Original subtitles

Silence Wang - "An Alluring Smile"

♫ I always casually tell you my wishes ♫

♫ And give you looks that a thousand words wouldn’t be able to describe ♫

♫ In this world, there will always be people who are busy looking for treasure ♫

♫ But they mistake the blazing sun for it ♫

♫ And miss out on the manifestations of life ♫

♫ On the long bridge of this ancient city ♫

♫ There is a sea of people and cars going on their way ♫

♫ Your smile is like a ray of light ♫

♫ That suddenly lights me up ♫

♫ (Your smile is like a ray of light. That suddenly lights me up) ♫

♫ The wind blows gently; summer is not yet over ♫

♫ Bikes ring on the greenway ♫

♫ So this is what love looks like ♫

♫ Just admit that you were allured by my smile and couldn’t forget me after you first saw me ♫

♫ Saying that love is deep like the sea… you flatter me ♫

♫ The most romantic thing is to just watch the sunset with you shoulder to shoulder ♫

♫ That’s the direction my heart goes in ♫

♫ (Watching the sunset with you shoulder to shoulder. That’s the direction my heart goes in) ♫

♫ I want to travel to all four corners (of the earth) with you to enjoy the views in all kinds of weather ♫

♫ I want to write the remaining chapters of life with you ♫

♫ Sharing the laughs and tears with you freely no matter the circumstances ♫

♫ Our story won’t end ♫

[Love O2O]

[Episode 23]

Wei Guang, you are finally online.

I will wait for you at the same old place in Jinling City. Come here now.

Cao Guang, you are finally here. I've been waiting for you for a long time.

Why are you looking for me?

Nothing serious. I just want to give you a surprise.

What is it?

This is a gift for you.

Take a look.

It's finally my turn to do something for you.

Are you moved to tears now?

There are words on the other side, too.

You can call it Weiguang Sword, or Huanxi Sword.

Or you could call it Huanxi Weiguang Sword.

I trained so hard to forge it myself.

Besides, I was really lucky and got this equipment in one try.

I'm giving this to you.

It really is a good sword. Can I try it out?

Sure. I'll PK with you for three rounds to try it out.

It is indeed an excellent sword.

I like it.

Wei Guang, when you say you like it,

all the hard work I put into it was worth it.

It was really worth it.

- Try again. - Again.

Are you all right?

Huantian Xidi,

I have a gift for you, too.

What I am giving you is called the Severing Ties Sword.

Bei Weiwei, I, Cao Guang, have had enough of playing this hypocritical game with you!

When I was PKing with the Xiaoyu clan,

it was as if Master possessed me. I was particularly assertive with all this swag.

Reflecting on it now, it feels good.

It sounds like you managed to demonstrate one-tenth of my power.

That much?

Hower, when I return to tell Erxi about this,

will she be angry?

No, no. My Erxi is really easy-going.

Stop the car.

I've decided. I'm going to buy her a cake to dote on her.

Welcome.

That expensive?

Lend it to me. I'll pay you back when I get my paycheck from my internship.

Why did you give me this much?

The rest is for you to use to dote on me.

Let me have this chocolate cake.

And this, too. Pack it for me as well.

Take care.

Here. To dote on you.

I don't like cakes.

Aren't you too hard to please?

Moreover, it's too small.

Complaining that the cake is too small? You don't understand this.

You gave me ¥1,000. If I buy a large cake, I could only buy it a few times.

However, if I buy a small cake, I can buy it many, many times.

Which one do you want?

I want all of them.

So greedy.

Let's go.

Isn't she back yet?

Erxi.

What's wrong with you?

What happened?

Come on. Get up first.

I got it. I'll make you some brown sugar water.

Erxi, there's something

I would like to apologize for.

The people who bullied you in your company last time

are players from the game "A Chinese Ghost Story."

They thought you were me.

Hence, sorry, Erxi.

Because of me, you got all these troubles.

They thought I was you?

It's possible that at your interview last time,

you said that you were Luwei Weiwei.

However, don't worry, I have already taken revenge for you.

Also, I didn't tell them that you were my roommate,

in case they make more trouble for you.

This is for you.

This cake is what I bought as my way of apology.

Erxi, Your Majesty, please accept this with grace.

What I am giving you is called the Severing Ties Sword.

Bei Weiwei, I, Cao Guang, have had enough of acting this hypocritical play of yours.

It's your favorite cake!

Get out!

- Erxi. - I told you to get out.

Yiran, why do you look so melancholy?

Are you in a bad mood?

What's wrong? Tell me.

What worries could I have?

I was just thinking that

perhaps I should find some new goals in my life now.

Are you talking about love or career?

Are you done with eating?

I'm almost done. This spaghetti is really tasty.

I'm going to finish it all.

I'm going to get the check first.

Waitress, check, please.

Okay. Do you have a membership card? You can get a discount.

I have one.

I don't need it. Just get the check.

Let me collect the points, okay?

In the photo album, there's a photo I took with my membership card.

What's wrong with you?

You only need to tell me the membership card number to collect points.

Who said I was rejected? I just think I was taken in by her.

I feel humiliated.

I thought I was smart,

but I didn't see Bei Weiwei as so fickle.

Let bygones be bygones. With your qualifications,

there are so many pretty and sincere girls out there

for you to choose from.

Who cares about the kind of nerdy girl in the Computer Science with a high IQ but low EQ, right?

She acted so well.

How could she have a low EQ?

In the game, she was so attached to you.

Outside the game, she grabbed on to Xiao Nai so tightly.

Why isn't the Oscar for Best Actress

given to her?

May I ask what the card number is?

I will just pay directly.

The total is ¥339. (Note: Approx. $50 USD)

Just a moment.

A moment ago, I nearly choked to death when I was eating.

Are you hiding anything from me?

What would I hide from you?

Then how do you explain the video in your cell phone?

- Yiran, listen to my explanation. - There's nothing to explain.

What a shame for me to treat you as my good friend and tell you everything!

And you? Such an important matter and you hid it from me.

It's not like that.

I wanted to tell you then but I was afraid you wouldn't be happy.

Also, you don't live at the dorms, so I didn't have an opportunity to tell you.

And afterward? Why didn't you bring it up afterward?

Afterward... didn't you give up later?

I didn't have the courage to bring it up again.

It's such an important matter. How could you not bring it up?

For such a good person like Xiao Nai,

yet he is being tricked by a two-timer like Bei Weiwei.

How could you not tell me?

I wanted to post this online

to expose Bei Weiwei's true face.

But...

Why don't we post it online now?

Even if it's the summer recess, there are still many people who pay attention to Master.

I'll post it online right now and expose Bei Weiwei's true face.

Don't do that.

Wouldn't Xiao Nai be embarrassed if you do it this way?

I don't want to harm him.

Then do you want to keep him in the dark like this forever?

This won't do either.

Send me the video. I'll show it directly to Xiao Nai.

Okay, I will send the video to you.

I didn't expect Bei Weiwei to be this kind of a person.

My accommodation was completely meaningless.

Furthermore, someone like her is not worthy of Xiao Nai

and doesn't deserve my conceding.

Yiran, when do you plan to find him?

I can't wait for a single minute.

Hello.

Hello, is this Xiao Nai?

Yes. You are...

Hello, Senior. I'm Meng Yiran.

Hello, what's the matter?

I have something to tell you.

It concerns Bei Weiwei.

I think it's better that I tell you.

Why don't we meet at a cafe?

I'm not interested.

Hello. Hello?

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

Xiao Nai!

- Uncle Li. - Have your parents returned?

Not yet. This time, the difficulty of the job is a little higher.

They may stay for a few months more.

Hey, are you still living out of the house right now?

Yup. However, it's not far.

Uncle Li, I'll be going first.

Fine. Take care.

Senior Xiao Nai.

I heard you were jogging around the garden here.

Hence, I came here to check. I didn't expect you to really be here.

If there's nothing else, I'm leaving first.

Senior, wait.

Why did you hang up on me yesterday?

When it's about my girlfriend,

I don't want to learn it from a third party.

Then, are you not interested in this as well?

I just think I was taken in by her. I feel humiliated.

I thought I was smart,

- but I didn't see Bei Weiwei as so fickle. - Let bygones be bygones.

When my roommate saw this video,

she wanted to post it online on the school forum. I eventually stopped her,

because I feel that a girl,

no matter what she did in the past,

but if this kind of video

becomes public,

it will cause her serious harm.

However, I don't want you to be deceived.

We are already a couple in the game.

But in real life, she is with Xiao Nai now.

Doesn't our relationship count in the game?

So can she play other's feelings in the game?

Oh no.

It seems that Erxi is mad for real,

but she shouldn't go this far with her personality.

Hello.

I'm downstairs. I feel like having breakfast.

Okay.

There's an emergency so early.

Yeah. Deleting some garbage files.

Where is the video? Could it have been deleted by Yiran?

Yesterday, was your roommate angry?

You noticed.

Zhao Erxi... usually she won't be angry because of these kinds of things.

Could it be that the Xiaoyu clan did something even more awful?

It seems that I went too easy on them yesterday.

Weiwei, I have been thinking about whether I should tell you about this.

What is it?

Look at this.

What is this?

We are already a couple in the game.

But in real life, she is with Xiao Nai now.

Doesn't our relationship count in the game?

So can she play other's feelings in the game?

This is not true.

I don't know why he said that.

He definitely confessed to me but I rejected him.

There's no way I could stay with him in the game for so long.

How could he just make stuff up? What rubbish!

He's way over the line.

Delete it.

What?

Meng Yiran came to find me with this video this morning.

She said her roommate accidentally took the video.

I deleted the video in her cell phone,

and made a copy in my own phone.

This should be the last copy.

Meng Yiran?

Why did she...

Weiwei, maybe telling you these things

will add to your worries,

but I think that you would rather

solve this yourself.

Logically, you should have been the one to deal with this matter,

but there were too many people paying attention to this.

I thought it would be best to settle it quickly.

Xiao Nai,

I suddenly thought of a person.

Who?

His name is... Yixiao Naihe.

Do you know him?

I found... that you resemble him very much.

Is that so?

I'm not familiar with him. When can I meet him?

You can right now.

Send me a copy of the video.

I'm going to ask Cao Guang to get the full story.

He keeps slandering me time and again. Enough of this.

Time and again?

Yeah. I'm tutoring Xiaoyang, right?

He took a photo of me when Xiaoyang's mother drove me back to school.

He implied that I had an unspoken relationship with the car owner.

Fortunately, he blurred the photo and no one could tell that it was me.

Or else, I wouldn't be able to clear my name no matter what I did.

Now, he's slandering me to be a two-timer.

I really don't know how I offended him.

Do you want me to go with you?

No need.

No need. Your output is too powerful. I can handle this alone.

Once Erxi is not angry anymore,

I will get Cao Guang's number from her.

I'll prepare a sack and a wooden stick in advance.

If you're going to beat someone, you'd better bring me along.

Do you want to help me?

You are mistaken. At most, I will just function as a lookout for you.

If you can't beat him, I will help you then.

Right, I need to go to Xiaoyang's house this afternoon.

Let's go.

He just came back from his trip during the summer recess.

He wants me to go over and get his gifts. I almost forgot about this.

Okay. I'll drive you there.

You're a good little kitty.

Just when I start to become fond of you, I have to leave you now.

When your rightful owner is back,

I won't be back to take care of you again.

Will you miss me?

Or forget about me?

You are here. I came back early.

I didn't expect you to be so responsible

and would be here for Coffee every day. Thanks.

Now that you are back, I will stop coming here. Bye-bye.

Wait. Why are you in such a rush?

Wait here.

Don't be too touched. Just regard this as a small gesture to thank you.

How is it? Good enough for a little glutton like you?

Who says I like eating chocolates?

Give it to whoever you want.

I don't care!

Coffee, what is wrong with Erxi?

She even refused the chocolates.

Did she swallow explosives? She was full of temper.

If she doesn't want it, I will give it to someone else.

Wait here for a while.

Stop there!

What else do you want to say?

Why are you here?

I am Xiaoyang's tutor for foreign language.

You are Xiaoyang's tutor? Why don't I know about that?

Since my initial visit, I worked hard to become Xiaoyang's tutor.

I told him not to tell you so that I could surprise you.

Bei Weiwei, you must be feeling very happy now.

I tried all kinds of ways to win your affections

but you treated me like a fool.

What nonsense are you spouting?

Why would I be happy?

You should explain first. What's with the video?

What video?

We are already a couple in the game.

But in real life, she is with Xiao Nai now.

Doesn't our relationship count in the game?

So can she play other's feelings in the game?

Who filmed this?

That isn't important.

I just want to know when we became a couple in a game.

I didn't even know you were playing "A Chinese Ghost Story."

Keep on pretending,

Huantian Xidi.

What did you say?

Are you taken aback that I knew your username in the game?

Did you think my username in the game was Huantian Xidi?

Are you Weiguang?

You are finally done with your denial.

You got it wrong.

I'm not Huantian Xidi.

You are not? Who are you then?

No, who's Huantian Xidi then?

I won't tell you,

but I would like to know

what you did in the game last night.

Did she give you a sword as a gift in the game?

What about you? What did you do?

Fine. You don't need to answer me.

I think I know.

Cao Guang.

I have a question for you.

Speak.

If I were Huantian Xidi,

and Huantian Xidi were Bei Weiwei,

why did you, after everyone in school already knew about me and Xiao Nai,

still pretend not to know in the game

and stay with Huantian Xidi?

You said that you liked me in the past,

but you kept slandering me

and questioning me. Is this what you meant by liking?

I'm telling you in all seriousness, Cao Guang.

I don't like you at all.

In the past, I didn't, and I won't either in the future.

Please stay far away from me and my friends from now on.

I don't want to repeatedly

waste my time saving your world view.

If you're not Huantian Xidi,

how do you know my username is Weiguang?

How do you know she gave me a sword?

I won't tell you how I know

and I won't you tell you who Huantian Xidi is.

People like you are so quick to impose your assumptions on others.

I can't spend even one minute with you!

I clearly asked someone to help me find your username in the game.

Why is it not?

If it's not you... who could it be?

Not possible.

Definitely not possible.

What is it?

I just met Cao Guang downstairs at Xiaoyang's house.

In the game... He took Erxi for me.

So he thought that in the game, you were with him?

Yes.

I don't know how he made that mistake.

Erxi really likes Weiguang in the game.

She is definitely aware

that Cao Guang mistook her for me.

That's why she was so angry.

It had nothing to do with the Xiaoyu clan.

I was completely off the mark.

What should I do now?

I called her the entire morning, and she won't answer.

She will finally understand.

This has nothing to do with you.

I hope so.

Erxi, are you in?

I would like to talk to you.

Then take your time to calm down.

I will look for you tomorrow.

Hello, who are you?

I'm Xiao Nai.

Xiao Nai? How do you know my number?

I have my ways.

Are you here to brag about how great you are?

I'm here to solve your problem.

Tonight at 10:00 p.m. See you at the school basketball court.

- You are late. - It's pretty good that I even showed up.

If you still don't know what is going on,

perhaps you are not worthy of the title of Foreign Language Scholar.

What is Bei Weiwei's username?

You don't need to know,

but it's definitely not the one you think.

Then, who exactly is Huantian Xidi?

I'm not here to give you answers today.

Meng Yiran's roommate filmed that video.

I hope you will resolve this as soon as possible.

In the future, I don't want to hear anymore negative rumors about Weiwei.

Also, as a man,

don't harm the friendship between two girls

to pay for your foolishness.

After seeing my video, did you never doubt Bei Weiwei?

You could trust her that much?

Why wouldn't I trust my girl?

Cao Guang.

If I were Huantian Xidi

and Huantian Xidi were Bei Beiwei,

why did you, after everyone in school already knew about me and Xiao Nai,

still pretend not to know in the game and stay with Huantian Xidi?

You said that you liked me in the past,

but you kept slandering me and questioning me.

Is this what you meant by liking?

I'm telling you in all seriousness, Cao Guang.

I don't like you at all.

In the past, I didn't, and I won't either in the future.

Please stay far away from me and my friends from now on.

I don't ever want to see you again.

I don't want to repeatedly waste my time saving your world view.

This is a gift for you.

It's finally my turn to do something for you.

Are you moved to tears now?

You can call it Weiguang Sword or Huanxi Sword.

Or you could call it Huanxi Weiguang Sword.

I trained so hard to forge it myself.

Besides, I was really lucky and got this equipment in one try.

Zhao Erxi.

How did you know I was here?

Didn't you brag about interning at Zhi Yi Technology

and getting ¥150 a day?

Why are you here? I'm not going to feed your cat anymore.

I'm not here to ask you to feed my cat.

I'm here to apologize to you.

Apologize?

What is there to apologize?

Zhao Erxi!

I just realized you are Huantian Xidi.

I mistook you for someone else. I'm sorry.

How did you know?

Yesterday, Bei Weiwei...

Enough, since you already know your mistake,

from now on, if you like Weiwei, go after her yourself. Stop asking me to help.

I'm neither her servant nor your matchmaker.

Stop showing up in front of me again.

No, Erxi, I'm really sorry. I'm sincerely here to apologize.

I got everything wrong and hurt you at the end.

♫ I spent yet another Valentine's Day alone in silence ♫

Cao Guang, I just want to ask you a question. ♫ I don't want contacts out of sympathy ♫

Did Weiguang in the game

ever like Huantian Xidi a little bit?

♫ Feigning strength with a fragile heart ♫

I... I always thought that you were Weiwei. ♫ I want to meet someone with a sincere heart ♫

♫ I want to hear a word of love that I can believe. I want to forget ♫

How could it disappear from my cellphone?

Did your hand slip and accidentally delete it?

Probably not.

Did you click the wrong button?

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

Erxi, I always feel you are a very good girl

and a good friend.

Who wants to be friends with you?!

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

Yang Yang "Just One Smile Is Very Alluring"

♫ Rain drips on my jacket ♫

♫ Longing (for you) soaks the corners of my clothes ♫

♫ The signal you gave me, a smile ♫

♫ Came at just the right time ♫

♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫

♫ Are like grass blown by the spring wind ♫

♫ Romance is fermenting. For you, I’m willing to ♫

♫ Chase away all the troubles ♫

♫ I want to take you to the ends of the earth ♫

♫ I want to listen to your heartbeat ♫

♫ I want to give you a hug ♫

♫ And make the whole world know ♫

♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫

♫ No one else can feel your sweetest smile ♫

♫ I don’t need to look for anyone else ♫

♫ Because I’ve already found (you) ♫

♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫

♫ Only we know how beautiful our love is ♫

♫ I want to be around you every minute and every second ♫

♫ You are so important to me ♫

♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫

♫ Are like grass blown by the spring wind ♫

♫ Romance is fermenting. For you, I’m willing to ♫

♫ Chase away all the troubles ♫

♫ I want to take you to the ends of the earth ♫

♫ I want to listen to your heartbeat ♫

♫ I want to give you a hug ♫

♫ And make the whole world know ♫

♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫

♫ No one else can feel your sweetest smile ♫

♫ I don’t need to look for anyone else ♫

♫ Because I’ve already found (you) ♫

♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫

♫ Only we know how beautiful our love is ♫

♫ I want to be around you every minute and every second ♫

♫ You are so important to me ♫

♫ You are so important to me ♫