Original subtitles

เขาบอกว่าเด็กบางคนที่อยู่ในเนี้ย นี่เป็นมื้อแรกในชีวิตของเขาที่เคยกินอะไรแบบนี้

วันนี้เราจะเข้าไปในประเทศซีเรียครับทุกคน จะบอกว่าตอนนี้นะฮะ

เราอยู่ที่ตุรกีนะครับทุกคนที่เมืองกาเซียนแท็ปนะครับทุกคน

ถ้าใครได้ติดตามคลิปเอ่อ...

ตุรกีนะครับทุกคนที่เราไปถ่ายเนี้ยที่ว่าเกิดความเสียหายแล้วก็คนเสียคนเป็นหมื่นหมื่นคนเนี้ย

วันนี้นะฮะเราจะไปที่ซีเรียเพราะว่าเมืองที่เราไปวันก่อนชื่อเมืองว่าฮาไทเนี้ยมันติดกับซีเรียนะฮะ

กราซเซียนแท็ปก็คือมีด่านไปซีเรียเหมือนกันคือ...

ช่วงเนี้ยโดนไปหมดเลยซีเรียเนี้ยหนักมากมากนะครับทุกคนเพราะว่า ในไม่ว่าจะเป็นเรื่องสงคราม

เรื่องของแผ่นดินไหวก็หนักเช่นเดียวกัน คนไม่ค่อยเข้าไปช่วยได้

เพราะว่ามันลําบากที่จะเข้าไปช่วย แล้วก็คนพยายามที่จะเข้าไปช่วย

ก็ยากที่จะเข้าไปช่วย หนึ่งในเหตุผลที่ผมมากับบังอาลี เนี้ย

เพราะว่าเรื่องนี้แหละ เพราะว่าถ้าผมมาเองอ่ะ

ผมไปไม่ได้อะไรต่างต่างก็ เดี๋ยวดูว่าวันนี้เราจะเป็นยังไงครับ

ที่ซีเรียอินชาอัลเลาะห์ ข้างหน้านู้นนะฮะ

ทุกคนถ้าเห็นป้ายน่ะ คือประเทศซีเรียครับทุกคน

ตอนนี้เราติดอยู่ที่ด่านเข้าซีเรียนะฮะทุกคน ผมไม่รู้ว่าเขาจอดทําไมน่ะ

ผมลุ้นมากเลยว่าจะได้เข้าหรือเปล่านะฮะ ทุกคน

เพราะว่ามันเข้ายากจริงจริงน่ะทุกคน ไม่ใช่ทุกคนที่จะเข้าได้นะฮะ

นี่ทุกคนดูเขาละหมาดกันง่ายมากนะครับ

ทุกคนบนรถเห็นไหม คนนี้น่าจะเป็นคนขับเราอ่ะ

เดี๋ยวผมพาไปดูนะฮะ นี่เป็นด่านเขา

นี่น่าจะเป็นรถบรรทุกที่เขาเอาของเข้าไปข้างในอ่ะทุกคน

น่าจะเป็นหลายหน่วยงานที่เขาช่วยเหลือนี่

มีรถหุ้มเกราะด้วยนะฮะทุกคน เราอยู่ในเขตตุรกี นะทุกคน

ยังไม่ใช่ที่ซีเรียน่ะ เข้าได้มั้ยเนี่ย

นี่รอใบอนุญาตอยู่นะฮะ นี่รถเราจอดอยู่

จะเข้าได้รึเปล่าทุกคน มัสยิดในค่ายผู้ลี้ภัยอ่ะ

มันจะไม่ใช่สร้างเป็นอลังการแบบนี้ ส่วนมากก็จะเป็นเต็นท์ใหญ่ ๆ

เต็นท์ใหญ่ ๆ แล้วก็ปูพรม แล้วก็มีลำโพง มีให้ฟัง คือสไตล์ค่ายผู้ลี้ภัย อ่า

มัสยิดในค่ายผู้ลี้ภัยเนี่ย ใช้งบประมาณน้อย แต่ผลลัพธ์ดีมาก

เพราะอะไร เพราะว่าคนมาละหมาด เด็กมาอ่านกุรอาน ต้องจํากุรอานมาเรียนหนังสือ

ผมอ่ะสนใจมัสยิด หนึ่ง มัสยิดในค่ายผู้ลี้ภัย

สองมัสยิดข้างนอก แม้จะไม่ใช่ในค่ายผู้ลี้ภัย

แต่ว่ามันก็จะเป็นเศาดาเกาะฮฺ ญาริยะฮฺ เพราะว่าคนในซีเรีย

พี่น้องในซีเรียได้ใช้ละหมาดวันศุกร์ ได้อะไรต่างๆ พวกเนี้ย

แล้วเราเปิดโปรเจกต์นี้เพิ่มได้อีก ว่า เฮ้ย ใครอยากจะสร้างมัสยิด

เอาสิ... มาสร้างในที่ที่คนเขาขาดแคลน

มาสร้างให้กับในดินแดนชาร์บี้ มัสยิด โรงเรียน โรงพยาบาลคลินิก

อะไรที่มันซัสเซนเนเวิล แล้วก็มันเป็นประโยชน์จริงๆ เนี่ย แหละ

ทุกคนครับ ตอนนี้นะฮะ ผ่านไปประมาณชั่วโมง

ชั่วโมงครึ่งได้ไหม สักพักใหญ่ใหญ่แล้วนะฮะทุกคน

เรายังอยู่ที่เดิมนะฮะ เพราะว่า เขากําลังเคลียร์อยู่นะฮะ

ว่าเราจะเข้าได้หรือเปล่า มาลุ้นกันนะฮะทุกคน

แต่คนที่ดูคลิปน่าจะรู้เลยแหละว่าผมได้เข้าไม่เข้า แต่ผมตอนเนี้ยผมลุ้นมากนะฮะ

เราเข้าไม่ได้ทุกคนเขาไม่อนุญาต ไม่รู้จะทําไงเหมือนกัน

เขาบอกว่าเราต้องกลับไปที่เดิม

ทุกคนครับตอนนี้เขาเปลี่ยนแผนนะฮะทุกคนวันนี้ตอนนี้เวลาสี่โมงสี่สิบเก้าเกือบห้าโมงเย็นล่ะ

ช่วงนี้ช่วงรอมฎอนนะฮะทุกคนเดี๋ยวเขาจะพาเราเนี้ยไปทําการละศีลอดกับเด็กกําพร้า

ที่เป็นผู้ลี้ภัยชาวซีเรียที่อยู่ในตุรกีแทน วันพรุ่งเนี้ยเราจะไปซีเรียเปลี่ยนแผนพรุ่งนี้เราจะไปซีเรียนะฮะ

ตอนนี้เรามาถึงแล้วนะฮะทุกคน หกโมงยี่สิบเอ็ดนะฮะ

คนพาเรามานะฮะ

เราเปลี่ยนแผนนะฮะเขาบอกว่าที่นี่เป็นศูนย์เด็กกําพร้านี่แหละทุกคน

แต่ว่าเป็นเด็กกําพร้าของผู้ลี้ภัยคนซีเรียนะครับทุกคน

ยังไงวันนี้เราเข้าซีเรียไม่ได้ เราก็ไปหาเด็กกําพร้าที่เป็นคนซีเรีย

เราก็ยังอยู่ในกราเซียนแท็ป ไม่รู้เขาอ่านยังไงนะฮะเมืองนี้

น้องอ้าว น้องเขามาหาthank you เขาเชิญไปที่บ้านเขาทุกคน

อัสลามมูอลัยกุม...

มาอีกแล้วคืนนี้

วันนี้เราจะทําการเลี้ยงละสินอดกับเด็กกําพร้ากี่คนครับ ยี่สิบห้าคนนะฮะ

อัลฮัมดูลิลละฮฺวันนี้อย่างน้อยน้อยเราเข้าซีเรียไม่ได้นะฮะ

แต่ว่าทีมงานเราก็มาบริจาคเลี้ยงละศีลอดให้กับเด็กซีเรีย

วันนี้นะฮะ เขาก็เตรียม ที่เราจะทําการละศีลอดกับน้องน้องเขานะฮะทุกคน

ผมอ่า อยากจะบอกว่า เราอยู่ด้านล่างนะฮะ จริง ๆ

ด้านบนเนี่ยทุกคนเห็นมั้ย ก็จะมี เอ่อ

ครอบครัวผู้ลี้ภัยชาวซีเรียเนี่ย ก็อยู่กันนะฮะ

ก็เป็นครอบครัวจริง ๆ นะฮะทุกคน ผมถามเค้าว่า

ตึกเนี่ยเป็นของใครนะฮะ เค้าบอกว่าจริง ๆ

สําหรับเช่าเนี่ยแหละ เป็นตึกทั่วไป ผมก็เลยถามว่า

แล้วใครล่ะจ่ายให้กับผู้ลี้ภัย เค้าก็บอกว่า เอ่อ

มีองค์กรที่จ่ายให้เขานะครับทุกคน ซึ่งเขาก็จําชื่อไม่ได้ว่าองค์กรอะไร

ผมถามเขาว่า สิบเจ็ดเนี้ยอยู่ ม ห้าหรือเปล่า

เขาบอกว่าเขาไม่ได้เรียนเพราะว่า เขาไม่มีโอกาสได้เรียน

แต่อนาคตน่าจะได้เรียนน่ะ เขาก็ลี้ภัยมานี่

มาอยู่ที่ประมาณสองปีน่ะ เพื่อนเพื่อนที่อยู่ที่บ้านอ่ะ

อยากจะเลี้ยง เลี้ยงง่าย แค่บริจาคให้อมตีนหรือองค์กรต่างต่างอ่ะ

ก็สามารถเลี้ยงได้ ใช่ไหมฮะ หน้างานนี้ลําบากมาก แต่ว่าเอา

แต่ว่าหน้างานนี้ มันไม่ธรรมดาน่ะ

อันนี่คือเหมือนจะเริ่มเข้าใจเลย หัวอกคนที่รับเงินบริจาคมา

แล้วต้อง ต้องรักษาอะมานะฮฺ นี่ก็คือ เขาเรียกว่าอะไร ภาษาไทยแบบ

รักษาความไว้วางใจ อะ จาก จากสังคม อะ นะ

แล้วพอมาอยู่หน้างาน อะ มันเจอเรื่อง นู้น เรื่องนี้

เรื่องแบบ เข้าใจเลยแหละว่ามันลําบากมากมาก

เจอบททดสอบ บังอาลีแกชอบโพสต์ว่า ช่วยช่วยกันดูอาอฺครับ ดูอาอฺครับ

คือมันเจอปัญหาตลอด

น้องมาแล้ว

คนเสื้อขาวชื่อมูฮัมหมัด โอ้ ของกินมาแล้วนะครับ

ที่นี่สะดวกทุกคนคือถ้าจะแบบช่วยเหลือเด็กแล้วก็บริจาคอาหารเปิดบวชหรืออาหารทั่วไปถุงยังชีพเนี้ย

จะมีองค์กรที่เขารับทําอ่ะเราก็แค่จ่ายตังค์ให้เขา

แล้วเขาก็ไปหาวัตถุดิบอุปกรณ์ต่างต่างแล้วก็มาเปิดบวช โอ้นี่คืออะไรครับ

เบอร์เกอร์อีกแล้ว เบอร์เกอร์หรอ นี่เด็กได้กินเบอร์เกอร์เหรอ คือ

คือจะบอก เอ่อ พี่น้องนะ พี่น้องที่บริจาคนะ นี่นะครับ

หนึ่งกล่องนี่นะครับ สําหรับหนึ่งคนนะ เอ่อ

ถ้าใครจะบริจาคนี่ที่ทางเราบริจาคนะ กล่อง เนี้ย สองร้อยกว่าบาท

สองร้อยกว่าบาทนี่มีเฟรนช์ฟรายส์ โอ้โฮ มีไก่ทอดนะฮะ แล้วก็มีน้ํา

มีน้ําอัดลม แล้วก็มีน้ําเห็นนะ มาเป็นเซตเลยนะฮะ

อ๋อ เขาเพิ่งย้ายมาสามเดือน ตอนนี้เรากําลังรอเปิดบวชนะฮะ

นี่ก่อนเปิดบวชนะฮะ เขาก็จะทําการอ่านดูอาอฺต่างต่างนะฮะ

อาซานแล้ว อาซานแล้ว

มาทุกคนเรามากินข้าวกับน้องน้องเขากัน มาทุกคนจะมาดูไก่นะฮะ

มากินกับน้องน้องเขา น้องเขาเริ่มกินแล้วน่ะ

นี่นะฮะ ไก่ราคาสองร้อยกว่าบาทนะฮะ

ทุกคนสามารถบริจาคได้น่ะ บิสมิลละฮฺดูนี่

ผมถามเขาว่าปกติกินไก่ทอดอย่างงี้ไหมเพราะว่าก็คงมีคนบริจาคมาเสมอน่ะทุกคน

เขาบอกว่าประมาณอาทิตย์ละครั้งหรือสองอาทิตย์ครั้งที่เขาจะได้กินมื้อพิเศษอย่างงี้นะฮะ

ผมถามเขาว่าปกติแล้วกินไรถ้าไม่มีคนบริจาคอย่างงี้

เขาบอกว่าปกติเขากินพวกมันฝรั่งซึ่งผมไม่รู้ว่าเขาหมายถึงเฟรนช์ฟรายส์

หรือว่ามันแบบไหน แล้วก็กินซุป

อาจจะมีขนมปังอาจจะมีไข่ต้มอะไรแบบเนี้ย

ก็ถือว่าเป็นอาหารที่พิเศษของเขาไก่ทอด

ผมถามเขาว่าอยากเป็นอะไร อนาคตเขาบอกว่าอยากเป็นหมอ

อ๋อ อยากเป็นนักฟุตบอล อ๋อ

เขาบอกว่าที่เขาอยากเป็นหมอเพราะว่าพ่อเขาเป็น

น่าจะเป็นเภสัชกรอย่างเงี้ย

เภสัชกร เขาก็เลยแบบซึมซับอยากเป็นหมอ

เด็กเด็กเขามีความฝันน่ะทุกคนเด็กซีเรีย มาชาอัลลอฮ์ เดี๋ยวอีกแป๊บหนึ่งเดี๋ยวผมว่าจะทําคลิป

อ่า เอาขนมไทยให้น้องน้องพวกเนี้ยเขากินกัน

เอาตรงตรงน่ะทุกคน ไก่ทอดสามชิ้นใหญ่เด็กกินไม่หมดน่ะ

เยอะมาก ผมว่าผมก็กินไม่หมดเหมือนกันน่ะดูท่าทาง

อุ้ย..สี่ชิ้น ไม่น่าเชื่อว่า บริจาคสองร้อยกว่าบาทเนี้ย

ทุกคนได้ไก่มาครึ่งตัวต่อกล่องน่ะทุกคน ครึ่งตัวจริงจริงน่ะหมอ

ผมอยากจะกินต่อ ผมเกรงใจ เขากําลังจะละหมาดกันแล้วทุกคน

งั้นผมหยุดกินก่อนล่ะกัน เดี๋ยวค่อยไปกินต่อ

เดี๋ยวเราไปละหมาดกันก่อนทุกคนไป ผมหยุดกินล่ะ

ละหมาดกันทุกคน

ทุกคนเมื่อกี้นะฮะ พี่เขาเนี้ยบอกว่ามีใครอยากจะพูดอะไรให้กับพวกเราที่มาเยี่ยมไหม

มีแต่คนยกมือทุกคน

วันนี้เราจะเอาขนมไทยให้เด็กซีเรียได้กินกันครับ มาแล้วทุกคน

เดี๋ยวเราจะให้น้องน้องเขา ชิมกันดูน่ะ

ตอนนี้ประมาณยี่สิบคน ยี่สิบห้าคนนะฮะ น้องน้องซีเรีย

ผู้ลี้ภัยทุกคน

ช่วยบอกด้วยนะ

ผมเอาขนมมาจากประเทศไทย

ผมอยากให้เขาลองชิมดู

ถ้าชอบบอกชอบ

ถ้าไม่ชอบบอกไม่ชอบ

เดี๋ยวเดี๋ยวเดี๋ยวเดี๋ยว

เดี๋ยวเดี๋ยว ผมจะให้เขาลองปีโป้น่ะ

ขนมเด็กเด็กที่ทุกคนต้องชอบ

ลองลอง ปีโป้นะฮะ ปีโป้นะฮะ

ให้กี่คะแนนครับ

ให้ 10 เลยครับผม

ให้ 10 เลย

คนนะฮะ เอาจริงจริง ปีโป้ควรเข้าแล้วนะฮะสปอร์นเซอร์

นี้นะครับทุกคนเป็นสาหร่ายเถ้าแก่น้อยนะฮะ

นี่นะฮะเป็นเบนโตะรสเผ็ดน่ะทุกคน เบนโตะน่ะ

ให้ศูนย์

ทุกคนครับ อันนี้เป็นกล้วย อ่า เขาเรียกว่าอะไร กล้วยตาก

กล้วยตาก กล้วยตาก

ผมจะตามใครดี

ให้น้องคนนี้ครับ

คนนี้ๆ

นี่คนนี้ๆ

ให้เจ็ดให้เจ็ด

ทุกคนเอาจริงจริงผมเตรียมขนมอีกเยอะเลยนะฮะทุกคนเท่าที่เห็นในกระเป๋าอ่ะ

แต่ว่าเราต้องไปน่ะทุกคนเพราะว่าเด็กเขาแบบมากันโหดมากนะฮะทุกคน

เดี๋ยวอินชาอัลลอฮฺเดี๋ยวเราจะเข้าไปในซีเรียจริงจริงน่ะ

ตอนเนี้ยเราอยู่ที่ตุรกีนะครับทุกคนแล้วก็น้องน้องเขาเป็นผู้ลี้ภัยนะฮะเราว่าจะเข้าในซีเรีย

แล้วก็เอาขนม เนี่ย ไปให้น้องน้องชิมกันอีก

ขนมมีอีกเยอะ เดี๋ยวติดตามตอนต่อไปทุกคน

ทุกคนครับ ตอนนี้เราออกมาข้างนอกแล้วนะฮะ

เขาพาเรามาเยี่ยม เอ่อ ครอบครัวของคนซีเรียที่อพยพมาที่นี่นะ

คือ เขาจะมาเอาของกินมาให้

โอเค แล้วเขาพามาที่นี่นะครับทุกคน

ก็คือเอาถุงยังชีพเพื่อเอาไปให้ครอบครัวชาวซีเรียนะครับ ทุกคนที่มาละ เดี๋ยวจะไปเยี่ยม

เอาขึ้นรถนะฮะ นี่แล้วก็เราไปกันครับไป

ทุกคน สรุปเขาไม่ให้ถ่ายน่ะ ทุกคนก็โอเคทุกคน มันเป็นความเป็นส่วนตัวเขาน่ะบังน่ะ

เขาบอกว่า คนครอบครัวเมื่อกี้นะครับ ทุกคน

ลูกสาวเขาที่ผมเจอเมื่อกี้อ่ะ เขาอาศัยอยู่ที่ฮาไท

เมืองที่เราไปวันก่อนแล้วก็ตึกถล่มแล้วก็ขาเนี้ยต้องผ่าตัด

ทั้งลูกสาวแล้วก็แม่นะครับทุกคน

ต้องผ่าตัดแล้วก็สามคนในครอบครัวของเขาเสียชีวิต

ลูกชายหนึ่งคนแล้วก็ลูกสาวสองคนที่เสียชีวิตเมื่อสองเดือนที่แล้ว

โอ้โหในในห้องเมื่อกี้นะฮะทุกคนอพาร์ทเม้นท์เล็กเล็กน่ะ

อยู่กันสิบสองคนเนี้ยเขาพยายามจะช่วยเรื่องของค่าใช้จ่ายค่าเช่าค่าอะไรต่างต่าง

น่าเศร้ามาก

บ้านสุดท้ายครับ

ทุกคนครับ

นี่ซีเรียเด็กเตะบอลอยู่ทุกคน

เราเตะบอลกับเด็กนะทุกคน ก่อนเรากลับ

มาเตะบอลกับเด็ก เตะบอลกับเด็กทุกคนเอ้ย

โอเคทุกคน เตะบอลกับเด็กก่อนนะ แต่ว่าผมจะบอกว่าวันนี้สนุกมาก

เราไม่ได้เข้าซีเรีย แต่เราได้ไปเปิดบวชกับเด็กซีเรีย

แล้วก็ได้เอามา เอาของยังชีพให้กับเขา

แล้วก็ไปช่วยเขาจริงจริง ใครที่อยากบริจาคนะครับทุกคน

เดี๋ยวผมขึ้นบัญชีของอุมมาตีให้ บัญชีไม่ได้เกี่ยวอะไรกับผมนะทุกคน

บริจาคได้ นี่เขาเตะบอลกันอยู่ หวังว่าคลิปนี้นะครับ จะเป็น

จะเป็นแรงบันดาลใจให้กับทุกคนในการ ทําความดีโดยเฉพาะในเดือนรอมฎอนนี้นะฮะทุกคน

ไม่น่าเล่นกับเด็กเลย มันไม่เหนื่อยเลยทุกคนดู

สําหรับคลิปนี้โชคดีทุกคน เตะบอลกับเด็กก่อน

โชคดีครับทุกคน เตะบอลก่อนไป