Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,030 --> 00:00:06,510
Silence Wang - "An Alluring Smile"
2
00:00:06,510 --> 00:00:10,510
♫ I always casually tell you my wishes ♫
3
00:00:10,510 --> 00:00:14,700
♫ And give you looks that a thousand words wouldn’t be able to describe ♫
4
00:00:14,700 --> 00:00:18,640
♫ In this world, there will always be people who are busy looking for treasure ♫
5
00:00:18,640 --> 00:00:20,560
♫ But they mistake the blazing sun for it ♫
6
00:00:20,560 --> 00:00:22,570
♫ And miss out on the manifestations of life ♫
7
00:00:22,570 --> 00:00:26,480
♫ On the long bridge of this ancient city ♫
8
00:00:26,480 --> 00:00:30,550
♫ There is a sea of people and cars going on their way ♫
9
00:00:30,550 --> 00:00:33,120
♫ Your smile is like a ray of light ♫
10
00:00:33,120 --> 00:00:34,660
♫ That suddenly lights me up ♫
11
00:00:34,660 --> 00:00:38,810
♫ (Your smile is like a ray of light. That suddenly lights me up) ♫
12
00:00:38,810 --> 00:00:42,840
♫ The wind blows gently; summer is not yet over ♫
13
00:00:42,840 --> 00:00:46,820
♫ Bikes ring on the greenway ♫
14
00:00:46,820 --> 00:00:49,900
♫ So this is what love looks like ♫
15
00:00:49,900 --> 00:00:52,690
♫ Just admit that you were allured by my smile and couldn’t forget me after you first saw me ♫
16
00:00:53,920 --> 00:00:57,990
♫ Saying that love is deep like the sea… you flatter me ♫
17
00:00:57,990 --> 00:01:02,120
♫ The most romantic thing is to just watch the sunset with you shoulder to shoulder ♫
18
00:01:02,120 --> 00:01:05,860
♫ The most romantic thing is to just watch the sunset with you shoulder to shoulder ♫
19
00:01:05,860 --> 00:01:07,240
♫ That’s the direction my heart goes in ♫
20
00:01:07,240 --> 00:01:10,310
♫ (Watching the sunset with you shoulder to shoulder. That’s the direction my heart goes in) ♫
21
00:01:10,310 --> 00:01:14,380
♫ I want to travel to all four corners (of the earth) with you to enjoy the views in all kinds of weather ♫
22
00:01:14,380 --> 00:01:18,450
♫ I want to write the remaining chapters of life with you ♫
23
00:01:18,450 --> 00:01:22,410
♫ Sharing the laughs and tears with you freely no matter the circumstances ♫
24
00:01:22,410 --> 00:01:26,660
♫ Our story won’t end ♫
25
00:01:26,660 --> 00:01:30,090
[Love O2O]
26
00:01:30,090 --> 00:01:32,960
[Episode 24]
27
00:01:34,270 --> 00:01:36,910
How could it disappear from my cellphone?
28
00:01:36,910 --> 00:01:39,640
Did your hand slip and accidentally delete it?
29
00:01:39,640 --> 00:01:41,330
Probably not.
30
00:01:41,330 --> 00:01:44,020
Did you click the wrong button?
31
00:01:47,790 --> 00:01:52,170
Erxi, I always felt that you were a very good girl
32
00:01:53,140 --> 00:01:54,740
and a good friend.
33
00:01:54,740 --> 00:01:57,120
Who wants to be friends with you?
34
00:02:01,800 --> 00:02:04,620
Why are those two together?
35
00:02:07,610 --> 00:02:11,540
♫ I spent another Valentine's Day ♫
36
00:02:11,540 --> 00:02:16,920
♫ Alone in silence ♫
37
00:02:16,920 --> 00:02:21,740
♫ I don't want contact out of sympathy ♫
38
00:02:22,930 --> 00:02:26,680
♫ Being free in loneliness ♫
39
00:02:26,680 --> 00:02:30,880
♫ Feigning strength with a fragile heart ♫
40
00:02:32,110 --> 00:02:35,960
♫ I want to meet someone with a sincere heart ♫
41
00:02:35,960 --> 00:02:41,320
♫ I want to hear a word of love that I can believe.
I want to know ♫
42
00:02:41,320 --> 00:02:45,660
♫ I am no longer an empty shell and let myself ♫
43
00:02:45,660 --> 00:02:52,580
♫ be cherished and indulged ♫
44
00:02:53,940 --> 00:03:03,110
Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com
45
00:03:04,060 --> 00:03:06,350
Here are the resumes for the applicants. Please have a look.
46
00:03:06,350 --> 00:03:09,060
Thanks.
47
00:03:18,740 --> 00:03:22,680
Organize these documents and get them ready before noon.
48
00:03:22,680 --> 00:03:25,130
Erxi, print three copies of the files on the hard drive
49
00:03:25,130 --> 00:03:27,310
and bind them according to their order.
50
00:03:27,310 --> 00:03:28,680
And these, too.
51
00:03:28,680 --> 00:03:32,010
Once they are reviewed by the departments, bring them back for me to sign.
52
00:03:36,450 --> 00:03:39,180
Zhao Erxi, Manager Zhen wants to see you in his office.
53
00:03:39,180 --> 00:03:41,930
He's waiting for you now. Go now.
54
00:03:49,680 --> 00:03:51,690
What is going on?
55
00:03:51,690 --> 00:03:53,900
Counterattack?
56
00:04:06,580 --> 00:04:08,120
Come in.
57
00:04:12,220 --> 00:04:13,910
Manager Zhen.
58
00:04:13,910 --> 00:04:15,780
Close the door.
59
00:04:20,600 --> 00:04:22,840
I merely want to ask you a few questions. Don't be nervous.
60
00:04:22,840 --> 00:04:24,410
Take a seat.
61
00:04:28,630 --> 00:04:30,180
Sit.
62
00:04:33,560 --> 00:04:36,390
You are not Luwei Weiwei, right?
63
00:04:40,070 --> 00:04:41,850
I'm not.
64
00:04:44,610 --> 00:04:47,680
Why did you say you were during the interview?
65
00:04:47,680 --> 00:04:53,220
Because the interviewer asked if I had any gaming experience.
66
00:04:53,220 --> 00:04:55,630
I didn't have any.
67
00:04:55,630 --> 00:05:00,170
Hence, I borrowed my roommate's username.
68
00:05:05,800 --> 00:05:10,190
Did the company hire me because I said that I was Luwei Weiwei?
69
00:05:10,190 --> 00:05:12,210
You could say that.
70
00:05:14,760 --> 00:05:17,790
So, she's your roommate?
71
00:05:20,290 --> 00:05:22,070
So, she's not from Beijing Institute of Technology.
72
00:05:22,070 --> 00:05:24,390
She's your schoolmate from Tsinghua University?
73
00:05:24,390 --> 00:05:26,200
What's her name then?
74
00:05:26,200 --> 00:05:29,230
Manager Zhen, if there are no further questions related to work,
75
00:05:29,230 --> 00:05:31,320
I will leave now.
76
00:05:32,200 --> 00:05:34,160
Don't leave.
77
00:05:36,410 --> 00:05:40,310
She's from Tsinghua University. She lied to me that she was from Beijing Institute of Technology.
78
00:05:40,310 --> 00:05:44,300
Why do girls from Tsinghua University have such bad tempers?
79
00:05:51,040 --> 00:05:54,430
Now I have time and can do it myself.
80
00:05:54,430 --> 00:05:58,210
About this, I should do this myself.
81
00:05:59,700 --> 00:06:03,050
I will organize these files myself.
82
00:06:07,680 --> 00:06:12,530
Zhao Erxi, you are such a joke.
83
00:06:12,530 --> 00:06:15,250
So actually everything you have,
84
00:06:15,250 --> 00:06:17,550
including my heroic role in the game,
85
00:06:17,550 --> 00:06:20,220
this cushy job,
86
00:06:20,220 --> 00:06:23,050
are all thanks to Bei Weiwei.
87
00:06:29,080 --> 00:06:31,450
[Zhi Yi Tehnology]
88
00:06:40,690 --> 00:06:45,450
These are some suggestions I have regarding the new family system. There are also some ideas and thoughts.
89
00:06:46,770 --> 00:06:49,500
Take your time to look over them.
90
00:06:49,500 --> 00:06:52,480
I'm taking off early today.
91
00:06:52,480 --> 00:06:54,460
Be careful on your way home.
92
00:06:55,090 --> 00:06:56,760
Okay.
93
00:07:22,300 --> 00:07:24,420
What are you doing?
94
00:07:25,810 --> 00:07:27,310
I'm moving back to the school's dormitory.
95
00:07:27,310 --> 00:07:30,740
I know a post-graduate with a vacant bed in her dormitory that I can use.
96
00:07:30,740 --> 00:07:33,350
Don't be rash. Let's talk things over.
97
00:07:33,350 --> 00:07:36,080
Why did you tell Cao Guang that I was Huantian Xidi?
98
00:07:36,080 --> 00:07:38,660
Haven't you embarrassed me enough?
99
00:07:38,660 --> 00:07:43,070
It's not that. Cao Guang mistook that I was two-timing.
100
00:07:43,070 --> 00:07:46,920
When I went to reason with him about it, I found out what had happened.
101
00:07:46,920 --> 00:07:51,410
I never told him that you were Huantian Xidi,
102
00:07:51,410 --> 00:07:55,670
but... he may have guessed it himself.
103
00:07:55,670 --> 00:07:57,980
Sorry, I wrongly accused you.
104
00:07:57,980 --> 00:08:01,060
I should have known you are not that kind of person.
105
00:08:01,060 --> 00:08:04,820
Then... are we good now?
106
00:08:06,280 --> 00:08:10,530
Weiwei, you are prettier,
107
00:08:10,530 --> 00:08:14,590
smarter and more popular than I.
108
00:08:15,180 --> 00:08:17,900
I have always been aware of this.
109
00:08:17,900 --> 00:08:21,720
I have never thought about competing with you about anything.
110
00:08:21,720 --> 00:08:24,390
But why is it that everything I have
111
00:08:24,390 --> 00:08:28,280
must depend on your name to get them?
112
00:08:28,280 --> 00:08:32,430
About my job, the treatment I enjoy,
113
00:08:32,430 --> 00:08:34,810
and the person whom I liked,
114
00:08:34,810 --> 00:08:39,650
because they all mistook me for you; all landed in my lap.
115
00:08:39,650 --> 00:08:44,680
Weiwei, if you were me, what would you have done?
116
00:08:46,920 --> 00:08:49,500
I'm not blaming you,
117
00:08:49,500 --> 00:08:53,130
but I really don't know how to face you.
118
00:09:02,520 --> 00:09:05,710
Here's the money I owe you, and I am giving it back to you.
119
00:09:05,710 --> 00:09:08,040
I'm moving back to the school dormitory.
120
00:09:09,010 --> 00:09:11,310
You said that you don't blame me.
121
00:09:11,310 --> 00:09:13,690
Aren't you blaming me by doing this?
122
00:09:14,490 --> 00:09:19,250
You said... everything is because of me.
123
00:09:20,660 --> 00:09:25,290
Fine. You don't need to leave.
124
00:09:25,290 --> 00:09:27,070
I will leave instead.
125
00:09:40,110 --> 00:09:43,410
This is for you. This cake is what I bought as my way of apology.
126
00:09:43,410 --> 00:09:46,210
Erxi, Your Majesty, please accept this with grace.
127
00:09:50,130 --> 00:09:53,340
It's your favorite cake!
128
00:09:53,340 --> 00:09:55,550
Get out!
129
00:10:41,500 --> 00:10:45,820
Weiwei, you are prettier,
130
00:10:45,820 --> 00:10:49,880
smarter and more popular than I.
131
00:10:50,380 --> 00:10:53,180
I have always been aware of this.
132
00:10:53,180 --> 00:10:56,930
I have never thought about competing with you about anything.
133
00:10:56,930 --> 00:10:59,710
But why is it that everything I have
134
00:10:59,710 --> 00:11:03,510
must depend on your name to get them?
135
00:11:03,510 --> 00:11:07,750
About my job, the treatment I enjoy,
136
00:11:07,750 --> 00:11:10,120
and the person whom I liked,
137
00:11:10,120 --> 00:11:14,990
because they all mistook me for you; all landed in my lap.
138
00:11:14,990 --> 00:11:19,870
Weiwei, if you were me, what would you have done?
139
00:11:22,220 --> 00:11:24,780
I'm not blaming you,
140
00:11:24,780 --> 00:11:28,340
but I really don't know how to face you.
141
00:12:07,130 --> 00:12:10,600
Don't you still have work to do today?
142
00:12:10,600 --> 00:12:14,860
Coming here so late, would I be bothering you?
143
00:12:15,530 --> 00:12:18,160
You don't need to be this cautious around me.
144
00:12:18,160 --> 00:12:20,150
I will get uncomfortable.
145
00:12:23,750 --> 00:12:26,090
Then go ahead with your work,
146
00:12:26,090 --> 00:12:28,170
I want to stay by myself for a while.
147
00:12:29,070 --> 00:12:30,590
Okay.
148
00:14:13,390 --> 00:14:15,950
What are you working on?
149
00:14:15,950 --> 00:14:19,160
A tool that, based on the characteristics of human eyesight,
150
00:14:19,160 --> 00:14:21,740
can automatically compress the secondary graphics
151
00:14:21,740 --> 00:14:24,060
and simplify the display model.
152
00:14:31,260 --> 00:14:32,880
Are you feeling better?
153
00:14:38,250 --> 00:14:41,650
Erxi doesn't want to live with me anymore.
154
00:14:41,650 --> 00:14:43,920
So I moved out.
155
00:14:47,430 --> 00:14:49,190
I said that
156
00:14:50,200 --> 00:14:52,360
if someone needs to move, then that has to be me.
157
00:14:53,360 --> 00:14:57,360
A smart girl knows where to go.
158
00:14:58,570 --> 00:15:01,710
Get up. Let's have something to eat.
159
00:15:01,710 --> 00:15:03,450
Xiao Nai,
160
00:15:11,800 --> 00:15:14,800
will we get into an argument in the future?
161
00:15:14,800 --> 00:15:16,440
We won't.
162
00:15:18,490 --> 00:15:20,310
Why not?
163
00:15:22,220 --> 00:15:24,410
Because even without an argument,
164
00:15:24,410 --> 00:15:26,950
we can solve all problems.
165
00:15:30,330 --> 00:15:34,410
Then... whatever I do,
166
00:15:34,410 --> 00:15:36,470
will you not get mad?
167
00:15:39,540 --> 00:15:41,450
I won't get mad.
168
00:15:44,770 --> 00:15:49,290
Will we always be good?
169
00:15:51,300 --> 00:15:53,080
We will.
170
00:15:56,390 --> 00:16:01,510
But... before I also thought that
171
00:16:01,510 --> 00:16:05,860
Erxi and I would always be good.
172
00:16:12,480 --> 00:16:14,010
Weiwei,
173
00:16:15,310 --> 00:16:18,910
she is a tiny part of your life,
174
00:16:18,910 --> 00:16:21,090
but I'm your everything.
175
00:16:33,090 --> 00:16:35,560
In the future, you are not allowed to cry because of anyone else.
176
00:16:37,170 --> 00:16:39,450
I haven't even made you cry yet.
177
00:16:43,100 --> 00:16:45,220
Who said you haven't?
178
00:16:46,830 --> 00:16:49,800
You didn't show up on that day of the final.
179
00:16:49,800 --> 00:16:51,910
And I cried.
180
00:16:56,420 --> 00:16:58,480
Were you really sad at that time?
181
00:17:00,340 --> 00:17:02,000
Yes.
182
00:17:17,360 --> 00:17:19,930
I haven't had dinner yet.
183
00:17:21,750 --> 00:17:23,500
Come to help me.
184
00:17:39,430 --> 00:17:42,940
♫ Rain drips on my jacket ♫
185
00:17:42,940 --> 00:17:46,600
♫ Longing (for you) soaks the corners of my clothes ♫
186
00:17:46,600 --> 00:17:50,230
♫ The signal you gave me, a smile ♫
187
00:17:50,230 --> 00:17:53,730
♫ Came at just the right time ♫
188
00:17:53,730 --> 00:17:57,300
♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫
189
00:17:57,300 --> 00:18:00,920
♫ Are like grass blown by the spring wind ♫
190
00:18:00,920 --> 00:18:04,270
♫ Romance is fermenting. For you, I'm willing to ♫
191
00:18:04,270 --> 00:18:07,870
♫ Chase away all the troubles ♫
192
00:18:07,870 --> 00:18:11,390
I probably have to borrow some money from you again.
193
00:18:11,390 --> 00:18:15,570
I don't have enough money for a hotel.
194
00:18:15,570 --> 00:18:17,660
You can live here.
195
00:18:21,140 --> 00:18:24,410
It's late now. Just stay here for the time being.
196
00:18:24,410 --> 00:18:27,570
Tomorrow, I'll move to my parents' house.
197
00:18:27,570 --> 00:18:29,470
No need, no need.
198
00:18:30,700 --> 00:18:35,600
Do you mean that I don't need to move to my parents' house? Sure. That's fine, too.
199
00:18:43,130 --> 00:18:45,620
I don't want to trouble you like this.
200
00:18:52,630 --> 00:18:57,050
Actually, if you stay here,
201
00:18:57,050 --> 00:18:58,880
I'm worried.
202
00:19:04,970 --> 00:19:06,890
I won't do anything to you.
203
00:19:06,890 --> 00:19:10,670
No, I don't mind that. It's just
204
00:19:10,670 --> 00:19:15,410
that I lack skills in some areas. You will find out about them this way.
205
00:19:17,190 --> 00:19:19,350
What kind of skills?
206
00:19:20,670 --> 00:19:22,790
Cooking.
207
00:19:22,790 --> 00:19:25,130
I only know how to boil noodles.
208
00:19:34,160 --> 00:19:38,540
So, there are things you can't do, too.
209
00:19:38,540 --> 00:19:40,970
I thought you knew how to do everything.
210
00:19:40,970 --> 00:19:43,710
It must be because I lowered your IQ.
211
00:19:43,710 --> 00:19:46,110
That's why you made the wrong judgment call.
212
00:19:47,960 --> 00:19:50,740
Eat quickly, and wash the dishes when you are done.
213
00:19:50,740 --> 00:19:53,200
I remember this is your talent.
214
00:19:53,200 --> 00:19:55,390
As ordered.
215
00:19:55,390 --> 00:19:58,970
♫ I want to be around you every minute and every second ♫
216
00:19:58,970 --> 00:20:02,410
♫ You are so important to me ♫
217
00:20:02,410 --> 00:20:06,160
♫ I want to be around you every minute and every second ♫
218
00:20:06,160 --> 00:20:09,770
♫ You are so important to me ♫
219
00:20:09,770 --> 00:20:18,430
♫ You are so important to me ♫
220
00:20:23,940 --> 00:20:25,920
Use these for your pajamas.
221
00:20:26,930 --> 00:20:28,390
Okay.
222
00:20:28,390 --> 00:20:31,500
Take your bath. The spare toothbrush is in the cabinet.
223
00:20:31,500 --> 00:20:34,010
As for the rest of the necessities, you can use mine first.
224
00:20:55,460 --> 00:20:57,260
It fits you.
225
00:20:59,570 --> 00:21:03,210
I'm going to take a bath. Go to sleep first. I will sleep on the sofa.
226
00:21:03,210 --> 00:21:06,270
Get a new blanket for me from the closet.
227
00:21:07,020 --> 00:21:09,330
Oh, I will sleep on the sofa.
228
00:21:09,330 --> 00:21:11,570
I'm shorter than you.
229
00:21:13,750 --> 00:21:15,690
My sofa is too small.
230
00:21:15,690 --> 00:21:18,330
It can't fit two people.
231
00:21:21,840 --> 00:21:25,150
Errr... please go and take your bath.
232
00:21:25,150 --> 00:21:26,900
Good night.
233
00:21:52,530 --> 00:21:55,330
This is the Master's bed.
234
00:22:49,120 --> 00:22:51,280
Master's pillow?
235
00:22:51,280 --> 00:22:54,760
Don't tell me he only has one pillow at home!
236
00:23:37,090 --> 00:23:38,970
Don't you need a pillow?
237
00:23:41,690 --> 00:23:43,850
Your pillow is too high.
238
00:23:43,850 --> 00:23:45,770
I'm not used to it.
239
00:23:47,220 --> 00:23:48,920
I'll turn off the lights.
240
00:23:56,800 --> 00:23:58,730
Let me do it. I'll do it.
241
00:24:01,570 --> 00:24:03,770
Where is the switch?
242
00:24:08,810 --> 00:24:13,610
♫ At the moment when you suddenly stared at me ♫
243
00:24:13,610 --> 00:24:18,840
♫ At the moment when words became unnecessary ♫
244
00:24:18,840 --> 00:24:23,710
♫ At the moment when hearts gradually got closer ♫
245
00:24:23,710 --> 00:24:29,390
♫ At this time, outside happened to grow dark ♫
246
00:24:29,390 --> 00:24:34,600
♫ At this moment when I almost can't bear it anymore ♫
247
00:24:34,600 --> 00:24:39,730
♫ At the moment when others appeared to be non-existent ♫
248
00:24:39,730 --> 00:24:44,660
♫ At the moment when love quietly arrived ♫
249
00:24:44,660 --> 00:24:49,340
♫ At this time, outside happened to grow dark ♫
250
00:24:49,340 --> 00:24:54,950
♫ Words aren't needed, and romance seems so boundless ♫
251
00:24:54,950 --> 00:24:59,700
♫ A night of limitless possibilities ♫
252
00:25:03,520 --> 00:25:05,290
Rest early.
253
00:25:06,290 --> 00:25:09,530
♫ Let candles replace all the lights ♫
254
00:25:09,530 --> 00:25:12,090
♫ Let music replace the sound of speech ♫
255
00:25:12,090 --> 00:25:17,360
♫ Right now quiet wins over sound ♫
256
00:25:17,360 --> 00:25:19,950
♫ If you ask me to speak ♫
257
00:25:19,950 --> 00:25:22,660
♫ I can only say one thing ♫
258
00:25:22,660 --> 00:25:27,720
♫ Let me become your possibilities ♫
259
00:25:27,720 --> 00:25:30,320
♫ Let "Yes" replace all the "No" ♫
260
00:25:30,320 --> 00:25:32,960
♫ Let courage replace all the alcohols ♫
261
00:25:32,960 --> 00:25:38,120
♫ I furrow my brows yet I'm in your heart ♫
262
00:25:38,120 --> 00:25:43,300
♫ If you ask me to choose, I can only love one person ♫
263
00:25:43,300 --> 00:25:48,530
♫ Let me become your possibilities ♫
264
00:25:49,530 --> 00:25:54,370
♫ At the moment when you suddenly stared at me ♫
265
00:25:54,370 --> 00:25:59,360
♫ At the moment when words became unnecessary ♫
266
00:25:59,360 --> 00:26:04,620
♫ At the moment when hearts gradually got closer ♫
267
00:26:04,620 --> 00:26:09,390
♫ At this time, outside happened to grow dark ♫
268
00:26:10,130 --> 00:26:15,310
♫ At this moment when I almost can't bear it anymore ♫
269
00:26:15,310 --> 00:26:20,560
♫ At the moment when others appeared to be non-existent ♫
270
00:26:20,560 --> 00:26:25,420
♫ At the moment when love quietly arrived ♫
271
00:26:25,420 --> 00:26:30,060
♫ At this time, outside happened to grow dark ♫
272
00:26:30,060 --> 00:26:33,520
♫ Words aren't needed ♫
273
00:26:33,520 --> 00:26:40,430
♫ and romance seems so boundless. A night of limitless possibilities ♫
274
00:27:03,070 --> 00:27:04,670
Are you awake?
275
00:27:08,800 --> 00:27:11,950
Get freshened up first. We are going jogging later.
276
00:27:12,620 --> 00:27:17,300
What? But I don't have any clothes for jogging?
277
00:27:17,300 --> 00:27:18,880
I have them.
278
00:27:39,130 --> 00:27:41,330
Do you jog every morning?
279
00:27:41,330 --> 00:27:43,750
When I was in school, every morning,
280
00:27:43,750 --> 00:27:46,270
I would jog at the track field.
281
00:27:46,270 --> 00:27:50,550
There are many people at school. Why didn't I see you there before?
282
00:27:50,550 --> 00:27:52,780
I guess I got up earlier than you.
283
00:27:58,280 --> 00:28:00,310
Actually, I saw you there.
284
00:28:11,810 --> 00:28:15,250
My legs are not as long as yours. Slow down.
285
00:28:19,230 --> 00:28:20,430
Eh?
286
00:28:20,430 --> 00:28:23,490
- Professor Li.
- Here to jog again?
287
00:28:23,490 --> 00:28:24,940
This is...?
288
00:28:24,940 --> 00:28:27,160
She's my girlfriend, Weiwei.
289
00:28:27,160 --> 00:28:29,990
This is Professor Li Cheng from the Economics Department.
290
00:28:29,990 --> 00:28:31,530
- Hello, Professor Li.
- Hello.
291
00:28:31,530 --> 00:28:33,670
We will go ahead then.
292
00:28:33,670 --> 00:28:35,390
Bye-bye.
293
00:28:39,550 --> 00:28:41,670
This kid...
294
00:28:43,030 --> 00:28:51,080
Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com
295
00:28:51,920 --> 00:28:55,810
Stinky Brat, when are you going to start dating and get married?
296
00:28:55,810 --> 00:28:58,390
You're almost 30 (years old).
297
00:28:58,390 --> 00:29:02,190
Look at Xiao Nai, only 22 years old
298
00:29:02,190 --> 00:29:04,880
and he already brought his girlfriend home.
299
00:29:09,170 --> 00:29:11,200
Do you want to eat breakfast outside or at home?
300
00:29:11,200 --> 00:29:12,830
Outside!
301
00:29:13,360 --> 00:29:16,120
I mean the difference between your appearance
302
00:29:16,120 --> 00:29:19,940
and the noodles you cooked is really big. They taste rather ordinary.
303
00:29:19,940 --> 00:29:21,770
So already starting to dislike me?
304
00:29:21,770 --> 00:29:24,700
How did I? This is called honesty.
305
00:29:24,700 --> 00:29:27,520
I know a good place. I'll take you there.
306
00:29:27,520 --> 00:29:31,300
Let's go! What's wrong?
307
00:29:36,630 --> 00:29:39,770
Third Brother, you're back.
308
00:29:39,770 --> 00:29:42,530
This K.O. is harassing me as soon as he came back.
309
00:29:42,530 --> 00:29:45,140
How is he harassing you?
310
00:29:45,140 --> 00:29:47,390
Senior, how is he harassing you?
311
00:29:47,390 --> 00:29:50,550
Tell us everything. Don't leave out any details.
312
00:29:50,550 --> 00:29:52,690
We will definitely get justice for you.
313
00:29:52,690 --> 00:29:56,610
He insisted that I play that game and team up with him.
314
00:29:56,610 --> 00:29:58,500
How can he be like this? He is going overboard.
315
00:29:58,500 --> 00:30:02,530
That's right. He said that someone made fun of him before.
316
00:30:02,530 --> 00:30:04,330
He must have payback.
317
00:30:04,330 --> 00:30:06,920
The people in the game keeps on changing.
318
00:30:06,920 --> 00:30:09,860
Where will he go to get his payback?
319
00:30:09,860 --> 00:30:12,250
What K.O. said is somewhat true.
320
00:30:12,250 --> 00:30:15,320
It's you, Senior Hao, who betrayed his feelings.
321
00:30:15,320 --> 00:30:17,800
You have to be responsible.
322
00:30:17,800 --> 00:30:21,120
Third Brother, you should help me, too.
323
00:30:21,940 --> 00:30:25,140
This is great. Originally, I was even worried
324
00:30:25,140 --> 00:30:27,260
about keeping K.O. beyond one year.
325
00:30:27,260 --> 00:30:29,320
I don't need to worry now.
326
00:30:30,840 --> 00:30:34,260
Third Brother, you are too heartless.
327
00:30:34,260 --> 00:30:36,670
You are sending me out as the sacrificial lamb.
328
00:30:36,670 --> 00:30:38,410
I'll give you a bonus.
329
00:30:40,200 --> 00:30:42,300
I'll only sell my body for ¥1,000.
(T/N: about US$150)
330
00:30:51,140 --> 00:30:52,840
Yes!
331
00:30:56,960 --> 00:30:58,480
Move aside.
332
00:30:58,480 --> 00:31:02,100
K.O., we will team up later. I will treat you to a nice dinner later.
333
00:31:02,100 --> 00:31:05,240
Brother Mei, your sense of chastity is rather fragile.
334
00:31:05,240 --> 00:31:07,630
Go back to work.
335
00:31:07,630 --> 00:31:09,060
Few men nowadays
336
00:31:09,060 --> 00:31:12,090
protect their chastity like me.
337
00:31:12,090 --> 00:31:14,830
In my view, the price Brother Xiao pays is way too high.
338
00:31:14,830 --> 00:31:16,430
How is Brother Mei worth ¥1,000?
339
00:31:16,430 --> 00:31:19,750
He's probably worth half the price with a little gift.
340
00:31:19,750 --> 00:31:22,770
Let me tell you. If K.O. is successful in getting Hao Mei,
341
00:31:22,770 --> 00:31:26,070
let's change his title to Mr. Beauty.
342
00:31:26,070 --> 00:31:28,470
Mr. Beauty, I want to have a nice dinner, too.
343
00:31:28,470 --> 00:31:31,000
If you can't afford it, you can just give me wedding cakes.
344
00:31:31,000 --> 00:31:33,440
Go away!
345
00:31:33,440 --> 00:31:35,640
We will have a meeting for the Programming Department later.
346
00:31:43,220 --> 00:31:44,890
Junior Sister Weiwei.
347
00:31:47,400 --> 00:31:49,160
What are you doing?
348
00:31:49,160 --> 00:31:52,460
This skirt is the same one you wore yesterday.
349
00:31:53,740 --> 00:31:57,200
Is it because yesterday...
350
00:31:59,130 --> 00:32:03,820
Senior, this is all because...
351
00:32:05,700 --> 00:32:07,450
I'm broke.
352
00:32:25,180 --> 00:32:27,760
So how is it, Master of Programming?
353
00:32:27,760 --> 00:32:30,740
Are these action sequences smoother now?
354
00:32:30,740 --> 00:32:34,490
Can you notice any problem with your perverted eyes?
355
00:32:35,340 --> 00:32:37,260
Optimization has no end.
356
00:32:37,260 --> 00:32:39,450
As a human, you need to have goals.
357
00:32:39,450 --> 00:32:42,370
Are you sure you want me to point out everything?
358
00:32:42,370 --> 00:32:44,240
I beg you on my knees to forget what I just said.
359
00:32:44,240 --> 00:32:46,610
Just pretend I never said anything.
360
00:32:46,610 --> 00:32:50,310
Before, in order to save time and make progress,
361
00:32:50,310 --> 00:32:53,940
there were times the reload window would pop up when we changed the scenes.
362
00:32:53,940 --> 00:32:56,380
We resolved this issue after revisions.
363
00:32:56,380 --> 00:32:59,750
Good. Let's try the River God's flooding mission again.
364
00:32:59,750 --> 00:33:02,140
Simulate the scenario where many people show up to help in the disaster.
365
00:33:15,230 --> 00:33:18,380
Currently, we've improved the transition time between scenes by 30%.
366
00:33:18,380 --> 00:33:21,500
Previously, there were distortions of the artwork from the graphics team in the game.
367
00:33:21,500 --> 00:33:24,360
The resolution was lowered. After optimization,
368
00:33:24,360 --> 00:33:27,420
our engine has achieved the perfect results we anticipated.
369
00:33:30,790 --> 00:33:33,190
But when I began the River God flooding mission,
370
00:33:33,190 --> 00:33:35,990
the use of RAM reached 900MB.
371
00:33:35,990 --> 00:33:37,620
This is very normal.
372
00:33:37,620 --> 00:33:41,540
The River God's flooding mission is the most complicated scene in our demo.
373
00:33:41,540 --> 00:33:44,000
There are more than a million pixels.
374
00:33:44,000 --> 00:33:48,820
The content is also very rich. Then we have returned to the original question.
375
00:33:48,820 --> 00:33:52,310
It could become too demanding for the player's hardware.
376
00:33:52,310 --> 00:33:56,860
Third Brother, haven't you been working on this optimization? How is progress?
377
00:33:56,860 --> 00:34:01,570
The main issue is still the graphics resources take up too much RAM,
378
00:34:01,570 --> 00:34:03,430
because the model is too complex.
379
00:34:03,430 --> 00:34:05,360
However, to simulate the real-time illumination of the enter screen,
380
00:34:05,360 --> 00:34:08,090
we can only use large amounts of space to exchange for time.
381
00:34:08,090 --> 00:34:11,170
I predict that I can finish creating the tool by September 15,
382
00:34:11,170 --> 00:34:14,290
then we can use the tool for automatic model simplification
383
00:34:14,290 --> 00:34:16,780
and graphics compression.
384
00:34:18,840 --> 00:34:20,780
Other than this task,
385
00:34:20,780 --> 00:34:24,530
we have basically resolved the issues from our internal Alpha test.
386
00:34:24,530 --> 00:34:27,040
We still have one more month for our final demo.
387
00:34:27,040 --> 00:34:30,770
We have a lot of free time now. From now on,
388
00:34:32,280 --> 00:34:34,600
you don't need to do overtime on weekends.
389
00:34:37,710 --> 00:34:40,180
However, to fast-track our progress before,
390
00:34:40,180 --> 00:34:43,070
some of our codes are not compliant with the standard.
391
00:34:43,070 --> 00:34:45,340
Its availability is not ideal.
392
00:34:46,000 --> 00:34:50,230
We still have lots of time. You should rework them.
393
00:34:53,930 --> 00:34:55,650
Meeting dismissed!
394
00:35:04,820 --> 00:35:08,300
Let me tell you. Han Yan checked the entire Beijing Institute of Technology.
395
00:35:08,300 --> 00:35:11,170
He couldn't find anything that remotely resembles Luwei Weiwei.
396
00:35:11,730 --> 00:35:14,200
I knew it. Someone with her looks,
397
00:35:14,200 --> 00:35:17,390
where could she go? How is it possible that nobody knows her?
398
00:35:17,390 --> 00:35:20,520
Am I right or what? She was just pretending to be a college student.
399
00:35:20,520 --> 00:35:24,340
I could detect with one look her "professional" flair.
400
00:35:25,020 --> 00:35:27,280
So it turns out that she was really lying.
401
00:35:27,280 --> 00:35:29,660
Why would Luwei Weiwei do that?
402
00:35:29,660 --> 00:35:33,230
Even if she's not in college, we wouldn't discriminate against her. Right?
403
00:35:33,230 --> 00:35:34,530
Why don't you understand this?
404
00:35:34,530 --> 00:35:37,730
Her real identity must be really embarrassing.
405
00:35:40,190 --> 00:35:42,310
Zhenshui, don't just drink yourself.
406
00:35:42,310 --> 00:35:44,860
I think you should have a drink with Yaoyao.
407
00:35:44,860 --> 00:35:48,780
This is what we call "meeting the right person after bidding farewell to the wrong one."
408
00:35:48,780 --> 00:35:51,460
I am not even in the same world as she is.
409
00:35:51,460 --> 00:35:54,250
Why do you keep on comparing her with me?
410
00:36:01,360 --> 00:36:04,870
Shaoxiang, what's wrong with you?
411
00:36:06,230 --> 00:36:08,260
Waiter, check please!
412
00:36:13,710 --> 00:36:16,210
Okay, please just a moment.
413
00:36:17,580 --> 00:36:21,900
Zhenshui, didn't you see that Yaoyao hasn't finished eating?
414
00:36:21,900 --> 00:36:25,190
I'm paying for the check. You can have your meal.
415
00:36:25,190 --> 00:36:28,070
This meal will also be the last time I treat you.
416
00:36:28,070 --> 00:36:29,880
Do as you wish.
417
00:36:32,400 --> 00:36:35,710
Shaoxiang, what are you saying?
418
00:36:42,010 --> 00:36:43,900
Here it is. Thank you.
419
00:36:46,260 --> 00:36:48,950
Take this one as the going away meal.
420
00:36:49,460 --> 00:36:52,360
Yaoyao, let's break up.
421
00:36:53,220 --> 00:36:54,760
What?
422
00:36:57,040 --> 00:36:59,470
Wait, why?
423
00:36:59,470 --> 00:37:02,610
Why do we have to break up? Weren't we were just fine yesterday?
424
00:37:02,610 --> 00:37:05,470
It must be that tramp, Luwei Weiwei. I knew it.
425
00:37:05,470 --> 00:37:08,410
The way she looks. It would be strange if she didn't seduce men.
426
00:37:08,410 --> 00:37:10,010
Enough!
427
00:37:10,920 --> 00:37:14,400
You keep on gossiping about others day and night.
428
00:37:14,400 --> 00:37:18,340
Don't you get bored by that? Even if you are not, I am.
429
00:37:18,340 --> 00:37:20,630
That's it.
430
00:37:20,630 --> 00:37:23,700
What do you mean? Make it clear.
431
00:37:27,130 --> 00:37:28,980
- Shaoxiang!
- Yaoyao!
432
00:37:28,980 --> 00:37:32,630
It's all your fault. You just gossip every day.
433
00:37:32,630 --> 00:37:34,850
Now, Zhenshui is mad.
434
00:37:34,850 --> 00:37:38,200
Stupid Zhenshui! Just wait for the day you regret.
435
00:37:38,810 --> 00:37:41,500
Yaoyao, don't be sad.
436
00:37:41,500 --> 00:37:43,970
There is plenty of fish out there. You are so pretty.
437
00:37:43,970 --> 00:37:46,400
You don't have to worry about getting someone handsome and rich.
438
00:37:47,580 --> 00:37:52,210
However, there are still very few with qualifications as good as Zhenshui.
439
00:38:20,520 --> 00:38:22,600
Manager Zhen.
440
00:38:22,600 --> 00:38:25,500
I want the address of that intern Zhao Erxi.
441
00:38:25,500 --> 00:38:28,200
But we didn't ask for her address when she started her job.
442
00:38:28,200 --> 00:38:31,800
Then think of a way. I want to know it as soon as possible.
443
00:38:31,800 --> 00:38:36,040
Oh right, don't tell her that I asked for it.
444
00:38:36,040 --> 00:38:38,030
Okay, I understood.
445
00:38:57,430 --> 00:39:00,980
Erxi, please fill out this form.
446
00:39:00,980 --> 00:39:02,260
What is this?
447
00:39:02,260 --> 00:39:05,870
Every year after the completion of the internship, we often send to our interns
448
00:39:05,870 --> 00:39:08,170
something like a commemorative booklet.
449
00:39:08,170 --> 00:39:11,700
Why mail it instead of giving it directly?
450
00:39:12,370 --> 00:39:14,310
Please wait.
451
00:39:18,470 --> 00:39:20,300
You worked hard.
452
00:39:20,300 --> 00:39:23,000
Okay, then I will get others to fill it out, too.
453
00:39:46,930 --> 00:39:50,120
[Address of Zhao Erxi]
454
00:39:55,400 --> 00:39:59,190
Bao Gui Gardens? I happen to pass by there.
455
00:40:08,560 --> 00:40:11,400
- No problem.
- Then I'll work on this.
456
00:40:20,990 --> 00:40:24,680
Hello, Xiao Ling, I'll just change my location to talk to you.
457
00:40:31,000 --> 00:40:33,110
Hello, Xiao Ling, you can talk now.
458
00:40:33,110 --> 00:40:35,140
What's up with you and Erxi?
459
00:40:35,140 --> 00:40:38,170
Si Si said that when she called Erxi last night,
460
00:40:38,170 --> 00:40:41,710
she found Erxi acting weird. Then she asked her to pass the phone to you.
461
00:40:41,710 --> 00:40:44,000
After hemming and hawing for a while,
462
00:40:44,000 --> 00:40:46,310
in the end, she said you moved out.
463
00:40:46,310 --> 00:40:49,010
What is this about you moving out?
464
00:40:49,010 --> 00:40:50,510
Are you living with Master?
465
00:40:50,510 --> 00:40:52,820
No way! This fast?
466
00:40:53,340 --> 00:40:55,860
I also don't know how to explain.
467
00:40:55,860 --> 00:40:59,050
Erxi and I both need some time to cool down.
468
00:40:59,990 --> 00:41:02,390
What? Don't scare me!
469
00:41:02,390 --> 00:41:05,460
Is it that serious?
470
00:41:05,460 --> 00:41:09,330
Weiwei, you have always been rational. It's not like you don't know Erxi.
471
00:41:09,330 --> 00:41:11,230
You know how crazy she can be.
472
00:41:11,230 --> 00:41:13,380
Don't take her behavior personally.
473
00:41:14,620 --> 00:41:19,020
But I also feel wronged sometimes.
474
00:41:19,020 --> 00:41:22,330
Huh? What did you feel?
475
00:41:22,860 --> 00:41:25,800
Nothing. Let's talk again when school starts.
476
00:41:25,800 --> 00:41:28,670
All right! You two must not take this too far, okay?
477
00:41:28,670 --> 00:41:32,400
The way you are now makes me worry about the Feng Shui of my place.
(Note: Feng Shui is a type of Chinese geomancy)
478
00:41:34,150 --> 00:41:36,930
Your house has great Feng Shui.
479
00:41:36,930 --> 00:41:40,360
There are many good looking guys at the pool downstairs every day.
480
00:41:41,050 --> 00:41:45,090
I took a look. The window looks out into the garden.
481
00:41:45,090 --> 00:41:48,570
And there is a swimming pool with a cute guy swimming.
482
00:41:49,650 --> 00:41:53,920
Hello? Weiwei, what's wrong?
483
00:41:53,920 --> 00:41:57,810
Nothing. Then I'll hang up first.
484
00:42:00,300 --> 00:42:01,860
Hello?
485
00:42:18,930 --> 00:42:28,040
Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com
486
00:42:29,540 --> 00:42:32,790
Yang Yang - "Just One Smile Is Very Alluring"
487
00:42:33,640 --> 00:42:37,040
♫ Rain drips on my jacket ♫
488
00:42:37,040 --> 00:42:40,840
♫ Longing (for you) soaks the corners of my clothes ♫
489
00:42:40,840 --> 00:42:44,380
♫ The signal you gave me, a smile ♫
490
00:42:44,380 --> 00:42:47,960
♫ Came at just the right time ♫
491
00:42:47,960 --> 00:42:51,390
♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫
492
00:42:51,390 --> 00:42:55,080
♫ Are like grass blown by the spring wind ♫
493
00:42:55,080 --> 00:42:58,460
♫ Romance is fermenting. For you, I’m willing to ♫
494
00:42:58,460 --> 00:43:02,270
♫ Chase away all the troubles ♫
495
00:43:02,270 --> 00:43:05,910
♫ I want to take you to the ends of the earth ♫
496
00:43:05,910 --> 00:43:09,280
♫ I want to listen to your heartbeat ♫
497
00:43:09,280 --> 00:43:12,750
♫ I want to give you a hug ♫
498
00:43:12,750 --> 00:43:16,630
♫ And make the whole world know ♫
499
00:43:16,630 --> 00:43:20,150
♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫
500
00:43:20,150 --> 00:43:23,570
♫ No one else can feel your sweetest smile ♫
501
00:43:23,570 --> 00:43:27,300
♫ I don’t need to look for anyone else ♫
502
00:43:27,300 --> 00:43:30,870
♫ Because I’ve already found (you) ♫
503
00:43:30,870 --> 00:43:34,510
♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫
504
00:43:34,510 --> 00:43:37,940
♫ Only we know how beautiful our love is ♫
505
00:43:37,940 --> 00:43:41,460
♫ I want to be around you every minute and every second ♫
506
00:43:41,460 --> 00:43:45,610
♫ You are so important to me ♫
507
00:43:52,380 --> 00:43:55,960
♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫
508
00:43:55,960 --> 00:43:59,560
♫ Are like grass blown by the spring wind ♫
509
00:43:59,560 --> 00:44:02,940
♫ Romance is fermenting. For you, I’m willing to ♫
510
00:44:02,940 --> 00:44:06,790
♫ Chase away all the troubles ♫
511
00:44:06,790 --> 00:44:10,370
♫ I want to take you to the ends of the earth ♫
512
00:44:10,370 --> 00:44:13,810
♫ I want to listen to your heartbeat ♫
513
00:44:13,810 --> 00:44:17,310
♫ I want to give you a hug ♫
514
00:44:17,310 --> 00:44:21,150
♫ And make the whole world know ♫
515
00:44:21,150 --> 00:44:24,570
♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫
516
00:44:24,570 --> 00:44:28,020
♫ No one else can feel your sweetest smile ♫
517
00:44:28,020 --> 00:44:31,830
♫ I don’t need to look for anyone else ♫
518
00:44:31,830 --> 00:44:35,490
♫ Because I’ve already found (you) ♫
519
00:44:35,490 --> 00:44:39,010
♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫
520
00:44:39,010 --> 00:44:42,330
♫ Only we know how beautiful our love is ♫
521
00:44:42,330 --> 00:44:45,970
♫ I want to be around you every minute and every second ♫
522
00:44:45,970 --> 00:44:49,510
♫ You are so important to me ♫
523
00:44:49,510 --> 00:44:56,010
♫ You are so important to me ♫
39688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
