Original subtitles

Silence Wang - "An Alluring Smile"

♫ I always casually tell you my wishes ♫

♫ And give you looks that a thousand words wouldn’t be able to describe ♫

♫ In this world, there will always be people who are busy looking for treasure ♫

♫ But they mistake the blazing sun for it ♫

♫ And miss out on the manifestations of life ♫

♫ On the long bridge of this ancient city ♫

♫ There is a sea of people and cars going on their way ♫

♫ Your smile is like a ray of light ♫♫ That suddenly lights me up ♫

♫ (Your smile is like a ray of light. That suddenly lights me up) ♫

♫ The wind blows gently; summer is not yet over ♫

♫ Bikes ring on the greenway ♫

♫ So this is what love looks like ♫

♫ Just admit that you were allured by my smile and couldn’t forget me after you first saw me ♫

♫ Saying that love is deep like the sea… you flatter me ♫

♫ The most romantic thing is to just watch the sunset with you shoulder to shoulder ♫

♫ That’s the direction my heart goes in ♫

♫ (Watching the sunset with you shoulder to shoulder. That’s the direction my heart goes in) ♫

♫ I want to travel to all four corners (of the earth) with you to enjoy the views in all kinds of weather ♫

♫ I want to write the remaining chapters of life with you ♫

♫ Sharing the laughs and tears with you freely no matter the circumstances ♫

♫ Our story won’t end ♫

[Love O2O]

[Episode 20]

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

Hello, Weiwei. What is it? I'm busy.

I have good news. Your metal forging skill is going up super fast,

but I left the last bit for you. It's more meaningful that way.

Wow. Weiwei, you're amazing! You're ten times faster than I!

No, no. A hundred times faster.

Also, I ran into your Weiguang in the game just now.

No way! He said he was busy and hasn't been online for days.

Weiwei! You didn't tell him you're not me, right?

Don't! I don't want him to think that I am not the one who created the gift.

So it is for him.

Don't you worry. I'm so smart and bailed right away.

Then I'm relieved. Weiwei, you're truly my angel.

I'll bring you rice with beef.

That's not necessary.

I think I'll get my dinner.

I knew it! You will have dinner with your Master, Xiao Nai.

I know!

Busy? You're just having dinner with Xiao Nai!

You sure have enough charm to string two men along.

Next time your Master invites you for a meal–

Can't you keep it down? Don't you know I'm busy?

I should go. A mental case is having an episode.

Sir, hello. Goodbye, sir.

The kitty has been bathed. This laborer is leaving.

Wait! Who said you can leave?

What now?

Are you done? Did you blow dry the cat? Fill the food bowl? Scoop the poop?

Dried, filled,

but the poop hasn't been scooped up yet.

It stinks so much!

I just cleaned and you're taking a dump?

Like owner, like pet.

You're ganging up on me, aren't you?

Come out of there! Take a dump after I leave!

I told you to come out!

What are you screaming about?

Your cat bit me. I spilled a lot of blood.

Why are you so clumsy?

It's fine.

Cao Guang?

This will hurt a bit. Bear with it.

This is a workplace injury, right? Do I get compensation?

Are you even thinking about money now?

You're just like your name suggests, crass!

If you're so classy, then don't make me repay the debt.

Do you think I'll get rabies?

I'm so young, just starting out my career,

yet I got injured out of the blue.

If anything happens to me,

it's as if Heaven is envious of a genius!

This will be a huge loss for the IT industry.

Or no! It'll be a huge loss for the culinary world.

Coffee is vaccinated every year. The probability of an infection is low.

- Unless... - Unless what?

Unless he's been fooling around.

Okay, I'll take you to get the shot.

Has the rabies virus invaded your brain already?

Why are you sitting there like a fool?

Can I skip the shot?

What?

Can I...

I want to offset the debt with the cost of the shot.

Zhao Erxi!

I just thought you were a warrior who was willing to put your life on the line.

It turns out that for a mere five cents, you would ignore your own life like an idi–

You'd better not say it!

What? Come on! The hospital will close soon.

The probability of the infection from rabies is very low.

For someone lucky like me, I wouldn't contract it.

However, I am 100% on the hook for the debt.

No matter how small the probability, we have to worry about prevention.

Is your life only worth three grand?

Do you mean, if I don't get the shot, I don't have to repay the money?

Is your brain wired differently from normal people? Let's hurry up and go.

I won't go.

Can't you work with me?

Just think. Once the shot is given, all that money goes down the drain.

Such a horrifying sound!

I'll use my credit card. You won't feel a thing.

Let's go!

[Outpatient]

Okay, sit over here and rest.

Cao Guang, I don't want to get the shot.

The money has already been paid and the medicine prescribed. Isn't it a bit late to go AWOL?

Forget about offsetting the debt. I don't want to get the shot.

Umm... I think there is an issue with the person giving the shot. Everyone cries when getting the shot.

Okay, stop whining. It'll be your turn soon.

I don't want the shot. I don't want the shot.

I don't want the shot. I don't want the shot.

I don't want the shot. I don't want the shot. I don't want the shot.

You won't go, right?

I'll call your guardian right now.

I have no relatives in the capital city. It's my place, my call.

Your place, your call?

Give it back!

[Weiwei]

Wait right here!

Give it back!

Hello, Erxi. What else can I do for you?

I'm Cao Guang.

Cao Guang? Why do you have Erxi's phone?

It's a long story. Erxi got bit by my cat.

I brought her to the hospital, but she refuses to get the rabies shot.

Is her injury serious?

It's a small wound, but she bled. She has to get the shot,

but she's too stubborn. She won't listen to me. Why don't you come and talk to her?

Which hospital are you guys in? I'll be there right away.

We're at the Blue Sky Community Hospital.

Okay.

I don't think it's warm.

Hello?

What do you want to eat tonight? I'll bring it over.

You don't need to come. Erxi got bit by a cat.

She's in the hospital. I'm going to see her.

Which hospital? I'll come to get you.

All right.

Come with me.

Did he fall into a hole?

When did you leave? Give me back my phone.

- Weiwei. - Let me see your wound.

Is your cat vaccinated?

Yes, but there's still a possibility for the infection.

Be good and get the shot.

It's over ¥1,000. That's my living expenses for two months.

Also, I'm sure it'll be fine. Why should I waste this money?

You're so annoying!

Can't you just deduct it from my debt?

So whiny! Is he even like a man? Even getting Weiwei to come here.

What debt?

It was when we were making the graduation video.

We broke the camcorder.

It's not we. It's you. You. Just you.

Anyway, just the two of us split it equally.

He paid for it first,

then had me feed his cat to pay off the debt.

How much do you owe?

I've already returned ¥2,000. I still need ¥3,000.

- I have some money at home. Why don't I pay it for you first? - No need, Weiwei!

Enough! Who needs you to pay?

What's wrong with Cao Guang?

Who cares what's with him? Just get the shot with me.

I'm not going, Weiwei!

Listen to me!

Let's go!

Weiwei! It can't be!

To make me get the shot, you even disturbed Master Xiao?

He couldn't have run into Cao Guang at the entrance, could he? His rival in love?

I suddenly want to get the shot.

I didn't know how Erxi and Cao Guang would...

You have a fever.

You didn't sound right on the phone and you don't even feel hot while wearing so much.

Didn't you know you have a fever?

It doesn't feel hot.

Weiwei.

Weiwei, you finally woke up!

What's going on? Did you get your shot?

Don't worry about me. Let's see if you still have a fever.

It still feels a little hot.

You fainted just now. You scared me and Master.

You still have a fever. Sleep some more.

I'm so tired! I'm going to bed!

I won't disturb you two.

She's normally quite normal.

Your roommate has always been bright and sharp.

Where's your thermometer? Bring it out. Let's check again.

[First aid kit]

39 degrees.

Why is it back so quickly?

It was clearly not hot before.

You lectured others for not getting a shot but what about you?

Go to your room and lay down.

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

I'm going to get some water.

♫ Rain drips on my jacket ♫

♫ Longing (for you) soaks the corners of my clothes ♫

♫ The signal you gave me, a smile ♫

♫ Came at just the right time ♫

♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫

♫ Are like grass blown by the spring wind ♫

♫ Romance is fermenting. For you, I'm willing to ♫

♫ Chase away all the troubles ♫

You don't have to worry about me.

I actually don't feel that bad.

From my past experiences, I don't need to take any medicine.

I'll definitely be fine tomorrow.

Close your eyes and go to sleep.

You should head back earlier.

Just go ahead and leave. Don't forget to shut the door when you leave.

♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫

I'm leaving now.

♫ I want to be around you every minute and every second ♫

♫ You are so important to me ♫

♫ I want to be around you every minute and every second ♫

♫ You are so important to me ♫

♫ You are so important to me ♫

It can't be.

You're still here.

You don't want to take medicine.

Your fever might get worse tonight. I'm going to stay for a while.

I think I'm better now.

Your fever's gone.

I've thought about it.

I should keep you next to me in the future.

What?

Don't you like following me around in the game? Continue doing it.

But... I haven't finished Ah Shuang's assignment for me.

Forget about him.

I am worried about you.

Our mobile game had compatibility issues on certain types of phones but we have already fixed them.

But the problems on two of the brands might be attributed to their SIM card.

There will be a black screen after a while.

There are fewer of these two brands of phone in the market. I thought perhaps we don't need to find a fix for it.

This morning I talked to Feng Teng. The news conference has been moved up to the end of September.

If there are other problems, resolve them as soon as possible.

Okay.

After going fast track for a month,

we have completed our preliminary demo,

but we still need to optimize certain areas.

For example, the flow of the fighting scenes.

I don't think we need to rush this much.

The movement flow and connections of our game already surpassed other games.

Besides, other than Third Brother's abnormal eyesight,

who else could detect those tiny skips?

Anyway, I'm confident we can get this project.

Why don't we just wait until the optimization is done?

I'll do it.

Forget it. Forget it. I'll do it.

You have your own work to do.

But this game is for everyone to play.

With our type of game, would the low-end video cards be able to handle it?

That's why I've decided to further our optimization algorithm,

under the same pixel resolution,

do all we can to compress the modeling surfaces and graphics.

Wow!

Third Brother, isn't this too masochistic for a human being?

Are you doing it yourself?

The concept isn't that difficult, but it will need a lot of time.

We have a tight schedule. I can take it home and work on it.

A little more than a month is not too much of a rush.

We'll end here today. Right, Ah Shuang.

I want to get your opinion on something.

I don't have enough people working with me recently.

I want to borrow from you some folks who work for you.

Weiwei, are you all better?

Yes, I recovered quickly.

Obviously, your Master has cast a tender spell on you.

Wrong. It's psychotherapy.

I can see the release of Master's demo today.

Watch out for your goddess image.

Yes, please begin your meal.

I said goddess, not maid.

This is called love makes a person crazy.

You're going to work today, too.

I'm going. After I get my wages,

I'm going to slap that Cao Guang!

I've transferred it to you this morning.

What?

Pay Cao Guang off first.

Then I'll be your biggest creditor.

Hurry and make money. I only have ¥600 left for living expenses.

Weiwei, this is great.

So I must be your U.LoveIt? (Note: U.LoveIt is a famous brand for bubble tea)

I don't want to cuddle you in the palm of my hands. (Note: Pun based on the lines in the commercial of U.LoveIt)

Tell me about these things sooner next time.

You're too great!

Okay, you're crushing your creditor! Let go and eat your breakfast.

- Third Sister-in-Law, are you better now? - Yes, much better.

You look well.

- Here. - Thanks.

You've finally made it through.

Third Brother has finally adopted you.

Senior Brother, can you not be so mysterious when you talk?

Don't worry about the details.

I've prepared some orange juice. Drink fruit juice every day.

I guarantee you'll be as beautiful as a goddess. The third Brother will be forever faithful to you.

You have to build up your body by eating well. The two of you

will live for a long, long time–

Will you let it go? What is Third Brother like?

You don't know how cruel Third Brother can be.

I can faintly feel

Third Sister-in-Law is preparing to experience even greater torture.

You don't know jack.

Third Brother's heart aches.

Right, right.

My heart aches.

Ah Shuang, I'll still finish the task you gave me.

N-No need.

I started it, so I should finish it.

But I still think it would be more effective to use the background app.

I hope you will agree with my idea.

It's like this...

I admit that I made things hard for you on purpose.

But why did you still buy medicine for me?

It's not a big deal to buy you medicine.

Third Sister-in-Law, you're just too honest.

You gave him a little bit of consolation and then snatched it away.

What am I doing here?

She said she was thirsty so I got her some juice. I was actually very busy.

Why is my phone gone? Where's my phone?

Come to my office at lunchtime. I'll use break time

to show you how our game demo is coming along.

Okay.

This is a display of our demo's artistic style. Give its skill settings a try.

Wait a minute. I'm still not familiar with the controls.

Let's play it again.

This movement is really smooth.

It feels like people filming a martial arts film.

It's still lacking. The martial arts combinations should be more natural.

Let's eat first.

I can't tell at all.

You eat first. I'm going to play it a little more.

Miss, what would you like to buy? Come in to take a look.

Our newly arrived flower hairpins are very beautiful.

Why is the shopkeeper's expression so fawning?

I think he looks a little like Senior Yugong.

He's the model.

Forget it if you're not buying anything. Don't stay here and block my business.

This NPC is really intelligent.

Eat first.

This NPC's AI is really high. How did you do it?

It's an advanced behavior tree. Very complex.

It's one of our advantages.

I think this game

is different from all the games I've played before.

It's especially ... especially lively.

Every NPC seems to be alive.

In the game just now,

it felt as if I was really in a new world.

Moreover, the fight scenes were especially enjoyable.

I just tried the aerial skills.

There were so many movements, and their connections are so fluid.

The actions were especially cool. You could practically use this to directly shoot films.

This is a pretty small demo, mainly to display the battle system.

In the future, there will also be a separate lifestyle system added.

- You said that in the new game, there will be an independent lifestyle system? - Yup.

It has a completely independent play style from the battle mode.

What do you mean by independent?

Could it be that you're saying, the players in the game don't have to fight in dungeons and

they could just farm or open a shop?

Players of lifestyle games make up a large portion of the market.

Most online games of the earlier days tend to use the lifestyle system as a supplemental tool.

This means they give up on these players up front.

Our online game will, to the largest extent, mimic the real world,

not only in fighting but also with a normal life.

Of course, if the players want to play in both modes, they can.

What you said makes me want to play it.

The world map of the online game is so large and it will definitely be fun.

In the past, I also played farm-type games,

but the map was so small and I lost interest in a few days.

But the game now,

you can either choose battle and leveling up as your main focus, and the lifestyle mode as a secondary,

or you can choose to develop the lifestyle as the key goal, adding in a little bit of battle.

Combining the two modes together, while functioning independently, is rare.

It's mostly due to the game engine.

We wrote the game engine ourselves, so we can get past these restrictions.

This is why I wanted to start my own business.

Only in this way can I achieve my vision of the game design.

And I can create my ideal game world.

Why are you zoning out? Get in the car.

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

Also, in the future, before the alpha test of the game,

the mobile version of the lifestyle system will first go on the market.

Mobile version of the lifestyle system?

When it's time for the beta test of the online game,

on the mobile game version, we'll announce 3D storyline videos of the online game

and announce that a little while after the online game is released,

- the mobile game and the online game can link their separate worlds. - Oh,

I understand.

If I was a player of the mobile game, I would definitely go to have a look at the online game.

You really are too cunning.

Seriously. You want to capture the interest of all kinds of players in one fell swoop.

Erxi? Why is your arm hurt?

Are you hurt?

Why are you so industrious? You're injured, but still come to work.

Hey, I have a really effective medicinal wine at home. How about if I bring it to you tomorrow?

Thank you, but the medicinal wine isn't necessary. I just got bit by a cat.

You got bit by a small animal?

Then you definitely have to go to the hospital; otherwise, you might get rabies!

It's really dangerous.

What kind of cat is it? It's not a wild cat, right?

Recently, in our neighborhood, there are a lot of wild cats.

Erxi, you really have to be careful from now on, and stay far away from them.

Right, I have a veterinary hospital next to my home.

I know a doctor there. He can give you a discount.

No need! Thank you!

I already got a shot. I have something to take care of so I'll leave first.

See you tomorrow!

Yiran, have a look. That one is Zhao Erxi.

Is she Bei Weiwei's roommate?

It's really true that birds of the same feather flock together.

This Zhao Erxi always shows off in the office,

claiming to be Brother Shao Xiang's girlfriend.

She doesn't even consider why Brother Shao Xiang would ever fall for her.

It's not impossible. Cousin has been quite a playboy.

I don't care. I have to teach her a lesson so that she will learn her place.

That's enough, Na Na. I brought you here for work,

not for you to deal with this.

If you're going to be like this, just leave.

Yiran.

Listen, okay? In the future, don't bully others using my name.

Yiran, are you afraid Zhao Erxi will tell Bei Weiwei

and she'll tell Xiao Nai?

Didn't I already tell you? I've given up on Xiao Nai.

Don't bring him up anymore.

Okay, I know.

Then, let's eat together tonight.

No, eat by yourself.

Yiran! Then what's the point of this whole thing?

It's only helping Bei Weiwei.

This way, please.

Please take a seat.

May I ask what you'd like to order?

My friend is coming. We will order in a bit.

All right.

Miss Meng, your uncle, CEO Zhen of Zhen Yi Technologies, is looking for you.

I had to make so many mistakes

to find out that I am really dumb.

In his eyes, I'm probably the same as a clown.

Sir, please come this way.

- Please have a seat. - Thank you.

My beloved little cousin, why did you ask me to a meal?

Why isn't your little follower here?

What's wrong? Cousins can't have a meal together?

I'm treating today. Order anything you want.

What's wrong? Are you upset?

Nothing.

It's just that I thought of how dumb I used to be.

Also, he only wanted to kindly remind me,

or help me a bit. I had thought that meant he liked me.

It's such a joke.

What's wrong? Is it because of Xiao Nai?

Because of him, my dad has been having a rough time lately.

I heard that his company is competing with us over the development rights of "A New Chinese Ghost Story."

I really didn't see it, but he really does have some talent.

I wanted to help him before. I was really stupid.

No wonder he didn't like me.

Brother, let me tell you. He really is a good person.

Before, I might have only liked his looks

and aura, but now...

I like him as a person even more.

You're really dumb. Then you should fight for him.

I can't. He's really good to his girlfriend now.

I think I shouldn't be bothering them.

You are such a softy.

Men and women are really different. If it were me,

if I liked someone, I would snatch them away with everything I could think of.

Don't you have a girlfriend? And you're still talking like this.

Also, there are a lot of rumors in the company. You should be more mindful.

Okay, okay. Don't talk like your uncle.

I'll treat today. Cheer up.

Waiter!

Hello, dear owner, Zhao Erxi.

This is the luxury gift set of nuts from Three Squirrels that you ordered.

Zhao Erxi? She doesn't live here.

Coming! Coming!

I didn't think you would still come here. I thought you would be scared off because of the bite.

Move.

You bought so many things for me because you knew I was leaving.

- You're too kind. - Hey!

It's not for you. It's because I found them too heavy,

so I wrote your address.

These are all kinds of cat food. Yum, yum.

I keep salivating.

If I didn't buy some nuts to nibble on,

the day would come when I eat Coffee's cat food.

But this is the first time

and the last time.

Here, I'm paying back your money.

- Is it Bei Weiwei's? - Don't worry about whose it is.

Anyway, from now on,

I'm free!

I say, can you grow some backbone? You're taking your roommate's money to pay me back.

Do you feel proud?

It's better than owing you.

- Then is this the last time you're coming? - No, no, no.

It's the last time, but not the last time, either.

It appears that you guessed the beginning, but not the ending.

Explain clearly!

Basically, it's the last time I come here as someone in debt.

As for you, just leave and feel reassured. I'll take care of Coffee.

Also, it will be for free.

I never thought that you, Zhao Erxi, are actually–

Don't feel so touched.

I didn't make this decision because of you. It's because of Coffee.

Think about it. How pitiful is it to leave a little cat all by itself?

Also, I really value the spirit of the contract.

Since the agreement was made, I have to see it through.

Coffee!

Coffee!

Did you miss me?

Sister will give you some yum yums.

Coffee! Coffee...

You bit me, and now want to kiss up to me?

Are you apologizing?

Okay, I'll forgive you.

I feel that we can still add some things to the family system,

especially about interactions between different families.

What do you think of this music?

Mr. Xiao, were you listening to me?

Mm. Once you've thought it through, write a report.

My lady, why did you bite me? Now I have to return the favor.

Is this really your first time dating?

Yes.

You're too seasoned.

Once I see you, I learned it on my own.

Are you still going in the afternoon?

No.

Interns don't get paid. I'm going to rest on the weekend.

Then take care of the house. Don't go to Xiao Ling's.

He wants me to watch the house? This isn't my house.

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

Yang Yang - "Just One Smile Is Very Alluring"

♫ Rain drips on my jacket ♫

♫ Longing (for you) soaks the corners of my clothes ♫

♫ The signal you gave me, a smile ♫

♫ Came at just the right time ♫

♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫

♫ Are like grass blown by the spring wind ♫

♫ Romance is fermenting. For you, I’m willing to ♫

♫ Chase away all the troubles ♫

♫ I want to take you to the ends of the earth ♫

♫ I want to listen to your heartbeat ♫

♫ I want to give you a hug ♫

♫ And make the whole world know ♫

♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫

♫ No one else can feel your sweetest smile ♫

♫ I don’t need to look for anyone else ♫

♫ Because I’ve already found (you) ♫

♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫

♫ Only we know how beautiful our love is ♫

♫ I want to be around you every minute and every second ♫

♫ You are so important to me ♫

♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫

♫ Are like grass blown by the spring wind ♫

♫ Romance is fermenting. For you, I’m willing to ♫

♫ Chase away all the troubles ♫

♫ I want to take you to the ends of the earth ♫

♫ I want to listen to your heartbeat ♫

♫ I want to give you a hug ♫

♫ And make the whole world know ♫

♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫

♫ No one else can feel your sweetest smile ♫

♫ I don’t need to look for anyone else ♫

♫ Because I’ve already found (you) ♫

♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫

♫ Only we know how beautiful our love is ♫

♫ I want to be around you every minute and every second ♫

♫ You are so important to me ♫

♫ You are so important to me ♫