Original subtitles

Silence Wang - "An Alluring Smile"

♫ I always casually tell you my wishes ♫

♫ And give you looks that a thousand words wouldn’t be able to describe ♫

♫ In this world, there will always be people who are busy looking for treasure ♫

♫ But they mistake the blazing sun for it ♫

♫ And miss out on the manifestations of life ♫

♫ On the long bridge of this ancient city ♫

♫ There is a sea of people and cars going on their way ♫

♫ Your smile is like a ray of light ♫

♫ That suddenly lights me up ♫

♫ (Your smile is like a ray of light. That suddenly lights me up) ♫

♫ The wind blows gently; summer is not yet over ♫

♫ Bikes ring on the greenway ♫

♫ So this is what love looks like ♫

♫ Just admit that you were allured by my smile and couldn’t forget me after you first saw me ♫

♫ Saying that love is deep like the sea… you flatter me ♫

♫ The most romantic thing is to just watch the sunset with you shoulder to shoulder ♫

♫ The most romantic thing is to just watch the sunset with you shoulder to shoulder ♫

♫ That’s the direction my heart goes in ♫

♫ (Watching the sunset with you shoulder to shoulder. That’s the direction my heart goes in) ♫

♫ I want to travel to all four corners (of the earth) with you to enjoy the views in all kinds of weather ♫

♫ I want to write the remaining chapters of life with you ♫

♫ Sharing the laughs and tears with you freely no matter the circumstances ♫

♫ Our story won’t end ♫

[Love O2O]

[Episode 24]

How could it disappear from my cellphone?

Did your hand slip and accidentally delete it?

Probably not.

Did you click the wrong button?

Erxi, I always felt that you were a very good girl

and a good friend.

Who wants to be friends with you?

Why are those two together?

♫ I spent another Valentine's Day ♫

♫ Alone in silence ♫

♫ I don't want contact out of sympathy ♫

♫ Being free in loneliness ♫

♫ Feigning strength with a fragile heart ♫

♫ I want to meet someone with a sincere heart ♫

♫ I want to hear a word of love that I can believe. I want to know ♫

♫ I am no longer an empty shell and let myself ♫

♫ be cherished and indulged ♫

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

Here are the resumes for the applicants. Please have a look.

Thanks.

Organize these documents and get them ready before noon.

Erxi, print three copies of the files on the hard drive

and bind them according to their order.

And these, too.

Once they are reviewed by the departments, bring them back for me to sign.

Zhao Erxi, Manager Zhen wants to see you in his office.

He's waiting for you now. Go now.

What is going on?

Counterattack?

Come in.

Manager Zhen.

Close the door.

I merely want to ask you a few questions. Don't be nervous.

Take a seat.

Sit.

You are not Luwei Weiwei, right?

I'm not.

Why did you say you were during the interview?

Because the interviewer asked if I had any gaming experience.

I didn't have any.

Hence, I borrowed my roommate's username.

Did the company hire me because I said that I was Luwei Weiwei?

You could say that.

So, she's your roommate?

So, she's not from Beijing Institute of Technology.

She's your schoolmate from Tsinghua University?

What's her name then?

Manager Zhen, if there are no further questions related to work,

I will leave now.

Don't leave.

She's from Tsinghua University. She lied to me that she was from Beijing Institute of Technology.

Why do girls from Tsinghua University have such bad tempers?

Now I have time and can do it myself.

About this, I should do this myself.

I will organize these files myself.

Zhao Erxi, you are such a joke.

So actually everything you have,

including my heroic role in the game,

this cushy job,

are all thanks to Bei Weiwei.

[Zhi Yi Tehnology]

These are some suggestions I have regarding the new family system. There are also some ideas and thoughts.

Take your time to look over them.

I'm taking off early today.

Be careful on your way home.

Okay.

What are you doing?

I'm moving back to the school's dormitory.

I know a post-graduate with a vacant bed in her dormitory that I can use.

Don't be rash. Let's talk things over.

Why did you tell Cao Guang that I was Huantian Xidi?

Haven't you embarrassed me enough?

It's not that. Cao Guang mistook that I was two-timing.

When I went to reason with him about it, I found out what had happened.

I never told him that you were Huantian Xidi,

but... he may have guessed it himself.

Sorry, I wrongly accused you.

I should have known you are not that kind of person.

Then... are we good now?

Weiwei, you are prettier,

smarter and more popular than I.

I have always been aware of this.

I have never thought about competing with you about anything.

But why is it that everything I have

must depend on your name to get them?

About my job, the treatment I enjoy,

and the person whom I liked,

because they all mistook me for you; all landed in my lap.

Weiwei, if you were me, what would you have done?

I'm not blaming you,

but I really don't know how to face you.

Here's the money I owe you, and I am giving it back to you.

I'm moving back to the school dormitory.

You said that you don't blame me.

Aren't you blaming me by doing this?

You said... everything is because of me.

Fine. You don't need to leave.

I will leave instead.

This is for you. This cake is what I bought as my way of apology.

Erxi, Your Majesty, please accept this with grace.

It's your favorite cake!

Get out!

Weiwei, you are prettier,

smarter and more popular than I.

I have always been aware of this.

I have never thought about competing with you about anything.

But why is it that everything I have

must depend on your name to get them?

About my job, the treatment I enjoy,

and the person whom I liked,

because they all mistook me for you; all landed in my lap.

Weiwei, if you were me, what would you have done?

I'm not blaming you,

but I really don't know how to face you.

Don't you still have work to do today?

Coming here so late, would I be bothering you?

You don't need to be this cautious around me.

I will get uncomfortable.

Then go ahead with your work,

I want to stay by myself for a while.

Okay.

What are you working on?

A tool that, based on the characteristics of human eyesight,

can automatically compress the secondary graphics

and simplify the display model.

Are you feeling better?

Erxi doesn't want to live with me anymore.

So I moved out.

I said that

if someone needs to move, then that has to be me.

A smart girl knows where to go.

Get up. Let's have something to eat.

Xiao Nai,

will we get into an argument in the future?

We won't.

Why not?

Because even without an argument,

we can solve all problems.

Then... whatever I do,

will you not get mad?

I won't get mad.

Will we always be good?

We will.

But... before I also thought that

Erxi and I would always be good.

Weiwei,

she is a tiny part of your life,

but I'm your everything.

In the future, you are not allowed to cry because of anyone else.

I haven't even made you cry yet.

Who said you haven't?

You didn't show up on that day of the final.

And I cried.

Were you really sad at that time?

Yes.

I haven't had dinner yet.

Come to help me.

♫ Rain drips on my jacket ♫

♫ Longing (for you) soaks the corners of my clothes ♫

♫ The signal you gave me, a smile ♫

♫ Came at just the right time ♫

♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫

♫ Are like grass blown by the spring wind ♫

♫ Romance is fermenting. For you, I'm willing to ♫

♫ Chase away all the troubles ♫

I probably have to borrow some money from you again.

I don't have enough money for a hotel.

You can live here.

It's late now. Just stay here for the time being.

Tomorrow, I'll move to my parents' house.

No need, no need.

Do you mean that I don't need to move to my parents' house? Sure. That's fine, too.

I don't want to trouble you like this.

Actually, if you stay here,

I'm worried.

I won't do anything to you.

No, I don't mind that. It's just

that I lack skills in some areas. You will find out about them this way.

What kind of skills?

Cooking.

I only know how to boil noodles.

So, there are things you can't do, too.

I thought you knew how to do everything.

It must be because I lowered your IQ.

That's why you made the wrong judgment call.

Eat quickly, and wash the dishes when you are done.

I remember this is your talent.

As ordered.

♫ I want to be around you every minute and every second ♫

♫ You are so important to me ♫

♫ I want to be around you every minute and every second ♫

♫ You are so important to me ♫

♫ You are so important to me ♫

Use these for your pajamas.

Okay.

Take your bath. The spare toothbrush is in the cabinet.

As for the rest of the necessities, you can use mine first.

It fits you.

I'm going to take a bath. Go to sleep first. I will sleep on the sofa.

Get a new blanket for me from the closet.

Oh, I will sleep on the sofa.

I'm shorter than you.

My sofa is too small.

It can't fit two people.

Errr... please go and take your bath.

Good night.

This is the Master's bed.

Master's pillow?

Don't tell me he only has one pillow at home!

Don't you need a pillow?

Your pillow is too high.

I'm not used to it.

I'll turn off the lights.

Let me do it. I'll do it.

Where is the switch?

♫ At the moment when you suddenly stared at me ♫

♫ At the moment when words became unnecessary ♫

♫ At the moment when hearts gradually got closer ♫

♫ At this time, outside happened to grow dark ♫

♫ At this moment when I almost can't bear it anymore ♫

♫ At the moment when others appeared to be non-existent ♫

♫ At the moment when love quietly arrived ♫

♫ At this time, outside happened to grow dark ♫

♫ Words aren't needed, and romance seems so boundless ♫

♫ A night of limitless possibilities ♫

Rest early.

♫ Let candles replace all the lights ♫

♫ Let music replace the sound of speech ♫

♫ Right now quiet wins over sound ♫

♫ If you ask me to speak ♫

♫ I can only say one thing ♫

♫ Let me become your possibilities ♫

♫ Let "Yes" replace all the "No" ♫

♫ Let courage replace all the alcohols ♫

♫ I furrow my brows yet I'm in your heart ♫

♫ If you ask me to choose, I can only love one person ♫

♫ Let me become your possibilities ♫

♫ At the moment when you suddenly stared at me ♫

♫ At the moment when words became unnecessary ♫

♫ At the moment when hearts gradually got closer ♫

♫ At this time, outside happened to grow dark ♫

♫ At this moment when I almost can't bear it anymore ♫

♫ At the moment when others appeared to be non-existent ♫

♫ At the moment when love quietly arrived ♫

♫ At this time, outside happened to grow dark ♫

♫ Words aren't needed ♫

♫ and romance seems so boundless. A night of limitless possibilities ♫

Are you awake?

Get freshened up first. We are going jogging later.

What? But I don't have any clothes for jogging?

I have them.

Do you jog every morning?

When I was in school, every morning,

I would jog at the track field.

There are many people at school. Why didn't I see you there before?

I guess I got up earlier than you.

Actually, I saw you there.

My legs are not as long as yours. Slow down.

Eh?

- Professor Li. - Here to jog again?

This is...?

She's my girlfriend, Weiwei.

This is Professor Li Cheng from the Economics Department.

- Hello, Professor Li. - Hello.

We will go ahead then.

Bye-bye.

This kid...

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

Stinky Brat, when are you going to start dating and get married?

You're almost 30 (years old).

Look at Xiao Nai, only 22 years old

and he already brought his girlfriend home.

Do you want to eat breakfast outside or at home?

Outside!

I mean the difference between your appearance

and the noodles you cooked is really big. They taste rather ordinary.

So already starting to dislike me?

How did I? This is called honesty.

I know a good place. I'll take you there.

Let's go! What's wrong?

Third Brother, you're back.

This K.O. is harassing me as soon as he came back.

How is he harassing you?

Senior, how is he harassing you?

Tell us everything. Don't leave out any details.

We will definitely get justice for you.

He insisted that I play that game and team up with him.

How can he be like this? He is going overboard.

That's right. He said that someone made fun of him before.

He must have payback.

The people in the game keeps on changing.

Where will he go to get his payback?

What K.O. said is somewhat true.

It's you, Senior Hao, who betrayed his feelings.

You have to be responsible.

Third Brother, you should help me, too.

This is great. Originally, I was even worried

about keeping K.O. beyond one year.

I don't need to worry now.

Third Brother, you are too heartless.

You are sending me out as the sacrificial lamb.

I'll give you a bonus.

I'll only sell my body for ¥1,000. (T/N: about US$150)

Yes!

Move aside.

K.O., we will team up later. I will treat you to a nice dinner later.

Brother Mei, your sense of chastity is rather fragile.

Go back to work.

Few men nowadays

protect their chastity like me.

In my view, the price Brother Xiao pays is way too high.

How is Brother Mei worth ¥1,000?

He's probably worth half the price with a little gift.

Let me tell you. If K.O. is successful in getting Hao Mei,

let's change his title to Mr. Beauty.

Mr. Beauty, I want to have a nice dinner, too.

If you can't afford it, you can just give me wedding cakes.

Go away!

We will have a meeting for the Programming Department later.

Junior Sister Weiwei.

What are you doing?

This skirt is the same one you wore yesterday.

Is it because yesterday...

Senior, this is all because...

I'm broke.

So how is it, Master of Programming?

Are these action sequences smoother now?

Can you notice any problem with your perverted eyes?

Optimization has no end.

As a human, you need to have goals.

Are you sure you want me to point out everything?

I beg you on my knees to forget what I just said.

Just pretend I never said anything.

Before, in order to save time and make progress,

there were times the reload window would pop up when we changed the scenes.

We resolved this issue after revisions.

Good. Let's try the River God's flooding mission again.

Simulate the scenario where many people show up to help in the disaster.

Currently, we've improved the transition time between scenes by 30%.

Previously, there were distortions of the artwork from the graphics team in the game.

The resolution was lowered. After optimization,

our engine has achieved the perfect results we anticipated.

But when I began the River God flooding mission,

the use of RAM reached 900MB.

This is very normal.

The River God's flooding mission is the most complicated scene in our demo.

There are more than a million pixels.

The content is also very rich. Then we have returned to the original question.

It could become too demanding for the player's hardware.

Third Brother, haven't you been working on this optimization? How is progress?

The main issue is still the graphics resources take up too much RAM,

because the model is too complex.

However, to simulate the real-time illumination of the enter screen,

we can only use large amounts of space to exchange for time.

I predict that I can finish creating the tool by September 15,

then we can use the tool for automatic model simplification

and graphics compression.

Other than this task,

we have basically resolved the issues from our internal Alpha test.

We still have one more month for our final demo.

We have a lot of free time now. From now on,

you don't need to do overtime on weekends.

However, to fast-track our progress before,

some of our codes are not compliant with the standard.

Its availability is not ideal.

We still have lots of time. You should rework them.

Meeting dismissed!

Let me tell you. Han Yan checked the entire Beijing Institute of Technology.

He couldn't find anything that remotely resembles Luwei Weiwei.

I knew it. Someone with her looks,

where could she go? How is it possible that nobody knows her?

Am I right or what? She was just pretending to be a college student.

I could detect with one look her "professional" flair.

So it turns out that she was really lying.

Why would Luwei Weiwei do that?

Even if she's not in college, we wouldn't discriminate against her. Right?

Why don't you understand this?

Her real identity must be really embarrassing.

Zhenshui, don't just drink yourself.

I think you should have a drink with Yaoyao.

This is what we call "meeting the right person after bidding farewell to the wrong one."

I am not even in the same world as she is.

Why do you keep on comparing her with me?

Shaoxiang, what's wrong with you?

Waiter, check please!

Okay, please just a moment.

Zhenshui, didn't you see that Yaoyao hasn't finished eating?

I'm paying for the check. You can have your meal.

This meal will also be the last time I treat you.

Do as you wish.

Shaoxiang, what are you saying?

Here it is. Thank you.

Take this one as the going away meal.

Yaoyao, let's break up.

What?

Wait, why?

Why do we have to break up? Weren't we were just fine yesterday?

It must be that tramp, Luwei Weiwei. I knew it.

The way she looks. It would be strange if she didn't seduce men.

Enough!

You keep on gossiping about others day and night.

Don't you get bored by that? Even if you are not, I am.

That's it.

What do you mean? Make it clear.

- Shaoxiang! - Yaoyao!

It's all your fault. You just gossip every day.

Now, Zhenshui is mad.

Stupid Zhenshui! Just wait for the day you regret.

Yaoyao, don't be sad.

There is plenty of fish out there. You are so pretty.

You don't have to worry about getting someone handsome and rich.

However, there are still very few with qualifications as good as Zhenshui.

Manager Zhen.

I want the address of that intern Zhao Erxi.

But we didn't ask for her address when she started her job.

Then think of a way. I want to know it as soon as possible.

Oh right, don't tell her that I asked for it.

Okay, I understood.

Erxi, please fill out this form.

What is this?

Every year after the completion of the internship, we often send to our interns

something like a commemorative booklet.

Why mail it instead of giving it directly?

Please wait.

You worked hard.

Okay, then I will get others to fill it out, too.

[Address of Zhao Erxi]

Bao Gui Gardens? I happen to pass by there.

- No problem. - Then I'll work on this.

Hello, Xiao Ling, I'll just change my location to talk to you.

Hello, Xiao Ling, you can talk now.

What's up with you and Erxi?

Si Si said that when she called Erxi last night,

she found Erxi acting weird. Then she asked her to pass the phone to you.

After hemming and hawing for a while,

in the end, she said you moved out.

What is this about you moving out?

Are you living with Master?

No way! This fast?

I also don't know how to explain.

Erxi and I both need some time to cool down.

What? Don't scare me!

Is it that serious?

Weiwei, you have always been rational. It's not like you don't know Erxi.

You know how crazy she can be.

Don't take her behavior personally.

But I also feel wronged sometimes.

Huh? What did you feel?

Nothing. Let's talk again when school starts.

All right! You two must not take this too far, okay?

The way you are now makes me worry about the Feng Shui of my place. (Note: Feng Shui is a type of Chinese geomancy)

Your house has great Feng Shui.

There are many good looking guys at the pool downstairs every day.

I took a look. The window looks out into the garden.

And there is a swimming pool with a cute guy swimming.

Hello? Weiwei, what's wrong?

Nothing. Then I'll hang up first.

Hello?

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

Yang Yang - "Just One Smile Is Very Alluring"

♫ Rain drips on my jacket ♫

♫ Longing (for you) soaks the corners of my clothes ♫

♫ The signal you gave me, a smile ♫

♫ Came at just the right time ♫

♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫

♫ Are like grass blown by the spring wind ♫

♫ Romance is fermenting. For you, I’m willing to ♫

♫ Chase away all the troubles ♫

♫ I want to take you to the ends of the earth ♫

♫ I want to listen to your heartbeat ♫

♫ I want to give you a hug ♫

♫ And make the whole world know ♫

♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫

♫ No one else can feel your sweetest smile ♫

♫ I don’t need to look for anyone else ♫

♫ Because I’ve already found (you) ♫

♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫

♫ Only we know how beautiful our love is ♫

♫ I want to be around you every minute and every second ♫

♫ You are so important to me ♫

♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫

♫ Are like grass blown by the spring wind ♫

♫ Romance is fermenting. For you, I’m willing to ♫

♫ Chase away all the troubles ♫

♫ I want to take you to the ends of the earth ♫

♫ I want to listen to your heartbeat ♫

♫ I want to give you a hug ♫

♫ And make the whole world know ♫

♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫

♫ No one else can feel your sweetest smile ♫

♫ I don’t need to look for anyone else ♫

♫ Because I’ve already found (you) ♫

♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫

♫ Only we know how beautiful our love is ♫

♫ I want to be around you every minute and every second ♫

♫ You are so important to me ♫

♫ You are so important to me ♫