Original subtitles

mu�i kri�ali 10 u�en�kov z piatich

mn�si a piati chrom�

s� teraz pripraven� �t�die

�pln�, daj im svoje pokyny

Buddha miluje m�dros� skuto�n�m odrazom

sp�sob Shaolinu odr�a t�to m�dros�

pam�tajte na to, aby bol re�pekt pravdiv�

len teraz ide� do sveta

bu�te v�dy milosrdn� a praktizujte l�skavos�

Bo�ie meno bu� chv�len� Bo�ie meno

Vezmem v�s na stretnutie s op�tom

dakujem pekne prosim

l�cia Te�� ma, �e �a spozn�vam Bo�ie meno

bu� pochv�len� tak si si pri�iel po svoje

majster

pred dvoma rokmi str�ko Chang a ja

sprev�dzali n�ho p�na tu sme vtedy povedali

ke� bude ten spr�vny �as

n�vrat nastal �as mmm pri�iel som

donies� �a majster ach

�asy zmenili �loveka

neporazil �iadneho majstra

hlavn� pr��ina nie je porazen�

v�etko je pripraven�, �ak�me na v�s

n�vrat Oh

ke� budete s nami, na�e arm�dy bud�

pochod na ceste k v�azstvu teda

Na tom v�etkom pracoval gener�l Chang

�as �no m�m ins usmer�uj� na�e

sp�sobi�

Opat neviem ako sa ti odplatit

tvoja l�skavos�

nebolo to ni�, �o by som robil len svoje

povinnos�

Johar n�s teraz nechaj bez ich �pi�nov

s� v�ade, kde ma videli prich�dza� sem

bud� sledova� m�j n�vrat, ty nem��e�

po� so mnou, ale m�m in� n�pad

prevezmite zodpovednos� za uistenie

bezpe�n� cestu

ach dobre, tak najprv od�dem odtia�to

2. bud�ceho mesiaca sa stretneme o

biele kamenn� mesto

drah� majster zajtra m� od�s�

tu m�te chr�ni� p�na

tvoj �ivot v pr�pade potreby je najcennej��

urobte v�etky prevent�vne opatrenia, ako tomu rozumiete

Ch�pem, �e sa o neho postar�m

pam�taj bez oh�adu na to, �o in� je

deje v tom �ase

str�i� jeho �ivot a uis�uje� sa, �e dostane

do cie�a za ka�d� cenu

�no Pane

Boh ide s tebou

vela stastia a davaj si na to pozor ano

pane

dovidenia dakujem za vsetko

Prep��te pane

ale leto holub pre kl�tor Shelley

ach tak vo velite�ovi

slu�by dorazili zo Shaolinu holubom

�no mm-hmm

Millena n�m hovor�, �e Jingchou odi�iel

biele kamenn� mesto, v ktorom odch�dza

naposledy ukr�vali toho zradcu v�etk�ch

tentoraz napriek va�im po�iadavk�m, aby on

by� v�m odovzdan� teraz, ke� m�

ke� sme opustili chr�m, m�me �ancu

�trajk Mysl�m, �e by sme ho mali zastavi�

dosta� sa do mesta z bieleho kame�a sk�r, ne� bude

pre n�s neskoro

a som r�d, �e vie�, ako sa m�me

�ak�m tu u� nejak� �as

aby ste pri�li na t�to kri�ovatku nie

v�padok by pri�iel �al�� to je

Je to jedin� cesta do mesta Whitestone

kam ide�, nie je to hmm

moj brat je kolko opat nemal

myslel si, �e to bude �ahk�, tak povedal

p�jdeme spolu v pr�pade, �e som r�d, �e ste

urobil

to bolo najviac pre r�mskych bratov

ide� s nami

nie dobre, p�jdeme �alej, k�m ty

dvaja urobia obch�dzku, aby ich zhodili budeme

uvid�me sa nesk�r v poriadku

V�aka

po� �no spr�vne

odpus� mi, pros�m, pane

�akujem, velite�, �e vediete str�

v �toku ich treba zastavi�

ak neuspejete ano pane

Brig�dny gener�l Chang �no, pane, mali ste lep�ie

odporu�il brig�dnemu gener�lovi Chowovi pomoc

sp�sobom

m� �s� do bieleho kamenn�ho mesta

pre� a �aka�, k�m spadn� do

�ist� �no pane

otec ma nechaj �s�, som si ist�, �e m��em

zachyti� to v prostit�cii

v poriadku, ale p�jde s tebou tvoj str�ko

vy �no, pane velite�, v�etci mn�si maj�

zradili, odmietaj� ich odovzda�

za predpokladu, �e by sme ur�ite mali

ma� to s�m by bol n�ten�

vzdaj sa Jud�a, potom by n�m to nesp�sobilo

to�ko probl�mov a mohli by ste ich zabi�

dve muchy jednou ranou

v poriadku, m�te kl�tor Shaolin

okam�ite upozornil op�ta, aby sa ozval

v�etci jeho mn�si Romina

Chcem toho mu�a

vol�m sa chen, kto od velite�a

�stredie

bo�ie meno bu� chv�len� a �o prin�a

v�s do n�ho kl�tora m��em po�iada�

velite� rozkazuje pou�i� ruku na p.

Chiu odtia�to pred nejak�m �asom odi�iel a ja mus�m

op�tajte sa, kde je 10 u�en�kov, ktor� maj�

tu �tudovali, aj odi�li

ich �t�dium je ukon�en�, nie s�

kompletn�, mus�te im tam zavola�

to return immediately otherwise you will

�eli� n�sledkom, nech je Bo�ie meno

chv�len� a ak� s� tieto d�sledky

mohol by si dobre vysvetlit, ze je to naozaj dost

jednoduch�, pokia� nezavol�te sp� desa�

u�en�kov, ktor�ch budeme n�ten� zni�i�

Shaolin povie� svojmu velite�ovi

Odmietam, rad�ej zomriem a vzd�vam sa

Bo�ie meno bu� chv�len�

hor�ica, po�me, priate�u

sna�� sa n�m zabr�ni�, aby sme pre�li

p�n, ty to v�etko nevie�

cesty ved� na to ist� miesto a ktor�

miesto je to, pre�o sa teraz sakra majte dobre

mus� by� �no, som tvoj priate�

nechce� �s� do pekla, rad�ej cho�

touto cestou Stan �akujem za

smer po�, vezmeme t�to druh�

cesta

toto je �a�k� cesta, ktor� si pam�t�m

pred dvoma rokmi ma priviedol do Shaolinu

teraz, ale nemysl�m si, �e sme pre�li t�mto smerom

Chcem �a dosta� do mesta z bieleho kame�a

Bezpe�ne nez�le�� na tom, ako sa dostaneme

tam po� vpravo

niektor� �udia uh, ako to, �e posielame

tu vonku na Bohu musia vedie�, �e nie

jeden ide tadia�to

�no, m� pravdu s t�mi najlep��mi n�kupmi

�as v�etko, �o nepotrebovali odosla�

my v�etci takto na vidiek

�no, vyberaj� n�s, mali by sme by�

sp� v meste

�no vie� - sakra dobre huh Hej huh

Joe Turner Carrie Pr�ve som to zab�jal

urob� svoju �as� - si na rade

je to tvoje

ty skon��, ja nie

ved dobru noc dobre

Ahoj

pom�� mi dobre, �o sa stalo

lep�ie po�me do pohybu po�kaj a

min�ta, �o chce� �s� novou cestou

necho� hore horskou cestou nikto

�ije tam na m�le �aleko

ove�a lep�ie je ob�s� cez Ching Fang

�dolie

domi kto si Modr� drak biely tiger

Uvid�me sa nesk�r ahoj s�druh, ja som ten

piaty �iak podv�dza otca vraciame

ur�ite m�dry mu�, ktor� priv�ta sp�

ak� bol v�let, str�ko Chang cha

hwa wendel majster vr�til op�ta

poslal svojich desa� u�en�kov ako sprievod

bude tu �oskoro

preto ke� pr�de, potom m��eme

spusti� na�u kampa� �no v�etko po�k�

pre neho, ku ktor�mu sa na�a krajina vr�ti

Ming

Boh im d� pekn� prekvapenie

�o sa deje

pol mesiaca uplynulo u� Kings

st�le tu nie si, ob�vam sa, �e je

dobre postaran�

pam�taj, �e m� eskortu, som si ist�, �e m�

prejdem v poriadku o �om

hovoril som s tvojim otcom, ale

ve�mi sa na m�a hneval

�o by za neloj�lnos� mala by� moja prv� povinnos�

by� v mojej krajine to je spr�vne, ale ale

ty a ja spolu vych�dzame tak dobre

myslel som si, �e ak s t�m neprestane�, tak ja

hneva� sa na teba

nezabudnite, �e krajina je na prvom mieste

Ak�ko�vek l�ska pochop�, �e Ming je skvel�

nebezpe�enstvo

Shion a ja samozrejme vieme v�etko

�e ti nechcem predn�a�

teraz nie je �as na pr�cu

hotovo, uvedomujem si, �e tomu rozumiem, pane

tu p�ni majstri, kde �ak�

v starom dome v starom dome to je

priv�tam ho, ale �o rob�

star� dom sme sa dohodli zaokr�hli� �o

m�dre mesto Don, mo�no je to chyba

Viem o tom

�o je tam po� zabi ma p�tam sa

kde sa teraz skr�va kr� Shu

schv�lne zariadil prepadnutie, sakra

bastard Johan ty cho� prv� zvl�dnem

Mohol by som zmeni� str�ka Changa, �o je

vec sme boli zraden�

t�mov� chvosty n�s predali po �ingu

prekliaty zradca, u� tu nem��eme zosta�

mali by sme sa r�chlo dosta� von, ale my

sme teraz tak bl�zko, v�etko, �o potrebujeme, je pravda

nem��em si dovoli� panik�ri�, �o s t�m ja

sa po�as va�ej cesty presunie na sever

dole na juh cestovanie Chu dobr�

si brig�da die�a by sa malo pohybova�

dopredu, pre�o pr�ve teraz si mysl�m, �e je �as

ty zomrie�

moja hlava ako sa vol�

kto m� moju myse�, ja som telo, hm

nie som to ja, brat skoro nie

uzn�vam, �e s� dos� zvl�tne veci

deje M�m podozrenie, �e v a

chr�m

Pri�iel som k rovnak�mu z�veru brat

�o urob�me, vr� sa rad�ej

do chr�mu poveda� op�tovi pam�tajte

bu� v plnej pohotovosti neboj budem

opatrn�

nech Boh ide s tebou spr�vne

pre�o sa predo mnou skr�va�, �o si

boj� sa postavi� a br�ni� sa mu�

teraz si jedn�m z desiatich u�en�kov

kri�� a vyzer� by� siln�

zl� zomrie�, �o je tvoje

meno sa dozviete nesk�r

vol�m sa brig�dny gener�l ciao

P�n. mus�te zastavi�, toto je Shaolin

S�druhovia z chr�mu, je to podvod na ha OH

m��e� si by� ist�?

ako vie�, �e je tam �pi�n, ak tam je

nie je tu �iadny �pi�n, ako vedeli kde

��ha� na n�s mali

inform�cie Oh

je to zlozvyk, ktor� pr�ve teraz potrebujeme

�pi�n n�s v�etk�ch prezrad�, je to zvl�tne

nikto okrem ve�k�azov �

strat�giu aj to, ako to nepriate� zistil

tak skoro je milos�, �e pou��va holuby

u�ite�

Stalo sa nie�o hrozn� a �o je

ty sa tak pon�h�a� za op�tom

zmenil, m�me tu obchodn�ka

preh�ad�va cel� kl�tor

komu si sa vr�til ako prv�

kde si povedal, �e si ho na�iel

no p��i sa mi, na�iel som ho dole pri

dobre

a je tam aj hluch� policajt, ??ja nie

reza�

tie� ho okam�ite zabil a

�peci�lny druh ��nskeho karate Oh

karate nie to nemohlo by�

nie je pravda, �e to maj� len star��?

nau�en� ��nske karate je jedn�m z nich

�pi�n toto je v�na vec, nie

un�hlen� z�very, ktor� mus�me urobi�

v prvom rade sme urobili nie

chyby predt�m, ako sme vymenovali �pi�na, ktor�ho m�me

pracova�

Som tak unaven�, ale nem��em sa pohn�� o �al�� yard

po�

e�te nie je bezpe�n� odpo��va�, ale ja

mus�m si odd�chnu�, naozaj nem��em �s�

�alej

ur�ite to bolo bezpe�n�, �no, v poriadku, m��ete

odpo�inok

pre�o

�o tu rob�, ja som vodca

str�nik som Chi nov� nie si lep��

ne� pes sleduje n�s o tak v�s

si mysl�te, �e ste kvalifikovan�, je u�en�kom

Shaolin, teraz sa pozrime, ak� si dobr�

ach vy od Charlene - to je pravda p.

Chu �akujem za z�chranu m�jho �ivota Bo�e

meno bu� pochv�len� pane po�me a n�jdime

m�j druh� s�druh

prep��te, kto je v� druh� s�druh jeho

meno je Chi Yong Hwa Chi huh majster Chi

Chi majster Chu v poriadku brat

�akujem, boj� sa tohto mu�a

zachr�nil mi �ivot

Ach, tak ty sa pridaj rovnako ako on

probl�my tak som mu pomohla a potom n�s nechala

pokra�ujte spolu, nie, pokra�ujte

uvid�me sa nesk�r dobre uvid�me sa �oskoro

no tak to je ten bielovlas� ryb�r

tie� pracuje pre Shaolin Oh

ofici�lne je pod�a m�a najviac

Nebezpe�n� bojuje ako nikto in�

nikdy predt�m nevidel

ve�kolepej�ie mi znie ako jeden z nich

u�en�ci aj to nie je a my zabijeme an

nevinn� mu�

nesmie n�m utiec� otec dovo� mi

postaraj sa o neho

bol si zranen� jedom

tancova� za p�r min�t sa chyst�te

zomrie�, ani �a nepozn�m

pre�o si mi chcel vzia� �ivot �o

urobil som ti, �e nie som tvoj nepriate�

ka�d�, kto poch�dza zo Shaolinu

kl�tor je n� nepriate�

po�me dnu, po�kaj chv��u

z�kazn�kov prich�dzaj�ci chcete zrkadli� a

pokoj na noc pokoj v poriadku

pros�m, cho�te dovn�tra, pane, m�te nejak�

izby tu ur�ite �no

pane, pros�m vst�pte dnu

Nelson, �o ti m�m da� vypi� ako prv�

jazm�nov� �aj uh ��nsky

vodca auta bigotn� die�a

ak� je va�a l�nia v pr�ci obchodn�ka

a odkia� poch�dza�

juh

oh a toto von

zavedie v�s na juh

Budem nasledova� nesk�r spr�vne

vojakov

mas�e

je zl�, �e n�s arm�da obk���ila

chcem poveda�, �e dobehni n�s, bude to tak

�a�ko sa dosta� pre� dovo�te mi nastavi� druh

rozpt�lenie, do ktor�ho odvediete majstra Chu

na sever a potom na juh

stretneme sa pri br�ne m10 za s�mraku

tri dni tam budem, tak sa dr�

�ak�m dobre, neod�dem k�m ty

pr�� sa uvid�me nesk�r, dovidenia, dobre

po�

woodman Birdman pros�m, pom��te n�m vzia� n�s

cez rieku �o v�etko sa pon�h�a

otvoren�, boli sme prenasledovan� Qingskou arm�dou

hliadka hej vojaci dobre chlap�e

ko�ko to bude st� dol�r

ni� dobr� �a to nestoj� �akujem

vy

Odi�iel som z domu, aby som prem���al nad t�m z�zrakom

o pr�chode

dr� to

nakoniec nemus�

�al�ieho majstra sme sa sna�ili zachyti�

zradca, ale zaka�d�m Shaolin

mn�si prek�aj� Zoe

tak si utekal domov

Vanda z��astni� u�en�ci prerazili na�e

blok�du a zranili na�ich mu�ov mysl�m si

by na v�s mal posla� cel� arm�du

si mal uvedomi� 10 u�en�kov

s� najlep�� bojov� mn�si v

Shaolin, najm� mu� menom Chi

Yong je pre� bl�zniv� najviac

talentovan� � �love�e, ko�ko dn� m�

som tu u� 10 dn�, nemysl�

v Shaoline im bude� ch�ba� hmm

�o s t�m mieni� urobi�, vid�m

je �as kona�

zabije� Chi Yong a privedie� Chu ku mne, ak

urob� to, vymenujem �a za op�ta a

pevn� Oh

och �love�e s�hlas�, ja by som chcel

by� zhroma�den� je to dohoda

velite�, zradca Chu u�iel

op� si ubl�il na�im vojakom

nedok�zali ho chyti�

sn�� bude m�c� star� da�

n�m nejak� pomoc hmm oh chlape ji-yong nie

vedz, �e si zradil Shaolin iba ty

m��ete to urobi�, mus�te n�m teraz pom�c�

r�d �a dnes vid�m

ako to, �e si tu, prepustil som, �e som pri�iel

tu pre kr�a pravda pre m�a ty ma nasleduje�

Chcela som len, aby odi�iel Natsu

pre�o sa spr�va� ako?

toto

rozkazy hlavn�ho velite�a mus�m

zatknite ho �o ste sa pridali

kr� �a urobil som bol pr�sny

prikazuje chr�ni� Qing Qiu mojimi vlastn�mi

�ivot v pr�pade potreby ti to nem��em dovoli�

zober si ho myslis ze ako dost moze

nesmie� ho dobre zabi�

P�jdem s tebou, nie Cheon, �akujem ti za to

va�u ochranu

ve�a si trpel, ale ja �a nechcem

zomrie�, ak osud ur�� Mingov

u� nie, urobil som v�etko, �o som mohol

teraz v�s k�azi �iadam, aby ste prepustili Cheona

P�jdem s tebou na Ching

velite� p�n si pomazan� kr�

va�i poddan� v�s potrebuj� so sebou my

zachr�ni� v�s, je to predsa na�a povinnos�

obetova� svoj �ivot

Elda, pri�iel si v spr�vny �as JJ

vr�me sa sp� do chr�mu

chr�m, ktor� m� by� potrestan� Nie som a

oby�ajn� zlo�inec

str�ko, nem��e� ma vzia� sp�

len v mysli to v�etko viem

nezmysly nehovorte mi co je napisane ja

vie� - po �om naozaj t��i�, ale je to tak

nestoj� za cenu, na ktor� ste pripraven�

zapla� pros�m zv� svoju du�u, ku ktorej som pri�iel

Shaolin ako die�a som sa nau�il budhistiku

s�try ka�d� de� a cvi�en� kung-fu�

bol to �a�k� �ivot a �o m�m ja

dostal som z neho na opl�tku, ktor�m som sa chcel sta�

op�t zo Shaolinu

ale pod�a teba som mal predsudky

si lep�� ako ja

po�akuje� sa mi hej star�� ty �no

v�etko lep�ie

m� pravdu, mal by si by�

opat

Solan sa stane siln�m z�kladom

pod va��m veden�m

Bo�ie meno bu� chv�len�

dr� sa sv�t�ho �ezla, teraz si

�al�ie dva Shaolin som diabla

posledn� som ja avatar

hovor�m im, �e to nebude zl�

existuje len v jednej tak l�nii t�ch, ktor�

uvedomte si, �e t�to pravda n�jde pokoj

Bo�ie meno bu� chv�len�

pre�o e�te nepri�la, mal by by�

u� je neskoro po� ahoj

sk�r si to ty brat, v�etci ste pri�li

kde je show ha, kam sa vr�tila ako prv�

�stredie Oh Oh, bude n�m lep�ie

cho�, po�kaj, nie, je ich pr�li� ve�a

vojakov o

a cho� Chang

Temn� Chang

kto si, od koho som lovec

kopec, kde je str�ko Chang, je pre�

pre�, vr� sa a pr�ve sme ti dali

slu�obn� auto velite�a Ching

a toto je syn velite�a v

��f Sugiyama, ak d�te zradcovi

pre��vajte k n�m, potom u�etr�me oboch

svoje �ivoty

P�n. pomaly je vo vn�tri, mali by sme jej pom�c�

brat p. Slough je v nebezpe�enstve

nem��e tu st� a ni� nerobi�

ur�ite nie�o urob�me, ale

najprv sa mus�me uisti�, �e na�e �silie nie

m�rne, ke� udrieme, mus�me to urobi�

po��ta�

S�hlas�m s vami, na�ou povinnos�ou je chr�ni�

v�s za ka�d� cenu, samozrejme, budeme musie�

nechaj ju, ale my sa vr�time

teraz si nem��eme pom�c�, rad�ej si to sprav�me

ist�, �e �id je �plne v bezpe��, sme odi�li

ho pred br�nami, v ktor�ch by mohol by�

nebezpe�enstvo, ale mus�me ho chr�ni�

vr� sa skoro

ako to, �e �ije

kto je kapit�nom str��

obed pr�de� pr�ve vtedy, ke� som bol

prech�dzaj�c cez les, na ktor� som narazil

n� brat bol brat ako sa mal

bol m�tvy

brat, vy dvaja cho�te a starajte sa o Chu

br�ny mesta za �svitu

op� sa stretneme na Stone Hill

dnes �a prin�tim zaplati� za m�jho brata

�ivota

ach

Ospravedl�ujem sa do 8. u�en�ka

moje meno je podvodn�k ako sa m� pros�m

ospravedl� ma, �e som tak� bezoh�adn� Oh

r�d som v�s spoznal

ach vy v�etci Xiaolin ste boli tak l�skav�

pre m�a neviem, ako to m��em niekedy splati�

bu� chv�len� meno Bo�ie, �o rob�me

len na�a povinnos� z l�sky k n�m

krajina, pros�m, nemyslite si na to

Oh, inak sa mus� okam�ite vr�ti�

Bude� mi ch�ba�, nesmie� sa vzdiali�

z tohto miesta idem teraz kontaktova� moju

s�druhovia bu�te na pozore

Zbohom

m�j syn

m�j syn

matka m�j syn otec otec

m�j syn m�j �as m�j syn

velite� beh��a �spechov tu

tak �a m�m kone�ne v ruk�ch

hm

sadni si nechcem �o to je

ty si neposl�chol ohe� Joe �no �no

jingchou chen si kr� Chu Chen

nie ste to, �o bolo teraz va��m �zem�m?

v�etko patr� mne, je to moje, mal by si

nau�i� sa pl�va� s pr�livom alebo sa utopi�

Stratil som e�te n�dej a ak

zomrie�, je tu e�te n�dej, ak ja

zomrie moja du�a ide a meno kr�a

deti sa st�vaj� hist�riou ach ty a

hist�ria v poriadku deti, ale ja nie

e�te �a zabijem, �o chce�

Pokorn� je, �e by ste to chceli

st�le m��e sl��i� u�ito�n�mu ��elu, ktor� chcem

ty bude� n�vnadou, ktor� chcem rozdrvi�

hlavne 10 u�en�kov

s�druh ach jaj ocko s�druh je to zl�

ale Chu Chen zmizol

�o zmizlo ako sa to stalo

je to v�etko moja chyba, �e som ho videl bl�di�

s�m na ulici som si myslel

vojaci by ho videli, tak idem do pekla

�o budeme teraz robi�, kde je teaming

do Jina neviem po�

sk�r brat, nemohli sme n�js� Xu Chen

v�bec pri mestskej br�ne zmizol

Viem, �e mi to u� podvodn�k povedal, ale

�o sa t�ka p. Lu pri�iel jin ho u�

v�avo

ob�vam sa, �e je m�tva

pr�s� na to, kto to je, nepozn�m ho

je velite�om okresu Tang King

je to ve�mi tvrd� orie�ok, ktor� je �a�k� rozl�sknu� Oh

v s��asnej situ�cii s Chu

zmizol a h�dam Krung je n� jedin�

vies�

dobre, po�me a n�jdime ho, sp�tame sa ho

je dobr�

kto je to brat, ktor�ho je velite�om

tank v okrese doma m� pravdu

a neopust� toto miesto

na�ive

do �erta s tebou, ty si prinajmen�om kiks

hne� si ni�

vy