Original subtitles

Silence Wang - "An Alluring Smile"

♫ I always casually tell you my wishes ♫

♫ And give you looks that a thousand words wouldn’t be able to describe ♫

♫ In this world, there will always be people who are busy looking for treasure ♫

♫ But they mistake the blazing sun for it ♫

♫ And miss out on the manifestations of life ♫

♫ On the long bridge of this ancient city ♫

♫ There is a sea of people and cars going on their way ♫

♫ Your smile is like a ray of light ♫

♫ That suddenly lights me up ♫

♫ (Your smile is like a ray of light. That suddenly lights me up) ♫

♫ The wind blows gently; summer is not yet over ♫

♫ Bikes ring on the greenway ♫

♫ So this is what love looks like ♫

♫ Just admit that you were allured by my smile and couldn’t forget me after you first saw me ♫

♫ Saying that love is deep like the sea… you flatter me ♫

♫ The most romantic thing is to just watch the sunset with you shoulder to shoulder ♫

♫ That’s the direction my heart goes in ♫

♫ (Watching the sunset with you shoulder to shoulder. That’s the direction my heart goes in) ♫

♫ I want to travel to all four corners (of the earth) with you to enjoy the views in all kinds of weather ♫

♫ I want to write the remaining chapters of life with you ♫

♫ Sharing the laughs and tears with you freely no matter the circumstances ♫

♫ Our story won’t end ♫

[Love O2O]

[Episode 16]

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

Are there still train tickets to Wuhan for tomorrow and the day after?

I don't think so. There are no tickets for the next five days.

What about a plane ticket for the day after tomorrow?

No need.

Even if I stay for a few more days, I still have to leave, right?

And also, I already told my dad that I'd be home this afternoon.

Never mind.

- Call me as soon as you get home. - Okay

Remember to take your medicine.

Also, buy a new phone soon.

I'll get it once I get home.

Time for entering the platform of the station is over.

Visitors sending off your family and friends should stop here.

♫ Rain drips on my jacket ♫

♫ Longing (for you) soaks the corners of my clothes ♫

Then, you should go back. Okay?

♫ Came at just the right time ♫

Remember to take care of the cactus.

♫ Are like grass blown by the spring wind ♫

♫ Romance is fermenting. For you, I’m willing to ♫

♫ Chase away all the troubles ♫

♫ I want to take you to the ends of the earth ♫

♫ I want to listen to your heartbeat ♫

♫ I want to give you a hug ♫

♫ And make the whole world know ♫

Put it next to your office computer.

It's best if you can see it every single day.

♫ Because I’ve already found (you) ♫

♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫

♫ Only we know how beautiful our love is ♫

♫ I want to be around you every minute and every second ♫

♫ You are so important to me ♫

Have a safe journey.

♫ I want to be around you every minute and every second ♫

♫ You are so important to me ♫

♫ You are so important to me ♫

Hello...

Yes, I'll be there right away.

Okay. See you later.

Senior Xiao? What a coincidence!

It isn't a coincidence. I have been waiting for you.

Weiwei! Weiwei!

Dad!

You're back!

Didn't I tell you not to come to pick me up?

It's so crowded and not a weekend.

I don't have a cellphone. What if you couldn't find me?

How would it be hard to find you? My daughter is so pretty.

You will be where everyone is staring.

What? After you've spoiled me with unabashed flattery for twenty years,

it's a miracle that I'm still so modest.

What unabashed flattery? I'm only telling the truth! Come on.

Give me the suitcase. Let's go

Let's go.

Girl, I got some new wheels.

- Really? - Of course, it's true! I'll show you!

Let's go.

What do you think?

It's really cute!

- It suits me really well, right? - Yes, it does.

I will take you for a ride then.

Okay!

Did you two go and rob someone? You're all covered in dirt.

Hurry and wipe yourself clean.

Get yourself cleaned up before the meal!

Okay.

Weiwei, you can't get good food at the school cafeteria.

I took half a day off today to make you a table full of dishes.

Eat up!

For sure! Mom, thank you so much.

Dad, thank you for picking me up as well.

Here, here! Let's eat.

Thanks, Mom. You should eat more.

Right, right. Eat while it's hot.

Have some pure juice to get some vitamins.

You always drink soda at school. It's not healthy.

Yes, drinking juice every day is good for you. I love drinking juice.

Dad, have some, too.

Sure.

Dad, one reason I asked you not to pick me up was that I was worried Mom would cook.

Where does she get that confidence?

She thinks the meal she cooks is better than what's in the cafeteria.

Don't worry. It is just today.

Tomorrow, your dad will reclaim the kitchen.

Your mom's cooking skills are only good enough to wash the vegetables.

Dad, you're a true man. I support you.

What are you two badmouthing me about?

Nothing. I was only asking Dad to buy me a new phone.

That's right. We're only talking about the phone.

Look. Weiwei's cellphone was lost for a semester. We should have bought one sooner.

Don't you think so?

Didn't you say that after you sent off our Junior Sister you had to meet someone? Did you meet in the flower market?

You are such a refreshing green thumb with a cactus. Will its flower bloom?

Third Brother, where did you buy that cactus? Buy one for me, too. I want to protect against radiation, too.

I didn't buy it.

You didn't buy it? Then where did it come from?

If I tell you, the damage will be a little high.

It'd be better for you not to know. No truth, and no damage.

I already sense a fierce attack.

It's like a thousand arrows piercing my heart!

A blow to my heart.

The damage is even greater without the truth.

My imagination alone will burn off all my health points!

Since everyone's brain is working in overdrive, let's have a planning meeting in half an hour.

- Another meeting! - Another meeting! - Another meeting!

Weiwei, today, they added a night shift at the factory.

Tonight, your dad and I might be late getting home.

Just be good and stay home, okay?

Don't keep playing on your computer. Do you hear me? It's not good for your eyes.

Be good.

Be careful on the way.

Bye-bye.

It's me.

Miss Bei, you've already been home for two hours.

Did you just remember to call me now?

Mr. Xiao, my parents just left home a minute ago.

No, half a minute ago.

And I am calling, okay?

Oh, it seems

Miss Bei's parents don't allow Miss Bei to date at this time.

You're really smart. Also, Miss Bei's mom is a huge gossip.

If she knew about it, she would tell everyone.

Then Miss Bei would be surrounded by onlookers, a spectacle too horrible to endure.

When the new school year starts, you would see a thin and haggard Miss Bei.

I'm looking forward to it.

You're looking forward to my thin and haggard appearance?

Haggard is just an attribute. I'm looking forward to the subject with that attribute.

You know how to talk.

What are you doing?

My cellphone's battery is low. I'm going to charge it.

I'm about to have a meeting. I'm editing the proposal.

I won't disturb you then.

Work hard and earn money for our little tigers.

We need a fair amount of money to raise them.

Mom! Why are you back?

Who are you talking with on the phone? You're smiling like a dummy.

Xiao Yang, study hard during the summer recess. Okay?

Remember to finish the homework I've assigned to you.

Call me if you can't do the exercise.

That's it for now. I'll call you next time.

Sister, remember to buy a cellphone.

I'm worried that I can't find you if I can't handle the exercise.

Okay. Bye.

Mom, why did you suddenly come back?

I came back to get something.

Oh, right. Who's Xiao Yang?

A student I'm tutoring at school.

How could I have forgotten?

The chief of our factory wants to hire you to be his child's tutor.

I have something to do for the summer recess. I can't work as a tutor.

What could a college student do during the summer recess?

Something like raising tigers.

What did you say?

I meant I have to rest well to be as vicious as a tiger.

I'll repay society with better grades next year.

Enough, stop blabbering. That's set, okay?

Weiwei, didn't you want to buy a new phone?

Work and earn money yourself to buy it. I'm leaving.

No, Mom. Don't I have the scholarship?

Can't I use that to buy the phone?

My dad agreed to it.

Your dad's words don't count. I'm confiscating the money from that scholarship.

If you want a phone, earn it yourself.

If I had known, I shouldn't have given away the scholarship money.

What should I tell Master now?

[New Contact] [Name: Mother-in-law]

[Contact Details] [Mother-in-law's home]

Where is the meeting?

Meeting room.

The meeting is in the meeting room!

Last week in Shanghai, we basically finalized the agreement with Feng Teng to jointly manage

our mobile game, "Wandering Journey in Jianghu."

Today, we have verified the final draft of the contract.

We can sign it right away.

Your treat! Your treat! Your treat!

Your treat! Your treat! Your treat!

Let's have dinner tonight.

Next, we'll contract a third party for quality testing.

If there are bugs that require revision,

Ah Shuang, you will follow up.

Okay. No problem.

We didn't spend too much effort on the website for the mobile game.

We need to perfect it now.

- Yugong, take care of it with some others. - Okay.

If everything goes well, the mobile game will be released online in October.

When that time comes, we'll only need to work with Feng Teng for some promotional activities.

So, I hope that everyone can dedicate more of your energy

into the development of our server/client game, "A New Chinese Ghost Story."

Feng Teng is very interested in the preliminary planning of our server/client game.

However, no one will easily buy into anything based on something on paper only.

So, I hope to present a more convincing game demo.

Today, I received the official letter from Feng Teng Technologies. The demo presentation

will be set for September 20th.

And competing with us concurrently,

there is still Zhen Yi Technology.

Can I go to kill myself?

This... This is less than three months.

The engine on our side should be fine. There should be no problem if we work quickly.

You're the one who should be fine.

This equals creating a small game for us.

It would be okay if we could deliver a mediocre result, but would it be possible with Third Brother? If you can, you take the task.

I am not as good as you.

Third Brother, Third Brother.

No, President Xiao,

I'm begging you to hire people!

Along with Ah Shuang, representing our Programming Team, I am begging you on my knees.

Wouldn't I have to do programming as well? As for programmers, it's better not to have any than just hire some with poor skills.

There are so many tasks, when can we finish them?

I still want to go on dates!

The good news is that I'll be spending very little time on dating.

Therefore, I have even more time to write code.

Go away. I have not been consoled at all.

What Hao Mei said was right. It's a demo,

but it's like a game of a smaller scale.

In the past, our vision was too expansive.

Now, we have to first pick some of the best ideas to develop some features.

For example, retaining the Newbie Village, a core city,

some outdoors settings, and some specialty quests;

as well as what can best illustrate the unique capability of our game,

the multi-player Hebo Flooding Quest.

Planning Team, let's discuss it in a bit.

- Okay. - Um...

I have a question. In the beginning, we didn't have "A New Chinese Ghost Story" as our goal;

therefore, our art style more closely resembles traditional Chinese art and it's more in line with our mobile game.

However, it's not very similar to "A New Chinese Ghost Story." So, should we now adjust our style based on our changes?

No need. Keep it as is.

Then, could it impact our chance to get "A New Chinese Ghost Story"?

As long as we have enough innovation, this won't be a problem.

They don't want something that stays status quo.

Otherwise, how can it attract players?

Okay. In fact, I don't want to change either.

We have taken on this tough assignment now. Everyone, let's work hard.

- Let's work hard! - Let's work hard!

This one is wrong. Let me explain a bit. This here,

we have to first connect diagonal lines, then draw a reference line here.

We can then arrive at this equation,

then you apply the equation to obtain the answer.

Do you understand?

No worries. I'll change the way I explain it.

I get it, I get it! You are amazing!

Then today, we'll end here. Next time, I'll come by again. Okay?

Okay. Sister Weiwei, bye-bye.

- Have you finished eating? - Yup.

Why?

Then, I'll go to wash the dishes!

Mom, I've finished cleaning up!

Look at her all day, always in a frenzy.

When... did you come online?

It is raining in Wuhan today, so I came back late.

I just arrived. Has your cold gotten a little better?

It's raining where you are. You didn't get rained on, right?

After taking the cold medicine you gave me, I'm feeling a lot better.

I even have the energy to work as a home tutor.

Also, I wasn't rained on.

Hurry and take the medicine.

Do you feel better now?

Yup.

Oh, that's right. Today, I was mocked by Erxi.

How?

She mocked me about the fact that we met already,

yet we're still chatting online in the game during the summer recess.

Who should we blame for this?

Blame me. Blame me.

That's not right. Blame my mom.

She confiscated my scholarship money.

I don't dare blame your mom.

Bullying the nice folks but afraid of the evil.

I feel... chatting in the game is pretty nice.

There are mountains, water, and scenery.

And you.

Then, as usual.

You can do your game programming while leaving the game on.

I'll take you and the tigers to level up.

You click auto-follow.

Okay.

Then I'm going.

My mom's here.

You ate so little for dinner. Did you get enough?

Yes, I did.

Have a Yakult. I don't want you to be hungry.

Thanks, Mom.

Say, as a girl, why do you have to study Computer Science out of everything else?

I hear people say that if you stare at a computer too much, your face will turn into a square.

Besides, the radiation isn't good for your skin.

It's really bad for your health sleeping late and staying hungry every day.

That's right. Hey, Mom. Say, since you're this concerned about me, how about not making me wash dishes in the future?

Detergent is also bad for the hands.

Then you wash vegetables.

I'll just continue to wash the dishes.

That's more like it.

Hey, Mom, in the future, you should watch less TV.

A TV is also square.

Hello? I'm back.

My mom left.

Then, I'll take the tigers and go.

What are you doing?

Researching dish washers.

Dish washers?

I also don't like washing dishes.

You eavesdropped on us talking!

I don't mind listening in the open.

If the seeds of revolution are exposed too early,

they will be taken out.

- Weiwei... - Hm?

...sprouting needs photosynthesis.

Those that never see light are bean sprouts.

Master, you definitely didn't turn on your air conditioning, right?

Your joke is so cold. (Note: Cold jokes = lame jokes)

It definitely has its own temperature-lowering system.

- Then I'm going. - Okay.

In order to find food for you guys,

I ran around the entire world map.

Why did your dad ignore you guys?

I, alone, am taking you guys to fight and level up. I am acting as your mom as well as your dad.

But he is earning money for your nutrition.

So you guys, don't get mad at him.

Recently, Master has truly been very busy.

It would be good if I could help in some way.

Before sleeping, I'll read a programming book for a while.

Finished eating again?

I have to buy more food for you again.

You two tigers' appetite is just too voracious.

That's right!

Have you eaten?

I forgot. However, now I'm a little hungry.

Is there no one at your house?

There isn't. They left to go to work.

Do you have any spare change?

Hm?

It's nothing.

There's someone knocking on the door. I'm going to have a look.

Did you order the take-out?

That's right. The beef rice at this place is really delicious.

But... why did you leave for so long?

I didn't have any change. I went to borrow from the dean of a different department.

Dean?

Weiwei, I'm coming in.

Mom, you finished watching the TV drama?

Did the male and female leads get together?

How could it be so easy for the male and female leads in the TV drama?

Wouldn't they have to have a few misunderstandings and be separated a few times before getting together?

Otherwise, what will the TV station air?

It's already past 11 o'clock. Going to bed?

I know. Then I'm going to bed.

Mom, you should go to bed early, too. Okay?

♫ At the moment when you suddenly stared at me ♫

♫ At the moment when words became unnecessary ♫

♫ At the moment when hearts gradually got closer ♫

♫ At this time, outside happened to grow dark ♫

♫ At this moment when I almost can't bear it anymore ♫

♫ At the moment when others appeared to be non-existent ♫

♫ At the moment when love quietly arrived ♫

♫ At this time, outside happened to grow dark ♫

♫ Words aren't needed, and romance seems so boundless ♫

♫ A night of limitless possibilities ♫

♫ Let candles replace all the lights, let music replace the sound of speech ♫

♫ Right now quiet wins over sound ♫

♫ If you ask me to speak, I can only say one thing ♫

♫ Let me become your possibilities ♫

♫ Let "Yes" replace all the "Nos," let courage replace all the alcohol ♫

♫ I furrow my brows yet I'm in your heart ♫

♫ If you ask me to speak, I can only say one thing ♫

♫ Let me become your possibilities ♫

Mr. Beauty, did you become stupid after taking your afternoon nap?

That's not it. Recently, I keep feeling that something's wrong with my computer.

However, after checking the system logs, there's no trace of anything.

Right now, even my desktop background has changed.

Really?

Eh, what was your previous background?

What else could it be? The picture of my goddess.

Darn. Your computer's been hacked.

But this hacker is pretty amusing; changing a beautiful woman into a temple.

He's trying to clear your head of desire.

The biggest problem is that

I can't change the background back. Nothing I do works.

Nothing you do works?

Let Third Brother come and have a look.

It couldn't have been done by someone from Zhen Yi, right?

It's not Zhen Yi. This guy's skill level is very high.

If it wasn't for the change of desktop background, Hao Mei definitely wouldn't have been able to discover it.

If it was someone from Zhen Yi, they wouldn't have done something like this to alert their target.

Then, what was the goal of changing the screen

and letting you discover it on purpose? Is he taunting you?

How should I know? What should we do now?

We can't let him come and go as he pleases.

The most important thing is... how do I restore the picture of my goddess?

It seems he is interested in you. He should visit again.

In your computer, I've left a monitoring backdoor.

As soon as he shows up, I'll know.

- Sauteed cabbage with vinegar and spicy diced chicken. - Okay. Hey,

here, please have a seat.

- And let's get a fish head. - Okay.

- I also want these. - Okay. Good.

Please wait for just a moment. It'll come soon.

Why are you still playing on the computer? Get to work!

Quickly. Table number three. Sauteed cabbage with vinegar,

fish with pickled vegetables, and a spicy diced chicken. Hurry.

Quickly, quickly. I'm covering your room and board, but you only know how to play on the computer all day!

Boss, can I get the bill?

Yes, coming!

Welcome. Forgive me for not coming out to greet you.

Who are you? You're not him.

Who is "him?"

Stop pretending.

You are very familiar with us.

I don't have ill intentions.

What's the situation? That fellow came again, right?

Chat with him some more. Stall him.

Heck, with no ill intention! You're acting as if my computer is your backyard.

Why did you change my background?

Are you hacking my goddess?

Brother Mei, pay attention to the main topic.

Even if you really are here to hack my goddess,

you don't have to hack the computer of her fan. Right?

Is there such a serious grudge between the hacker and the fan?

It's not because of this.

Then why?

Do you know me?

Did you find it?

He's in the vicinity of the school.

[Infiltration successful]

I had just asked if he knew me, but he left.

Could it have been done by someone who knows us?

I couldn't see what he looked like.

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

Yang Yang "Just One Smile Is Very Alluring"

♫ Rain drips on my jacket ♫

♫ Longing (for you) soaks the corners of my clothes ♫

♫ The signal you gave me, a smile ♫

♫ Came at just the right time ♫

♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫

♫ Are like grass blown by the spring wind ♫

♫ Romance is fermenting ♫ ♫ For you, I’m willing to ♫

♫ Chase away all the troubles ♫

♫ I want to take you to the ends of the earth ♫

♫ I want to listen to your heartbeat ♫

♫ I want to give you a hug ♫

♫ And make the whole world know ♫

♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫

♫ No one else can feel your sweetest smile ♫

♫ I don’t need to look for anyone else ♫

♫ Because I’ve already found (you) ♫

♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫

♫ Only we know how beautiful our love is ♫

♫ I want to be around you every minute and every second ♫

♫ You are so important to me ♫

♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫

♫ Are like grass blown by the spring wind ♫

♫ Romance is fermenting ♫ ♫ For you, I’m willing to ♫

♫ Chase away all the troubles ♫

♫ I want to take you to the ends of the earth ♫

♫ I want to listen to your heartbeat ♫

♫ I want to give you a hug ♫

♫ And make the whole world know ♫

♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫

♫ No one else can feel your sweetest smile ♫

♫ I don’t need to look for anyone else ♫

♫ Because I’ve already found (you) ♫

♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫

♫ Only we know how beautiful our love is ♫

♫ I want to be around you every minute and every second ♫

♫ You are so important to me ♫

♫ You are so important to me ♫