Original subtitles

Silence Wang - "An Alluring Smile"

♫ I always casually tell you my wishes ♫

♫ And give you looks that a thousand words wouldn’t be able to describe ♫

♫ In this world, there will always be people who are busy looking for treasure ♫

♫ But they mistake the blazing sun for it ♫

♫ And miss out on the manifestations of life ♫

♫ On the long bridge of this ancient city ♫

♫ There is a sea of people and cars going on their way ♫

♫ Your smile is like a ray of light ♫

♫ That suddenly lights me up ♫

♫ (Your smile is like a ray of light. That suddenly lights me up) ♫

♫ The wind blows gently; summer is not yet over ♫

♫ Bikes ring on the greenway ♫

♫ So this is what love looks like ♫

♫ Just admit that you were allured by my smile and couldn’t forget me after you first saw me ♫

♫ Saying that love is deep like the sea… you flatter me ♫

♫ The most romantic thing is to just watch the sunset with you shoulder to shoulder ♫

♫ That’s the direction my heart goes in ♫

♫ (Watching the sunset with you shoulder to shoulder. That’s the direction my heart goes in) ♫

♫ (Watching the sunset with you shoulder to shoulder. That’s the direction my heart goes in) ♫

♫ I want to write the remaining chapters of life with you ♫

♫ Sharing the laughs and tears with you freely no matter the circumstances ♫

♫ Our story won’t end ♫

[Love O2O]

[Episode 27]

Are you saying that I should bad-mouth her?

It's not that. This is not what we meant.

We merely feel that it's extremely unfair

for the evil people to be so full of themselves.

For this, it should be discussed at length.

Wait as I think while eating.

Erxi!

Weiwei!

What a coincidence! What are you doing at this restaurant?

Yes, I heard the chicken wings here were very good.

Why are you here?

Let me introduce them.

This is our school beauty queen, Meng Yiran. You probably know that already.

This is her roommate, Nana. We are all interning at Zhi Yi Technology

and we're really close. They're treating me to a meal!

Erxi eats so much, and you guys are treating her?

You're so nice!

Aren't you going through a breakup?

I am!

My little Becky (Beckham), why did you marry

Victoria that demon girl?

And even had so many children with her, my heart is so broken!

Breakups are so painful.

Poor child, it's been years

and she still hasn't gotten over it.

You guys...

Let me tell you. Weiwei is my best friend.

Weiwei, have some, too!

I'll pass. I won't eat with you guys today.

After all, not everyone

is interested in another person's food.

Something's come up. I have to leave first.

Yiran!

Waitress, they are picking up the tab!

Yiran! Yiran, let me explain. I didn't know they were best friends.

Don't follow me!

Yiran! Listen to me, Yiran!

- Yiran, I didn't know they were friends! - Drive!

Stop eating, I'll take you somewhere better.

There's so much good food.

Can't you show more spine?

I just said we don't eat someone else's food. Let's go!

- W-Wait! - Let's go.

Hurry!

Had I known, I wouldn't have ordered so much,

even though it felt good to trick them.

However, we wasted so much good food!

It's such a pity!

Not at all!

What if we get some take-out?

Ah Shuang?

What's wrong?

I just saw someone I know.

Shouldn't he be working overtime in the office?

Why is he here?

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

Driver, can we go back and pick up the girl who was with me?

Why didn't you get on together?

Driver, please stop.

Do you think you are above others because your family is rich?

Everyone has to revolve around you.

It serves you right that Xiao Nai has no interest in you!

It would be truly unfair if you have everything you want.

It would be best if nobody likes you for the rest of your life. That's what I call thrilling.

So what if you're pretty? You're still so stupid.

I managed to order you around as I pleased.

Miss, are you still picking up someone?

Just drive!

How is it?

It's the same as this morning.

It's still at 1.1 gigabytes.

- Here are the documents you wanted. - Thank you. - Anything else you need help with?

Nothing else.

Okay.

Come to get lunch! Thank you.

This is the boxed lunch for today. Oh right, here is the bill for last week.

Take a look.

What's up with your company?

Don't you even have a proper front desk?

Every time I come here, he's always there with weird poses.

If I weren't brave, I would be afraid to deliver here.

Is this company legal?

Our company is a serious gaming company. We are definitely legitimate.

Then... what about him?

Sir, you probably don't know.

Inspiration gathers here.

It's especially easy to get ideas here.

When our programmers get stuck,

they come here.

That's a high tech fantasy.

But looking at his hair, it seems that it hasn't been washed for days.

Is this hairstyle also for inspiration?

Look. Those hairs sticking up

make it even easier to capture inspiration.

It works pretty much like an antenna.

That sounds quite reasonable.

The bill looks fine. I'll pay you right now.

Okay.

Brothers gather around. Time to eat.

Okay, coming.

Is it still the same with daily delivery this week?

Deliver until noon on the 31st.

If we want to extend the order delivery later, I will call you.

Okay.

Senior Qiu, are they stuck on something?

Why aren't they coming out to eat?

That's right. They did a test this morning.

The optimization results were as expected.

Say, Junior Sister Weiwei, time is so tight right now.

Isn't it to be expected that there is some difference with the product?

Right? Third Brother is too much of a perfectionist.

Now, we have run into this K.O.

He is also a perfectionist.

Unless they reach their goal, they won't stop.

With the two of them together, I can't take it anymore.

Let's just eat!

Third Brother has been in the office for two days now with no sleep.

Yesterday when I left, they still hadn't slept.

When I came in this morning, they were already working.

Although at noon, Master took a 30-minute nap.

Will their bodies handle it at this rate?

What is there to worry about?

I finally realized now. The difference between me and them is not intelligence,

but in perseverance and stamina. Look at these two psychos.

With only three hours of sleep each day, they still have so much energy.

They aren't even human.

But today is already the 30th. We must fly to Shanghai tomorrow night.

They are still stuck. Will they make it in time?

Ignore those two.

I took a look. These optimization results

may not have reached expectations, but are already really good.

So the two of them are masochistic.

We can't do anything if they like to torture themselves. Right?

Even if we just bring this version,

we will definitely not lose.

Should we call them out to eat?

It's okay, Junior Sister Weiwei. Just leave the food here.

They will come out to find food when they are hungry.

You decided to come out!

Let me heat it up for you. It's cold now.

It's fine. I'm almost done.

Let's go. Let me show you a place.

- Where? - Flower market.

It's so far away. Why are we going there?

You'll find out once we get there.

Where are you going?

Why are there so few people here?

It would be strange if there were a lot of people.

It's the Qixi Festival today. (Qixi is July 7th on the Chinese lunar calendar, considered to the be the Chinese Valentine's Day)

Qixi?

In the past, on Qixi,

it was very lively whenever I went past here.

I haven't gone shopping with you for the entire summer, so I want to take a stroll with you now.

However, doing this with me now...

isn't it too insincere?

But Weiwei, you didn't do this for me either

and completely forgot about Qixi.

You don't have a single shred of sincerity.

I've wronged you.

I'm asking my dear boyfriend,

as the magnanimous adult, please forgive me. Okay?

I'll forgive you with reluctance. You shouldn't do this again.

Why are you not talking?

To give your brain a rest.

You only slept a little last night, right?

And now, you're taking me out, too.

Wouldn't it better for you to go home and take a nap?

I don't feel tired.

What you mean is... I can order you around to my heart's content?

It seems I've never been ordered around by you yet.

You can try.

It sounds like a threat.

It's an invitation.

Fine. Since you're so busy these days,

I won't give you any missions.

Couple missions?

Did you and Senior Brother K.O. run into any problems?

With what we expected to achieve,

there's still a gap.

Houzi Jiu already said it. You guys have done a good job already.

You are just too much of a perfectionist.

It's not that I want you to give up,

I just think that you don't have to force yourself.

Perhaps if you take a break, you can even get new ideas

for better results, right?

Let's go.

I think that in the game now,

it's more boisterous than in reality.

Everyone is probably setting off fireworks or something.

[New product in the market]

What is it?

I got it.

Got what?

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

♫ I really want to be able to see ♫

♫ The corner of your lips smiling ♫

♫ It’d be best if it was in the next second ♫

♫ I really want to be able to hear ♫

♫ You singing softly ♫

♫ It’d be best if it was in the next second ♫

♫ White baseball cap ♫

♫ Dark green corners of your clothes ♫

♫ The beauty of time standing still ♫

♫ A mutual understanding at every next second ♫

♫ Falling in love with the same flavor of cake ♫

♫ Coincidentally humming the same tune ♫

♫ I like watching you smile foolishly like this ♫

♫ I really want to be able to ♫

♫ Grow old like this ♫

♫ It’d be best if it started from the next second ♫

♫ I really want to be able to see ♫

♫ The corner of your lips smiling ♫

♫ It’d be best if it was in the next second ♫

♫ I really want to be able to hear ♫

♫ You singing softly ♫

♫ It’d be best if it was in the next second ♫

♫ White baseball cap ♫

♫ Dark green corners of your clothes ♫

♫ The beauty of time standing still ♫

♫ A mutual understanding at every next second ♫

♫ Falling in love with the same flavor of cake ♫

♫ Coincidentally humming the same tune ♫

♫ I like watching you smile foolishly like this ♫

♫ I really want to be able to ♫

♫ Grow old like this ♫

♫ It’d be best if it started from the next second ♫

♫ It’d be best if it... ♫

♫ started from the next second ♫

Now, what kind of problem has come up?

This time, they'll definitely succeed.

This time, they've packaged it well.

Hey.

Why does everyone look so nervous right now?

This morning, Brother Xiao said that he could finish it.

Right now, they're running the scenarios,

but we don't know if they can achieve the result.

Last night, what time did he stay up until?

In the typical scenario, the memory usage is around 750.

- It's a little lower than we expected. - Simulate the River God flood scenario.

It's so smooth that I'm going to cry. The display didn't experience any degradation.

The peak value is 880.

The average value is kept around 820.

Yes! It's steady, not exceeding 1GB.

Third Brother, we've succeeded.

Our memory usage has gone down by nearly half.

Yay!! We succeeded! We completed it!

We don't need work overtime anymore. I want to sleep. I want to sleep a hundred hours!!

- They've succeeded? - They've succeeded? - Really?

- So they've succeeded? - They must have. Brother Mei is even hugging everyone he sees.

Thank for your hard work.

Third Brother, thank you for your hard work.

Third Brother, K.O., this time I have to admit that

you two are indeed better than me a tiny, tiny bit.

A tiny, tiny bit!

They're coming out!

Excellent!

How is it, Brother Xiao? Have we succeeded?

Everyone, although time is very tight,

we were able to finish our goal in time.

Yes! That's great! We've really succeeded.

I didn't think we would really succeed. Was there no degradation with the graphics?

Don't worry. It was definitely perfect.

Ask for a bonus.

- Ask for a bonus! - Ask for a bonus!

- Ask for a bonus! - I'm going to go in for now.

According to our previous plan, this time I myself, Banshan,

Houzi, Hao Mei, Ah Shuang and K.O.

will attend the demo together in Shanghai.

From now on, everyone else gets two weeks off.

Two weeks? Really?

Of course.

Thank you for your hard work during this period, everyone, so have a good rest back home.

About the presentation tomorrow, if you have any suggestions or ideas,

you may bring them up now.

I have a suggestion. As someone in art design,

I don't have any thoughts about other areas,

but for this trip, you gentlemen are representing Zhi Yi Technology.

Can we take a bit of care about our appearances?

Of course, Brother Xiao, you don't need to.

Good looks can make up for everything.

About the rest of you, I think you guys could take the time to buy some clothes,

or change your hairstyle or something.

Especially for Yugong, you look so untidy.

Don't I look tidy?

It's not that. I just can't specifically tell where the problem is.

This is a good suggestion. I think we should adopt it.

- Is there any other question? - No.

If there are none, we are dismissed.

Oh yeah!

I'm not going to Shanghai. I don't like these kinds of events under the spotlight.

Moreover, I don't like to dress up.

It's fine if you don't attend the meeting. You don't like to talk, anyway.

But you should let us see how you look in formal attire.

Boss.

I have the attire, but I won't be joining you guys.

I'm not feeling that well... I'm going to go home to rest for now.

Okay, then I'll see you at the airport.

Why do I feel like... he's acting a bit weird?

One look and I can tell that he has gone mad from working overtime.

I think that my arms and legs are a bit weird.

Let's have a meeting to discuss the details of the demo later–

Let's discuss the details tomorrow morning then.

Be alert. We are going to improve your image first.

Weiwei,

let's go together.

- Gorgeous... - Show me the best looking suit here.

Wait. No, give it to me! To me!

Do you want to change the store?

Please help this man find the best-fitted suit as well.

Okay.

Don't you need to get one?

I have some already, so there's no need for now.

I advise you guys not to wear the same style as mine.

That will only expose your shortcomings.

Are you worried that my powerful body would make you look effeminate?

You guys, stop arguing.

This suit is most suitable for

those mature and dependable men like me.

- Why don't you two change into something else? - Ha ha.

Third Sister-in-law, you'll be the judge.

Who's the most handsome?

Why do you guys have to wear the same style?

Of course, we have to wear the same style.

Only like this, can we find out who's the most good-looking one.

You're all pretty handsome.

But... I recommend that you guys not wear the same style.

People will think that you got it on wholesale.

How can we all look handsome? You can tell no matter what that...

one, two, three... (rankings)

Third Sister-in-Law, couldn't you pay attention to

- this thing called class? - Haha.

A person must be honest.

Is telling the truth very hard?

Telling the truth? Then let me organize my thoughts.

Senior K.O. is so handsome.

Why are you looking at me?

It's not very comfortable.

You need to adjust your collar.

Seriously. Why are you so handsome even when you're not wearing it properly.

You can't even button the second button of this suit. Don't you know that?

Hey, I don't really understand.

It's fine if you don't understand. In any case, you're... good-looking.

Fine. I'm going to find something more lively,

something that fits me.

Okay, then I'm going to select another...

that's more mature.

Then you'll... help me find one?

I didn't think that K.O. would be so handsome in a suit.

Why are you staring at me?

I'm comparing to when you first saw me.

I want this. Find one of my size. Thank you.

Okay.

Are you buying one, too?

Just trying one on.

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

Erxi, take a cab and come here now

to look at good looking guys trying on suits.

You will regret if you don't come.

Is this for real? Where are the good looking guys from?

Master's company.

Senior Brothers? Can I resist the temptation?

I'm coming right now.

Why are you so nice and notifying me in advance when there is good stuff?

I find it too embarrassing to be in a daze.

Hence, I'm calling you here to express via your reaction.

Come and express my inner-self.

Hey, Weiwei, what's the address?

- You don't need to come anymore. - Huh?

Why? I was just leaving.

Because I don't want to share anymore.

Rotten Weiwei! You are not loyal.

I already said you won't win. Xiao Nai completed the optimization sooner.

It seems that he is a strong competitor.

Thankfully, I'm fully prepared.

You don't need to bother about anything else. Just take care of yourself.

The best show comes at the end.

Thank you for coming. Please be careful.

- I'll take Weiwei home. - Okay.

See you at the airport tonight. Bye-bye.

- Bye-bye. - Bye-bye. - Let's go.

Let's go to your apartment now.

I'll pack up and leave for the airport.

Okay, then. I'm leaving tomorrow, too.

Moving back to your roommate's place?

Were you so busy that you forgot what day tomorrow is?

School starts tomorrow, of course, I'm moving back to the dorm.

Let's go.

[Monday. August 31, 2015]

It seems I can't go with you for registration tomorrow.

It will be terrible if you go with me.

If it doesn't go well, you will be surrounded.

Who is it?

Dad.

Where's my Xu Bei Hong?

Where did you put my Xu Bei Hong and Wu Guang Zhong?!

Why are you running? Your art pieces won't run away.

Why are you guys just standing there?

Weiwei, get some tea.

All the paintings are here.

I was worried to death.

- Careful, careful. - These are the manuscripts.

Put them aside first.

Look at what's going on now and you still think about your paintings?

Is this more important than your future daughter-in-law?

Xiao Nai, it's not that your parents are not open-minded,

- it's just about your little girlfriend. Isn't she— - You guys got it wrong.

The place she borrowed had a small issue so she stayed here for a few days.

What about you?

For the past few days, I've constantly slept at the office. I just returned.

Tonight, I'm going to fly to Shanghai and

participate in the demo presentation conference of Feng Teng Technologies.

Weiwei is also moving back to the dorm. That's why she is packing.

- It's not that we, as parents, aren't open-minded. It's just– - Hey, hey.

So, do you support him or not?

Just deal with your paintings. Don't interrupt.

Look. One moment, you want me to get involved; and the next, you don't want me to interfere.

Do you even have any standard?

You guys first settle your opinions. I'll go to the kitchen first to have a look.

You!

What should we do?

Could Professor Xiao and Professor Lin believe that

I'm one of those especially loose girls?

Typically, they would only think that I am the loose one.

However, just in case, you can act like the victim.

I've thought about it!

However, I ate boxed meals with you guys every day and grew a lot fatter.

With this face full of grease, how could I look like a victim?

You mean... could it be, if you didn't get fat,

you really would pretend to be the victim?

That's a must! To a mo— (Note: she was about to say "mother-in-law")

Making a good first impression is so important.

Don't worry. It's already been clearly explained.

Quickly, serve tea to your mother-in-law.

Hurry.

I know!

Professor Lin. Professor Xiao. Please have some tea.

Have a seat.

Sit.

Your thesis was well-written.

Thank you, Professor.

Because of a small problem at the place I borrowed from my roommate,

so I temporarily stayed here for a few days.

Xiao Nai already told us. Don't worry.

The dean of your department lives right next door to us and already said good things about you.

We know that you are a good girl.

It's not that we, as parents, aren't open-minded. If...

It's time for me to go to the airport.

Mom, Weiwei is going to school. I don't have time to take her there.

When you guys go back, take her with you on the way.

Sure, sure.

No, no, no, don't.

I don't need to trouble you, really.

That's fine.

Uncle, Aunt, we've arrived at my dorm. You don't have to see me further.

No problem. We'll just see you to the doorstep. It's up ahead. We're almost there.

Isn't that the Professor Xiao of the Archaeology Department?

That's right. And the other person is our department's, Professor Lin.

Huh? Has Bei Weiwei even met Xiao Nai's parents?

- Gosh, they're even escorting her to school. - We're here.

I've seen lots of people showing off their love, but there are even those who show off their in-laws.

It's seriously original to the point of illness.

- It's here, right? - Yes, yes.

Eh, the suitcase is heavy.

- No problem. - It's fine now, Uncle. It is fine to see me here.

I'll ask friends in my dorm to help me carry the luggage.

- Can they carry it? There's so much stuff. - They can.

Don't be polite. Once Xiao Nai gets back, come to our house often to eat meals.

- That's right. - Okay.

- You can give me the stuff, okay? Then, Uncle, Aunt, how about I see you off? - Eh? No need.

- No need. - No need.

No need to be so formal. We'll go by ourselves.

Quickly, go upstairs.

- Okay, then. - Be careful.

Goodbye.

Uncle, Aunt, goodbye.

We heard the news from upstairs!

Was it really Master's mom and dad who escorted you to school?

Weiwei, you're too amazing, aren't you?

At most, others have parents send them off to school, but you actually have your in-laws sending you off.

- Carry stuff! - Hey, we want to hear the details.

Remember to explain in detail!

Hello? Have you arrived?

It was pretty quick today. It didn't finish late.

Shanghai also has a traffic jam?

Okay. Then I won't bother you.

Rest early.

Bye-bye.

"Rest early. Okay, bye-bye."

Wow, you're so sweet.

You and Da Zhong have already been sweet for two years. Won't you allow me to fight back a little?

Hey, enough with you guys. In this case, the people who lose out the most are me and Erxi.

Didn't you just brush your teeth? Are you forgetful?

- Wh-What did she say? - She said that after she brushed her teeth, she secretly ate again.

Wh-What?

The dessert gift bag you brought back.

Amazing!

It was such a tiring day. Finally, I can reward myself.

That's right! When did you guys make up?

Before, why were you fighting?

Why we were fighting isn't important.

The important thing... isn't it the case someone went to live somewhere after the fight?

- That's right! - That's right!

Weiwei, what's the situation? What's the situation?

- Quickly, speak! What's the situation? - There is no situation!

- It's nothing! - Quickly, speak! What's the situation?

There's no situation!

No matter what you tell me to say, there isn't anything!

Xiao Ling, you really are something. Even while standing in line, you don't forget to shop for fun.

What do you understand? This is called high efficiency.

Today, there's also a big sale. It's even more worth it than usual.

I've waited for this day for a long time.

Hey, look at this brand. 70% off.

Let me have a look. Wow, it's real. Then I have to quickly snatch it.

Exactly! New semester, new appearance, right?

Let everyone look at our gorgeous transformation, and dazzle their eyes.

It's our turn. Snatch it later, okay?

Wait a moment.

Okay. I just finished buying it.

The shopping cart only saves it for 20 minutes.

If you don't complete the payment, the food in your mouth will be snatched away.

Rich people really pay fast.

We're already in our junior year so fast. I still remember our military training. (Note: Military training is mandatory before university studies)

Are you talking about when you pretended to have a stomachache and were scolded by the military instructor?

Enough, enough with you two. What are you doing later?

I'm going to Zhen Yi Technology to get my internship pay. Who's coming with me?

- I've got plans with our Da Zhong. - Uh,

- I'm at that time of the month. - There's no love for your classmate!

Even if I had any, I wouldn't give any to you.

- I'll be going first. - Bye-bye!

Bye-bye.

- Weiwei. - Okay. In any case, I don't have anything to do.

Yeah!

- Let's go! - Wait for me for a second. I need to answer a call of nature.

Very fast.

Quickly.

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

Yang Yang "Just One Smile Is Very Alluring"

♫ Rain drips on my jacket ♫

♫ Longing (for you) soaks the corners of my clothes ♫

♫ The signal you gave me, a smile ♫

♫ Came at just the right time ♫

♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫

♫ Are like grass blown by the spring wind ♫

♫ Romance is fermenting. For you, I’m willing to ♫

♫ Chase away all the troubles ♫

♫ I want to take you to the ends of the earth ♫

♫ I want to listen to your heartbeat ♫

♫ I want to give you a hug ♫

♫ And make the whole world know ♫

♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫

♫ No one else can feel your sweetest smile ♫

♫ I don’t need to look for anyone else ♫

♫ Because I’ve already found (you) ♫

♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫

♫ Only we know how beautiful our love is ♫

♫ I want to be around you every minute and every second ♫

♫ You are so important to me ♫

♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫

♫ Are like grass blown by the spring wind ♫

♫ Romance is fermenting. For you, I’m willing to ♫

♫ Chase away all the troubles ♫

♫ I want to take you to the ends of the earth ♫

♫ I want to listen to your heartbeat ♫

♫ I want to give you a hug ♫

♫ And make the whole world know ♫

♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫

♫ No one else can feel your sweetest smile ♫

♫ I don’t need to look for anyone else ♫

♫ Because I’ve already found (you) ♫

♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫

♫ Only we know how beautiful our love is ♫

♫ I want to be around you every minute and every second ♫

♫ You are so important to me ♫

♫ You are so important to me ♫