Original subtitles

Silence Wang - "An Alluring Smile"

♫ I always casually tell you my wishes ♫

♫ And give you looks that a thousand words wouldn’t be able to describe ♫

♫ In this world, there will always be people who are busy looking for treasure ♫

♫ But they mistake the blazing sun for it ♫

♫ And miss out on the manifestations of life ♫

♫ On the long bridge of this ancient city ♫

♫ There is a sea of people and cars going on their way ♫

♫ Your smile is like a ray of light ♫

♫ That suddenly lights me up ♫

♫ (Your smile is like a ray of light. That suddenly lights me up) ♫

♫ The wind blows gently; summer is not yet over ♫

♫ Bikes ring on the greenway ♫

♫ So this is what love looks like ♫

♫ Just admit that you were allured by my smile and couldn’t forget me after you first saw me ♫

♫ Saying that love is deep like the sea… you flatter me ♫

♫ The most romantic thing is to just watch the sunset with you shoulder to shoulder ♫

♫ That’s the direction my heart goes in ♫

♫ (Watching the sunset with you shoulder to shoulder. That’s the direction my heart goes in) ♫

♫ (Watching the sunset with you shoulder to shoulder. That’s the direction my heart goes in) ♫

♫ I want to write the remaining chapters of life with you ♫

♫ Sharing the laughs and tears with you freely no matter the circumstances ♫

♫ Our story won’t end ♫

[Love O2O]

[Episode 19]

- Erxi! - Weiwei!

Let me take it.

How are you? It's pretty heavy!

I missed you so much!

You're knocking me over.

You are calling me fat as soon as you see me!

Let God be my witness. When did I mention the word "fat?"

You said I'm heavy enough to knock you over. Isn't that calling me fat?

Ma'am, your comprehension ability has exceeded that of a normal human being.

See! You just called me "ma'am".

And I even brought special snacks all the way here just for you!

Well, then, I'll have to eat yours, too.

Erxi? Erxi! Erxi, where are you? Erxi?

What's wrong?

Why are you so skinny that I can't even see you?

Your acting is so over-the-top!

Hurry and take me to Xiao Liang's place. It's too hot. I want iced orange juice.

- Hand over the special food for the exchange. - Fine... You're too much!

- That's more like it! Let's go! - Come on!

You lost weight!

You said that I almost knocked you over.

Be careful! It's heavy.

Come on in.

Wow! Xiao Ling really is a rich girl.

This is basically a mansion!

This room is really nice.

The view outside is nice, too!

And it has its own bathroom.

Weiwei, what should I do? I feel like running into a sugar mama for myself.

Is Master calling?

It's your sugar mama calling.

Hi, Xiao Ling. I picked up Erxi.

Xiao Ling, Xiao Ling... I love you even more now! I want to marry you!

- Get lost! I'm a normal girl, okay?

For you, I can turn into a boy.

Ew! Just give the phone to Weiwei.

I don't want to talk to you.

What is it, Xiao Liang? Okay. Don't you worry.

Weiwei, which room am I staying in?

This room is mine. The other one is yours.

You came in here first and left me the bigger room?

If you don't want it, we can switch.

I took a look. The window looks out into a garden.

And there's a swimming pool with a cute guy swimming.

Don't tell anyone that you know me.

Can't I enjoy some eye candy?

Weiwei, before I got here, did Master come over?

He must have! A lonely guy and a lonesome girl stayed in the same room together all by yourselves.

Bei Weiwei, you went over the line!

It's late. I'm going back to work. Put your stuff back by yourself.

You run off as soon as I ask a critical question.

Bye-bye!

Oh, Master cleaned the kitchen and wiped down the kitchenware.

You might have the runs if you use it.

I knew Master was here!

Xiao Ling's apartment has so many cute guys!

Hello, Cao Guang.

Do you have money, Zhao Erxi?

You're the scholar of the Foreign Languages Department,

yet you keep mentioning money. How vulgar are you?

You're a young girl who doesn't repay her debts at all.

You're not vulgar at all.

Who says I won't repay? I'm calling you, am I not?

I'll pay you two grand for now.

The rest will be paid by the installment date.

Are you going to take three years to repay the five grand?

Inflation is crazy now. How should I calculate the interest?

Do you still have a heart? We're schoolmates after all.

Are you going to get rich by being a loan shark?

Two grand is half my living expenses for the next semester.

Then, why don't you work off the debt?

Work off the debt?

Take down my address. Come over in an hour, or suffer the consequences.

Pick up a few things for me on the way.

Wait a second! Let me... write it down.

Fifteen minutes late. I'll dock your pay. Come in.

Why? You asked me to pick up things, and your list was super long.

I got here so soon because I'm a fast runner. Not even Flash is as fast as me!

You're still late if you stay outside.

Put the bag over there.

You live in such a big place by yourself? You must be rich.

Erxi, will you please be more demure? Have some class.

If it were...

I'm naturally free-spirited, wild and boar-like. What's wrong about that?

Wait. You were saying... If it were who? Was it Weiwei?

Don't jump into conclusions. To me, Bei Weiwei is worse than you.

Cao Guang, I'm warning you. You can insult me,

but I'll fight you if you insult my friend Weiwei.

Can't you show some maturity like a grown man?

So what if she rejected you?

Must you hold a grudge till this day?

I didn't know she was so two-faced.

If she betrayed you one day, don't say I didn't warn you.

I told you already, yet you still go on–

Coffee, you are awake?

Coffee? Where did you find su-such ...a cute thing?

It doesn't bite, does it?

It depends on his mood.

Don't tell me... you're afraid of a little cat?

I'm warning you!

If you come any closer, I'll jump off the building!

If that's the case, I wouldn't feel comfortable to leave Coffee in your care.

Just pay me back my three grand.

What do you mean? Do you want me to take care of it instead of paying off the debt?

That's right. I might go out of town for a while.

I want you to take care of Coffee.

A hundred bucks a day. But now it seems...

Wait!

What is it?

Upon some closer inspection,

this cat seems a bit different from other mean cats out there.

There is a hint of goofiness in its sparkling eyes, very much like me.

Fate has brought us together.

Kitty, you do like me. Don't you?

Since you are so sincere,

I'll test you to find out if you can take good care of my Coffee.

Do I need to be tested?

Of course! Do you think it's easy to take care of a cat?

Clean the litter box in the morning and night everyday. Replenish water when needed for its three meals each day.

A bath every three days

and you must completely blow-dry its hair.

If he rubs against you, you have to play with it for a while.

Its toys are all in that box.

You have a better life than me. I don't have toys.

I'll be here for a few more days. I'll show you how it's done.

Let's start with the basics.

Yes, sir. What's number one?

Scoop up the cat poop.

It stinks!

Don't you smell it?

I've gotten used to it.

How?

It's easy. Ty to breathe through your mouth.

Don't you know that when doing it this way

there seems to be a hint of sweetness in the aroma?

Okay... General Clearing Poop, you shall start!

Take aim before you start.

- Shake it a bit. Shake it. Shake the clean stuff off. - How do I shake it?

Like this.

Why do I feel that it's getting more and more smelly?

Stop laughing! Where's the toilet?

Straight ahead! Over there!

When you're done, don't forget to come back and put in fresh litter.

♫ Do you want to be my love? ♫

I'm leaving.

You're making a quick escape?

Heck with your escape!

I'm reporting to the company for my internship today and I'm running out of time.

Besides, you're not leaving tomorrow. You can teach me next time.

Bye-bye.

Senior Ah Shuang,

- were you asking for me? - Yeah, yeah.

The boss of the final stage on the m-mobile game

h-hasn't been tested on the drop test yet.

- You-You can use the computer simulation. - Okay.

The rate for drop test is one in ten thousand.

So you should know that you'll have to do it tens of thousands of times

in order to get accurate figures.

Tell me after you-you calculate the probability. Go ahead.

All right.

Senior Ah Shuang!

I would like to ask if there is an issue with the report I wrote previously.

No issue.

Then can I understand it to mean that I have not caused more chaos for you?

- What do you think? - No problem. Go ahead with it.

Poor you.

He didn't try to bully you again, right?

It's fine.

Tens of thousands of times? Then when will I be able to finish it?

I've beaten this kind of boss in "A Chinese Ghost Story" many times.

Its advantage is high health points.

If you don't defeat it in a certain amount of time,

it'll go into berserk mode.

I can design a background applet

to make the computer do it in my place.

Didn't I ask you to do the drop test?

What are you looking at? Don't think that because the report doesn't have an issue,

that you can do things with disregard.

Senior Ah Shuang, I want to make a background applet to let the computer do it.

Things can then be done more quickly. Look.

Wh-Wh-Who said you could use a program?

You girls just know how to be lazy.

Hello, may I ask where the interns should go for reporting?

- What is your name? - Zhao Erxi.

It's the HR Department. You will have to be fast.

Thank you. Thank you.

[Zhen Yi Technology]

Good morning, Manager Zhen.

Your makeup is nicely done today.

Luwei Weiwei, you clearly didn't figure that Zhenshui Wuxiang

would actually be your supervisor.

Sister Beibei, big news! Big news!

I'm in the Development Department.

- I am too. - You both are? I am too!

We will be colleagues in the future then.

- We'll watch out for each other. - What are you talking about? Hurry and report to your unit.

- Oh. - Oh.

There are already a lot of assistants to the programmers.

Don't tell me that I have been assigned to some ridiculous place?

Here, this is yours.

Sister, what does the General Affairs Department do?

Wait a minute. I'll bring you there.

From now on, the seat near the window is yours.

The light and air conditioning are very good. It's easy to get in and out, too.

Sister, what will I be doing in the future?

About your job? Your manager will tell you.

- Is that true? Thank you. Thank you. - You are welcome.

Sister!

May I ask what my salary is?

Your pay is ¥150.

¥150?

¥150 per day?

That's the highest salary we give to our best interns.

- I... - If you need anything, come and see me.

This company is really nice.

Even a little intern like me is treated so well.

The pay is ¥150 a day.

Plus ¥100 Cao Guang is giving me every day...

that's ¥250!

A day.

Hello, do you need me to help you with anything?

No, no. You can just sit.

This ¥150 a day is really great.

Sister Beibei.

What's going on with that new intern?

The General Affairs Department is so busy everyday

and all she does is sit and play with her phone. What's that all about?

Are you talking about her? She must have a special connection with the Young Master.

No way! With her stupid looks?

But she was the one whose resume the Young Master picked out.

When she came here today, she even made eyes at the Young Master.

Really?

Otherwise, do you think I'd be willing to do all this for her?

Young Master certainly has a unique taste.

What's her name?

Zhao Erxi. So boorish!

I am done eating. I am going back now.

How did you get so wet?

When I left for lunch, it wasn't raining, so I didn't take my umbrella.

Didn't you know there was a thunderstorm today? Everybody at the company ate lunch here.

What were you doing out there?

Nothing, I just suddenly wanted to eat at that restaurant.

♪ And suddenly, I'm... ♪

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

Have some tissues.

Thank you, thank you.

Ah Shuang, do you want to drink some hot water?

No, no.

Ah Shuang, I can see your cold is pretty serious. You go home and rest, I'll submit the request for you for time off.

I still haven't finished my work.

I'll see how I feel later.

I think I have some cold medicine at my desk. I'll get it for you.

Okay, thank you.

I'm out.

Forget it. I'll buy some for him.

Hello, CEO Zhao.

Okay, I'll send it right away.

- Can you help me buy some cold medicine? - Who has a cold?

Ah Shuang caught a cold. I wanted to buy him some cold medicine,

but I just got a call and they want me to send an important document to a customer.

Help me run this errand, okay?

All right.

Hey!

What is it?

If Senior Ah Shuang knew I was the one who bought it,

would he rather die than take it?

Then we will tell him after he takes the medicine.

He won't be able to spit it out.

[Zhi Yi Technology]

- What happened? - Junior Weiwei,

I asked you to buy medicine. How did you end up like this?

It's not Senior Yugong's fault.

All right, all right. Didn't Ah Shuang catch a cold?

Originally I was going to buy medicine for him,

but I suddenly got a call from a customer who wanted me to send over an important document.

I just had Junior Weiwei help me buy it.

Jacket.

Where are you going? Not going to work overtime?

Going home.

My clothes are all wet.

What if I get your car dirty?

[4 Walls, The 4th Album by f(x)]

This isn't the way to Xiao LIng's house.

We're going to my house.

- Your house? - It's closer.

Also...

don't worry about messing up my house.

Come in.

I rarely have guests here. Use my slippers.

Then what will you do?

Wait for me in the living room.

He only has one pair of slippers.

It seems that I'm the first one to come here.

It's a rainy day. Why did you just run out without an umbrella?

You're mistaken. When I left, the rain had already stopped.

Who knew on the way back

it would start up again?

Ah Shuang gave you a hard time.

Why didn't you tell me?

Then you would look bad.

Do you feel bad?

Not at all. I think it's kind of interesting.

I think maybe I changed how Ah Shuang feels about me, too.

♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫

♫ No one else can feel your sweetest smile ♫

♫ I don’t need to look for anyone else ♫

♫ Because I’ve already found (you) ♫

♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫

♫ Only we know how beautiful our love is ♫

♫ I want to be around you every minute and every second ♫

♫ You are so important to me ♫

♫ I want to be around you every minute and every second ♫

♫ You are so important to me ♫

♫ You are so important to me ♫

Weiwei.

Change out of your wet clothes. I haven't worn these yet.

Master's shirt and pants!

No thanks.

Unless you want the ones I've worn already?

- Haven't seen you wear this shirt before. Very indie style. - I just picked it casually.

Where's Third Sister-in-Law? Shouldn't you come to work together?

Today is Saturday.

Besides, she caught a cold.

What a coincidence. Ah Shuang has a cold, too.

It's raining outside. If you go into an air-conditioned room after getting wet, you'll catch a cold for sure.

You should be careful, too, Third Brother.

Yeah.

Boss.

Your girlfriend's... sick?

Yes. She has a cold.

Yugong told me.

He said that she got rained on when she went to buy medicine for me.

Sounds about right.

I didn't give her a hard time on purpose. It's just that some time–

You don't need to explain.

I assigned her to Yugong, and Yugong assigned her to you.

You have every right to decide on her work responsibility.

However, at first, I thought you rejected women purely for biological reasons.

But now I see that you feel antagonistic towards the women who are doing IT work.

About that,

I hope Weiwei can change your mind.

I've been wronged before.

Everyone's different. Don't lump them all together.

But it's no rush. Take your time.

Boss!

Your girlfriend...

I mean Bei Weiwei really is very different.

Weiwei! Why are you not up yet?

- Today is Saturday. I'm sleeping in! - Oh.

Then I'm leaving first.

There's overtime at work today. Even the interns get paid double time!

¥300, here I come!

Why are you back?

Weiwei, can I ask you for a favor?

What's that?

I've been leveling up my metal forging skills lately,

but I'm running out of time.

Since you're at home today, can you help me work on that?

Metal forging skills?

I wanted to gift a top-level sword for a friend,

but I don't have enough time because of work.

If you do it for me during the day, then I'll continue it at night, then it'll work.

Sure, sure. Go to work already!

I love you!

I'll bring juice for you when I return!

Erxi can never see this!

Let's cover it up quickly!

Oh my goodness.

Disappear already!

Will this work?

Maybe a little more.

Hello?

Took you a long time to answer.

Did I wake you?

It's because I didn't want to take your call.

Then who's the one talking with me right now?

My spirit?

How are you feeling? Feeling better?

Not too bad.

If I catch a cold, it'll be all your fault.

If you took me home right away yesterday, I wouldn't be sick.

You live with a roommate. It's not convenient.

President Xiao, it's time for your work.

Please focus on cultivating your codes. Bye!

♫ I really want to be able to see ♫

♫ The corner of your lips smiling ♫

[Come to have lunch with me today?]

[Sorry, your cell phone bill is overdue.]

[Text message cannot be sent.]

♫ It’d be best if it was in the next second ♫

♫ White baseball cap ♫

[Sorry, your cell phone bill is overdue.]

[Text message cannot be sent.]

♫ A mutual understanding at every next second ♫

♫ Falling in love with the same flavor of cake ♫

♫ Coincidentally humming the same tune ♫

♫ I like watching you smile foolishly like this ♫

♫ I really want to be able to ♫

♫ Grow old like this ♫

♫ It’d be best if it started from the next second ♫

- Hello? - Weiwei, how's my metal forging skills coming along?

I'm off work already, but I have to go to a friend's house to feed his cat.

I can't come back now. Please work on that skill for me!

Don't worry. I get it. I'm really quick at it.

Thank you!

Driver, please stop! I rode past my stop!

You can't stop here. Do it quickly, okay?

Thank you, Driver.

Who's it?

- You really are broke. -What?

You've worn this shirt quite a few times.

I have a few of the same shirt.

Go and give Coffee a bath.

So can I go home after I bathe it?

We'll see.

Am I being a masochist?

Why am I asking your roommate to feed the cat when I know what kind of person you are.

She's online?

What's she doing running around?

She didn't even notice when I got online.

[Are you working on your metal forging skills?]

Weiguang?

He's Erxi's disciple, right?

It's him.

I am not...

Erxi doesn't have many friends in the game.

Could he be the one whom she wants to send the gift to?

Then I can't tell him that I'm not Erxi.

It'd be bad if he thought Erxi found a substitute to make the gift.

Yes. But...

I need to be offline now. Talk to you later.

Already?

Yes.

Have work to do. Bye-bye.

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

Yang Yang - "Just One Smile Is Very Alluring"

♫ Rain drips on my jacket ♫

♫ Longing (for you) soaks the corners of my clothes ♫

♫ The signal you gave me, a smile ♫

♫ Came at just the right time ♫

♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫

♫ Are like grass blown by the spring wind ♫

♫ Romance is fermenting. For you, I’m willing to ♫

♫ Chase away all the troubles ♫

♫ I want to take you to the ends of the earth ♫

♫ I want to listen to your heartbeat ♫

♫ I want to give you a hug ♫

♫ And make the whole world know ♫

♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫

♫ No one else can feel your sweetest smile ♫

♫ I don’t need to look for anyone else ♫

♫ Because I’ve already found (you) ♫

♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫

♫ Only we know how beautiful our love is ♫

♫ I want to be around you every minute and every second ♫

♫ You are so important to me ♫

♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫

♫ Are like grass blown by the spring wind ♫

♫ Romance is fermenting. For you, I’m willing to ♫

♫ Chase away all the troubles ♫

♫ I want to take you to the ends of the earth ♫

♫ I want to listen to your heartbeat ♫

♫ I want to give you a hug ♫

♫ And make the whole world know ♫

♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫

♫ No one else can feel your sweetest smile ♫

♫ I don’t need to look for anyone else ♫

♫ Because I’ve already found (you) ♫

♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫

♫ Only we know how beautiful our love is ♫

♫ I want to be around you every minute and every second ♫

♫ You are so important to me ♫

♫ You are so important to me ♫