Original subtitles

Silence Wang - "An Alluring Smile"

♫ I always casually tell you my wishes ♫

♫ And give you looks that a thousand words wouldn’t be able to describe ♫

♫ In this world, there will always be people who are busy looking for treasure ♫

♫ But they mistake the blazing sun for it ♫

♫ And miss out on the manifestations of life ♫

♫ On the long bridge of this ancient city ♫

♫ There is a sea of people and cars going on their way ♫

♫ Your smile is like a ray of light ♫

♫ That suddenly lights me up ♫

♫ (Your smile is like a ray of light. That suddenly lights me up) ♫

♫ The wind blows gently; summer is not yet over ♫

♫ Bikes ring on the greenway ♫

♫ So this is what love looks like ♫

♫ Just admit that you were allured by my smile and couldn’t forget me after you first saw me ♫

♫ Saying that love is deep like the sea… you flatter me ♫

♫ The most romantic thing is to just watch the sunset with you shoulder to shoulder ♫

♫ That’s the direction my heart goes in ♫

♫ (Watching the sunset with you shoulder to shoulder. That’s the direction my heart goes in) ♫

♫ I want to travel to all four corners (of the earth) with you to enjoy the views in all kinds of weather ♫

♫ I want to write the remaining chapters of life with you ♫

♫ Sharing the laughs and tears with you freely no matter the circumstances ♫

♫ Our story won’t end ♫

[Love O2O]

[Episode 29]

Coming, coming.

Who is it?

K.O.? Why are you here?

Came to get a favor.

Huh?

So messy?

I only moved in for one day,

and haven't had time to clean up.

How did you know I was living here?

Do you not have anything at all?

What are you doing?

Get dressed. We are going to the supermarket

to buy those items on the list.

Wok, frying pan, electric rice cooker,

spatula, electric... baking bell?

Griddle.

Soy sauce, corn oil, chicken essence.

Are you going to cook at my house?

Yeah.

If I go to the supermarket, what will you be doing?

Washing the vegetables.

What is an electric griddle?

Should I buy a wooden, aluminum or stainless steel spatula?

I will go with you.

New utensils need to be washed first. It may take some time.

Kill some time on your own. Come out in two hours to eat.

This is too strange.

Will he be gone after I wake up?

It smells great.

Steamed chicken wings with egg yolk, sautéed hairy crabs,

poached fish filet.

stir-fried rice cake, spicy eggplant Szechuan style.

They are my favorites.

Wash your hands.

Does it taste good?

It's delicious.

K.O., you're too kind and amiable. (Note: Usually said of a woman or wife)

Who knew that the best hacker

used to be a chef? This is legendary!

Compared to this, I suddenly feel I'm...

I suddenly feel rather inferior.

K.O.,

which college did you graduate from?

Nine years of mandatory education. (Note: elementary school and middle school)

Huh?

I lost my family when I was fourteen.

I had no money and was unable to continue my education.

Aren't you doing well now?

You are now even better than college students like us.

Although you lost to Third Brother,

but it wasn't due to skills. It's because you were noble.

I know.

I was just being polite.

It feels so good. I'm so blessed.

I plan to stay here.

Huh?

I will cook, do the dishes, and mop the floor.

I will do the laundry, too.

I will do everything. Do you want me to live here?

Yes.

The sun is pretty nice.

- I will drive this. - I will get on this one.

Okay.

Brother Mei, we agreed that it would be a fair competition.

Aren't you great? You opened the back door for K.O. directly.

He can cook, do the dishes, mop the floor, and wash the laundry. Can you?

I...

I have such precious hands. Of course, I can't do such rough chores.

Shut up if you can't. Get in the car. Let's set off now.

You can leave first. I'm going to pick up Weiwei.

Let's go together.

Junior Sister, get in the car.

Isn't this entourage too flamboyant?

They insisted on coming.

Had I known, I would have met you at the office instead.

This is attracting too much attention.

It can't be worse than being driven to school by your in-laws.

You are right, but whose fault is that?

Put on your safety belt.

♫ You made me want to write a love song for you every day ♫

♫ Singing the most romantic chorus ♫ ♫ And you will softly chime in ♫

♫ Your gaze is strengthening our choice ♫

♫ You turned our world into rosy pink ♫

♫ It's you who made me want to spend my life with you from now on ♫

♫ Love has to be chiseled with great care/I am Michelangelo ♫

♫ With my heart to carve out the happiest style ♫

♫ Use time to reminisce ♫

♫ The touch of sweetness in love ♫

♫ This wish won't change ♫

♫ Love is rather sweet ♫

Slow down.

♫ To me, your little spur of tantrum ♫

♫ I don't know why my wound hasn't healed yet ♫

- Overtake him? - Yes.

♫ It was you who made me see a flower bloom in the arid desert ♫

♫ You made me want to write a love song for you every day ♫

♫ Singing the most romantic chorus ♫ ♫ And you will softly chime in ♫

♫ Your gaze is strengthening our choice ♫

♫ You turned my world into rosy pink ♫

♫ It's you who made me want to spend my life with you from now on ♫

♫ Love has to be chiseled with great care/I am Michelangelo ♫

What's wrong? Did we run out of gas?

I suddenly realized that they only know the mountain we are going to,

but not exactly the location of the mountain.

Let them wait.

We might not have a lot of time alone for these two days.

It's fine. It's fun to be with everyone.

What I meant is...

♫ You turned my world into rosy pink ♫

♫ It's you who made me want to spend my life with you from now on ♫

♫ Love has to be chiseled with great care/I am Michelangelo ♫

♫ With my heart to carve out the happiest style ♫

Are they here yet? What's going on?

My calls are not getting through.

Not getting through? Call again.

Come on.

They are here.

Boss, you are finally here.

What's wrong with you? You didn't answer my calls and you drove too slowly.

Junior Sister Weiwei, what's wrong with you? Why is your face so red?

There was no signal just now.

Let's go.

- Let's go. - Go.

Let's go.

Wow, the air is so fresh here.

There's a big swimming pool here.

Third Brother, when did you find such a nice place?

I discovered this by accident.

Weiwei gets to choose her room first.

You can pick from the rest yourselves.

Okay.

I'm telling you first. I'm getting the room facing the pool.

Don't fight with me.

Hey, how can you do this?

Senior Brother K.O. and the rest are swimming. Aren't you going to take a look?

Who told you that those who grew up by the sea know how to swim?

I only know how to eat fish.

- Okay. - It's done. That's it.

Let's go to watch them swim.

Are you forcing me to go?

Okay, let's go. I'm forcing you to go.

Let's go to the pool.

Let's go.

What's the point of just swimming back and forth?

Have a race.

Let the two of them race. What do you think?

Okay.

Don't blame me for not reminding you of this.

Third Brother was an inter-collegiate champion.

Do you know that there is always someone better, and another mountain higher?

Look at his build. One look and you can tell that he was a born champion.

Build?

Brother Mei, you have sharp eyes indeed.

Of course.

Brother Mr. Beauty,

why are you so happy when someone praises K.O.?

Let's race.

- Fine. - One, two...

Come on. Come on. Place your bet.

- I will bet on Master. - I will bet on K.O.

I will be the referee.

Okay, let's do it.

Are you ready?

Ready...

Start!

One, two, three. Give me some.

Xiao Nai, do your best!

Do your best! Master, do your best!

Master, do your best!

- Do your best! - Speed up!

K.O., speed up!

Do your best! Master, do your best!

Quick!

Hurry up!

Do your best!

Do your best!

Do your best!

Yeah!

I announce that Third Brother is the winner of this round.

Brother Mr. Beauty, I won!

This doesn't count. One more round.

One more round and we will definitely win.

Again?

One more round.

If I don't win, I won't be in the mood to barbecue.

Okay.

Ready...

Start!

- Quick. - Hey, Junior Sister.

You had the first choice. It's my turn now.

I choose Third Brother.

I can only choose K.O. then.

You chose K.O.?

Quick!

Do your best!

Quick!

I announce that K.O. is the winner.

It was a close win.

Hey, I won again.

Did you not bet on me?

I wanted to but Brother Mr. Beauty chose you first.

I could only bet on K.O. then.

Third Brother, did you let him win?

K.O. said he would only be in the mood to barbecue if he wins.

Is he mad?

Yes, you didn't have faith in him.

Go and console him. What if he doesn't want to barbecue for us?

Go now.

Leave this to me.

K.O.!

You are not bad at barbecuing.

Here.

The fish is done. It's here.

- Fish! Fish! - Hungry pack of wolves.

I think it's a waste for K.O. to be a programmer.

He should start his own barbecue restaurant.

- His prospects will be much better. - That's right.

That's right. Senior Brother K.O., you should go back to your original profession.

He can't.

Boss, aren't you letting him go?

It's too much of a hassle to dine out. We can install a kitchen in our company.

Third Brother, you are really heartless.

This is known as getting the cake and eating it, too.

Brother Mei, the others eat what's in their own bowl while checking what's in the wok. (Note: Note: Idiom to suggest greed of always wanting more)

Are you going to eat the chef instead?

It's the drumstick. I'm watching my drumstick.

K.O., you are too slow in barbecuing.

It's here.

It's mine.

- Mine. - Mine.

My drumstick, my drumstick! I had my eye on it for a long time.

Give it back to me. It's my drumstick.

Protect this. This drumstick has the family name Xiao.

Xiao Bei Drumstick.

Not bad. What a nice drumstick!

You are all bad guys!

I'm so brawny yet can't even get a drumstick.

When you guys see food, does your strength just go off the charts?

K.O., you're cooking too slowly and you guys are so disorderly.

I suggest that we implement a rule to distribute the food.

Why don't we rely on our skill

of playing Rock, Paper, Scissors? Whoever wins gets to eat first.

Is this called a skill? That's called luck.

Furthermore, the game is so fast. Even if we play a hundred times,

not even a single drumstick will be ready.

That's right. I have a suggestion.

I think we can PK in "A Chinese Ghost Story."

Everyone has a username, right? Whoever wins, gets to eat first.

This is real skill now, right?

Gaming nerd. Why don't you fight me in person?

How can we have this? Third Sister-in-Law is here.

Look at her gluttonous face.

Will she be happy if we don't include her?

I support your suggestion. I want to be on the same team as Master.

You just reminded me. Third Brother can't be in the game

or all the drumsticks will go to him.

That's right. I agree, too.

What will I eat then?

You can let her win it for you.

It's agreed then. Let's get your laptops.

We are on different servers. How can we play?

Let's do this. Use my server to play.

And use my username.

I will keep score. We will take turns to PK.

I want to use Master's username.

Okay, Third Sister-in-Law. Do you really want to use an account you are unfamiliar with?

Hell didn't send the invitation but you want to barge in. You are just seeking your own doom.

We haven't played yet. How do you know I will lose?

Bring it on.

One drumstick.

One more time. I will be your strategist.

You will be her strategist? I'm not playing then.

As soon as Master moves his mouth, you are too scared to play?

Yugong, you are exposed with one look.

So embarrassing, Yugong. Are you a man?

Shut up. Bring it on.

Come.

- Still Storm Wave, Sow Confusion Robe, Fluid Cloud Move. - Let me see.

Jump onto the dueling stand. Replenish Health Melody.

Quiet Fox Mutation.

Whoa!

Weiwei, you can actually keep up with Brother Xiao's speed!

Someone's going to be done soon.

Slow. Yellow Crane Spiral Jade Tree.

Yu Banshan,

deduct a drumstick.

- Did you deduct a drumstick? - Of course,

you lost to two people.

Bastard, I'm going to beat you to death! Deduct a drumstick?

Third Sister-in-Law, let me borrow your account. I haven't played your character.

Okay, give me a minute. Let me log out.

Okay.

Are you done, Third Sister-in-Law?

Wait a moment. Let me read this message.

Okay.

Luwei Weiwei, you must find it strange to receive this message.

Frankly, I didn't expect that

before I leave "The Chinese Ghost Story," my farewell message would be for you.

You don't need to be bothered by this. I'm merely biding farewell.

There's no other intention.

There are certain things that have been weighing on my mind. I didn't know who to tell you.

Just pretend I'm talking to a hollow tree.

I, Zhen Shaoxiang, have always been drifting alone without a purpose.

I never did anything with seriousness.

This time, I was provoked

before I decided to get into game development.

I didn't expect that it would turn into a real interest.

Although I have few qualifications and am inexperienced,

I did my best. Frankly. I was prepared to lose.

I just didn't realize that I would lose so disgracefully.

If I were to say that I wasn't aware of those unethical tactics,

I wonder whether you would believe me.

Even so, I still feel very ashamed.

Xiao Nai must look down on me very much now.

No matter what, if I was truly that capable,

my father wouldn't have used such unethical tactics.

I have been playing this game for many years.

I feel that I can't stay here anymore.

Every time when I log in to play, it seems to remind me of this disgraceful experience.

Hence, I plan to study diligently to really learn something.

Perhaps, I need to thank you and Xiao Nai for this.

Lastly, please relay to Xiao Nai that

one day, I will develop a game that's better than his.

Best of luck.

I look forward to it. Xiao Nai.

Are you finished yet, Third Sister-in-Law? I've waited so long that flowers are wilting.

I'm done. You can use it.

Okay.

- Who's going to fight me for K.O.'s chicken legs? - I will.

You?

Bring it on.

Okay, I'm going to announce the results of the competition.

Junior Sister Weiwei, three drumsticks and ten lamb skewers.

Applause!

- Come. Let's eat together. - Hao Mei,

a pair of chicken wings.

Yu Banshan, not a single one!

He owes one drumstick.

So unfair. I didn't get to eat anything at all.

Can you give me one?

We are going for a walk.

Third Brother, I haven't even eaten and you are going on a date?

If we stay here, you will starve for the whole night.

Here.

This is like the Dusk Glow Peak in the game.

That's why I brought you here to have a look.

I suddenly remember this.

When we release "A New Chinese Ghost Story,"

will there be fewer players in "A Chinese Ghost Story"

and eventually, the game will cease to operate?

It won't happen. It should continue to remain active.

But "A New Chinese Ghost Story" will take away many players.

If there are less and less players in "A Chinese Ghost Story," Feng Teng will shut down their server.

No matter how great a new game is, it will never replace the original game completely.

Not everyone will leave.

Also, I remember,

Feng Teng promised that it will stay operating forever.

That's what they said.

In the past, there were cases where they claimed to operate forever,

but ultimately, they shut down the game.

I can't guarantee it for a very long period,

but it will probably last until our children will be playing it.

That shouldn't be a problem.

Children?

That's right.

At least, I'll take them to Vermilion Sparrow Bridge

and tell them

what our first words were.

Brother Yixiao Naihe, did you call out to me?

Couple up with me.

Okay, let's join up. We'll go to the Stone of Three Lives together.

Logically, you should have been the one to deal with this matter,

but there were too many people paying attention to this.

I thought it would be best to settle it quickly.

Yup! Then we'll journey this world together

as a rogue couple.

Rogue couple? I remember we had an official wedding ceremony.

Senior Xiao, what a coincidence!

It isn't a coincidence. I have been waiting for you.

I suddenly feel that the problem that has been troubling me

is no longer important.

Even if they shut down the game one day,

the scenery that we saw together, the things we did together,

those memories wouldn't disappear when the data is gone.

I will always keep them in my heart.

What about you?

My ability to remember things will definitely be better than yours.

[Two years later]

Greetings to our audience in front of the TV! We have a special guest with us today.

He may not be familiar to our regular viewers.

Recently, he is the man under the spotlight in the gaming industry.

He is the chief project director of "A New Chinese Ghost Story,"

Xiao Nai. Let's welcome him.

Hello, everyone.

Let's congratulate you first for winning the international grand prizes for mobile and computer games.

For these two games, other than the positive buzz from word of mouth,

commercial success has also been noteworthy.

I just saw the latest figures

showing that your mobile game has a monthly revenue of twenty million.

This sales figure is very rare for mobile games.

Furthermore, the number of players on the computer game has also broken the record.

When you were developing these two games, did you think that they would be such an amazing success?

When our team was developing these two games,

we were still students in college.

At that time, the mobile game and computer game weren't as popular as today.

Thus, we never thought about

how to achieve commercial success.

We merely wanted to express our own ideas for the game.

This is really great.

A mobile and a computer game

vaulted your company to become the most valuable investment in the gaming industry.

We heard that Feng Teng is thinking of acquiring Zhi Yi Technology. Is this true?

We have some collaborations with Feng Teng on some products.

There is no restriction on the aspect of capital investment.

Let's talk about something off topic.

It's said that there is a tradition to roast the game designer,

but because you are particularly good looking,

the players only throw compliments at you instead of scolding.

Did you hear about this?

Of course, I feel that our game is interesting,

so everyone has gone easy on me.

But I would like to remind everyone that "A New Chinese Ghost Story"

is a product resulted from the collaboration between us and Feng Teng Group.

The President's name of Feng Teng is Feng Teng, very easy to remember.

So is this a ploy of redirecting? I must say well done.

Other than "A New Chinese Ghost Story,"

will you be developing any new games?

For now, we don't have any plan to develop new games.

The future direction for Zhi Yi Technology is network security next.

Master is so handsome that it can last a thousand years.

I feel that he's the most handsome man in the world now.

Suddenly, I don't feel like sharing him with others. What should I do?

If it's not an issue for Weiwei, why would it be for you?

Who said I want to share?

Let me watch. Don't be so petty.

You only know to block us.

If you don't want others to stare at your Master, stop him from accepting interviews.

Before, during the press conference for the mobile game "Wandering Journey in Jianghu,"

he had already been exposed. It's no use stopping him.

Don't tell me you even thought about it? You are so petty.

It's also said that this game is very popular with women.

However, all the staff in your company are male.

How did you manage to develop a game that women love?

The information is not accurate.

My fiancée is also on our team.

Fiancée? Hurry up and tell us! What have you been hiding from us?

When did you suddenly become his fiancée?

- I don't know either. - Stop lying.

Did Master propose to you?

He didn't.

Wait. Could it be...

When I graduate, will I be working in your company?

If not, what else?

I interned at your company for already two summers.

I haven't received any salary at all.

Oh?

What do you mean by "oh"?

It means there is no money for you,

but if you want someone, there is one.

Does this... this even count?

Your Master is really something. You were his girlfriend before you even met.

He hasn't proposed and you are already his fiance.

He is always so

devious.

Weiwei, it's not that I worry about you.

In a battle of wits, there is no way you can beat your Master.

In a physical fight, you definitely can't win over him.

What will you do about your future position in the family?

Master and I don't fight.

So stupid.

Am I talking about that kind of fighting?

Erxi, are you done putting on your gown? I'm not going to wait for you anymore.

Wait. I will be done after powdering my nose.

- Hurry up, Erxi. - Hurry.

Tada! How about it?

Do I look sexy?

Weiwei, I don't want to take my graduation photos with her.

Everything's fine. The photographer won't let her off like this.

Don't you have any taste? Isn't this really pretty?

Come, everyone. Gather here.

The teachers can sit down first.

My cap is crooked.

That tallest guy in the middle... You!

Yes, it's you. Move to the end.

Okay.

That girl in the colored dress. Cover your outfit.

Okay.

Can't I have a different kind of youth?

Come on. Get ready.

3... 2...1!

Where are you looking? Look over here.

Why are you looking over there?

Hey, good looking guy. Go behind the tree.

Look here.

3... 2...1!

Okay, let's have a second shot. Make it a funny shot.

Get ready. 3... 2...1!

Excellent. For the third shot, throw your caps in the air.

Get ready. 3... 2...1!

Weiwei, tell Master to come here. I want a photo with him.

It's fiancé.

Remember to call Da Zhong over.

Get my cap for me.

Get my cap for me.

- How is it? - You are here.

Happy Graduation.

It's so nauseating.

Here is the shiny Mr. Xiao.

My roommates want to take a photo with you.

I wonder if you are okay with this.

A photo? I need to check with my girlfriend.

Isn't it fiancée?

Apologies. My mistake. I need to ask my fiancée to see whether she agrees.

Okay, let's take the photo.

Let's take pictures for the two of you.

Master is here. I want a photo with you.

Weiwei, hurry up. We want one, too.

Come. 1... 2... 3!

It's done. Who's next?

Da Zhong, take for us.

The four of us. Hurry.

Get ready.

1... 2... 3!

Help me to take one.

All of them are so heartless.

I only took 200 photos and they lost patience already.

I will take a selfie.

C'est le charme de... (Note: speaking French: "It's the charm of...")

...ici, en Chine. (Note: speaking French: "...here, in China.")

J'ai été diplômé ici. (Note: speaking French: "I graduated here.")

I should find someone to take it for me.

Please, this way.

Hey, schoolmate. Help me with the photo. Okay?

Voici une fille mignonne là-bas. (Note: speaking in French: "There is a cute girl there.")

This is my friend. Please give me a minute.

This schoolmate whom I don't know, could you come down, please?

Don't ruin the image of our school.

What do you mean by ruining the image of the school?

What's wrong with my taking some graduation photos?

So you dressed up like somebody today.

How could you talk in this manner?

Our distinguished scholar of the Foreign Language Department

is acting as a tour guide for the foreigners?

Tour guide?

I'm accompanying a foreign business delegation visiting China.

So, you are not even a tour guide. You are just an attendant!

Hello. Nice to meet you.

I'm Zhao "Two" Xi. ("Er" of Erxi, is two in Chinese)

Hello, nice to meet you, too.

You are such a lovely girl.

Thank you. Thank you.

Did you hear that? She's complimenting me as a lovely girl.

I don't need you to help me with the photos anymore.

You, with your narrow little mind,

can't really capture one-tenth of my beauty.

Two Xi Zhao, be careful.

Who are you telling to be careful? You should be careful instead.

So romantic!

♫ Delivering it to your hands to quench your thirst ♫

Where did that stupid Erxi go?

What's going on? That guy who's holding Erxi looks so familiar.

Are you stupid? It's Cao Guang, the top student from the Foreign Language Department.

I heard he's working in the Ministry of Foreign Affairs now.

♫ We'd already agreed to spend next weekend together ♫

♫ To me, your little spur of tantrum ♫

He's great. He could even hold Erxi like this.

He has a chance.

Weiwei, come and take a look now.

Quick.

Should we rescue her?

Are you stupid?

Can't you feel the lovey-dovey atmosphere between Erxi and Cao Guang?

It's the classic scene for budding love in a romantic drama.

♫ With my heart to carve out the happiest style ♫

This is my best friend.

♫ With my heart to carve out the happiest style ♫

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

Yang Yang "Just One Smile Is Very Alluring"

♫ Rain drips on my jacket ♫

♫ Longing (for you) soaks the corners of my clothes ♫

♫ The signal you gave me, a smile ♫

♫ Came at just the right time ♫

♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫

♫ Are like grass blown by the spring wind ♫

♫ Romance is fermenting. For you, I’m willing to ♫

♫ Chase away all the troubles ♫

♫ I want to take you to the ends of the earth ♫

♫ I want to listen to your heartbeat ♫

♫ I want to give you a hug ♫

♫ And make the whole world know ♫

♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫

♫ No one else can feel your sweetest smile ♫

♫ I don’t need to look for anyone else ♫

♫ Because I’ve already found (you) ♫

♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫

♫ Only we know how beautiful our love is ♫

♫ I want to be around you every minute and every second ♫

♫ You are so important to me ♫

♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫

♫ Are like grass blown by the spring wind ♫

♫ Romance is fermenting. For you, I’m willing to ♫

♫ Chase away all the troubles ♫

♫ I want to take you to the ends of the earth ♫

♫ I want to listen to your heartbeat ♫

♫ I want to give you a hug ♫

♫ And make the whole world know ♫

♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫

♫ No one else can feel your sweetest smile ♫

♫ I don’t need to look for anyone else ♫

♫ Because I’ve already found (you) ♫

♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫

♫ Only we know how beautiful our love is ♫

♫ I want to be around you every minute and every second ♫

♫ You are so important to me ♫

♫ You are so important to me ♫