Original subtitles

Hvad laver du, Sean?

Han sagde, jeg var uartig, men det er jeg ikke!

S�t jer ned.

Jeg vil fort�lle en historie.

Der er godt.

Og det er ondt.

Der var engang, da selv det gode var ondt.

Giv mig ti minutter.

Kan De lide den? Det er Ming, det 12. �rhundrede.

Det er skrammel. Det 20. �rhundrede, forfalskning.

Jeg tror ikke, jeg kender Dem.

Navnet er Peter Kellerman, East India Trading Company.

David Leung, husets v�rt. Deres navn er mig ikke bekendt.

Jeg blev inviteret af mr Chin fra Bank of Thailand.

Velkommen. Hav en god aften, mr Kellerman.

Det f�r jeg uden tvivl, mr Leung.

- Hvor er originalen? - I en boks.

Det er det sikreste. Der er tyve overalt.

- Du taler godt engelsk. - N�r jeg skal.

- Det er det eneste sprog, jeg kan. - Fransk er smukkere.

- En verdensmand. - En mand med visse talenter.

- Sprog er et af dem. - Og de andre?

Antikviteter, is�r kinesiske. Og jeg er dygtig med h�nderne.

Vil du have mig undskyldt?

- Skal du g�? - Jeg er straks tilbage.

Skal du g�?

- Hvad er det? - Bare et gammelt sv�rd.

Jeg ved ikke, hvad du hedder, men skal vi k�re ud og spise middag?

Hvad med frokost i morgen? Jade House Hotel, klokken 12.30.

- Jeg har f�rst pause klokken 13. - Bryd reglerne.

Jeg hedder Janine Alsance. Hvad hedder du?

Alex Cardo. Vi ses.

- Han sagde klokken 12, Alex. - Gunther siger s� meget.

- Sv�rdet er alt for dyrt for ham. - Og s�?

Det er selvmord at stj�le fra Leung. Han har venner og magt.

Jeg har ogs� venner og magt. Bland dig ikke i, hvad jeg g�r.

Vi holder fri, n�r sv�rdet er solgt. Bes�g din familie p� landet.

Jeg arbejder med kontakterne i Europa. Vi forsvinder.

Jeg henter bilen.

Jeg bryder reglerne med maner og kommer lidt for tidligt.

- Godt, du kunne komme. - H�nderne op!

L�b!

Gem dig p� toilettet. Stik af, n�r de f�lger efter mig.

Vi bryder os ikke om tyve her.

Han blev fanget og pryglet. Hans gr�dighed f�rte ham mod afgrunden.

Men, mester Sun... Kendte De et s� ondt menneske?

- Ja. Han var min ven. - Hvor m�dte De ham?

- I f�ngslet. - Var De ikke bange i f�ngslet?

Jo. Men de v�rste f�ngsler er dem, vi bygger til os selv.

Lad ham v�re, han er syg!

Jeg holder �je med dig.

- De sl�r dig ihjel. - Jeg kan passe p� mig selv.

Jeg sagde jo, at jeg kan passe p� mig selv.

Denne mand er Chien. De st�r under hans beskyttelse.

Du fik ham til at tabe ansigt.

Tilgiv ham.

De er chefen her, mr Chien. De er ham overlegen.

Han er ny i f�ngslet. Tilgiv ham.

Styrke er ikke svaret. Den nedbrydes i dit indre.

�nden i dit indre kan aldrig nedbrydes.

Jeg har aldrig set en blokering som den, du lavede i g�r.

Det var hverken en blokering eller et slag.

- Jernh�nden er en tilstand. - Jeg forst�r ikke...

Se her.

Ber�ring ikke n�dvendig. For at f� Jernh�nden-

- m� man leve den, v�re den, opn� en indre fred og fokusere.

- Hvorfor har du enecelle? - Jeg har v�ret her l�nge.

Vagterne respekterer mig. Selv D�mon, den store.

Han bryder sig ikke om mig, men han respekterer mig.

- Hvorfor stoppede de ikke kampen? - Chien er cellechef.

Vagterne lader ham l�se sine egne problemer.

Du er i vanskeligheder.

- Hvordan det? - Hvorfor er du her i f�ngslet?

- Jeg stjal et gammelt sv�rd. - Hvilken slags sv�rd?

- Et japansk sv�rd med juveler. - En katana, Alex?

Hvordan ved du, hvad jeg hedder?

Kun du ville pr�ve at redde den gamle mand. De fleste er ligeglade.

Men du gjorde det. Jeg vil l�re dig at f� Jernh�nden, hvis du vil.

- Hvor tit skal jeg g�re det? - Indtil min fod bliver tr�t.

Hvorfor er du her? Dr�bte du en elev?

Ja.

Jeg kom hertil fra Kina for at l�re thaisoldater at f� Jernh�nden.

En af mine elever, en soldat, fors�gte at voldtage en pige.

Hendes bror kom hende til unds�tning.

Soldaten dr�bte ham med min Jernh�nd.

Jeg skulle finde ham. Jeg var n�dt til at dr�be ham.

Hans far var politiker. Han sendte mig hertil.

Det er 15 �r siden.

Hvorn�r skal du l�slades?

Aldrig.

Far og mor var mission�rer, rejste fra det ene hul til det andet.

Kina, Indien, Filippinerne. Jeg voksede op i slum.

Du ville ikke v�re mission�r, frelse sj�le og sprede Guds ord?

Det er kun ord. Jeg flyttede altid, havde hverken venner eller r�dder.

Da jeg var 17, kom vi til Thailand. De rejste �ret efter, jeg blev.

- Og derfor endte du i f�ngsel? - Jeg er her, fordi jeg stjal.

Du er her, fordi du ikke tilgav din far og mor, og fordi du er en tyv.

Hvorfor hj�lper du mig?

For 25 �r konkurrerede jeg i Kumite. Har du h�rt om det?

- Nej. - Det er japansk og betyder kamp.

Det er verdens mest prestigefyldte konkurrence.

Det er en konkurrence uden v�ben.

Der er ingen pr�mier og sorte b�lter, kun et ceremonielt sv�rd.

- Et sv�rd, som blev stj�let. - Og s�?

I turneringen kan man k�mpe mod verdens bedste.

- Det er en �ndelig begivenhed. - Jeg er ikke den �ndelige type.

Hvorfor gentager du det for dig selv?

Forn�gter du det, er du en tom skal, d�mt til at v�re den evige taber.

H�r nu her.

Hvis jeg ikke sad i f�ngsel, og hvis jeg var parat...

Hvordan bliver man indbudt til konkurrencen?

Man g�r sig fortjent til det!

F�ngselsdirekt�ren vil snakke med dig. Du m� hellere g�.

Alex! Jeg h�rer, du angreb vagterne.

Det var en f�lde. D�mon lokkede mig til at k�mpe mod Chien.

- Hvad sker der med mig? - Det er alvorligt at angribe vagter.

- Nej...! - Stop! Jeg g�r med.

Husk: Indre styrke. Jeg er med dig.

H�r mine hjerteslag.

Nu st�r Alex over for sin st�rste udfordring.

- Han m� acceptere sin sk�bne. - Hvordan kunne de g�re det mod ham?

Havde jeg haft Jernh�nden, var jeg flygtet fra f�ngslet!

Vi kan ikke altid flygte fra vores problemer og ikke altid k�mpe.

Det kr�ver st�rre mod at v�re t�lmodig og takle problemerne.

N�r vi kan acceptere os selv, viser l�sningen sig.

Det er ikke s� sv�rt, som det lyder.

H�r, hvad der skete.

Jeg brugte din Jernh�nd p� Chien. Jeg aner ikke hvordan.

Den kommer, n�r du er rolig.

Aldrig n�r du er vred.

Jeg h�rte dig hele tiden inde i cellen.

- Du var aldrig borte. - Det lovede jeg jo.

Jeg har lovet folk s� meget, men det var mest l�gn.

Jeg vil vinde Kumite for dig.

Det handler ikke om at vinde, men om at finde sig selv.

Jeg giver dig mit ord. Jeg vil konkurrere i Kumite.

Tal ikke om Kumite.

Hvil f�rst.

- Hvordan g�r det? - Jeg vinder stort.

- Direkt�ren vil snakke med dig. - Om hvad?

Jeg ved det ikke. Det virker ikke s� alvorligt.

Spil f�rdig for mig. Jeg er straks tilbage.

Du taber, kammerat.

- Hvad ville direkt�ren? - Han sagde, at jeg er fri.

- Nogen udefra hjalp dig. Hvem? - Aner det ikke.

- Jeg kan ikke efterlade dig her. - Det skal du.

Kumite begynder snart. D�mon skal deltage.

Han er uv�rdig. Han er allerede rejst.

Du m� stoppe ham. Ikke med r�styrke-

- men med f�rdigheder og din indre styrke.

Det er meget vigtigt, at du ved, hvad det indeb�rer.

Du ser anderledes ud i dag.

Du g�r ren ud i verden. Glem aldrig det.

G�r Kumite til en �ndelig begivenhed igen.

Det skal jeg nok, og jeg lover, at jeg f�r dig ud herfra.

V�r forsigtig.

Nu da du ved, hvad et l�fte betyder.

Jeg lover det.

Cardo?

Sk�l for Deres nye frihed, mr Cardo.

- Ved De, hvorfor De er her? - H�vn?

Det er en uhyre d�rlig forretning.

Se Dem omkring, s� ser De, at jeg foretr�kker gevinst.

Den ting, De tog fra mig, havde en v�rdi ud over det �konomiske.

Den havde sit eget liv og en �nd. Den var et symbol.

Den skulle v�re pr�mien til verdens bedste inden for kampsport.

- Kumite? - Den begynder nu, og pr�mien er v�k.

Bed Deres ekspartner finde sv�rdet. Det er prisen for Deres frihed.

Alex kunne rette op p� de fejl, han havde beg�et.

Turde De godt stole p� ham?

Frygt og tillid er to ting. Indeni er vi alle b�de gode og onde.

Frygtede jeg ham, ville jeg invitere det onde.

Men stolede jeg p� ham, ville jeg invitere det gode i ham.

Og s� kunne han hj�lpe sig selv.

- Deres navn? - Alex Cardo.

- Deres indbydelse, tak. - Jeg har ingen.

S� kan De ikke deltage.

- Deres navn? - Nago.

N�ste!

Kalder du et slag?

- Du kan ikke deltage. - Sludder. Jeg har en indbydelse.

Og hvad s�? Jeg er din manager, og du f�r ikke lov at deltage.

Vil du forhindre mig i det, gamle?

Jeg gider ikke lege mere. Giv mig din indbydelse og skrid.

- Hvad er dit problem? - Ingen indbydelse.

S ynd. Du g�r glip af dit livs oplevelse.

Jeg skal bare v�re med. Jeg har givet et l�fte.

Den store fyr der er manager. Kan nogen hj�lpe dig, er det ham.

Tak.

Jeg har afgivet et l�fte. Du skulle kunne hj�lpe mig.

Blair!

- Kom herhen. - Hvad vil du?

Vil du beholde din indbydelse? S� skal du bare banke Cardo.

Klar?

Kom!

Tak. Jeg skylder dig en tjeneste.

Nej. Husk, at jeg ikke holder mig tilbage, hvis vi m�des.

Kom s�.

N�ste.

Undskyld mig.

- Hvordan har De f�et den? - Han gjorde sig fortjent til den.

Velkommen til Kumite. Held og lykke.

Undskyld.

N�ste.

- Uhadada, se lige der. - Hvem er hun?

Kim Campbell. Den f�rste kvinde, der er indbudt til Kumite.

- Hun �der dig levende. - Til morgenmad, frokost og middag.

Hej, smukke. Det rygtes, at vi to skal spise middag i aften.

Forkert. Jeg spiser middag, n�r det passer mig, og med hvem jeg vil.

S� du ved nok, hvad du kan g�re. Ellers skal jeg hj�lpe dig.

N�, men du er alts� optaget i aften?

Hvad kommer det til at koste mig at f� det sv�rd tilbage?

- Ingenting. - Ingenting?

Giver han dig sv�rdet for gamle dages skyld?

Nej, for en stor sum penge. Men ikke dine penge.

- Hvis s�? - Irrelevant, bare du f�r sv�rdet.

Velkommen til Kumite, mine damer og herrer!

Det gl�der os at se, at hele verden er pr�senteret her.

Vi h�ber, at I alle vil �re-

- jeres skoler og hjemlande ved at konkurrere st�rkt og retf�rdigt.

- Kender du ham? - Jeg har m�dt ham f�r.

- D�mon f�r bank. - Tro ikke p� det, du ser.

- God kamp. - Tak.

- Sergio Da Silva. - Alex Cardo.

- Hvilken stil bruger du? - Min egen. Jeg er street fighter.

- Hvad laver du? - Hvad mener du?

Du m� ikke snakke med gutterne. Du m�der dem m�ske i ringen.

Fint nok.

Janine?

- Det er l�nge siden. - Hvad laver du her?

Jeg ville sp�rge dig om det samme.

Jeg arbejder for din gamle partner nu.

Hvorfor?

John ringede til mig en uge efter, du var blevet anholdt.

Han gav mig et godt tilbud. Han klarer sig fint.

Det g�r jeg ogs�. Men det er ikke, som du tror.

- Det ang�r ikke mig. Jeg er her... - Forretninger.

Han har noget, jeg vil have.

- Og du f�r det til den rette pris. - En million amerikanske dollar.

Det accepterer han nok, men jeg m� snakke med ham f�rst.

Du kan tr�ffe mig her. Vil han have min adresse eller telefonnummer-

- er svaret nej. Vil han handle, g�r vi det her.

- I morgen aften, samme tidspunkt. - For at afslutte handlen?

For at h�re om John er interesseret.

T�lmodighed. Dit hastv�rk sendte dig i spj�ldet sidst.

- Alex! M� jeg s�tte mig? - Selvf�lgelig.

- M� jeg sige noget? - V�rsgo.

Det ikke er noget personligt, hvis vi m�des i finalen.

Det er altid personligt. Men det skal g� �refuldt til.

Alex mod Gorilla!

Kom tilbage!

Kom tilbage!

Forsvind. Kom tilbage!

- Kom nu! Vil du teste? - Forsvind!

- Du skal f�lge reglerne! - Vi er ikke f�rdige med hinanden!

- Du skal g� nu! - Jeg skal k�mpe mod dig igen.

- Jeg satser p� dig. - Hvad er det her?

Tag ham!

Ja! Tag ham!

Hvorn�r skal jeg hente dig til middag i aften. Kl. 19 eller 19.30?

Aldrig!

- Alex? Han fik f�ngsel p� livstid. - Det s� ikke s�dan ud.

- Han vil have sv�rdet tilbage. - Han vil give en million for det.

Arranger et m�de i overmorgen. Klokken 9.30.

Alex var en farlig satan. Han ved, jeg fik ham ind.

Ingen problemer.

Skal jeg nogensinde s�rge for, at nogen d�r, er det nu.

Alex, Alex, Alex!

Ja!

Ja!

- G�r de ikke med til det? - Jo. John er meget interesseret.

Han vil afslutte handlen her i morgen, klokken 9.30.

- Det bliver sv�rt. - Hvorfor? Det er jo vigtigt for dig.

Godt, klokken 9.30. Var det alt?

- Ville du ikke give middag? - Det ville jeg vel.

Men ikke her. Vi g�r.

Sun har forandret mig p� mange m�der. Mest i mit syn p� mig selv.

- Hvorn�r bliver han l�sladt? - Aldrig.

Jeg kan m�ske k�be ham fri, hvis jeg kan spare nok op.

Du er slet ikke s�dan, som John beskriver dig.

Han siger, at du kun t�nker p� dig selv.

Det var for at styre ham. Men engang var der lidt sandhed i det.

- Og nu? - Det h�ber jeg ikke.

- Jeg har givet Sun et l�fte. - Hvad har du lovet?

- Det er en hemmelighed. - Du er ikke s� slem, som John siger.

- Er det godt? - Det ved jeg ikke... endnu.

- N�r du m�der John, vil han... - Afslutte sagen fra dengang.

- Hvordan ved du det? - Han tror, jeg er farlig.

Er du det?

V�r forsigtig, Janine. Hold dig v�k fra m�det i morgen.

Jeg f�lger dig hjem om lidt. Vi har vores eget lille opg�r.

- Hold dig ikke tilbage, Cliff. - Ingen tjenester, Alex.

Er her optaget?

Godt k�mpet.

V�r forsigtig.

Jeg klarer mig. T�nk ikke p� mig, Tiny.

Tag ham, t�s!

Kom s�!

Lad hende k�mpe!

Kom nu, Kim!

Godt!

Jeg sl�r dig ihjel!

Kom nu!

- Skete der noget? - Jeg er helt sl�et ud.

Angreb du D�mon for min skyld?

- Det gjorde jeg vel. - Store idiot!

- Hvad hedder du rigtigt, Tiny? - Raymond.

N�, s� sidder vi her igen.

Du n�gter stadig at tage imod mit tilbud om hj�lp.

Og det forst�r jeg ikke. Hvorfor?

- En anden Alex stjal dit sv�rd. - Og nu?

Den Alex er v�k.

Det forst�r jeg, men det besvarer ikke mit sp�rgsm�l. Hvorfor?

Jeg ved, hvad sv�rdet betyder. Det fik jeg at vide i f�ngslet.

Du deltager i Kumite. Betyder det, at du skal afvise min hj�lp?

Jeg gjorde det alene og b�r l�se det alene.

Ogs� hvis det koster dig livet?

Jeg forst�r det stadig ikke-

- men jeg stoler p� dig og respekterer dit �nske.

Vi ses ved Kumite.

Held og lykke, kammerat.

- Er I allerede udskrevet? - Vi gik bare.

Vi vil ikke g� glip af finalen.

- Noget at drikke? - Nej, tak.

- Hvor er Alex? - Jeg bad ham komme tidligt.

Du, Sergio! Ved du, hvor Alex er?

Han plejer holde til p� en bestemt restaurant. Jeg ser efter.

Jeg g�r med. Sig til Kim, at vi er ude for at finde Alex.

Alex!

- N�, du er alts� stadig vred. - En lille smule.

Du havde gjort det samme i mit sted.

S� kendte du mig d�rligt.

- Jeg er her ikke for at undskylde. - Godt. Hvor er sv�rdet?

Har du pengene?

Ja, det har du �benbart.

Det er derhenne.

Er vi enige? S� tager jeg sv�rdet.

- Hvad sker der, Cardo? - Nu!

Han er bev�bnet!

- Hvad er det? - Politiet, John.

- Lokkede du mig i en f�lde? - Pokkers ogs�, hvad?

Dumme svin!

- Farvel, John. - Farvel, Alex!

Godt klaret, mr Cardo.

Janine, alts�! Jeg sagde jo, du skulle blive v�k.

- Jamen, John ville dr�be dig. - Det ved jeg godt.

Politiet sagde, at de var herude. Jeg troede, de ville dr�be dig.

Niks, du.

Hvad s�, Sergio?

Han klarer sig. Kuglen gik lige igennem.

- Du er en sand kriger, Alex. - Kom s�.

Pas godt p� ham.

Du kommer over det.

Sig til Alex, at han skal mase D�mon.

- Du kan ikke k�mpe. Du bl�der. - Bare vent og se.

Du har en Kumite at vinde.

G�r du mig en tjeneste?

Vil du vinde kampen? S� angrib hans h�jre flanke.

D�mon mod Tino!

Du og jeg... snart!

Kun mig!

Mr Leung?

- Hvor kommer det fra? - Alex sagde, at De ventede p� det.

Han er en �rlig mand. Det havde jeg ikke sagt for tre �r siden.

- Der blev udlovet en dus�r. - Den er allerede ubetalt.

Jeg brugte min indflydelse. Hans dus�r er her.

- Er alt i orden, Alex? - Han har arme som beton.

Bliv liggende, Alex!

Jeg husker ikke, hvorn�r vi sidst s� s�dan en demonstration af evner-

- udholdenhed og mod.

Det er en stor gl�de at overr�kke dig katanaen-

- og udn�vne dig til Kumite-mester.

Du har fortjent det.

Alex vandt alts� Kumite og gav mig sv�rdet.

Nu ser I, at vi alle kan indeholde s�vel godt som ondt.

Fik han lov at kysse pigen?

Gik jeg glip af noget?

Fik han lov at kysse pigen?