Original subtitles

Silence Wang - "An Alluring Smile"

♫ I always casually tell you my wishes ♫

♫ And give you looks that a thousand words wouldn’t be able to describe ♫

♫ In this world, there will always be people who are busy looking for treasure ♫

♫ But they mistake the blazing sun for it ♫

♫ And miss out on the manifestations of life ♫

♫ On the long bridge of this ancient city ♫

♫ There is a sea of people and cars going on their way ♫

♫ Your smile is like a ray of light ♫

♫ That suddenly lights me up ♫

♫ (Your smile is like a ray of light. That suddenly lights me up) ♫

♫ The wind blows gently; summer is not yet over ♫

♫ Bikes ring on the greenway ♫

♫ So this is what love looks like ♫

♫ So this is what love looks like ♫

♫ Just admit that you were allured by my smile and couldn’t forget me after you first saw me ♫

♫ Saying that love is deep like the sea… you flatter me ♫

♫ The most romantic thing is to just watch the sunset with you shoulder to shoulder ♫

♫ That’s the direction my heart goes in ♫

♫ (Watching the sunset with you shoulder to shoulder. That’s the direction my heart goes in) ♫

♫ I want to travel to all four corners (of the earth) with you to enjoy the views in all kinds of weather ♫

♫ I want to write the remaining chapters of life with you ♫

♫ Sharing the laughs and tears with you freely no matter the circumstances ♫

♫ Our story won’t end ♫

[Love O2O]

[Episode 22]

After working hard day and night,

my Huantian Xidi's forging skills are finally at max level!

This is a cause worthy of celebration around the world.

This really is too good! Finally, I don't have to listen to your whining or

help you level up.

That... That sword I made is still missing an ingredient.

I really can't beat... Hey! Weiwei! Weiwei!

Please consider the great trauma I suffered today...

Bring your laptop.

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

Weiwei, go ahead and get it.

Show me the ingredient! Show me the ingredient!

Weiwei, with your luck, it would be a shame not to buy a lottery ticket!

You got it on the first try!

Now you have all the materials you need. You should be fine now. Go to the blacksmith's shop and give it a try.

You're about to witness a history-making moment.

Watch me.

- Weiwei. - What is it?

I'm nervous.

I have to use the Amethyst Cleansing Vase next to reset the equipment attributes.

We are betting on luck and personality now.

Weiwei, how about if you help me pick?

That's not right. You want to give a gift to your friend.

If I help you click on this crucial step,

it wouldn't be right.

Look at my little finger, with its tiny scar.

What if I click on it and

cause a bloody disaster that results in ruining the sword and its owner...

Besides, you're obviously on a lucky streak tonight.

Such a rare ingredient and you got it right away.

This...

Then I'll pick now.

Erxi, Erxi! It really is a top-class sword!

Heavens! I really am lucky tonight!

Weiwei, what would I do without you?

Calm down. Calm down. Okay,

now you can engrave words on the sword

and leave your heartfelt wishes. Go ahead.

Weiwei, it's a little explicit...

- Could you... - Okay, I understand. I can't see anything.

Your Majesty Erxi, have you finished?

I'm admiring it for a minute.

- Hello? - Weiwei?

I'm Diemeng.

- Oh, Diemeng. - Yes.

I'm asking if you are free tomorrow and perhaps we can have dinner together?

- Tomorrow? - Yeah.

Are you free tomorrow?

I should be able to.

- That's great. In a minute, I'll text you the time and address. - Okay.

Then, see you tomorrow.

See you tomorrow. Bye-bye.

- Someone's asking you out? - A friend from the game.

Lately, haven't you been swimming for an hour with Master every day?

Now you're going out to dinner with someone else.

Would Master object to that?

Whether he objects or not isn't important at all.

Ha-ha...

Ha-ha, what? Your sword is already forged. Now you're burning the bridge behind you, aren't you?

Weiwei, is it because you just don't want to go swimming with Master?

So you agreed to go out to dinner with someone else so readily?

I can't handle the nose bleed every day like this...

- Smart people die young. Understand? - I do.

Frankly, I need a break from the sumptuous meals.

- Bragging again? - I was wrong.

I can't help it. I learned it from the people next to me.

You are still at it. Are you done yet?

No, no, no. I learned from those next to me.

Weiwei already made two online friends.

One of them is at the level of Master.

I wonder what Wei Guang is like.

Why did I think of that unlucky guy?

They are both "Guang,"

but Wei Guang is the "Great Sunshine."

As for that Cao Guang, he's at most a tiny two-watt light bulb.

Wei Guang, Wei Guang.

When will you be online?

Reporting. Coffee has been eating and pooping normally.

Just a little lethargic and staring out of the window all the time.

She probably misses you.

[Erxi]

Special Bulletin. Coffee learned a new skill today: catching flies.

The owner doesn't have to worry about the little kitty getting bored anymore.

Hence, I opened all the windows at home to let the flies in.

The owner probably doesn't mind, right?

Coffee is very adorable.

But someone's big face next to her

is ruining the picture.

Coffee's silent line is that,

"If you don't show respect to Sister Erxi, then you are not showing me the respect."

I will dismiss you with my gas.

♫ You...want to be my love? ♫

Let's sit over there.

Over there.

Hello, may I ask who will be ordering?

Senior Brother K.O., why don't you do it?

No need.

I'll do it.

Junior Sister Weiwei, I realized that you have never called me

Senior Brother Hao.

If I were to call you this,

Master would destroy me.

Why?

Senior Brother Hao. Senior Brother Hao. [Note: Hao means Good]

Senior Brother Hao.

Senior Brother Hao.

Forget it.

If you call me that, he wouldn't destroy you but me instead.

How dangerous! I almost lost my life.

I will order. I need to console my innocent soul.

Did you realize this? After Third Brother got Third Sister-in-Law, he has become so spoiled.

When he didn't have time for lunch, he would have just a bun with water.

Look at him now. He has everything. So thoughtful of Weiwei.

He used to have only a bun and water before?

Not only that. Sometimes, not even the bun when he got busy.

Look at how distressed Junior Sister Weiwei looks.

That's right. I learned he's not picky about food at all.

He even told me to get fried rice for him. It's so lacking in nutrition.

In the future, leave Master's balanced diet to me.

It will be supplemented with some juice made with love. There will be food and drink as well.

A perfectly balanced diet. Okay, now!

Save me. They are blinding my eyes.

Thinking about this, I had a true online romance right before me,

but I didn't appreciate it back then.

Thinking about this now, I'm filled with regret.

Senior Brother Hao, an online romance is not right.

What about your situation with Xiao Nai then?

We met online and learned of each other in person.

Subsequently... who are you with? Tell us.

Mine wasn't in "A Chinese Ghost Story."

Before I played "A Chinese Ghost Story," I played a game called

"Fantasy Planet."

I played the role of the Heavenly Physician.

I know this game,

but it seems that only females played the role of the Heavenly Physician.

- Did you play the female role? - Yep.

At that time in the game, this was the only character that suited my taste.

Subsequently, many of my friends become couples.

I thought that I should find one, too.

Normally a couple is formed with a male and a female.

Senior Brother, yours is a female role. Were you looking for a male player?

You are wrong. The one I wanted was a demon.

Could this work, too?

Of course.

There's a male role in that game,

called Flower Arrow.

It was designed to be extremely feminine.

Most guys wouldn't know how to play that role.

On the contrary, girls loved it.

I was thinking at the time. I should find Flower Arrow.

I specifically found a name which clearly belonged to a girl.

Her name was Shouke Zhaixingchen. (It means the hand that can pluck the stars)

This name sounds very audacious and imposing.

Why did it have to come from a female?

I... At that time, I also thought that...

only girls would want to pluck stars.

At that time, in order to show how thoughtful I was

I deliberately didn't ask about gender.

In the end, when I found out,

it was a... shemale among the demons.

It's so complicated. Was that person a male or a female?

He was a pure male.

- What happened after that? - Later...

Nothing happened. After I found out that he was a guy,

I never touched that game again.

Senior Brother Beauty, you only know how to blame others.

Frankly, you impersonated a female and tricked him of his feelings.

You then abandoned him.

Jerk.

I'm not a jerk. My initial motive

was very pure.

Was that server called "Chang'an under the Moon?"

How did you know that?

Because I am Shouke Zhaixingchen.

My stomach hurts. Junior Sister Weiwei,

- take me to the hospital now. - Oh, oh!

It's that serious?

The thunder and lightning were so scary.

Their gazes were so fierce.

Simply put, this is fate.

It's definitely an ill-fated one.

Junior Sister.

Senior Brother.

Let's go back to the office.

Yes.

CEO Xiao, the fried rice that you asked for was sold out.

I just brought some vegetables and beef with rice for you.

It's okay with you, right?

Whatever.

Miss Bei, get me a glass of water, please.

I already prepared in advance. Here.

Master, please enjoy.

Why are you so thoughtful today?

Being thoughtful is my nature.

I can't have dinner with you tonight.

Diemeng asked to meet me. She previously treated me. It's my turn now.

Is this the case?

I thought you were trying to avoid swimming with me.

Not at all, President Xiao.

Since this is the case, we will go tomorrow.

All right, go to your meeting.

There will be thunderstorms tonight. You are not allowed to get rained on. Do you hear me?

Yep, as ordered.

Don't forget to drink the juice of love I brought you. Bye-bye.

[Bob Hair Salon]

My four mademoiselles, please get in the car.

Wow, this car is so cool.

Yes, the guy is so good looking as well.

Hello. This way, please.

So, you are Zhenshui?

You are Yaoyao?

We didn't think of that at all when we saw you at the entrance just now.

That's right. Even though we saw your photos, we couldn't recognize you.

Yaoyao is so much better looking than in the photo.

Okay, almost everyone is here.

It's my treat today. Order whatever you like.

Okay. Waitress, bring the menu.

We won't be standing on ceremony with the tycoon then.

Why isn't Luwei Weiwei here yet?

Sister Diemeng, when will she be here?

Couldn't it be that she won't be coming?

She has always kept her words.

She will definitely show up.

We are really looking forward to this.

It's such a high-end place.

Did I bring enough money?

I don't care. In the worst-case scenario, I will call for help from Master.

Simply Chrysanthemum Pavilion?

Why does it sound like a private room?

Everyone.

- She's here. - What?

- Luwei Weiwei? - Here?

- Where? - She's here? - Which one?

Sister Diemeng said that Luwei Weiwei is a beauty.

I really want to see what she looks like.

Me too! Sister Diemeng, is Luwei Weiwei as pretty as Yaoyao?

You'll find out when she is here.

Of course, she's not as pretty as Yaoyao.

Yaoyao is the most beautiful girl in our server.

Enough, stop exaggerating and comparing me to everyone.

Okay, I will stop comparing.

How can any girl compete with our Yaoyao?

If it weren't for you, Tianxia and Xiaoyu Qingqing wouldn't have met,

and Tianxia and I wouldn't be how we are today.

I want you to understand my pain

and we'll see if you can still smile then.

Miss, this way, please.

Is she here?

She must be here.

Here, here. She's here.

My god.

Are you kidding me? You call her a beauty?

Geez.

Miss, this way, please.

How can this be?

Weiwei,

it's so great that you came to this gathering.

Gathering?

Do me a favor. I'll explain to you later.

I saved you a seat. It's over there. Let's sit down.

That's her.

She is a real beauty.

Are you Luwei Weiwei?

Yes.

So pretty!

Beauty.

Hello, everyone. I am Luwei Weiwei.

No way. You must be lying.

Yes, how can you lie without getting the story right?

We've all seen Luwei Weiwei before

and you do not look like her at all.

You have seen Luwei Weiwei before?

Of course, the real Luwei Weiwei works at Zhengshui's company.

Not only does she look very ordinary, her style and taste in dress are also very poor.

She wore a flannel shirt and is a typical IT woman.

Who are you? Why are you pretending to be Luwei Weiwei?

I know.

Luwei Weiwei is afraid to see us,

so she paid you to come.

Flannel shirt?

Today, the Young Master's girlfriends came.

It was really an eye-opener!

- Girlfriends? - In any case, it was a band of women.

They all looked the same and dressed the same.

But this isn't the key. The key is that

I, a highly skilled intern,

was used like a maid by them today!

They also spilled coffee on my white sneakers. I washed them all night but still couldn't get them clean.

I don't want to live!

So they are the ones who tortured Erxi. That is so over-the-line.

I need to get revenge for Erxi.

I don't know who you are talking about.

In the games, there are many similar user names.

Didn't you guys use to have a small account

named Luwei Weiwei? (Note: Account created to mock the original Luwei Weiwi with homonyms of derogatory meaning)

Also, if her user name is really Luwei Weiwei, it could also have been from another server.

How can it be a coincidence? You must be fake.

You don't believe me.

We don't know if she's legitimate.

Is there anyone who brought their laptop here today?

- I brought it. - I also brought mine.

Right, if she logs in then it can prove her identity.

How does that prove her identity?

If she is a real impostor, then she probably has the password.

I can fake the user name, but no one can fake my gaming skills.

How about this? I'll PK the four of you.

If I win four rounds in a row,

will that prove that I am Luwei Weiwei?

PK?

What? Are you scared?

That's a good idea.

Not anyone can fake Luwei Weiwei's gaming skills.

Right, right. Otherwise, we don't know who to believe.

Let's PK. Who's afraid?

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

Next.

Continue.

She slew her so quickly.

Her control is too amazing.

It seems that you are the real Luwei Weiwei.

We got it wrong.

Let's not continue the PK.

We are all here for the gathering. There's no need for fighting.

For this type of gaming gathering, it's fun to PK.

We've agreed to 4 rounds, then 4 rounds it is.

What? Are you scared?

Let's just stop. It appears that we were mistaken.

Please give me some consideration. It is a gathering today for everyone.

There is no need to get so hostile.

Who are you?

I am Zhenshui Wuxiang.

It's you.

Then how about if you play in her place?

How can I bully a girl?

Then stop the yapping. Let's start.

She's literally toying with her.

Yes, Xiaoyu Yaoyao is so pitiful.

Luwei Weiwei is only toying with her. She doesn't kill her.

It's like "Tom and Jerry."

Hey, Luwei Weiwei, if you want to PK, then do it the way it should be done.

Why are you tormenting her? What do you want?

Is it fun to torment others?

You should know that better than anyone else.

What do you mean?

Nothing.

After finishing the first three rounds, I'm a little tired.

So I want to rest a little.

Play slowly.

Zhenshui.

Zhenshui.

It's a game. Don't take it too seriously. Just a game.

Yes, Yaoyao. It's a game. We are just having fun.

You lose if you take it too seriously.

How about it? Can this prove now

that I am really Luwei Weiwei?

Yes, yes. Weiwei you are so amazing.

I can't believe not only is Luwei Weiwei not a transvestite as rumored,

she's also such a beauty. You were too low-key before.

Originally, I thought Xiaoyu Yaoyao was very pretty,

but when Luwei came in, it's as if she just disappeared.

Yeah, Yaoyao just becomes part of the background.

So nobody has any doubt now, right?

We are just here for the gathering.

We are not here to suspect anyone.

Yaoyao and Qingqing, you two are really great at everything

but just too suspicious of others.

Weiwei, let's go back and sit. Let's have a seat, everyone.

Let's go.

She's great.

Let's go back to our seats.

Luwei,

I am Zhan Tianxia.

We had some misunderstanding in the game before,

but since we have all met today,

I think we should all forget what happened in the game.

Of course.

I don't need to introduce you to these folks.

You guys have already played face-to-face already.

Luwei, you truly are as fierce as in the game.

You too.

Since we all have introduced each other, let's start.

Waitress,

you may start serving. Please add a trout and two lobsters.

It's too expensive.

Zhenshui, you are so rich.

It's nothing. Have fun everyone.

If it weren't for Zhenshui, we wouldn't be eating here today.

Everything on the menu is three digits, at least.

Yes, Zhenshui is always generous.

He always treats everyone no matter where he goes.

Weiwei, your dress is so pretty.

How much is it?

I picked it up on the way. I don't remember.

Weiwei, what should we call you?

You can call me Luwei.

Weiwei, I remember you are also a student.

What school do you go to?

My school has good food.

The brand of Tsinghua University, the food of Beijing Institute of Technology; (Note: She's listing what these schools are famous for)

the women in Beijing Foreign Studies University, the men in Beihang University.

So you're from the Beijing Institute of Technology?

What do you study?

Computer science.

I'm also from the Computer Science Department of Beijing Institute of Technology,

but why have I never seen you before?

What a coincidence! I wanted to mislead them.

Yet I got caught.

Many working women nowadays

like to claim that they are college students.

As a girl,

how could you have such dirty thoughts?

Which campus are you from?

Quanshan District.

You can't move onto the main campus until your junior year, right?

So, you are senior at the main campus. No wonder I have never seen you.

But you don't look older than me at all.

Why has it been raining lately?

It's okay. We can go next door for karaoke later. We won't be drenched.

Okay, let's go for karaoke.

This is a good idea. This deserves a toast. I love singing.

Hello.

The rain is too heavy. I will pick you up.

You can come now.

Weiwei, your boyfriend?

Yes.

Weiwei, why are you in such a hurry to leave?

We are going to a KTV after this. Join us.

Yes, I want to hear a beautiful woman sing.

That's right. Your boyfriend can join us, too.

It's rare for us to meet and you are leaving so soon?

That's right.

Join us.

No, I'm not going.

I still have some matters in the evening.

Waitress, bring the bill.

All right. Please wait.

It's still raining so hard.

How can we leave?

This rain won't stop anytime soon.

Go for your karaoke. No need to be here with me.

How can we do that?

Letting a great beauty wait here alone in the rain for her boyfriend

- is not appropriate. - That's right.

That's right.

He will be here soon. It's fine.

- It's just singing. It's not a big deal to sing one more song. - That's right.

I think, you're just waiting to see

what the beauty's boyfriend looks like.

I'm guessing that I'm not the only one.

I want to see Luwei Weiwei's boyfriend

and what he looks like.

Zhenshui is handsome and rich. His family's company is also publicly listed.

With regards to boyfriend, Yaoyao will definitely win.

He's here.

So, it's him.

Look. He's so good looking.

Have fun. I'm leaving first.

Weiwei, why don't you ask your boyfriend to join us?

After all, it's a rare opportunity.

No, he's an introvert.

He doesn't like meeting strangers.

Let's go.

Hey! Did you know that your girlfriend married several men in online games?

Did you know that?

She seduces men and creates havoc in online games.

Her reputation is really awful.

Everyone here knows about it.

This handsome guy, don't be tricked by her.

As long as she's willing to be with me,

I don't care about this.

I have always known you were an expert in agitating others,

but I didn't expect your acting skill to be so good.

Just now, Xiaoyu Qingqing wanted to drive us apart

to make you dump me.

I didn't expect you to put up the look,

"Even if she had an affair,

you still wouldn't regret this."

A master is indeed a master.

If I really have an affair,

would you really not mind?

I wouldn't.

I thought you would cut me off.

At the most,

if you went over the wall by an inch, I'd move the wall an inch.

If you went over a foot,

I'd move it ten feet.

Coffee?

Coffee. Little Coffee.

Little...

Coffee.

I knew you would be here.

I haven't seen you for a long time. Have you been well-behaved?

It seems someone has been taking good care of you.

Having dinner alone must be wonderful, too. Let's start.

Wei Guang, you are finally online.

I will wait for you at the same old place in Jinling City,

Come here now.

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

Yang Yang - "Just One Smile Is Very Alluring"

♫ Rain drips on my jacket ♫

♫ Longing (for you) soaks the corners of my clothes ♫

♫ The signal you gave me, a smile ♫

♫ Came at just the right time ♫

♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫

♫ Are like grass blown by the spring wind ♫

♫ Romance is fermenting. For you, I’m willing to ♫

♫ Chase away all the troubles ♫

♫ I want to take you to the ends of the earth ♫

♫ I want to listen to your heartbeat ♫

♫ I want to give you a hug ♫

♫ And make the whole world know ♫

♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫

♫ No one else can feel your sweetest smile ♫

♫ I don’t need to look for anyone else ♫

♫ Because I’ve already found (you) ♫

♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫

♫ Only we know how beautiful our love is ♫

♫ I want to be around you every minute and every second ♫

♫ You are so important to me ♫

♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫

♫ Are like grass blown by the spring wind ♫

♫ Romance is fermenting. For you, I’m willing to ♫

♫ Chase away all the troubles ♫

♫ I want to take you to the ends of the earth ♫

♫ I want to listen to your heartbeat ♫

♫ I want to give you a hug ♫

♫ And make the whole world know ♫

♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫

♫ No one else can feel your sweetest smile ♫

♫ I don’t need to look for anyone else ♫

♫ Because I’ve already found (you) ♫

♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫

♫ Only we know how beautiful our love is ♫

♫ I want to be around you every minute and every second ♫

♫ You are so important to me ♫

♫ You are so important to me ♫