Original subtitles

3 Nisan 2020 273.880 Covid vakası tespit edildi ve artıyor.

42 Eyalette evde kal çağrısı yapıldı.

Yaklaşık olarak ülkenin %97'si karantinada.

Müşterilerimizin dikkatine, pandemi yönetmelikleri geçerlidir.

Alış veriş yaparken lütfen sosyal mesafeye dikkat edin.

Depoda tuvalet kağıdı var mı?

Ne varsa burada zaten.

Ciddi misin sen?

Mal herif.

Rica ederim amına koyayım.

Sosyal mesafe için lütfen okları kullanın.

Merhab Tyler. Parti yapmak ister misin?

Elbette. Kimsin?

Maskeleriniz her daim takılı olmalıdır.

Yaparız ama pozitif değilsen.

Test yaptırdın mı?

Seni ilgilendirmez. Kimsin sen?

Tahmin et.

Siktir git.

Müşterilerimize temassız ödemeyi tavsiye ederiz.

Kasa sağlammış.

- Önüne baksana dostum. - Kusura bakma.

- Masken nerede dostum? - Kusura bakma.

Kimsin lan sen?

Rahatsız edip durma sikerim.

Evde kal talimatı pek çok eyalette uygulandı.

Bugün bir başka eyalet Güney Karolina'da evde kal çağrısı yapıldı.

Böylece Amerika nüfusu genelinde bu oran %97'yi geçti.

Hala bu çağrıyı uygulamayan 7 eyalet bulunuyor.

Arkansas, Iowa, Kuzey Dakota...

...Nebraska, Güney Dakota, Utah ve Wyoming.

Dr. Anthony Fauci'nin bu akşam verdiği bilgiye göre...

...Iowa ve Nebraska...

...evde kal çağrısına benzer kurallar koydu.

Bu gecenin bir başka konusu da, sahada yaşanıyor...

...hastanelerdeki pozitif çıkan görevliler ve...

...birbirleri için daha yüsek teklif vermek...

...zorunda kaldıkları medikal ekipmanlar.

Illinois Valisi'nin söylediğine göre, eyaleti...

...ulusal stoktan kendi adına...

...istedikleri oranda...

Tanrım bu ne...

Siktir git lan.

Hayır, hayır.

Hayır!

Yardım edin! Biri yardım etsin!

Hayır!

Siktir!

Siktir git lan.

Siktir git.

Siktir git.

Pekala.

Hadi bakalım.

Hadi.

Tamam.

Çeviri: x@nder twitter.com/xqnder

Salgından kaçmak için göle gidiyorum.

Masken nerede?

Taksana. Arabaya bineceğiz.

Kusura bakma. Açık havada giyilmez sanıyordum.

Damlacıklar havada 3 metreye kadar süzülebiliyor. Maskeni tak.

Miri tüm belirtilerime baktım zaten.

Öksürük yok. Nefes alabiliyorum. Ateşim yok.

Dünkü makarnadaki sarımsak tadını hala alabiliyorum.

Bu işin şakası yok Parker.

Peki. Oldu mu?

Tatile gitmiyoruz. Karantinaya giriyoruz.

Karantinada şekil diyorum.

Ciddiye aldığını bilmem lazım kızım.

Buradan sonra eve gideceğim.

Babam hasta olursa atlatamaz.

Ciddiyim. Söz veriyorum.

Ama biraz rahat ol.

Hala biraz eğlenebiliriz.

Değil mi?

Belki. Eğer şanslıysan.

Şaka mı bu?

Burası aşırı güzel. Boş mu yani burası?

Babam yılda bir arkadaşlarıyla kafayı bulmak için gelir.

Anneme kiraya ver dedim ama olmadı.

Düzeltiyorum. Burası bir harika.

Hastalık. İğrenç ya.

Tamamen bizim.

Tek komşumuz gölün 5 km ötesindeki Lyonlar.

Damlacıklardan endişe etmene gerek yok yani.

Hadi canım.

Cidden ağzım açık kaldı.

Söylemiştim. 2020'yi çözdüm.

Kablosuz ağın şifresi nedir?

Kitaplıkta. Müzik setinin altında modem var.

- Çünkü burayı sosyal medyaya koyacağım. - Siktir.

Dostum.

Burası harika.

Bayıldım.

Eğleniyor musun?

Kimsin?

Burası soğuk ama. Sıcak olur demiştin.

Güneş olur dedim.

Nisan sonuçta. O kadar sıcak olmaz.

Karantinaya!

Instagrama koyduğun çocuk için herkes zıt yorum yapmış.

Benji.

Bilmem. Tatlı biri aslında.

Bana geri dönüş yapsaydı biraz daha takılırdık aslında.

- DJ kızmadı mı? - Kimin umurunda.

Senin. Sadece itiraf etmek istemiyorsun.

Değil.

Eğer sorun ediyorsa bu onun sorunu.

Peki.

"Atlasana. Su gayet güzel."

Miri.

"Atlasana. Su gayet güzel." Kim lan bu?

Bilmem. Daha önce de eğleniyor musun diye mesaj atmıştı.

Bu cidden sapıkça Parker.

DJ arkadaşının telefonundan atıyor olabilir.

Bizimle dalga geçmeye çalışıyordur.

Bilmem. Başka biri de olabilir.

Göle gidiyoruz diye resim attık ya ondan galiba.

Tamam engelledim. Sorun çözüldü.

...eyaletle oldukça yakından çalışıyoruz.

Ama süratle iletişime geçebileceğimizden emin olmamız gerekiyor.

Açıkçası biliyorsunuz ki siz ve Dr. Fauci de dahil...

Fauci dedi, dik kafaya.

Harika.

Görev gücü anlamında bizim...

Deborah Birx bebek gibi hatun.

Doktor Birx.

Sence o hangi kız öğrenci yurdundandır?

Gamma Phi.

Eşarplarına bayılıyor kızım.

Başka birini davet ettin mi?

Hayır. Etmeyeceğimi söylemiştim.

Belki yanlış adres alan postadır?

Olmaz. Burada sadece biz varız.

Kim o?

Bilmem.

Neden orada oturuyor?

Neymiş bir bakacağım.

Olmaz, dışarı çıkma.

Korktun mu?

Evet. Jason Vorhees da olabilir.

İmkansız. 4. Cumartesi daha.

Babamın arkadaşlarından biridir, bizi kontrol etmek için.

Annem paranoyaktır, biliyorsun.

Bekle.

Ne?

Miri'nin şakası yok.

Ne?

Kim o?

Kendini tanıt!

Sikerler. Bıçağı ver.

Versene.

Dikkat et.

Kim o?

Kimsiniz?

Nereye gitti?

Hoşuma gitmedi.

Aman tanrım.

DJ?

Göt herif nereden çıktın sen?

Neden cevap vermedin bize?

Telefondayım da.

Evet efendim. Fırsat için teşekkürler.

Benim dizaynlarımdan görmek isterseniz...

Evet kesinlikle...

Evet. Yani hayır. Sorun değil.

Peki acaba...

Alo?

Ne yapıyorsun sen?

Güz dönemi için stajyerlik ayarlamaya çalışıyorum.

Hayır, burada ne arıyorsun DJ?

O kadar yolu beni görmeye mi geldin DJ?

Bu çok tatlı. Çok iyi...

Evimde ne arıyorsun be?

Tamam.

Seni görmek istedim.

Neden kendini tanıtmadın?

Telefondaydım Majesteleri.

Peki. Ya masken?

Ben...

Karantinaya tek başına girersin sanıyordum?

- Miri ile beraber evet. - O benim.

Kamyonet kimin?

Jackson'dan ödünç aldım.

Benimki arıza yaptı.

Peki.

Gelmeden önce haber verebilirdin.

O zaman gelme derdin.

Yalnız olmak istediğim için gelme derdim.

Benimle yalnız.

Bana git mi diyorsunuz?

O kadar yol geldikten sonra.

Tamam! Tamam!

Mesafe kuralına uyar ve maske takarsan sorun yok.

Burada olduğumu nereden bildin?

Instagram hesabından.

Sen göz önünde birisin Parker.

Sonra buraya geldiğimizi hatırladım.

Annen ve babanla tanışmıştım.

Epey nostaljik oldu.

Biraz konuşuruz dedim.

Ne hakkında?

Sana söyleyebilirim Miri.

Ama çok yakınıma gelmen gerek.

Ne komik.

Sen ne yapıyorsun?

Daha isim vermedim.

Millet böyle hastalık kapıyor işte.

Hasta olmak için çok genciz. Bunu bilmen gerekir Dr. Miri.

Gençler de pozitif çıkıyor.

Miami'deki bahar tatili pek iyi bitmemişti.

Bana özel bir tane verirseniz...

...ben de aranıza katılabilirim.

Peki.

Bodruma gitsek iyi olacak.

Bodrum derken?

Biz evdeyken hepimizin çilek sepetlerinden vardı.

Çileklerden seçip parasını öderdin.

Çok güzeldi.

Teyzem Libby'nin görümcesinin kuzeninin...

...kuzeni bir kadını tanıyormuş.

Kadın çilek almak için arabayla yanaştı...

...arabada da bebeği varmış.

Arabadan inmiş...

...kadın bebeği süt şişesiyle arabada bırakmış.

Kapıyı da açık bırakmış ki bebek ağlarsa duysun diye.

Anne çilekleri seçiyormuş...

...zaman geçmiş ve sonra aklına gelmiş ki...

...bebekten çıt yok.

Sonra gidip bakmış ki ne görsün?

Bebeğin ağzında bir yılan.

Ne? Aman tanrım.

Aynen öyle. Anne korkmuş...

...yılanı çekiştirmiş, ama yılanın bebeğin boğazından...

...nereye kadar indiğinin farkında değilmiş.

Yılanı çeker çekmez, bebeğin içi de beraberinde gelmiş.

Bebeğin bağırsakları her yere dağılmış...

Aman tanrım. Çok iğrenç.

Gerçek hikaye. Yemin ederim.

Bu anatomik olarak imkansız.

Değil çünkü...

Bence yılan bebeğin ağzında içeri giremez değil mi?

Dur bir saniye.

Bu doğru değil.

Çünkü bebek süt içiyormuş.

Yılanlar da süte gelir.

Ayrıca Libby Teyzem yalan söylemeyen bir Hıristiyandır.

Tamam da.

Seni bozmak istemiyorum ama...

...Libby Teyze hikayesi bir şehir efsanesi.

Avrupa'dan buraya gelmiş bir halk hikayesi.

Adı da Koynunda Yılan Beslemek.

Peki Miri.

Bir kez daha güzelim ortamı bozdun.

Duyduğuma üzüldüm çünkü iyi vakit geçiriyordum.

Ama ben yatar.

İyi geceler millet.

Ben bittim.

Sabaha pankek ister misiniz?

Adam sabahki kahvaltıyı düşünüyor.

Yani.

Evet.

Karantina da eğlenceli olabilir.

Sen davetsiz gelene kadar öyleydi.

Neden geldiğimi biliyorsun.

Cidden bilmiyorum.

Aklında ne var söyle yoksa yatacağım.

İyi.

Hey!

Bu herif kim ya?

Tanrım ya. Benji.

Partiye gelmesi için ikna ettiğim oda arkadaşlarından biri.

Tatlı ve seksi biriydi.

Takıldınız mı yani?

Benji denen herif hoşuna mı gitti?

Beğenip beğenmemem önemsiz.

Sen ve ben asla ciddi olmadık DJ. Ne istersem yaparım.

Sosyal medya bağımlısı arkadaşlarımın önünde onunla yiyişmek istedin...

...yani öyle mi?

Benim görmemi istedin Parker.

Seni kırdıysam üzgünüm.

Üzgün değilsin ki. Değilsin.

Beni kızdırmak istiyorsun.

Sürekli bunu yapman çok boktan bir şey.

Perşembeden beri Pi Phi'dakilerin yarısıyla takılmadın yani?

- Hayır takılmadım. - Takılmalıydın.

Öyle anlaşmıştık DJ.

Biz çift değiliz. Vermek istediğim mesaj bu.

Aramızda bir şeyler var biliyorsun...

...yoksa bunu sabote etmeye çalışmazdın.

Neden herkes beni analiz etmeye çalışıyor ki.

Etmiyorum. Dürüst olmaya çalışıyorum.

Tek istediğim bu Parker.

Peki.

Aramızda bir şey var.

Evet ve bu gerçek.

- Geç oldu, ben yatıyorum. - Hey...

Üzgünüm.

Onca yol geldin biliyorum...

...ama duymak istediğini duyamayacaksın.

Peki.

Sabah giderim.

İyi geceler DJ.

Kahretsin!

Sorun yok.

DJ meselesi nasıl geçti?

Olmadı.

Fotoğraf için mı kızmış?

Evet. Evet.

İstediğini aldın.

Seni sevdiği belli.

Ona izin vermelisin.

Ama vermeyeceksin değil mi?

Muhtemelen hayır.

Sen bir ders kitabısın Parker.

His ortaya çıkınca kendini kapatıyorsun.

Duygusal olarak izolesin.

Uyku vakti psikoloji jargonu için teşekkürler.

Sorun değil. Konuyu saptırmaya devam edebilirsin.

Seni sevdiğim için konuyu açıp durmayacağım.

Harika.

Görüşürüz.

Yardım etmek istediğini biliyorum.

Bu...

Öyle görünmese de dinliyorum.

Seni seviyorum!

Git buradan.

Parker?

Ne bu ya?

DJ.

Evde biri var.

Telefonun nerede?

Kaybolmuş.

Benimki de.

- Miri. - Dur bekle.

Oradan inebilir misin?

- Evet. - Tamam.

Anahtarları al. Ben Miri'yi getiririm.

Git!

Miri!

Hayır!

DJ!

Miri git!

- Miri git. - Tamam.

Kim bu adam?

Bilmiyorum.

Siktir git lan.

Git!

Aman tanrım! DJ nerede?

Geliyor.

Yaralanmış.

Miri.

Miri gazlamaya hazır ol.

Parker dikkat et.

Parker hadi!

Bas!

Peşimizde!

Siktir et. Gidelim!

- Hadi Miri! - Tanrım, sıkıştı.

Parker, sıkıştı.

Bas hadi!

Ne yapıyor bu?

Siktir!

- Tamam gidelim. - Bu taraftan!

Miri hadi!

- Acele et. - Gidelim.

Hadi acele et!

Telefon lazım.

Telefon!

- Kapana kısıldık. - Sen bana güven.

Çocukken yapardık.

Siktir, sıkışmış. Yardım et.

Tamam.

Neden peşimizde?

Bilmiyorum. Delinin teki.

Hayır!

Parker!

Göt herif.

Ne yapı... Parker?

Parker. Ben yapamam.

Çok yüksek.

Hayır değil. Benim gibi gel.

Yapamıyorum.

Tamam.

Siktir.

Hayır! Hayır!

Miri!

Tanrım!

Siktir!

Siktir ya!

Git başımdan!

Hayır!

Parker! Parker kırılmış.

- Ayağa kalkabilir misin? - Ayağım kırılmış. Hareket edemiyorum.

Tek kişi değil. İki kişiler.

- Nerede? - Mutfakta.

- Ölü taklidi yap. - Gitme. Beni bırakma.

Yapabilirsin. Hadi.

Tamam mı?

Siktir!

Siktir!

Siktir!

Bay Lyons!

Aman tanrım!

Evimden çıkman için beş saniyen var.

Yoksa seni vururum tamam mı?

Bay Lyons lütfen. Beni öldürmeye çalışıyor.

- Polisi aramamız... - İki...

Bay Lyons ailem gölün karşısında yaşıyor...

- Dört... - Büyüdüm... Carly!

Kızınızın adı Carly. Bizi kızağa götürürdünüz.

Miranda'nın kızı mısın?

Polisi aramamız gerek!

- Telefonunuz lazım. - Gel buraya.

Hadi, telefon burada.

Siktir. Git başımdan.

Yardım edin!

Lütfen yardım edin!

Aman tanrım. İyi misin?

- Neler oluyor? - Beni öldürmeye çalışıyor.

Bir saniye.

- Kim o adam? - Bilmiyorum.

- Masken nerede? - Ne?

Masken. Masken yok mu?

Yok ulan yok!

O zaman seni içeri alamam. Güvenli değil.

Dalga mı geçiyorsun sen ya? Lütfen?

Bende olacaktı.

Lütfen hanımefendi.

Tamam burada işte.

Tak bunu!

Sterildir.

Acele et, içeri gir.

Kapıyı kilitle.

- Kilitle! - Tamam.

Arabayı sür lütfen.

Bu maske...

...sanki şey kokuyor...

Kloroform?

Parker!

- Nereye götüreyim? - Şuraya.

Sabit tut.

Tamam.

Şimdi bekleyeceğiz.

Jeb nerede?

Mutfakta.

Hayır, hayır.

Mutfaktaki o çocuk...

...benim oğlum...

...ve sen onu öldürdün.

Öldürmekten beter etmiş.

Neden buradayız biliyor musun?

@LoriLegs21 hesabında övgü alan video yüzünden.

#Dünyanınsonupartisi,...

#YüzümeCovid

#2020BokGibiydi #CovidiSikeyim

Anlayamadı.

Partide eğlendin mi Parker?

Hatırlıyor musun acaba?

Öptüğün çocuğu tanıyor musun?

Benji?

Sadece Benji mi?

Benji partide tanıştığım biriydi sadece.

Yeni tanıştığın biri için çok samimisin.

Ne olmuş yani?

Çocuğun biriyle partide yiyiştim!

Tanımıyorum bile.

Hiçbir anlamı yoktu!

Belki senin için yoktu.

317 Göl Yolu. Lütfen yardım gönderin. Evde katil var.

Sizin nesliniz çok bencil.

Tanrı partileri, bahar tatilini kaçırmanızı yasakladı sanki.

Kimsiniz ulan siz?

Öptüğün çocuk Benji,...

...benim küçük oğlum.

Partide virüs bulaştırdığın 7 kişiden biriydi.

- Biri miydi? - Üç gün önce...

...hastane yatağında yalnız öldü.

Ama ben...

Bende hastalık yok.

İtiraf etmeyeceğini söylemiştim.

Ona testi göster. Göster hadi.

Tatlım birkaç dakika daha sürecek.

Siz kafayı yemişsiniz.

- Sen de ölüsün! - Hayır!

Gönderilemedi!

Son nefesini ne zaman vereceğini bilmemek nasıl bir hismiş?

Korkmuş ve bir başına öleceğini bilmek nasıl bir his?

Nasıl oluyormuş?

Herkesin başına gelebilirdi. Ben...

Ben hasta değilim.

Partiye hastalığı sen bulaştırdın!

Takip ettik ve sana bulaştıran adamı da bulduk.

Tyler Murphy.

Ama merak etme icabına baktık.

Ben hasta değilim! Covid değilim!

Pozitif çıktın.

Belirti göstermiyorsun.

Hayır, hayır.

Ağlama.

Bencilliğinin sorumluluğunu al.

Bunun olmasına hiç gerek yoktu.

- Masken nerede mesela? - Oğlununki neredeydi?

Bu senin hatan!

Senin hatan, duydun mu?

Senin yüzünden oldu!

Tatlım, masken.

Peki ya DJ?

Arkadaşım Miri?

Onlar ne yaptı?

Yönetmeliklere göre...

...yalnız başına karantinaya girmen gerekirdi.

Yani bu da senin suçun.

Ne bu be?

Ne? Sorun ne?

Birisi kablosuz ağı kullanıyor.

Babam.

Evde katil var. Lütfen yardım gönder.

Arkadaşı olmalı.

- O öldü. - Git bak.

Kahretsin!

Aman tanrım!

Miri ile bir sorunun yok.

Beni istiyorsun.

O bunu hak etmiyor. Ben ediyorum.

Vay be birisinin birden dürüst olası geldi.

Bana ne istiyorsan yap.

Ona zarar verme ama.

Bu işten nasıl paçayı kurtaracaksınız?

Polis sizi bulur.

Parmak izleriniz...

...DNA'nız her yerde.

Sorumsuz kızlar sorumsuzca yangına sebep...

...olup evi kül edebilirler.

Yangın çıkması an meselesidir.

Çok trajik.

Gitmemiz gerek.

Siktir!

Hadi. Bu taraftan.

Neredesin lan?

Pam!

Pamela!

Gidelim!

- Arabaları bozmuşlar. - Önemi yok.

Hadi!

Sakin ol. Geçti. Sorun yok.

Tamam! Siktir ya!

Anahtar içinde.

Kapıyı aç.

- Dikkat et. - Tamam.

Çalıştır.

Tamam. Enerji var.

Çalışmıyor. Bataryası bitmiş.

Yakıt lazım.

Tamam.

Sizi geberteceğim.

Onu öldürdünüz!

Git buradan. Hepsi senin suçun!

Üzgünüm demiştim!

Miri. Miri!

Çeviri: x@nder twitter.com/xqnder