ie�i !

Hei !

Aonung !

Haide�i, nu e amuzant !

Hei, Aonung !

Doamne sfinte !

E�ti un tulkun.

Mi-ai salvat via�a.

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Prietene, habar nu am ce ai spus.

Te-au r�nit, nu-i a�a ?

O s� �ncerc s-o scot.

Ai �ncredere �n mine, bine ?

Prieteni ?

Exact, suntem prieteni.

Frate !

�mi pare r�u.

Ce e, feti�o ?

�i-e dor de Spider ?

- Da. - Da ?

Dar nu e asta.

Bine.

Ce e, atunci ?

O simt, tat�.

Pe cine ?

Pe Eywa.

�i aud respira�ia.

�i aud b�t�ile inimii.

E at�t de aproape !

E chiar acolo...

ca un cuv�nt care urmeaz� s� fie rostit.

�tiu c� m� crezi nebun�.

Nu e�ti nebun�, feti�o.

Cum se aude inima Eywei ?

Puternic.

Spune-i ce mi-ai spus mie !

��i place s� te ui�i la stele ?

�tii, tata a venit de pe o stea.

Aia.

De acolo.

Lo'ak !

Doamne, am dat de necaz.

Du-te !

O s� ne mai vedem !

- B�iatul s-a �ntors. - E b�iatul Sully.

- Au g�sit b�iatul. - L-au g�sit.

Ia s� te vedem. Bine.

E bine. E bine...

Da.

Doar c�teva zg�rieturi.

M� rog s� am putere s� nu

�i scot ochii celui mai mic fiu al meu !

Nu.

Fiul meu �tie c� nu are voie s�-l duc� dup� recif.

E vina lui.

Bine, hai s� mergem !

Nu.

Nu e vina lui Aonung.

A fost ideea mea.

Aonung a �ncercat s� m� fac� s� n-o fac.

Serios.

Haide !

�mi pare r�u.

Haide !

M� ocup eu.

E adev�rat ?

Aonung, ce-a fost �n mintea ta ?

Tat�, mi-ai spus s� m� �mprietenesc cu copiii �tia.

- E tot ce �ncercam s�... - S� n-aud !

Tat�...

Ai f�cut familia de ru�ine.

Pot s� plec acum ?

Dac� mai faci necazuri, o �ncasezi.

M-ai �n�eles ?

Da, dle. Tare �i clar.

Tu unde erai ?

Da.

Nu trebuia s� fii cu ochii pe fratele t�u ?

�mi pare r�u, dle.

De ce mi-ai luat ap�rarea ?

Pentru c� �tiu cum e

s� fii o mare dezam�gire.

A� vrea s� fi fost acolo.

Oceanul te-a binecuv�ntat cu un har, frate.

Tulkunii nu s-au �ntors �nc�.

�i, oricum, niciun tulkun nu e niciodat� singur.

�sta era.

Avea o �not�toare lips�.

Ca un ciot.

�n partea st�ng�.

Bietul tulkun !

Payakan.

Cine e Payakan ?

Un mascul t�n�r care a plecat singur.

E proscris. Singur.

�i are o �not�toare lips�.

Se spune c� e un uciga�.

- Nu, nu. - A ucis Na'vi...

�i al�i tulkuni.

Nu aici,

dar departe, la sud.

Nu, nu e un uciga�.

Ai noroc c� e�ti �n via��.

V� spun.

Mi-a salvat via�a.

E prietenul meu.

Fratele meu mic !

M�re�ul R�zboinic

care l-a �nfruntat pe tulkunul uciga�

�i a sc�pat cu via��, nu ?

Voi nu asculta�i.

- Lo'ak, eu ascult. - Lo'ak, vino �napoi !

Skxawngi ce sunte�i !

Payakan !

Payakan !

Payakan !

M� bucur s� te v�d.

De ce e�ti proscris ?

Ce s-a �nt�mplat ?

E prea dureros.

Eu am �ncredere �n tine.

Tu po�i s� ai �ncredere �n mine.

Frate, asta e dezgust�tor !

Mai repede !

Am ajuns.

�sta e Golful Str�mo�ilor.

Cel mai sacru loc al nostru.

Cel mai frumos e c�nd e eclips�.

�sta este.

�sta e Arborele Spiritelor.

Fiica mea frumoas�.

Bun�, mam� !

C�t m� bucur s� te v�d !

Dar pari �ng�ndurat�.

Fata mea scump�.

O s� fie bine.

Ce e, scumpo ?

De ce sunt diferit� ?

Ce vrea Mama cea Mare de la mine ?

Cine a fost tat�l meu ?

O, draga mea...

Nu !

Haide !

Ce s-a �nt�mplat ? Ce e ?

A fost o criz�.

Respir� ?

Respir� ?

Du-o �n sat !

Repede !

S� mergem ! Hai !

Tuk, vino !

- Bun� ! - M� bucur s� te v�d.

S� lu�m echipamentul ! Neteyam !

Neteyam, �ine-i �napoi !

Ce face ?

E �nc� incon�tient�.

Nu s�ngereaz�.

N-are fracturi.

Nici efect de hipoxie.

Creierul arat� bine.

Dar tot mai avem activitate interictal� �n prefrontal.

- Bine. - Sigur a f�cut o criz�.

- Putem elimina toxinele. - Atunci ce e ?

V�d c� nu e nevoie de mine aici.

Tu e�ti Tsahik !

Scoate lucrurile astea !

Afar� !

Nu a�i f�cut nimic !

Haide, hai s� facem o pauz�.

Stai s�-i scot perfuzia.

Tuktirey.

A spus c� o poate sim�i pe Eywa. C�-i aude b�t�ile inimii.

- Asta e. - Ce ?

Epilepsie clasic� �n lobul frontal.

- Epilepsie ? - Da.

Ai viziuni. Ai...

st�ri de extaz religios, ca cel descris de ea.

Conectarea la Arborele Spiritelor e un fel de declan�ator.

Sigur n-o mai po�i l�sa s� fac� asta.

Ce ? Niciodat� ?

Jake.

Dac� mai face o criz� sub ap�...

ar putea s-o omoare.

Te-ai trezit !

Kiri, scumpa mea copil�.

O, feti�a mea dulce.

Bine, asta.

"Te V�d."

Asta am spus, nu ?

Nu "Naati". "Ngaati".

Bine. Spus pe nas sau a�a ceva.

�efu'...

Patrula pe raz� lung� a detectat ceva pe radar.

O nav� de r�zboi rebel�.

Unde ?

Marea estic�. La 400 km spre nord.

A�teapt� !

Semnalul era intermitent �i l-au pierdut �n larg, dar...

dac� facem traiectoria,

ajunge la grupul �sta de insule.

Alea sunt sute de insule.

E mult de c�utat, cu multe sate.

�sta e omul nostru.

Da�i-mi nave �i aeronave �i eu v� aduc scalpul lui.

Se apropie inamici.

C�pitane !

- Opri�i ! - Opri�i !

Oprim ! Da.

Tu e�ti Scoresby ?

Tu e�ti t�mpitul care �mi confisc� nava ?

�sta-s eu.

�inta e tot grupul �sta de insule.

N-am mai fost acolo.

Tu �tii apele alea, doctore. Ce fel de indigeni avem ?

Metkayina, �n cea mai mare parte. Ni�te Ta'unui. Poate 50 de sate.

�i tu cine e�ti ?

Ian Garvin.

Biolog marin.

50 de sate.

100 de sate. Nu-mi pas�. O s� c�ut�m �n toate.

Eu v�nez tulkuni.

Pentru asta sunt echipat. Asta fac oamenii mei.

Am norme de �ndeplinit.

O s� fiu dr�gu� o dat�.

Dup� aia, gata.

Dac� nu pot s� m� fofilez,

m� bag !

- Toate echipajele la posturi ! - Nu atinge !

C�rma, ridic-o !

Vitez� de zbor.

Vitez� de zbor, da.

Ce-a fost asta ?

Ce se �nt�mpl� ?

Tulkunii s-au �ntors !

Asculta�i, fra�ii �i surorile noastre s-au �ntors.

�n cercul lor nesf�r�it de migra�ie,

tulkunii veniser� acas�.

Kiri, haide ! Vino !

Tuk, las�-m� �n pace !

- Vino ! - Ce e ?

Ce vrei ?

Uite !

Vino !

Hai s�-i �nt�mpin�m !

Uite,

e Spiritul meu �nrudit.

Sor�, te V�d.

Te V�d, Sor�. Sunt fericit�.

Fiul t�u e frumos.

Mul�umesc. Cum e copilul t�u ?

Copilul meu e puternic.

Am �nt�lnit un b�iat.

Era o vreme pentru pove�ti.

Despre sezonul lor desp�r�i�i.

Despre decese

�i na�teri.

Despre prieteni vechi

�i iubiri noi.

SATUL TA'UNUI

Copii.

Fi�i calmi,

oamenii mei !

C�ut�m arme,

comunicatoare, orice fel de tehnologie.

Jos !

�i tu.

Vede�i asta ?

Jos �i taci !

Omul �sta...

�tim c� e �n insulele astea.

Aici ? �n satul �sta ?

Noi suntem un clan complet separat.

Omul �sta din reflexie

e din p�dure.

Ce spune ?

Nu l-au v�zut.

�sta e Poporul M�rii.

Poporul P�durii nu vine aici.

Nu cred asta.

Trebuie s� plece de aici

�i s�-l caute �n p�dure.

Nu �tiu nimic.

�mpu�c� animalul �la !

Ce naiba faci ?

R�m�ne�i calmi !

Acum auzi ?

R�m�ne�i calmi !

Vezi ce pot face astea, da ?

Jake Sully.

Toruk Macto !

�i-a spus c� nu �tie !

Omoar-o !

Jos !

Jos !

Opre�te-te !

Opre�te-te !

Spune-i foarte clar !

Dac� nu-l pred� pe Sully,

o omor�m pe Tsahik.

Nu, nu fac asta.

Serios ?

N-o s� iau parte la asta !

Stai jos !

Oamenii �tia nu �tiu nimic !

Nu �tiu nimic !

Nu mi�ca !

Chiar o s-o omor�m ?

Te rog !

Te rog, nu face asta !

E gre�it.

Ce faci aici e gre�it !

Te rog !

Arde�i bar�cile !

Da�i-le foc !

Da�i-le foc ! La toate !

Arunc�tori de fl�c�ri !

�mi pare r�u !

N-am �tiut !

Opre�te nebunia asta !

�mi pare r�u.

Plec�m de-aici.

Nu m� atinge !

�mi pare r�u.

Hai s� mergem !

Plec�m !

Bine. S� mergem !

Ce e ?

Oamenii Cerului.

Te caut�, Jakesully.

La sud.

Au un b�iat uman

care vorbe�te Na'vi.

Au omor�t pe cineva ?

�nc� nu.

Amenin��.

Dar s�tenii nu le-au spus unde e�ti.

Din ordinul meu.

Trebuie s�-l v�n�m pe demonul �sta.

S�-l prindem.

S�-l omor�m.

Trebuie s� fim de�tep�i.

Trebuie s� fim de�tep�i.

Dac�-l omor�m pe Quaritch,

vor �ti unde suntem

�i o s� vin� aici cu tot ce au.

Atunci, care e planul nostru ?

E Toruk Macto !

Capul jos !

A fost aici ?

Porc�ria asta nu merge.

Nu, nu ne spun nimic.

Dac� devenim mai insisten�i,

doar o s� fug�.

Trebuie s�-l atragem afar�.

Eu am terminat.

Am norme de �ndeplinit.

Vrei s� v�nezi ?

Hai s� v�n�m !

Aici ? Nu.

Sunt prea multe sate.

Nu. Nu, nu, nu.

Cu respect, dle,

nu �n�elege�i

leg�tura

dintre tulkuni �i Na'vi oceanului.

Ar fi ca �i cum am omor� un membru al familiei lor.

Dac� �ncepem s� v�n�m aici,

inamicii vor veni dup� noi.

Exact.

Mai ales

unul anume.

�tiu ce sim�i.

�i eu m� simt singur.

Spune-mi !

De ce e�ti proscris ?

�mi pare r�u.

�mi pare tare r�u.

E �n regul�.

E �n regul�.

Tu ai permis asta !

I-ai permis s� se lege de un proscris.

Tsireya.

M� dezam�ge�ti, fiic�.

�i tu,

fiul unui mare r�zboinic,

care a fost �nv��at mai bine.

Payakan mi-a salvat via�a, dle.

Nu-l cunoa�te�i.

Nu, Lo'ak.

Stai jos !

Stai jos !

Sta�i jos !

Ascult� ce spun, b�iete.

�n zilele Primelor C�ntece,

tulkunii s-au luptat �ntre ei

pentru teritoriu

�i r�zbunare.

Dar au ajuns s� cread�

c� a omor�, oric�t de justificat ar fi,

aduce doar mai multe omoruri.

A�a c� orice omor s-a interzis.

Asta e Calea Tulkunilor.

Payakan

e un uciga�, a�a c�

e proscris.

�mi pare r�u, dle.

Dar v� �n�ela�i.

Lo'ak.

Vorbe�ti cu Olo'eyktan !

�tiu ce am...

Ajunge !

�tiu ce �tiu.

Ajunge !

M� ocup eu de el.

Furtuna asta o s� treac�.

Lo'ak, am v�zut ceva azi.

Am v�zut un P�durean

ales de un tulkun.

Sunt foarte m�ndr� de tine.

Nu Payakan i-a ucis pe b�ie�ii �ia.

Am v�zut totul.

Nava-demon i-a omor�t mama chiar �n fa�a lui.

A adunat masculii tineri �i pe b�ie�ii din recif ca s� atace nava.

�i au fost uci�i to�i,

dar de Oamenii Cerului, nu de el.

- Nu e un uciga�. - Nu, Lo'ak.

Dup� Calea Tulkun, este.

Poart� acele mor�i.

�i va trebui s� pl�teasc� tot restul vie�ii ?

�tie c� e gre�it ce-a f�cut. N-ar mai face-o niciodat�.

Trebuie s�-i spunem lui tata.

Nu. Nu.

Am deja destule necazuri cu tata.

Tat�l t�u va �n�elege asta.

Ba nu.

Nu �n�elege nimic.

Tot clanul m� ur�te.

S�nge de demon.

Str�in. Asta e tot ce v�d.

Eu te V�d.

E�ti Frate cu Tulkun.

E�ti unul dintre noi acum.

O ai pe mam� ?

Mam� �i pui. Semnal puternic. Raza: 4.000 km.

Aduce�i-o jos

�n cal� !

Coboar� acum.

Aripile deschise.

Echipajele de submarin,

dou� minute !

Hai s� intr�m !

Trapele �nchise !

Hai, repede !

Repede !

Echipajele �n b�rci. Dou� minute.

Hai s� c�tig�m ni�te bani !

Echipajele de b�rci !

Hai s� scoatem funiile ! Scoate�i funiile !

Toate b�rcile �n ap� ! B�rcile �n ap� !

S� plec�m, puiule !

Pornim !

Pe pozi�ie sarcinile la ad�ncime

�i foc, foc, foc !

Ce e aia ?

Ce fac ?

�ia sunt senzori de ecoloca�ie.

Cum navigheaz�.

Trebuie s�-i �in�

afar� din ap�

sau surzesc.

Picadori.

Trece�i acolo !

Hai !

Trece�i acolo !

Trece�i acolo !

Vor separa mama de restul grupului

cu un tun sonor.

�intesc mama, pentru c� puiul �noat� �ncet

�i ea nu �i las� puiul.

Riposteaz� vreodat� ?

Nu, nu i-am v�zut s� ridice vreo �not�toare.

Dar sunt greu de ucis tic�lo�ii.

Echipele de submarin, hai !

�i elibera�i !

Elibera�i ! Elibera�i !

Uite-o pe fata noastr�.

�inta �n vizor.

3-6 vine repede cu harpoane.

�ncepem, puiule !

Vezi, intr�m pe dedesubt,

unde sunt goluri �n armur�.

Bine, s� mergem ! Trece�i acolo !

M� duc.

Du-m� aproape !

�ine-o pe loc !

�n raz� ! Arma�i unu.

Se armeaz�. �inta ochit�.

�i elibera�i unu.

Doi se apropie.

- Arma�i unu. - Se armeaz�.

Foc !

Bun� lovitur� ! Arma�i doi.

Se armeaz�.

Doi s-a tras.

Ura !

Frumos !

3-6, ne datorezi o bere.

Vezi, sacii o �ncetinesc

�i o �in la suprafa��.

Da.

Pe ea !

Du-m� acolo !

Direct la ea.

30 m.

Harpon cu cap explosiv.

10 m. Du-m� acolo ! Du-m� �n centru !

U�urel acum.

Stai l�ng� ea.

Men�ine ! Men�ine !

Se �ntinde fr�nghia !

�ine-te bine, colonele !

�napoi cu toat� viteza !

�napoi cu toat� viteza, da.

�ine-o !

�ine-o !

A primit un harpon explosiv �n piept

�i tot fuge.

Frumos !

Singurul mod de a ajunge la gland� e de dedesubt.

For�m �n sus, prin palatul tare,

spre creier. �i...

Astea sunt fiin�e foarte inteligente.

Probabil mai de�tepte dec�t noi.

Nu dec�t mine.

Asta coboar� standardul foarte mult.

Eu sunt cel cu harponul.

Da.

De unde �tii ?

C� sunt mai de�tep�i dec�t noi ?

Mai mul�i neuroni, mai multe conexiuni.

Nu doar c� sunt mai de�tep�i, sunt

�i mai emo�ionali.

Mai spirituali.

Vezi, regiunea asta corespunde cu centrii no�tri emo�ionali,

dar, propor�ional, e mult mai mare.

Au muzic�,

filozofie,

matematic�,

limb� complex�.

Bine.

�ncepem.

S� v�d banii !

Deci despre asta e vorba ?

Asta e.

Amrita.

Ghinion pentru b�ie�ii mari.

Chestia asta opre�te �mb�tr�nirea uman�.

O opre�te.

Fiecare miligram, cea mai valoroas�

substan�� cunoscut� de om.

Fiola asta mic� valoreaz� vreo...

80 de milioane.

Prinde !

N-o face, te rog !

Nu e niciodat� nostim.

Amrita pl�te�te pentru tot ce e pe Pandora acum.

Chiar �i cercetarea ta. Nu-i a�a, doctore G ?

De-asta beau.

Doar at�t iei ?

Irose�ti restul ?

Arunca�i sacii !

Hai s-o scufund�m !

Nu. L�sa�i sacii !

Vreau s� �tie c� am fost noi.

Taxez extra, dac�-s folosit ca momeal�.

Numele ei e Ro'a.

Era Spiritul meu �nrudit.

Era compozitoare de c�ntece.

Foarte venerat�.

C�ntam �mpreun�.

A a�teptat multe cicluri de �mperechere, ca s� fac� puiul �sta.

Clanul era at�t de bucuros pentru ea !

Ce e asta, Tonowari ?

Ce e asta ?

Spiritul meu �nrudit �i puiul ei

au fost uci�i de Oamenii Cerului !

R�zboiul �sta a venit la noi.

�tiam de v�narea

tulkunilor no�tri.

Dar era dincolo de orizont,

departe.

Acum e aici !

Nu, tu nu...

Trebuie s� �n�elegi cum g�ndesc Oamenii Cerului.

Nu le pas� de Marele Echilibru.

Nu r�spundem Oamenilor Cerului !

Asculta�i ! Asculta�i-l !

Oamenii Cerului n-o s� se opreasc�.

�sta e doar �nceputul.

Trebuie s� le spune�i tulkunilor s� plece.

Trebuie s� le spune�i s� plece departe !

S� plece ?

Tr�ie�ti printre noi

�i nu ai �nv��at nimic !

Vom lupta s� ne ap�r�m fra�ii �i surorile !

Nu, nu, nu.

Dac� ataca�i,

dac� lupta�i,

v� vor distruge !

Vor distruge

tot ce iubi�i.

Nu !

Asculta�i-mi cuvintele !

Asculta�i-mi cuvintele !

Sta�i calmi !

Sta�i calmi !

Asculta�i-l pe tata !

Fir-ar s� fie !

Spune adev�rul.

Spune�i-le tulkunilor...

c�, dac� sunt lovi�i de o de-asta,

sunt marca�i s� moar�.

�i chema�i-m�,

o s-o opresc eu.

S� le salva�i via�a, numai asta conteaz�.

Nu ?

S� v� salva�i familia.

Spune�i-le tulkunilor !

Merge�i !

Merge�i !

Trebuie s� lupt�m.

MaJake.

Nu o s� stau f�r� s� fac nimic !

E o capcan�. Vor s� ripost�m.

Nu v�neaz� tulkuni.

Ne v�neaz� pe noi.

�n niciun caz nu pleci de aici, fr��ioare.

Trebuie s�-l avertizez pe Payakan de localizatoare.

Nu.

Nu-�i mi�ti fundul de skxawng de aici.

E proscris.

Numai eu �l pot avertiza.

Frate...

De ce trebuie s� faci mereu lucrurile at�t de grele ?

Nu.

Adic�, de ce nu pot fi fiul perfect ca tine ?

Sold��elul perfect ?

Ei, nu-s ca tine !

Bine ?

Nu-s ca tine.

El e fratele meu.

M� duc.

El e fratele t�u ?

Nu, eu sunt fratele t�u.

Lo'ak !

Las�-m� !

Lo'ak !

Vino �napoi !

Haide !

Se duce la Payakan.

Vino �napoi !

Uite-l pe Lo'ak ! Lo'ak.

Lo'ak !

Lo'ak se duce s�-l g�seasc� pe Payakan !

A�teapt� !

�ine-te !

- Toate echipajele la posturi. - Da�i alarma !

Bun, haide�i ! S� facem ni�te bani !

Frate !

Lo'ak !

Lo'ak.

A�teapt� !

Ce e ? Ce s-a �nt�mplat ?

La naiba !

Stai calm ! Stai calm !

�i-o scot eu.

La naiba !

Frate, hai ! Ajut�-m� !

Repede, vine nava !

Sunt acolo !

Frate, haide !

Frate...

Haide, frate !

Gr�be�te-te !

Anun�� !

Spune-i lui tata !

Spune-i lui tata ! F�-o !

F�-o !

Tat�. Adic�, Devil Dog. M� auzi ?

Ai v�zut unde s-au dus ?

Aici Eagle Eye. Recep�ionezi ?

- S-au dus dincolo de recif. - Da, Lo'ak.

Tat� !

Suntem cu un tulkun care e atacat.

Nava uciga�� vine.

E la vreo doi kilometri.

Cine e cu tine ?

Suntem to�i.

�i Aonung, �i Tsireya.

Suntem la St�ncile Trei Fra�i.

V� ascunde�i �i nu ataca�i.

Bine ? M-auzi ?

Nu ataca�i ! Venim.

Da, dle.

Se apropie !

- 3, 2, trage�i ! - Trage�i !

Copiii sunt ataca�i !

Copiii sunt ataca�i ! Ap�rau un tulkun.

Sunt �i copiii t�i.

Nava-demon ?

Da !

Trebuie s� plec�m !

Arme. Da�i alarma !

Tu ar trebui s� stai aici.

Vin !

Vino !

Echipele de submarin, trapele �nchise.

Avertisment de dou� minute.

Aonung !

Gr�be�te-te ! Hai !

Frate, gr�be�te-te !

Hai, hai, hai !

Trage�i ! Acum !

- Toat� lumea ! �mpreun� ! - Trage�i !

Ei, dr�cie !

Copiii lui Sully !

S� mergem ! Nu tu.

�nc�leca�i !

Raza: 700 m.

Semnalul localizatorului e bun.

Trage�i ! Mai tare !

Trage�i !

Trage�i ! Mai tare !

Hai !

A ie�it ! Kiri, a ie�it !

Du-te ! Tuk, du-te !

Haide�i ! Pleca�i de aici !

Merge�i �ncolo !

�i distrag eu.

- Bine. - Lo'ak, vino !

Du-te, scufund�-te !

Acum. Scufund�-te !

�ine-te !

Raza: 300.

Preg�ti�i explozibilii de ad�ncime

�i foc, foc, foc.

F�r� explozibili de ad�ncime.

Scoresby, recep�ionezi ?

Copiii �tia �mi sunt inutili mor�i.

Nu trage�i !

Face�i cerc ! �ncercui�i-i !

Cobor��i submarinele !

Submarinele, �n ap� !

Crabi, flanca�i dreapta ! �nconjura�i-i !

Nu-i pierde�i ! Urm�ri�i-i !

Sus aripile ! Atac�m !

Da, la naiba !

�int� �n vizor. Doi lansat�.

Unde e Tuk ?

Ai v�zut-o ?

Tuk !

�inta �n vizor.

Vine.

Trebuie s� plec�m !

- Schimba�i la plas� ! - Se schimb�.

Foc !

�ine-te !

Da�i-mi drumul !

- Aten�ie ! - Tuk, d�-te !

Mi�c�-�i m�na !

- Tai-o ! - Repede !

Hei, pu�tiule, vino �napoi !

Las� arma !

- Las� arma jos ! - Las-o jos !

Las-o jos !

Stai jos !

- Pu�tiule, vino �napoi ! - Prinde-l !

Las� arma jos !

Las-o, acum !

- Las�-l ! - Las� cu�itul !

Las�-l !

Ce face�i ? Opri�i-v� !

Opri�i-v� ! Nu le face�i r�u !

Nu mi�ca !

- Spider ! - Frate, e�ti bine ?

Da. Perfect, vere !

Nicic�nd mai bine.

Termin� ! Stai locului !

�napoi pe punte !

�ine�i-l acolo !

M� duc, m� duc.

Da.

�mi amintesc de tine.

Lega�i-i de balustrad� ! Pe to�i.

Haide !

Haide ! Mi�c� !

Aici.

P�ze�te-i ! Mu�c�.

�n genunchi !

Jos !

D�-mi m�na !

Nu !

Acum cealalt� !

Nu !

Fii curajoas� !

Vin Na'vi !

R�sp�ndi�i-v� ! La arme !

Tat� !

La st�nga ! R�sp�ndi�i-v� !

Stai ! Opre�te-i !

E Sully.

300 m.

Ne-au luat copiii.

Pe fiica ta.

Pe Tuk. Pe Lo'ak.

Jake...

zi-le prietenilor t�i s� nu atace.

Dac�-�i vrei copiii �napoi,

vii singur.

�tii c� nu e bine s� m� pui la �ncercare.

Lo'ak ! Nu !

Te-am luat sub aripa mea, Jake.

M-ai tr�dat.

�i-ai ucis semenii.

B�rba�i buni. Femei bune.

Nu voi ezita s�-�i execut copilul.

A�tepta�i un pic !

Sta�i aici !

Sunt uciga�i de tulkuni.

Trebuie s� moar�.

Aici. Azi.

Pe mine m� vor.

Pentru asta a fost totul, bine ?

V�narea tulkunilor. Luarea copiilor.

Tu ai adus asta asupra noastr� !

Tu !

Atunci eu trebuie s� fac asta.

Oferta o s� expire.

Ce alegi ?

Nu trage�i !

Vin.

MaJake...

Ce se �nt�mpl� ?

MaJake ?

Fi�i pe faz� ! Toate armele.

�int� u�oar�.

Dac�-l love�ti acum, atac�.

A�teapt� s� urce la bord.

Payakan !

Deschide�i focul ! Deschide�i focul !

Frate !

- �ntoarce ! - �ntorc !

�ntoarce !

Vreau o �int� !

Hai ! Hai !

�ntoarce-m� !

Hai, hai, hai !

Treci acolo !

Du-m� aproape ! Hai, hai, hai !

Jos !

Fir-ar al naibii !

Deschide�i focul !

Deschide�i focul !

Vine Sully !

Vreau s�-l v�d !

S� mergem ! �nc�leca�i ! Noi urm�m !

S� �mpu�te cineva ceva !

Opre�te !

Dup� ei ! Hai !

Sp�rtur� ! M�tile !

M�tile ! Hai !

Scoate�i-l de-aici !

Calmeaz�-te !

Hai, hai, hai !

Raport de daune !

Inunda�ie.

Compartimentele doi �i trei.

E�ti bine ?

Prova babord !

Mult la babord !

Deschide�i focul !

Vreau o �int� !

Te-am prins !

Desprinde-ne !

Nu merge !

Desprinde cablul !

Cine are harponul acum ?

Cu toat� viteza �napoi !

Re�nc�rca�i !

Nu cablul, idiotule !

Nava a murit.

Lu�m ap�. Porni�i pompele !

Oameni la arme !

Parc� voi era�i specia inteligent�, Scoresby.

�nchide gura, Garvin !

Unde e�ti ?

Obraznic afurisit !

Te crezi de�tept, nu ?

Jos !

Pompele nu merg.

Abandona�i nava !

Abandona�i nava !

- Duce�i-l la o barc� ! - La b�rci !

Haide�i, oameni buni ! Repede ! M�tile !

Neteyam !

Hei, fr��ioare...

Ai nevoie de ajutor ?

Taci ! Hai !

Taie astea !

- Bine. Du-o pe Tuk de-aici ! - Gr�be�te-te !

Cine e M�re�ul R�zboinic ? Hai !

Spune-o !

- Frate ! - Hai, s� mergem !

Lo'ak !

�l au pe Spider.

Trebuie s�-l lu�m. Haide !

Haide, frate !

Nu putem s�-l l�s�m.

D�-mi drumul !

Nu !

Uite !

Hai, dulcea�� ! Sus !

Nu sunt dulcea�a ta, perversule !

Trebuie s� ne �ntoarcem dup� ea.

Tuk, a�teapt� !

Sully-ii stau uni�i.

A�tepta�i acolo ! A�tepta�i !

E liber !

Verific�-�i masca ! S� fie str�ns�.

E bine, prostule !

Mi�ca�i-v� !

Evacuarea, oameni buni !

Tuk,

asta nu e o idee bun�.

Tuk !

Tai-o de aici !

Nu !

O �in eu.

�nc� putem face asta.

Normal !

Nu pot s� cred c� sunt legat� din nou !

Frate, hai !

S� mergem !

Mersi, b�ie�i.

Merge�i !

Nu !

- Frate, hai ! - Merge�i, merge�i !

Merge�i, merge�i !

D�-mi aia !

Merge�i ! Merge�i !

Pe aici.

Acoperire, acoperire !

�i vede�i ?

Frate !

A fost o nebunie.

Da.

Urca�i !

Hai, frate !

Skxawng ce e�ti !

Sunt �mpu�cat.

La naiba !

Ajuta�i-m� !

- �ine-l sus ! - L-am prins.

Haide !

- Prinde-l ! - Frate, �l �in.

Doamne sfinte !

Ridic�-l !

Frate, haide !

E �n regul�, frate. Te �in eu.

Repede ! Hai, hai, hai !

Le au pe Kiri �i pe Tuk.

Nu m� pot �ntoarce.

Tat� !

Tat�, ajut�-ne ! E Neteyam !

Repede !

Hai, ia-l !

- O, nu ! - E Neteyam ! E r�nit !

- Jake ! - Haide ! Haide !

Gr�be�te-te, te rog !

Trage !

Ai grij� la capul lui !

Trage !

Haide !

Ave�i grij� la cap !

Bine.

E �n regul�, frate.

Suntem aici.

O, nu !

Pune presiune !

Pune presiune pe ea !

Tat�, eu...

E-n regul�. Sunt aici.

Nu, nu, nu.

E �n regul�, fiule, sunt aici.

Vreau s� merg acas�.

�tiu. �tiu.

O s� mergem acas�.

Mergem acas�.

E �n regul�. E �n regul�.

Tat�, eu...

Neteyam...

Nu. Nu, nu, nu. Neteyam !

O, Mam� cea Mare !

Nu, Mam� cea Mare !

Te rog !

O, fiul meu.

Fiul meu.

Nu !

Fiul meu !

Nu !

Nu !

M� auzi, caporal ?

Da, da, cred c� da.

Le am pe fiicele tale.

Aceea�i �nvoial� ca �nainte.

Tu pentru ele.

Nu !

Unde sunt surorile tale ?

Surorile tale. Unde sunt ?

Nu �tiu.

- Unde sunt ? - Sunt pe nav�.

Sunt legate pe nav�.

Sunt la bazinul principal.

La pu�. La mijloc.

Ce ?

Vino ! ��i ar�t.

Vino !

��i ar�t.

Vorbe�te cu mine, caporal.

- Z, sus. - Am nevoie de ceva, Jake.

Altfel, vor fi consecin�e.

Da, te aud.

- Haide ! - Haide !

Haide�i ! Trebuie s� plec�m. Hai, s� mergem !

- Nu ! - Haide !

Ascult� ! Ascult�-m� !

Ascult�-m� ! Ascult�-m� !

Le au pe fetele noastre.

Le au pe fetele noastre.

Am nevoie s� fii cu mine.

�i am nevoie s� fii puternic�.

Acum.

Inim� puternic�.

Inim� puternic�.

Hai s� ne lu�m fetele.

Tu stai cu fratele t�u.

Tat�, vreau s� vin cu tine.

Ai f�cut destul.

Tat�...

Nu trage�i !

Haide !

Vine.

E-n regul�. Hai, hai !

Hai s�-l omor�m !

Pentru asta am venit aici.

Stai cu el !

Nu !

Fi�i cu ochii-n patru !

Hai !

Unde sunt ?

La mijlocul pun�ii.

De unde lanseaz� submarinele.

Are un bazin �n centru.

Sunt la balustrada din fa��.

Nu, nu. Stai aici !

Vorbe�te cu mine, caporal !

Nava asta se scufund�

�i fetele tale odat� cu ea.

B�iatul t�u nu trebuia s� moar�.

Tu �i-ai f�cut asta.

Ai crezut c�-�i po�i �ine familia �n siguran��, dar nu po�i.

Exist� un singur mod de a o �ine �n siguran��.

Hai s� termin�m asta p�n� nu mai pierzi

un copil.

Jos !

- Cine e r�nit ? - Zdinarsik, recep�ionezi ?

Raporta�i !

Liber !

Prager. M-auzi ?

Privirea sus ! Privirea sus !

Avansa�i !

La st�nga ! Hai !

La dreapta ! �ncercui�i-o !

Cine o vede ?

MaJake.

E mama !

Exact.

Vin dup� tine.

Tat� ! Tat�.

Bine. Unde e sora ta ?

Unde e ? Unde e ?

Acolo. Acolo.

Bine, stai �n spatele meu.

Kiri !

Timpul se scurge, caporal.

Ai pierdut deja un copil azi. Chiar vrei s� mai pierzi unul ?

Nu m� testa !

Doar omoar�-l, tat� !

Jos armele !

Nu !

N-o face !

Jos !

D�-le deoparte !

F�-o !

Nu.

Pune-�i c�tu�e !

Nu ! Nu, nu-i face r�u, bine ?

Stai acolo !

- Nu ! - Nu mi�ca !

Niciun pas.

C�tu�ele ! Acum.

Nenorocitule !

Te rog, nu-i face r�u !

D� drumul !

Sau tai.

Ce, crezi c�-mi pas� de un copil ?

Nu e al meu.

Nici nu suntem aceea�i specie.

Te rog, nu-i...

face r�u !

Te rog, d�-i drumul !

- Nu ! - Te rog !

Nu-l omor� !

Ascult�-m� !

D�-i drumul ! Nu-i face r�u !

Mam�, nu-l omor� !

Un fiu pentru un fiu.

Te rog, nu-i face r�u !

Tai.

Te rog, doar d�-i drumul,

bine ?

Doar d�-i drumul !

Nu !

Kiri... Kiri.

Spider.

Spider...

scoate-le de aici !

Haide�i !

B�ie�i. Tuk.

��i datorez o moarte.

Mam�.

- Mam�... - Vino !

Haide !

Te rog !

Mam� !

Doar nu pleci, nu, Jake ?

�tiind c� exist.

�tiind c� n-o s� m� opresc.

Vin dup� tine.

�i atunci o s�-�i omor toat� familia.

Tat� !

Atunci hai s-o facem !

Jake !

- Vine ! - �napoi ! �napoi !

�napoi la nav� ! Hai !

Tuk, �noat� !

Sta�i aproape !

- Nu v� opri�i ! - Sta�i aproape !

Tuk !

Mam�, ia-m� de m�n� !

�ine-te !

Mam� !

- Kiri, haide ! - Nu...

Kiri, trebuie s� mergem, hai !

Nu !

Hai ! Urc� ! Urc� !

Kiri, haide !

Haide�i, repede !

Mam� !

�noat� ! �noat� !

Hai, Tuk !

Urc� !

Mam�...

Du-te !

Hai, hai, hai !

Hai, urc� ! Hai !

Te-am prins.

D�-mi m�na !

Haide !

Deschide-o !

Deschide-o !

D�-te �napoi !

D�-te �napoi !

Hai !

Tuk !

Urc� !

Du-te !

Urc� !

Du-te !

Du-te sus !

Ne r�sturn�m.

Hai, hai, hai, hai !

Bine...

Nu !

Mam� !

Kiri !

Nu te opri !

Pe aici, pe aici !

Bine.

Du-te !

Deschide-o ! Deschide-o !

Mam� !

Haide !

Du-te, Tuk !

Nu e nicio ie�ire !

St�m �mpreun�, bine ?

- Da. - St�m �mpreun� !

Da.

O, Mam� cea Mare !

O, Mam� cea Mare, ajut�-ne !

Kiri !

Frate !

Mama �i tata

sunt acolo.

�n nav�.

Prinde�i-v� !

Frate, m� �in. Du-te !

Bine.

Jake !

Tat�.

La dracu' !

Hai, tic�losule !

Tat�, respir� !

Neteyam ?

Nu, tat�. Sunt Lo'ak.

O, Lo'ak.

�mi pare r�u, dle.

�mi pare r�u de Neteyam. E numai vina mea.

Concentreaz�-te !

La momentul �sta.

Pierdem bula de aer.

Hai, s� ne mi�c�m !

Hai, tat� !

�tii s� ie�i ?

A�a cred. Dar va trebui s�-�i �ii respira�ia mult timp.

Eu n-o s� reu�esc.

Tu po�i. Tu po�i.

Nu.

Trebuie s� te duci acum.

Nu te pot pierde �i pe tine, tat�.

Te rog !

Mam�, mi-e fric�.

E �n regul�.

Stai l�ng� mine !

Stai l�ng� mama !

E �n regul�.

Trebuie s�-�i �ncetine�ti inima.

S� fii foarte calm.

Respir� de aici !

Hei, respir� de aici !

Calea Apei nu are

nici �nceput, nici sf�r�it.

Marea e �n jurul t�u �i �n tine.

Marea e casa ta

�nainte de na�tere �i dup� moarte.

Marea d� �i marea ia.

Apa conecteaz� toate lucrurile.

Via�a de moarte.

�ntunericul de lumin�.

- Bun� ! - Kiri !

Kiri.

Totul o s� fie bine, surioar�.

Mam�,

am s�-�i dau �ie �sta.

O s� te ajute.

Tat�, po�i s� faci asta.

Crede-m� !

Calma�i-v� inima !

Respira�i ad�nc !

Ultima respira�ie.

Urma�i-m� !

�ine-te !

Doar respir� !

Doar respir� !

Mul�umesc.

Te V�d,

fiule.

MaJake !

- Tat� ! - Mam� !

Tat�. Tat�.

Haide !

Te �in.

Frate.

Sully-ii sunt uni�i.

Era cea mai mare sl�biciune a noastr�

�i marea noastr� putere.

Mul�umesc, Mam� cea Mare.

Mul�umesc.

S� mergem !

Fiule...

Vino cu mine !

Spider !

Maimu�ic� !

Spider.

- E�ti bine ? - Da.

Vino �ncoace !

Un fiu pentru un fiu.

Fiecare �irag al C�ntecelor Sacre trebuie s� aib� o ultim� m�rgea.

Un tat� protejeaz�.

Asta �i d� un sens.

Poporul spune c� toat� energia e doar �mprumutat�.

�i, �ntr-o zi, trebuie s-o dai �napoi.

Eywa �i �ine

to�i copiii �n inim�.

Nimic nu se pierde niciodat�.

Neteyam !

Neteyam !

Eu �i familia mea...

plec�m m�ine.

Departe de aici.

Fiul t�u e cu str�mo�ii no�tri.

Tu e�ti Metkayina acum.

�i asta a fost.

Suntem Oameni ai M�rii acum.

Asta este casa noastr�.

Tat� !

Uite ce am prins !

E mare.

Era �n balta aia.

L�ng� pietre.

Exact unde ai spus.

Ce e, tat� ?

De ce pl�ngi ?

Sunt doar bucuros s� te v�d, b�iete.

�i eu m� bucur s� te v�d.

Poftim !

�ncearc� tu !

Bine.

Mi-ai l�sat �i mie ?

Poate.

Da ! Ia uite ! Vezi ?

Acum �n�eleg.

Nu-mi pot salva familia fugind.

Asta e casa noastr�.

Esta � a nossa fortaleza.

� aqui que marcamos nossa posi��o!

AVATAR: CALEA APEI

Traducerea �i adaptarea Andrea Puticiu