Original subtitles

Silence Wang - "An Alluring Smile"

♫ I always casually tell you my wishes ♫

♫ And give you looks that a thousand words wouldn’t be able to describe ♫

♫ In this world, there will always be people who are busy looking for treasure ♫

♫ But they mistake the blazing sun for it ♫

♫ And miss out on the manifestations of life ♫

♫ On the long bridge of this ancient city ♫

♫ There is a sea of people and cars going on their way ♫

♫ Your smile is like a ray of light ♫

♫ That suddenly lights me up ♫

♫ (Your smile is like a ray of light. That suddenly lights me up) ♫

♫ The wind blows gently; summer is not yet over ♫

♫ Bikes ring on the greenway ♫

♫ So this is what love looks like ♫

♫ Just admit that you were allured by my smile and couldn’t forget me after you first saw me ♫

♫ Saying that love is deep like the sea… you flatter me ♫

♫ The most romantic thing is to just watch the sunset with you shoulder to shoulder ♫

♫ That’s the direction my heart goes in ♫

♫ (Watching the sunset with you shoulder to shoulder. That’s the direction my heart goes in) ♫

♫ I want to travel to all four corners (of the earth) with you to enjoy the views in all kinds of weather ♫

♫ I want to write the remaining chapters of life with you ♫

♫ Sharing the laughs and tears with you freely no matter the circumstances ♫

♫ Our story won’t end ♫

[Love O2O]

[Episode 18]

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

Go and clean the kitchen.

Don't come out until it's cleaned.

Thanks for the juice.

Thanks for your hard work!

Get cleaned up. I'll treat you for a meal.

Hurry up.

I'm concerned that you'll catch a cold.

Concerned that I'll catch a cold?

By the way, isn't your staff taking two weeks off?

You forced them to take leave but why didn't Yugong take time off?

He has to meet with the director of the music studio to discuss the soundtrack.

For the demo of "A New Chinese Ghost Story?"

The rain stopped. We can go now.

Why are you grinning?

Nothing.

I just think that as soon as you got here,

the weather has improved, too.

We're on the street. What if people see us?

♫ Rain drips on my jacket ♫

♫ Longing (for you) soaks the corners of my clothes ♫

♫ The signal you gave me, a smile ♫

♫ Came at just the right time ♫

♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫

♫ Are like grass blown by the spring wind ♫

♫ Romance is fermenting. For you, I’m willing to ♫

♫ Chase away all the troubles ♫

♫ I want to take you to the ends of the earth ♫

♫ I want to listen to your heartbeat ♫

Why didn't you ask me about my reason for coming here all of a sudden?

Do I need to?

Don't be so narcissistic, okay? Just ask.

Okay.

Weiwei, why did you come and see me out of the blue?

I'm here for my internship.

I couldn't find any suitable job back at home.

Is your company taking interns?

The standard for hiring at our company is very high.

I only want to be an intern. I won't ask for pay.

For free labor, we have to be even more careful.

Then just what do you want?

Bribe me.

I'll treat you to dinner tonight.

Sorry, but other than your beauty,

I don't accept any other form of bribe.

♫ You are so important to me ♫

♫ You are so important to me ♫

President Xiao...

Director, why is she seducing him for a position as an intern?

Isn't that a bit illogical?

Weiwei, who cares if it is illogical?

It's written that way in the original work.

Our production will be a hit! Get to the key scene in ten minutes.

Just follow the script.

Let's take it from the top. Lighting! Episode one, scene three,

"Seducing the despotic company president."

Weiwei, when you come in later,

just lean on the door and strike a pose. Okay?

Good. Camera, over there. It's your turn.

Episode one, scene three, take two.

Action!

President Xiao,

I hear your company is hiring interns.

Don't you think I'm a good fit?

I'll have to have a try to find out.

Cut!

Nice Kiss. Again, from a different angle.

How could I have such a shameful dream?

Forget it quickly! Forget it quickly!

What should I wear to work?

Fortunately, when I went home, Mom and I picked out some new clothes.

Weiwei, are you already in the capital city?

Yes, I got here last night.

You came back to the capital city so suddenly to be an intern.

Is it because you couldn't bear the loneliness in staying away from your boyfriend?

That's right. So don't come over and be the third wheel.

How can you be like that? You favor your boyfriend over your friend?

I'm just kidding.

I'm just kidding, too, Weiwei.

You're such a kind and understanding person. You must have already thoroughly cleaned Xiao Ling's place, right?

Can I just take my luggage and move in?

Yeah, but what should we do? I forgot to clean your room.

No way! Weiwei, how can you be so indecent?

I'm just kidding.

It's all clean. Come quickly.

Not bad, not bad. Then I'll come back a little sooner.

We'll live our own little married life and I'll work at my internship.

Tell me when you get here. I'll pick you up at the station.

I'm going to hang up now and head to work.

Why does it look like a couple's outfit?

What a coincidence! Should I get changed?

Others will think we did it on purpose.

It's fine. Let's let them think so.

Let's go.

What will I do once I get there?

What do you like to do?

I don't know either.

It's fine as long as I have something to do.

Lately, we've been running tests on our mobile app.

You can work on that for a few days. After you become familiar with the company, I'll arrange other things for you to do.

Yugong happens to have work in both departments

You can follow him.

Yes, Boss!

You go in first.

I'll find Yugong by myself in a bit.

Why?

No reason. I'm shy.

I understand now.

Understand what?

What "shooting yourself in the foot" means.

Boss, this can't be our new employee, right?

She's an intern.

Boss?

Is this what they call him at the company?

Boss, are you guys...

Is this how you communicate in your company?

He's in the Programming Department.

Try to keep your distance from him.

Ah Shuang was afraid of women before,

but in front of you, he seemed to be immune.

With such exaggerated acting,

he must be in the Acting Department.

Boss brought the future boss lady to work.

Really?

Has Boss been taken for life?

I was going to marry my sister off to him.

You can introduce your sister to me. I'm single.

I can't marry my sister off to a good man,

but I can't push her into the flaming pit. Right?

Have you ever seen a flaming pit this handsome?

Boss is already at the entrance.

Weiwei, are you reporting for work right after returning from home?

You're truly our role model.

You take Weiwei on a tour of the company. I have a teleconference.

- Go with him. Complete your newbie village quest. - Okay.

Third Brother, then am I the mayor of the newbie village?

Mayor, she's all yours.

Junior Weiwei, follow your mayor.

I'll help you get acclimated with the environment of our office.

Our company mainly focuses on development, so the structure is fairly simple.

It's divided into five departments.

Programming, planning, testing, art, and administration.

This is our Art Department.

They have the most people and are also the most cunning.

They're developing the prototype for NPCs.

They would even consider my looks.

Are you saying that they're using you for an NPC prototype?

Oh, it sounds like fun!

Well... this NPC prototype is the owner for Hospitable Spring Pavilion. (Note: Common name for a brothel)

And her name is Ru Hua. (Note: Ru Hua means flower-like)

Lately, they have been making the NPC prototypes for the Hospitable Spring Pavilion.

That is to say...

I'll definitely stay away from them.

This is the Planning Department. Your husband is in charge.

It also includes the functions of plot planning and data planning.

The rest of the staff are his brothers.

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

What is it?

Nothing.

It can't be, you... I just said "husband."

- Isn't it just "husband"? - Eh, Senior, I was just thinking,

in the future, should we tell your future wife

that you want to marry a rich lady?

You are not behaving like a cute girl anymore.

Why did I hear someone address Master as "Boss" just a moment ago?

That's right. There are also those who call him "Brother Xiao."

Like a crime syndicate?

Actually, for us working in internet communications, it is pretty similar to a crime syndicate.

Every day it's from dawn to dusk.

Furthermore, have a look.

All of us are young people, right?

If we called Third Brother something like General Manager,

or CEO Xiao, how lame would that be?

That's right. Here is the Programming Department. I need to introduce it to you in detail,

because this is our company's most awesome department.

Team A is nicknamed the "Hands of Three Masters."

Master?

Your husband doesn't count.

Other than him, Team A has 3 other people.

Do you see that guy? The guy with the crew cut.

That guy... isn't he Senior Hao Mei's friend, the chef who cooks really tasty food?

Yes. But he has another identity.

The famous hacker, K.O. Do you know of him?

Of course, I know of him. He's one of the best hackers in China.

Could it be?

It's him.

You're lying, right?

If I'm lying, I'm this. (Note: His hand shape means "wangbadan" which is a jerk)

This guy was recruited by Third Brother.

I heard that they PK'ed a few times.

Anyhow, now he's a part of our company.

However, not many people know he's K.O.

I only told you because you're family. You have to keep it a secret.

- Actually, you probably told many people, right? - Impossible.

I'm very good at keeping secrets.

However, even to this day, I still don't know what his name is.

Even his wage is given to him privately by Third Brother.

I'm very certain that the reason he doesn't say his real name

is because his name is too lame.

Let me introduce you to another expert.

Him. In the future, when you see him, you must go around him.

No matter what you do, don't linger around him.

Why?

Junior Weiwei,

look around. Our entire company is like a monastery.

It's all because of him.

This... This fellow,

if he sees women, he can't write any code.

That serious?

However, don't think he's a good guy.

If you ask me, he must be too lecherous.

Then, with poor self-control, as soon as he sees women, he's unable to keep going.

Therefore, it's better if he doesn't see women at all.

Why do I feel as though I'm in the realm of Jianghu?

These people are experts in Jianghu with weird quirks.

Didn't you say there were Hands of Three Masters? Where's the other one?

The other one... is that pretty face.

Mr. Beauty Senior?

It feels as if the picture's not quite right.

Right? Aren't you suddenly disillusioned?

Still, it's not bad.

Actually, Mr. Beauty Senior's personality is pretty good.

That's true. Sometimes, having no personality at all is still a type of personality.

That's right, Weiwei. In the company, in the future, you can call me Senior Yugong;

however, don't call him Mo Zhata.

Then what should I call him?

Per the protocol in Jianghu, we call him Brother Mei.

What's wrong?

It's nothing...

I just suddenly want to perform crushing rocks on my chest. (Note: "Xiong kou sui da shi" is where you lie with a slab of rock on your chest and someone breaks it with a hammer)

Hey, Junior. Have a drink to calm your nerves.

Finally, there is our Administrative Department.

There's actually not much to say about the Administrative Department.

You need to remember one point: you must be nice to them

because they are the ones who decide

whether your meal include three dishes with meat and one vegetarian plus drinks, or three vegetarian and one with meat, but no drinks.

The orientation is done.

Now I have to think about what first task I should assign to you.

I've got it. Recently, in testing the mobile game, Ah Shuang is responsible for following up on it.

You can work with Ah Shuang.

Ah Shuang. Ah Shuang!

A new person. I'm giving her to you. Please get along well.

Weiwei, I believe in you!

Hey, wait. Wait! Wait! Don't leave!

Wait. Don't leave!

Hello, I'm Bei Weiwei.

Can I call you Senior Ah Shuang?

I-I-I know. D-Don't come closer.

D-Don't call me that... Anyway, I'm not in charge of you.

Okay, okay.

However, Yugong told me to work with you.

Then go to tell Boss. I-I-I'm not training you.

He's busy right now. Don't be nervous.

Why don't I head over there?

If you need anything, just call me.

They sent a woman over.

What are they doing? A woman in IT just makes things worse.

You've never seen me work.

How could you know if I will cause a mess?

That's right. You haven't given her any task.

How would you know if she'll cause a mess?

Don't you think that I'm afraid of beating you up because K.O. is protecting you?

Come on. Come on.

What's wrong with K.O. helping me? Right, K.O.?

- Hmm. - Hmm!

Then...

Then you try to solve this problem.

Cell phone testing report?

Th-The 20th page.

Cell phone testing on the issue of compatibility.

T-There are a few models of cell phones that are incompatible.

G-Go and find all of them.

A-Analyze further and m-make a report.

Is there a budget for finding these phones?

At most ¥600.

No reimbursement for anything above that.

Also, you'd best finish it before tomorrow afternoon.

Find on your own an empty spot around here as your work desk.

All right.

Also!

Don't look for me if you can't finish.

It would be best not to come to the company.

I will try my best.

Good luck!

Good luck! I believe in you.

Why have I never heard of these phones?

GESO.

Nothing.

Such unpopular phones.

Is there really a need to test them?

Let's try this.

X-f-l-e-x.

What a tongue twister!

¥1,200?

It's impractical to buy this.

If I borrow it... School hasn't started and no classmates are here.

This is quite challenging. How should I solve it?

Forget it. I'll look over the report first.

I should understand the cell phone test first.

Third Brother,

is the teleconference done?

First off, I'm not here to badmouth someone.

Banshan... I don't know whether his brain is cramping today, or he took the wrong medicine.

He put Weiwei under Ah Shuang.

Who doesn't know what Ah Shuang is like?

Now that Third Sister-in-Law has fallen under Ah Shuang's control...

Did you finish the optimization task I told you about?

Let's put work aside for a moment! I'm fired up!

I'm worrying for Third Sister-in-Law's well-being and reporting to you. Look at you...

Right, you probably don't know the latest news.

Do you remember that a couple of phone models are incompatible with our mobile game?

Ah Shuang wants Weiwei

to find all the incompatible phones and do more in-depth testing.

Is that necessary?

In my opinion, it's a waste of people and resources.

From what I can see, Ah Shuang is purposely making it hard for her.

Oh.

Is that it?

Go back to work if there's nothing else.

Even a tiger won't eat its own cubs.

Are you're really okay allowing others to bully her?

We'll regard it as a quest in the newbie village.

If she works under me, it will be even more difficult.

You win. You win. It's really a case of "A great man needs to be ruthless," right?

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

I have an appointment at noon. Go to have lunch with Yugong and the others.

Okay. I'll eat with... the mayor of the newbie village.

- Your drinks. - Thanks.

I don't understand.

You assigned Weiwei to Ah Shuang.

When Third Sister-in-Law showed up at the office, Ah Shuang was already very displeased. (Note: Ah Shuang means very pleased. This is a pun.)

And yet you let him train her?

Is it appropriate?

I'm fighting fire with fire.

Look at our company. We're all lonely young men, one after another.

The only woman, comrade Weiwei, is already taken.

If I don't take action, what are we bachelors going to do in the future?

Seeing how tough our Third Sister-in-Law is,

she can definitely cure Ah Shuang.

At that time, we can...

find girls.

You make it sound as if someone would want you just because there are girls there.

It increases the odds.

Third Sister-in-Law, what task did Ah Shuang assign to you this morning?

Finding phones.

- What kind of phones? - How dare you to ask?

Before tomorrow afternoon, Ah Shuang wants Third Sister-in-Law to

finish the phone incompatibility report.

Is there a need for such urgency?

Besides, those incompatible phones are probably already gone from the market.

That's right. It's apparent that he is giving her a hard time on purpose.

Third Sister-in-Law, don't worry. I'll help you beat him up.

No, no. I'll let Xiao Nai deal with him.

No need. Don't trouble Xiao Nai with something minor like this.

Also, I feel that

Ah Shuang looks down on women in IT.

If I go to Xiao Nai, doesn't that prove his point?

Is there something like that, too?

Yes, yes. I heard it, too. He said,

"Women in IT will just cause trouble."

But I've already thought of a solution

to make Ah Shuang change his views about women in IT.

What solution?

It's a secret.

Today, you ate the most. Let me tell you.

- It's you who eats the most, you glutton. - Hey.

Hey, Third Brother, why are you just leaving now?

I made an appointment for 1 o'clock.

I saw your bicycle over there. Let me borrow your key for a bit.

It's the office key.

The key to the bicycle is in a drawer in my office. Get it yourself.

The office key?

I'm leaving now. Be careful.

Bye-bye.

I definitely need to talk to him.

How could he give the keys to the office so casually to someone?

In case Third Sister-in-Law is a mole, what should we do if she steals the code?

Such thoughtless behavior!

Hey, Brother, do you believe you can steal the code simply by having keys?

How shrewd is Third Brother? Each code has a 128-bit encryption.

It's an encryption code with an asymmetric combination.

That is to say that, not only would you fail to crack it, it would also destroy the computer.

So, Third Sister-in-Law plus keys

- is still of no use. - It's an issue of principles.

What are you coughing–

If I were a mole,

I would sell you two off first.

Everyone's off work so early today.

Everyone left?

They went to have dinner.

Then, are you waiting for me?

I also got back late and didn't make it in time.

What are we eating tonight?

I ordered take-out. My lady will have to make do with eating together with me.

What task did Ah Shuang give you?

There are a few phones that are incompatible with the app version of the mobile game.

Ah Shuang wants me to give an analysis report by noon tomorrow.

Noon tomorrow? Did you solve it?

I have a preliminary solution.

I've found all the phones. I just need to test them,

and then can I finish the report.

I saved the company a lot of money.

I bought all the cell phones and still have about ¥500 left. (Note: Approx. $75 USD)

My lady, are you showing your achievements right now?

Yes, I'm asking for praise.

Nothing to praise. Of the leftover money,

a portion of it is yours.

What?

According to my stock calculations, about 250 belongs to you. (Note: Calling someone 250 means they're dimwitted)

It's you who's 250.

You like eating this.

It's discourteous not to reciprocate.

Right, I have to thank you.

Thank me for what?

Thank you for assigning me to Ah Shuang.

Actually, I was afraid you would be in charge of me from the start.

That'd be so awkward.

Anyway, it's great like this.

I'm really looking forward to what Ah Shuang will have me do next.

My lady, you put too much thought into the decision.

Letting Yugong take care of you was just to save myself the trouble.

You're lying to me again! Don't eat the ribs anymore.

I'm taking them all.

GESO, the second generation.

During the game,

there's a problem with the screen flickering.

The problem probably lies within the video card.

With the X-Flex, a frequent recurring issue

was its crashing upon startup.

♫ No one else can feel your sweetest smile ♫

♫ I don’t need to look for anyone else ♫

♫ Because I’ve already found (you) ♫

♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫

♫ Only we know how beautiful our love is ♫

♫ I want to be around you every minute and every second ♫

♫ You are so important to me ♫

♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫

♫ Are like grass blown by the spring wind ♫

♫ Romance is fermenting. For you, I’m willing to ♫

♫ Chase away all the troubles ♫

♫ I want to take you to the ends of the earth ♫

♫ I want to listen to your heartbeat ♫

♫ I want to give you a hug ♫

♫ And make the whole world know ♫

♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫

♫ No one else can feel your sweetest smile ♫

♫ I don’t need to look for anyone else ♫

♫ Because I’ve already found (you) ♫

♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫

♫ Only we know how beautiful our love is ♫

♫ I want to be around you every minute and every second ♫

♫ You are so important to me ♫

♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫

♫ No one else can feel your sweetest smile ♫

♫ I want to be around you every minute and every second ♫

♫ You are so important to me ♫

♫ You are so important to me ♫

Senior Ah Shuang, this is the detailed report.

I have included in it all the phone models, their respective issues, and the associated assessment.

I've also added some early suggestions, just for your reference.

W-W-What is this?

These are all the incompatible phones.

But I didn't go over budget. I only spent ¥150.

I found some used phone shops and websites that repair old phones.

I rented each phone at the price of ¥15 a day. (Note: Approx. $2 USD)

I only need to return them today.

Senior Ah Shuang, I've completed the report based on your time and budget requirements.

If you are satisfied with my work so far,

you can assign me other tasks.

I...

You go first. I'll look at the report.

All right.

[From Wei Wei: It's 12. Remember to eat. Also, I won't be eating with you today. I'm going to pick up Erxi.]

It's 12. Remember to eat. Also,

I won't be eating with you today. I'm going to pick up Erxi.

Come back soon.

Don't be late this afternoon.

No wonder she's Master's family.

Hello? What do you need me for?

Okay. I'll see you later.

Erxi!

- Weiwei! - Let me take it.

How are you?

It's pretty heavy!

I missed you so much!

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

♫ Rain drips on my jacket ♫

♫ Longing (for you) soaks the corners of my clothes ♫

♫ The signal you gave me, a smile ♫

♫ Came at just the right time ♫

♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫

♫ Are like grass blown by the spring wind ♫

♫ Romance is fermenting. For you, I’m willing to ♫

♫ Chase away all the troubles ♫

♫ I want to take you to the ends of the earth ♫

♫ I want to listen to your heartbeat ♫

♫ I want to give you a hug ♫

♫ And make the whole world know ♫

♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫

♫ No one else can feel your sweetest smile ♫

♫ I don’t need to look for anyone else ♫

♫ Because I’ve already found (you) ♫

♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫

♫ Only we know how beautiful our love is ♫

♫ I want to be around you every minute and every second ♫

♫ You are so important to me ♫

♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫

♫ Are like grass blown by the spring wind ♫

♫ Romance is fermenting. For you, I’m willing to ♫

♫ Chase away all the troubles ♫

♫ I want to take you to the ends of the earth ♫

♫ I want to listen to your heartbeat ♫

♫ I want to give you a hug ♫

♫ And make the whole world know ♫

♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫

♫ No one else can feel your sweetest smile ♫

♫ I don’t need to look for anyone else ♫

♫ Because I’ve already found (you) ♫

♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫

♫ Only we know how beautiful our love is ♫

♫ I want to be around you every minute and every second ♫

♫ You are so important to me ♫

♫ You are so important to me ♫