Original subtitles

What's this?

I know you posted it.

You got a nerve to dis me.

Don't act all innocent!

What the fuck'?

I posted that.

You bitch!

I've always hated you.

You're not so tough now...

Now you look better.

< Tap: Perfect Education >

He's shoplifting

Excuse me, what's this?

- Come with me. - I'm innocent!

"Yui Ando's dad is a yakuza."

"She denies it."

"Her morn is a yakuza's mistress“

"Yui is a whore!"

Sit

Show me.

Why did God choose this shape'?

It's a door.

A door?

Once you enter. you find pleasure

A door that a baby waves from.

It's a vertical split.

It's sacred.

It tickles!

You're my god!

You're my fucking god!

What would you like today'?

They're not dead yet.

What happened to you?

Did you fall over in gym class'?

Mr. Koyama wants to dine with you, Yui.

You better clean up

Or else he'll get mad at me.

How is school? You doing OK?

You should go to college.

Only the smart survive nowadays.

Darling. this meat is yummy!

Go on, eat up.

You want more'?

Darling. can you stop my hiccups?

Yakuza! Yakuza!

Yakuza! Yakuza!

You slut!

Bitch!

Guess what'? Everybody hates you.

What's that look?

Your yakuza dad won't come.

Cuz you're illegit.

Please be nice to us from now on!

Oh. don't misbehave.

Sorry.

I guess a yakuza would settle this with money.

You're nothing on your own.

Karaoke, anyone?

Yeah. Come on. guys!

Who's this?

This Dragon yakuza was dealing drugs on our turf.

So you abducted him.

Yes. sir

I'm sorry!

I'm sorry!

I'm really sorry!

What are we supposed to do with him?

Do we want to start a war'?

You've got to think first.

He was acting cocky on our turf“

Did anyone see you abduct him?

No, I swear.

OK. Let him go.

Kim.

I'll go back to my hometown.

I'm not out out to be a yakuza.

I won't talk.

Thank you.

Thank you.

Go ahead, run.

Bury him.

Make sure you're not seen.

Bury him in pieces.

Clean up the mess. Big Brother.

Shidara. What's up?

How about a war with the Dragons?

A war? I don't know...

If they're not stopped we'll be swallowed up.

Just say and I'll be your torpedo, Boss.

Shidara, whatever you do, you do it well.

How about this?

My life is yours. Big Boss.

These are delicious!

What does Koyama say?

He wants to keep low at the moment.

These are good. Want some?

They talk mumbojumbo.

But they can cook.

The Lieutenant told you to clean up!

Damn it, it hurls!

"We have love. So don't worry!"

"If you cry, I'll hold and soothe you."

"We have love. So don't worry!"

"If you smile, I'll be your angel."

I got a rash.

It'll go.

About the weight loss therapy. .

It's 1.6 million yen for 10 sessions

A friend said it's overpriced.

I don't have...

that kind of money ..

That's what loans are for, silly!

My friend will loan you some money.

- But... - Don't worry, he's legit.

Got your ID?

Yes.

And also...

this lotion will slim you down like magic!

It also improves your skin.

It's 20,000 yen a bottle.

You might as well get a 3-million yen loan.

Don't miss your chance.

Who are you?

You got a uniform fetish or what?

Or a cop?

That was a toy gun, you know

You want to fuck me, mister'?

I know you do.

Buy me then.

Give me 30,000 yen. No, 50,000 yen.

You can fuck me

"Vacancy"

You want me dressed?

I'll take a shower.

Let's get to it.

What is it?

I won't do it.

What?

I won't do it.

Then why are we here?

You still owe me money.

No.

You should stop doing this.

You stalked me and brought me here to preach?

You won't fuck me or pay me!

What's wrong with you?

Are you crazy'?

Or a pervert?

Your gloomy face makes me sick!

What's with the roses?

You don't look the type!

Here!

Fuck me and pay me!

You're wasting my time! Pay up!

You have no money?

Work and make money then!

Work! For Japan's sake!

Don't touch me! Let go!

You're filthy!

I'll find another man.

Die. old man!

"We help you connect!"

What are you doing?

Stop it! Let go of me!

Let go, asshole!

Let go of me!

Where am I?

Don't hurt me...!

Somebody, help me!

Help!

No!

Nobody will hear you scream.

Only I'm here. I'm squatting.

You know why I squat here?

The owner will have to pay if he wants me out

Normally it's a job for novice yakuza.

How many sugars?

My job is to squat here.

Have some tea.

Tell me...

What gang are you with'?

If you have a grudge against Koyama just kill him.

Or did you decide you want to fuck me?

Go ahead and do it.

Is your hair natural?

I'm with Asano yakuza. Koyama's my boss.

Did you know that I'm Koyama's daughter?

Did you. asshole?

I used to give him orders...

Set me free!

You asshole!

You're my daughter, Yui.

What?

What's with him?

Please!

Somebody, help me!

Help me!

Please!

Somebody, please!

Somebody, help me please!

Don't you dare touch me, asshole!

That girl wants a 3.5-million yen loan!

Proud of me?

Tell me how good I am!

Tell me I'm good!

"Text message received"

I'll keep this. it's dangerous.

Good morning.

Daddy's off to work now.

I'm sorry ..

Don't! Let me go!

It's you and I now.

I'm going to re-educate you.

"Staying at a friend's, Yui“

They say Yatabe will be the Dragons' new Boss.

Yatabe?

I smell trouble.

They're wailing for us to make a move.

They won't initiate it.

Edging in on our turf is inexcusable

Will you talk to them?

What's in here?

Metal.

Uh-huh.

You smell like a bitch.

I need to piss.

Stop it.

Don't.

Yui!

Don't call me that!

They'll kill you, you know.

One of my rookies has disappeared.

Maybe a bear ate him.

It seems deceptively peaceful but you never know.

He wants some of your territory.

We want that dirty hotel on top of the hill.

Stay out of it!

You bastards don't get to decide!

Shut up or I'll kill you!

Please, don't be so irritable.

We need to get along. This town's small.

How's Sanae?

She's fine.

Pity she had to meet you.

She might have had a normal life.

You took her as collateral on a loan.

Don't tell me you loved her.

You shithead.

You should be more respectful to your elders.

What would Sanae do with a petty man like you!

With a small dick!

I remember now.

Mom mentioned a man...

He visited after she'd fucked him once

to ask about his kid

She told me to ignore him if he approached me.

So it was you.

Roses have been admired throughout history

but the modern rose goes back to the 19th Century.

You're my child.

Get real, idiot!

You're my child.

What do you want out of this?

Set me free!

You're mine!

People don't tie up their kids!

I can't let you be tainted by the dirty world.

Look at me, Yui.

We wanted to show this to you.

We can dance together some day.

Thank you.

Say. thank you

Thank you.

Lower your fingers It's not graceful.

Don't lift the bowl to your mouth. It's uncouth.

I don't know what happened to you,

but killing your friends isn't an option.

It's your life. Don't blame others for your problems.

Do you understand, Yui'?

You're not yakuza material.

Let me go.

You want the panties I have on?

Eat if you want to be healthy.

Fold it neatly.

Neatly.

The new anti-yakuza law

aims to regulate organized crime

and cut off their sources of revenue

Maybe I should quit

Illegal revenue has decreased...

Don't tell Koyama.

Oh. Big Boss! You're bad!

I eat those dumplings for a reason.

Damn, I've cum big time!

Big Boss won't resign any time soon.

I wish he'd let you take over.

It hurts!

Why don't we eat with Yui?

How could you let Yui go?

Come on, enter my door!

You're getting blood on me!

Fuck me!

Now I'm dirty!

Yui's gone?

For 3 weeks or so

It's not the first time.

I don't know ..

Maybe the Dragons kidnapped her.

I'm sorry

Kim.

She's just my lover's girl

If you saw her, let me know.

Go collect money.

How's it going?

You've been gone for so long!

Have you met a boy?

You don't usually text to say you're not coming home.

Did the boy text me? It sounds like fun.

Mr. Koyama wants to dine with you.

Why don't you drop by?

You know how he nags...

"Yui Album"

What the hell?

I'd die like a yakuza if you shot me to death.

Go ahead, shoot.

Leave and forget about this.

Don't tell me what to do.

I want to be a yakuza like your father.

But I know I'm the worst yakuza around.

That's the first gun I ever held.

It was heavier than I thought.

You used to love red roses.

One day you just stopped smiling...

Do you love that woman?

It was just a one-night stand.

Maybe she was tired of Koyama.

She just wanted to get away.

I wanted to believe that you were mine.

Something to leave behind in the world...

You were so adorable...

How's Koyama doing?

Is he looking for me?

Yes. like a madman.

Liar.

Koyama is cruel and cunning.

I've been scared of him all my life.

But he's as obedient as a puppy with her.

He doesn't know it though.

Everybody is crazy.

Tie me up.

What do you want to eat tomorrow?

Meat

You hedgehog.

What do you want'? Who are you with'?

Have you abducted a girl?

No! Go abduct one yourself!

I'm with the Dragon yakuza!

I know nothing!

Too much air in the body can kill!

The agony makes their saliva foam.

I know nothing!

OK guys. You don't just thrust your fist.

Twist it forward.

Drive it in.

What's that face'?

I'm sorry

You try.

No...

You do it.

What was that?

Harder!

Harder!

Come on!

Harder!

Harder!

Harder!

Harder!

That's a good boy.

Happy birthday!

Happy 18th birthday, Yui.

18 red roses for you.

You stupid asshole!

Who cares if ifs my fucking birthday?

Hey, Pop.

They're not red.

Can't you tell?

I've been color blind since birth.

Oh. so they're not red. .

Did you call me Pop?

Pop. I like that.

Pop. .

Is the color red beautiful?

It must be if you like it.

It's OK. I'm used to it.

This is red.

That's how it tastes

Taste red.

Pop.

You don't have to tie me up.

I don't think...

I'll escape.

Hi, I'm Yui, your son's daughter.

I've always wanted to meet you. Grandma.

But I couldn't because of Dad's work.

He'll be the next Big Boss.

But at home, he's so sweet.

You used to like this.

It's good.

Thank you.

It's delicious.

What's wrong now?

Deal with it yourselves!

Can't you do anything without me?

Send a car for me.

This is a dead zone.

Have some more.

Yuichi.

She's your daughter, isn't she?

Isn't she?

Buy her something nice with this.

Take care of yourselves.

Yuichi?

It's been so long. You're back!

Your kid?

You have a daughter. huh'?

Have you visited your mom?

She's calmed down

She used to fuck the locals for money.

Including my dad!

You ought to be nice to her.

What do you do?

I'm a yakuza.

Yakuza?

You lied about your Dad being a yakuza!

You never learn, do you?

You haven't changed a bit, fool. Get a grip!

Nobody knows who your father is!

Your mom slept with everybody!

You're a yakuza. Pop

Don't let him get away with it.

Is this it?

What?

What do you want'? I'm eating.

What was that?

What the hell?

Hey! What's going on here?

What's this?

What are you doing?

Who are you?

Somebody, help!

Hey you, yakuza.

Yes, I am a yakuza.

Don't.

I'm not your child.

Besides...

we're both alone.

Now we have each other.

Right, Pop?

We're alive, aren't we?

Yes.

"Love Hotel"

Thanks.

What's that?

We film couples and sell the DVDs.

Isn't it exciting?

Yeah.

Ouch!

Please, don't!

It's cold!

Welcome Here is your key...

Ouch!

You're home.

It's not there.

It feels good!

So you fuck...

this man?

That makes me sick.

- Pop! - Run!

All for a bitch!

Run!

Yui!

You're next.

Cuz I hate bitches.

I don't want to touch you.

I'll cut you in pieces instead.

You betrayed the boss!

What was that?

Run, Yui!

A bitch smell!

You smell of a bitch!

Death by battery!

I'll slaughter you!

Yui.

It hurts...It hurts.

M hurts!

I'll kill you!

You're dead!

You didn't kill anyone.

Nothing's happened!

Nothing at all, Yui

I know how to clean up. It comes in handy.

Sorry. .I didn't want you to die.

It's going to be OK.

I'm sorry

It's OK.

It's OK.

He's been raising hell on the Dragon's turf.

They retaliated.

I'll go get them.

Back off, wimp!

Shut the fuck up!

Do you have the balls to go, you prick!

Big Boss, you've been good to me these 30 years.

Let me prove myself.

I'll kill Yatabe.

Let me do it.

This we can't ignore.

They've pushed us too far.

Big Boss!

I agree.

The Dragons...

will want war.

Right.

War will begin when Shldara kills Yatabe.

Get the guns ready! This is war!

Yes, sir!

It's up to you, Big Brother.

Pop?

Dear Yui.

My life's been lonely.

I failed to be a good yakuza and a good father.

I've never felt wanted or needed.

So I watched you.

It sounds weird but I was happy when I watched you.

Remember, you killed nobody.

You've done nothing wrong.

I hope you can put all this behind and smile again.

I'll be a real yakuza this time. thanks to you.

You can have this place now.

I left you some money, sorry it's not much.

Thank you, Yui

Life doesn't have to be bad.

I hope you'll find a better life.

Wish for your happiness.

Miss Yui?

Where's Pop?

Where is he? Answer me!

Yatabe!

Bastard!

- Mr Yatabe! - What do you want?

Come this way!

Shidara!

- Brother! - Are you OK?

Go get him!

You!

What's on your mind?

Thank God, I was in time to stop him.

My apologies for the other day.

I had to act like that in front of the Big Boss.

As for the hotel...

I want you to do as you like.

Big Boss is getting old.

When you take over we'll be useful to you.

Shidara!

Hey!

Go that way.

He's nowhere.

Look harder!

I'm sorry

Damn it!

Oh. Pop...

We'll join forces with the Dragons

Don't make any trouble.

Yes. Boss!

What's wrong?

Well...

Was it OK about Shidara'?

Are you questioning the Boss?

Times are changing. So are the laws!

Violence is a thing of the past.

From now on, only the smart survive!

Yes. Boss!

Come with me. I'll make you rich

We got rich thanks to Boss Koyama.

Let's go back to Shanghai.

Yes. Dear.

You're the man! You've become the Big Boss now!

I knew you'd climb to the top.

Down lower.

Lower down.

Sorry, we're dosed ..

Oh. hi, Honey.

What are you doing?

Wait a minute, Yui!

You made it, Big Boss.

You framed Pop, didn't you?

Who's Pop?

You mean, Shidara?

I knew you were with him!

What's wrong? Did he fuck your brain out'?

This is for molesting me.

You pretended not to see.

Did Pop die like a yakuza?

This is for Pop.

I'd be happy to kill you.

But Pop wouldn't want me to.

So I'll spare you.

I have news for you!

Your father is...

Don't come back again.

Get out.

and be happy.

Goodbye.

Its a family of the damned!

Why didn't you tell her who her father was?

I only fire blanks which means her father is...

"Months Later"

When will Yuichi return?

I hope it's soon, Grandma.

It's impossible!

Tap with your toes.

I'm happy now.

Pop.