Original subtitles

Silence Wang - "An Alluring Smile"

♫ I always casually tell you my wishes ♫

♫ And give you looks that a thousand words wouldn’t be able to describe ♫

♫ In this world, there will always be people who are busy looking for treasure ♫

♫ But they mistake the blazing sun for it ♫

♫ And miss out on the manifestations of life ♫

♫ On the long bridge of this ancient city ♫

♫ There is a sea of people and cars going on their way ♫

♫ Your smile is like a ray of light ♫

♫ That suddenly lights me up ♫

♫ (Your smile is like a ray of light. That suddenly lights me up) ♫

♫ The wind blows gently; summer is not yet over ♫

♫ Bikes ring on the greenway ♫

♫ So this is what love looks like ♫

♫ Just admit that you were allured by my smile and couldn’t forget me after you first saw me ♫

♫ Saying that love is deep like the sea… you flatter me ♫

♫ The most romantic thing is to just watch the sunset with you shoulder to shoulder ♫

♫ That’s the direction my heart goes in ♫

♫ (Watching the sunset with you shoulder to shoulder. That’s the direction my heart goes in) ♫

♫ I want to travel to all four corners (of the earth) with you to enjoy the views in all kinds of weather ♫

♫ I want to write the remaining chapters of life with you ♫

♫ Sharing the laughs and tears with you freely no matter the circumstances ♫

♫ Our story won’t end ♫

[Love O2O]

[Episode 17]

He's in the vicinity of the school.

[Infiltration successful]

I had just asked if he knew me, but he left.

Could it have been done by someone who knows us?

I couldn't see what he looked like.

This expert works part-time.

This is so weird.

Nope, I have to pig out tonight

to console my wounded heart.

Third Brother, I'll be going then.

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

There are so many dishes. Come and join me.

You have a drink, too.

Oh, right. Thank you.

Thanks for what?

I used to come here a lot.

You probably didn't work here then.

For this dish of meat, your portion is at least three times bigger than what I used to get.

You're too skinny.

I'm skinny from exhaustion!

Are you in a bad mood?

Not really. I'm just tired.

Lately, I've been stuck on a problem.

Say, the famous poet Li Bai used to drink for inspiration.

I'll try it, too.

I hope this bottle of green superpower drink will turn me into the Hulk!

Cheers!

Eat up!

Where do you live?

I live... in the men's dorm.

Which building of the men's dorm?

Who told you I live in the boys' dorm?

I graduated. I live in my house now.

Where is your house?

My house...

Are you talking about my new house? My new house is just...

My new house... is my new house!

[Deed of Property: Hao Mei]

Where am I?

The eatery.

Why did I sleep here?

Is this where you live?

I sleep here when I'm not working.

Sorry for taking your bed.

It's fine.

Is this not my blanket?

Last time you came here, you said you were going to throw this blanket away.

I felt that it was still in decent shape, so I kept it.

Actually, it's still pretty good.

Did you put something in my food?

I've been exhausted lately,

but now I feel full of energy,

as if my health points are replenished on the return trip.

Say, did you put something in my food?

Never mind. I was just kidding. Don't take it seriously.

Are you tired from work?

Are you tired from cooking all day?

Let me put it this way.

Coding in front of a computer all day

is definitely more than twice as tiring as you cooking all day.

My brain is so fried and almost feels numb.

These shoulders are sore all day long.

And as for my spine, I am close to getting a problem.

You can quit then.

No way! It's a company my buddies and I started together.

If I just quit, it would be too inconsiderate of me.

Do they make you do everything?

Not exactly.

The work our Third Brother takes on is twice of mine.

If I think in those terms, I feel a little better.

Your Third Brother?

That's right.

He was here last time, too. He's quite good looking.

The one who sat to my right. He's the one with his girlfriend.

I didn't notice.

Of course not. He was probably overshadowed by my dazzling looks.

Yep.

Did you just say..."Yep?"

Yep.

It's hard to find someone who understands.

Thank you, K.O. Now that the Hulk is fully revitalized,

it's time to return to slaving over coding. Thank you for letting me borrow the place overnight.

Bye-bye.

Hi, Xiao Nai.

Who are you?

K.O. We had an exchange the other day.

Your reputation precedes you. So, it was you.

Don't you don't find it odd that I have your number?

It's not so surprising.

Just like how you may be using blocking software,

but I can still find your cell phone number.

Is that so? Then, why don't you try?

I will give you half an hour.

You lost. I waited an hour for you.

192-6786-6786, five minutes.

Five minutes? Did you hack China Mobile?

No, I told China Mobile that I was being harassed by an unknown caller.

Its customer service is good.

Then why didn't you call me?

Because I felt that you would be the one being tormented when I didn't call.

K.O. is a well-known lone wolf.

You've come to us several times already.

I am curious about your motive.

Midnight tonight, WCTF Geek Competition. Are you interested?

What do you mean?

We sign up together. If I lose, I'll work for you for a year, for free.

I think you really need help.

You know a lot about our company.

However, a good hacker isn't necessarily a good programmer.

I'll decide if that is the case.

What? Are you afraid?

Reverse psychology is my favorite.

Whoever solves the most challenges wins.

Okay.

Good. I'll challenge their record, while I'm at it.

[Zhi Yi Technology]

So tough!

I heard that at the WCTF World Geek Competition last night,

there were two IPs from China that beat the previous record.

One of them scored 69, the other scored 68.

Really? That's really something to be proud of.

Third Brother, did you not go home last night?

It got too late yesterday, so I slept in the office.

Right, we have a new co-worker reporting today.

A new person? You'll have to let me take a look first.

Tell me. When will he come in?

Midnight.

He's coming to work at midnight?

Right! Did you recruit a person or a ghost?

You know that person, too.

I know him? Who is it?

No way...

If there was someone in our department you liked, you would have brought him over already.

- The temple. - What?

The person who hacked Hao Mei's computer really dares to come here?

Isn't he afraid of being beaten to death?

Normally, these kind of experts

like to be free and unconstrained.

How could he like working at our company?

What exactly did you do to him?

It's not that I did anything, it's what he wants to do.

Bro, can you speak our language? I don't understand.

This person is pretty weird; coming to work at night.

It won't be dangerous to us, right?

Big Brother, are you afraid?

- Don't you think the four of us couldn't overcome one guy? What is there to be afraid of? - Right.

Where's Brother Mei?

Big Brother, what's that for?

Do you know what this is? This is the mop we use in the bathroom.

When he arrives, I'm going to kill him with it.

If I can't beat him to death with it, this will stink him to death.

Why is it you?

Did you get takeout?

So it is you.

It's me.

According to our agreement, I lost.

So I will work for free at your company for one year.

No need to skip the salary.

Welcome to Zhi Yi. I still haven't asked for your name.

You know it. It's K.O.

K.O.? Why does it sound so familiar?

I remember now!

You can't be that super awesome, super famous hacker, can you?

- The one who in 2011... - Right.

Third Brother, he can't be...

Y-Y-You...

It's me.

Also, we agreed on no salary, so no salary.

I won't go back on my word.

Then I'll put you under Hao Mei.

Hao Mei, you found K.O. You will take responsibility.

Me?

This will be your desk from now on.

Third Brother had someone especially clean it for you.

I say that you really have it good.

Our CEO Xiao permits you to work from home as an exception.

Not like us, toiling all day here to be whipped around by him.

Are you not mad anymore?

I was still angry just now.

You dared to lie to me and even hacked my computer,

but later I felt some excitement.

Think about it. I went to a food stand for a late night snack,

got to know a cook, and he turned out to be

the renown hacker, K.O.

It feels like seeing that... floor-sweeping monk.

What's a floor-sweeping monk?

Don't you know what the floor-sweeping monk is?

I'll explain it to you next time.

But I only have one question.

What is it?

Why did you switch my goddess on my desktop

to a temple?

She's not good looking.

I'm telling you. You can insult me,

but if you insult my goddess, I will have an issue with you.

No, I've thought of a question even more serious.

You'll be my co-worker from now on.

Then the issue with my meals...

How am I going to resolve this?

Meeting dismissed.

We're about to get paid soon. When are you treating us to dinner?

- Your treat? - You're so cheap!

That K.O. is really good. Since he got here

Hao Mei no longer makes a fuss here. His face has returned to its bright and soft state.

That's all due to their friendship.

Oh, right. Are you and Weiwei still living in separate places?

How else? Without the proper relationship, it's unbecoming.

It's only been so long. What do you want me to do?

Listen. These words,

this tone,

your time has finally come.

Third Brother, actually I really feel for you.

Since we are both in the disheartened group, why don't we tonight...

Are you leaving so early today? Where are you going?

Getting married and having children.

[Stone of Three Lives]

The marriage is fated to take place in spite of distance. Even Majestic Beasts have fated lovers.

I am the matchmaker in the world of Majestic Beasts. Today, you two have asked me to be here.

Which pair of divine pets are waiting for me to bestow my blessing?

Wonderful, wonderful. These are a pair of cultivated Majestic Beasts rarely seen in this world.

You can see that the owners have trained them very thoughtfully.

They're well-matched, well-matched!

[Marriage Certificate]

Blessings to you all. The ceremony has been completed.

You can build a bridal chamber for the Majestic Beasts in your own house.

They can move in after 8:00 p.m.

I heard players on the forum say that when the Majestic Beasts move in,

there will be pink-colored hearts falling from the roof.

I don't know if it's true.

Let's try it and see.

Sorry, your Majestic Beasts' online times

have not yet reached 150 hours.

They are considered minors,

and cannot move in together.

They're already at the level of binding their hair. (Note: in ancient times, people bound their hair once they reached adulthood)

Yet they can't move in together.

If you make "A New Chinese Ghost Story,"

you won't be this perverse. Right?

I won't.

Just something this minor?

Go to work on your stuff.

I'll take them to accumulate some online time.

Okay. Auto-following.

♫ Do you want to be my love? ♫

In any case, Master is currently auto-following.

He won't know what I'm doing.

Then...

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

Hello, miss. Are you looking for a phone? Do you need any recommendations?

I want this one.

What color do you want?

Color... Master's is gold.

I want the gold one.

You have great taste. This phone has a great battery capacity and charges quickly.

You can talk for two hours after just charging for five minutes.

All right, I'll take this one.

Okay, please wait a moment. I'll get it for you.

- Here. -Thank you.

Take care.

I finally have a cell phone. Now, I fulfilled Master's request.

But will he laugh at me if he sees that my phone is the same as his?

I was too impulsive just now. Should I change it?

Forget it. If he asks,

I'll say it's a coincidence.

What text should I send to Master?

This will be the first message on the new cell phone.

It should have a special meaning.

I know!

Hong Kong's Guishi Group's 20th Year Anniversary

is giving back to society with its sincere gratitude

and will be organizing a raffle event.

Your cell phone number has been selected for the third prize.

The prize is one laptop computer.

After submitting ¥1,000 for taxes and service fees, (Note: Approx. $150 USD)

we will send the prize to you via express courier.

Thanks to Erxi, who reads these text messages out loud each time,

I practically know them by heart.

I'll also add a bank card, so it'll be even more realistic.

Master will definitely

delete this text.

Then, I'll tell him at night I was the one who sent it.

His reaction will definitely be very entertaining.

I wonder if Master has seen the text.

He's definitely deleted it. In a bit, how should I criticize him?

I sent you a text, but you ignored it.

Text?

It's from this phone.

Did you delete the message?

Weiwei, sorry.

I thought it was a scam.

[Hello, Bei Weiwei. Through the Bank of China's online banking service, Xiao Nai]

What is this?

Hello, Bei Weiwei. Through the Bank of China's online banking service, Xiao Nai

has transferred ¥1,000 to your card, ending in the numbers 2540.

I'm going to make a phone call. You guys eat.

You actually transferred me the money? It was a prank!

I know it was a prank from you.

How did you know it was me?

I checked the location of the phone. It happened to be in the same city as you.

What?

Could it be that every time you get spam,

you look up the address?

That's not it. It's just that the bank account you gave looked familiar, so I checked it.

Weiwei, your trickery isn't professional enough.

For the transfer, you didn't even include the recipient's name.

My bank card... in your presence, I think it only appeared once,

yet you remembered it?

That's too amazing!

Miss Bei, you think too much of me.

You don't even include the recipient's name for a wire transfer. Your skill of trickery isn't up to par.

Then, you knew it was me, but still made the transfer?

Buy a plane ticket.

Weiwei, flowers are blooming on the street.

Enjoy the spectacle on your return.

You have to leave after returning for just a few days.

Why didn't you tell us you applied for a summer internship?

It's so sudden.

I just got the notification.

What company? Is it reliable?

The people in it... should be quite reliable.

Then where are you going to stay? At the school?

Weiwei, there's a package for you.

Almost done with the clothes?

Room and board has been settled. Xiao Ling has a house near the school, and can lend it to me. This is the key.

What? Are you staying in someone else's home?

It's not too convenient, right?

That's right. It's not good to stay at someone else's house, right?

It's fine. Xiao Ling is my good friend.

Okay, then.

But you are really... why didn't you say something sooner about this kind of plan?

We could have helped you prepare some necessities to bring over.

It's fine, Dad. I don't lack anything.

Also, it's very convenient around the school. I can just buy it if I need anything.

"Yuyang's Thoughts on Poetry." Wow.

When did you start reading this?

I... casually read it. Improving my literary knowledge.

Weiwei, it's so hot. Don't work too hard.

You have to take care of yourself.

If there's anything wrong, just call us.

Your mom is right. We're not by your side,

so you need to rely on yourself for everything.

I know. I take good care of myself. Don't worry. Why are you getting so emotional?

Let's go. Time to cook.

Hey, but your company is pretty good. It even provides plane tickets to interns.

I didn't tell Master when I would be back.

If I show up in front of him,

I wonder if he will be surprised or shocked?

Forget it. I'm happy as long as I get to see him.

It's fine if people have a break on the weekends.

But do elevators need a break, too?

The elevator is fixed?

- Hello, Director Fang. - Hello.

I'm Xiao Yu. I'm sorry for asking you to make a trip on such a hot day.

No problem.

CEO Xiao and the others were originally going to greet you personally,

but they had to take a phone call.

No problem. I came at an inconvenient time.

The key is that the music of the scenario has been released,

and I wanted you guys to listen to it right away.

Also, your President Xiao is an expert in this field.

I want to ask him to give his opinion.

What's going on? Didn't Master say that today

he was the only person in the office?

That's why I dared to come straight to his office.

What's going on?

Not only is Yugong here,

but these people seem to be here for him, too.

Why don't I just sneak out now? I'll contact him tonight.

Is this an employee of your company as well?

Uh, this person is a family member of one of our employees.

Why do I have the feeling of being caught eloping?

Director Fang, please come in.

Okay.

Director Fang, this way, please.

Weiwei Junior, are you eloping right now?

Eloping? I'm clearly performing an act.

This performance of yours really hits people on the head.

- President Xiao. - Director Fang, sorry to keep you waiting.

It was us who came without notice.

Director Fang, our audio room has the best equipment.

Let's watch it over there.

Okay, let's go.

Come with me.

Master is so calm.

It didn't surprise him at all.

And he's walking so fast.

Is he in a hurry to settle me down so that he can attend to his guest?

Even though it's the right thing to do,

he should have welcomed me with a little enthusiasm.

It's all right even if just verbally.

♫ Rain drips on my jacket ♫

♫ Longing (for you) soaks the corners of my clothes ♫

♫ The signal you gave me, a smile ♫

♫ Came at just the right time ♫

♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫

♫ Are like grass blown by the spring wind ♫

♫ Romance is fermenting. For you, ♫

♫ I'm willing to chase away all the troubles ♫

♫ I want to take you to the ends of the earth ♫

President Xiao, it's improper to make others wait too long in the meeting room. ♫ I want to listen to your heartbeat ♫

Okay? ♫ I want to give you a hug ♫

♫ And make the whole world know ♫

♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫

♫ No one else can feel your sweetest smile ♫

♫ I don’t need to look for anyone else ♫

The food on the plane was too awful to swallow. ♫ And make the whole world know ♫

Wait for me here. ♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫

♫ Only we know how beautiful our love is ♫

♫ I want to be around you every minute and every second ♫

♫ You are so important to me ♫

♫ You are so important to me ♫

How could I wait for him here?

Wouldn't I be too obedient?

No, I should run away.

It's not good for me to run away like this, right?

This kind of thing... Isn't this kind of thing very normal?

If I run away like this, he'll laugh at me.

Hello, are you Miss Wei?

This is your take-out order. I've delivered it to you.

Thank you for your patronage. It's exactly ¥20. (Note: Approx. $3 USD)

Take-out? Did Master order this?

Okay.

This... Miss, do you have any change?

It's like this. I happen not to have any change.

Could I get some change from your colleagues?

Why don't we do this? I'll go back to the store with you to get change.

Isn't that too troubling for you?

It's fine. It's fine. I don't want to stay here anyway.

What?

Nothing, nothing. Wait for me here. I'm going to leave a message.

In fact, she could have put it on her tab. This young lady was so worried.

President Xiao's knowledge in the area of music

is even more profound than I imagined.

I never thought that even with something I'm personally very satisfied with,

you could find faults in it.

We all hope the product will be as perfect as possible.

Of course.

But I am confident you will be satisfied next time.

I'm looking forward to it.

Nice working with you.

Promise you'll be satisfied...

Satisfied?

I find that people, when confronting the unknown,

are filled with curiosity.

Hey, will you die if you don't annoy me for a day?

Thank you for your beef rice.

However, I don't have spare change, and he couldn't put it on the tab,

so I went to pay at the store.

So you ran away.

And you gave such a lame excuse, too.

Hello?

Where are you?

I'm cleaning at Xiao Ling's house.

I can't live at school, so I'm borrowing her place to stay for a while.

Address?

Are you coming over? Let's talk later.

I'm cleaning right now and it's dirty.

I'll come over to find you.

No need. You're too high-profile. I can't afford you.

Weiwei, are you embarrassed?

Bao Gui Garden, building A, 1601.

Bring two bottles of juice when you come.

Go to clean the kitchen.

Don't come out until it's cleaned.

Here.

Thanks for the juice.

Thanks for your hard work!

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

Yang Yang - "Just One Smile Is Very Alluring"

♫ Rain drips on my jacket ♫

♫ Longing (for you) soaks the corners of my clothes ♫

♫ The signal you gave me, a smile ♫

♫ Came at just the right time ♫

♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫

♫ Are like grass blown by the spring wind ♫

♫ Romance is fermenting. For you, I’m willing to ♫

♫ Chase away all the troubles ♫

♫ I want to take you to the ends of the earth ♫

♫ I want to listen to your heartbeat ♫

♫ I want to give you a hug ♫

♫ And make the whole world know ♫

♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫

♫ No one else can feel your sweetest smile ♫

♫ I don’t need to look for anyone else ♫

♫ Because I’ve already found (you) ♫

♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫

♫ Only we know how beautiful our love is ♫

♫ I want to be around you every minute and every second ♫

♫ You are so important to me ♫

♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫

♫ Are like grass blown by the spring wind ♫

♫ Romance is fermenting. For you, I’m willing to ♫

♫ Chase away all the troubles ♫

♫ I want to take you to the ends of the earth ♫

♫ I want to listen to your heartbeat ♫

♫ I want to give you a hug ♫

♫ And make the whole world know ♫

♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫

♫ No one else can feel your sweetest smile ♫

♫ I don’t need to look for anyone else ♫

♫ Because I’ve already found (you) ♫

♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫

♫ Only we know how beautiful our love is ♫

♫ I want to be around you every minute and every second ♫

♫ You are so important to me ♫

♫ You are so important to me ♫