Original subtitles

Silence Wang - "An Alluring Smile"

♫ I always casually tell you my wishes ♫

♫ And give you looks that a thousand words wouldn’t be able to describe ♫

♫ In this world, there will always be people who are busy looking for treasure ♫

♫ But they mistake the blazing sun for it ♫

♫ And miss out on the manifestations of life ♫

♫ On the long bridge of this ancient city ♫

♫ There is a sea of people and cars going on their way ♫

♫ Your smile is like a ray of light ♫

♫ That suddenly lights me up ♫

♫ (Your smile is like a ray of light. That suddenly lights me up) ♫

♫ The wind blows gently; summer is not yet over ♫

♫ Bikes ring on the greenway ♫

♫ So this is what love looks like ♫

♫ Just admit that you were allured by my smile and couldn’t forget me after you first saw me ♫

♫ Saying that love is deep like the sea… you flatter me ♫

♫ The most romantic thing is to just watch the sunset with you shoulder to shoulder ♫

♫ That’s the direction my heart goes in ♫

♫ (Watching the sunset with you shoulder to shoulder. That’s the direction my heart goes in) ♫

♫ I want to travel to all four corners [of the earth] with you to enjoy the views in all kinds of weather ♫

♫ I want to write the remaining chapters of life with you ♫

♫ Sharing the laughs and tears with you freely no matter the circumstances ♫

♫ Our story won’t end ♫

[Love O2O]

[Episode 15]

Recently, we had reviewed many classic documentaries from around the world.

Next, we'll put the knowledge to work,

by making a short documentary.

The theme is our graduation season.

I'm looking for a student

to volunteer to shoot this documentary.

Why did everyone lower their head as soon as I mentioned the word "volunteer"?

Cao Guang! Move over.

Then move and let me in.

Why do I find this scene so familiar?

- We're making a documentary.... - Hey...

Don't pretend you can't hear me!

Do you still want help with Weiwei?

Shut up!

S-Shut up? Why are you so mean?

You were the one who asked me for help, and now you want me to shut up.

You know you have no chance, so embarrassment has turned into anger. How can you have so little class?

Why are you so–

What?

You over there. Stand up.

He asked you to stand up!

It's you!

Both of you stand up!

Even though this is an elective class,

as long as we are in a classroom, the leading man is the professor who passes down the knowledge.

You have to work with the leading actor,

while you play your role well. Right?

You two seem to be fighting to be in the spotlight as the leading actors.

Fine then. I'll let you two be the

leading actors in this class.

Professor, it's a misunderstanding.

I only wanted to find a seat, and listen quietly to the lecture.

You arrived twenty minutes late after the movie started.

Don't you think it's a shame?

Aside from missing the beginning,

you distracted those who were already watching.

Attending class is the same as watching a film.

After missing the beginning, you can't follow the plot later.

Don't be late again.

I won't, Professor.

Good then.

You two are now in charge of filming the documentary

for the graduation gala.

[Career Fair On Campus]

[Hiring]

[RECRUITING TALENTS GREAT BENEFITS]

[WE NEED YOU]

We've got a lot of footage. Can we wrap it up?

No, we haven't done the interviews yet.

If we don't go now, the cafeteria will run out of food.

All you do is eat.

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

That's not fair! There is no justice at all!

You said that you were afraid of messing up, so you only want brainless chores.

There were many small tripods in the equipment room.

Why must you borrow this one? So big and heavy.

Plus, is your dingy camera good enough for this big tripod?

Professionally speaking, that's the most stable one. Do you understand?

I won't do it.

Rebelling to start the revolution? You have guts.

Then you do the shooting.

I'm hungry. I can't carry it.

Girl, it's all your fault that I have to make this graduation documentary.

Now I have this lousy teammate. Enough's enough!

What did you say?

Nothing. It's crowded there. Let's do the interviews.

Production Assistant, please hurry. Go over there to set up the tripod.

Done. Go and stand there. I'll adjust the focus.

I'm a production assistant.

Not a model. Not going there.

Will you hurry up? The sun will set soon.

We're not eating until we're done here.

Actually, I'm camera shy. Okay?

Is that so? That makes sense.

For the way you look, you should be camera shy.

Enough. If you're camera shy,

turn your back to the camera.

Focus on the bigger picture.

Are you done or not? So slow.

Done.

What do you want to borrow?

A few programming books to study over the summer break.

The summer recess will be here soon.

It's two months long.

I picked these for you.

Will they be too difficult? Don't pick them based on your level.

Don't worry. I can tutor you over the internet.

My only regret in the past four years of college

is that I never dated.

If I could really do it over again,

I'd go to teaching college, where there are more girls.

Thanks for doing the interview.

You are welcome.

Zhao Erxi, get the tripod. Let's go!

Weiwei, come here!

Zhao Erxi, let's go!

Wait a second. Let's interview them.

Department beauty queen and school heartthrob, a couple made in Heaven.

If they appear in our video,

it'll be a huge hit at the graduation gala.

Fortune favors me!

I don't want to film the likes of them!

Don't let your personal feelings affect the work.

Who told me to focus on the bigger picture?

Weiwei, can I interview you and Master?

You guys can talk about anything,

like graduation, work, ideals, anything you want.

Of course, it's even better, if you talk about your romance.

Erxi, you know I'm not good at those things.

Weiwei, I depend on you to pass my elective class.

Sure!

Production Assistant, set up the camera!

Cao Guang, where is the record button?

I don't know.

Excuse me, just hold on for a second. Let me figure it out.

Weiwei, go ahead.

Wait. We should let the Master speak.

You are his girlfriend.

Maybe you can share your feelings about your boyfriend leaving school.

Erxi, he will still be nearby even after graduation.

That's good.

Displaying your affection is one way to commemorate graduation.

I'm not done yet!

Weiwei, Master, see you later.

Cao Guang, wait up!

Ever since you were young?

No, only received a flyer once.

Waiter, give me an order of salt and pepper spare ribs,

an order of fish with pickled mustard greens, two bowls of rice... Oh!

I'll also have a Kung Pao chicken.

Couldn't you eat some vegetables?

You made me carry such heavy equipment for a whole day,

and you want me to eat less? Not happening.

Waiter, give me an order of beef and egg white soup. That's all. Thank you.

So boring.

I'm eating it. Also, we'll go dutch.

Nonsense! Would I be eating off you instead?

Waiter, add two bottles of wine!

Here. It's my treat.

Let's talk about it later.

Shouldn't you talk to Master?

It's Weiwei's part! Let me see.

- What are you doing? - I'm deleting this part. It was not well filmed.

If we keep it, we're wasting storage space. We can't use it later.

No way. Even if you don't use it, you can't delete it.

I filmed it so that I could keep it as a souvenir.

Not fighting anymore?

You can't only blame me for it. Why did you try to delete Weiwei's video?

Wow, it all got inside.

No way... What if it's broken, what do we do?

This camcorder is over ¥10,000. (Note: Approx. $1,500 USD)

You pay for it.

I don't have money. Why are you asking me to pay?

Who told you to fight over it?

But you were the one who ordered this beef and egg white soup. You have to also take responsibility.

We each pay half of it. Fair enough now?

But I still don't have money...

But I am...

It's only wet.

- After we put it up on the balcony in the sun tomorrow, it might turn out to be all fine. - Don't open it!

Yeah! I fixed the DV! (DV: Digital Video camcorder)

What happened?

What happened, huh? To put it in simple terms, it's fried.

Zhao Erxi, you're doomed.

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

Yay, finally, our exam is over. Time to relax!

In September when school opens, we'll have another batch of new hunks.

Erxi, I've even set the stage for you. Why don't you coordinate with me a little?

- I don't want to talk. - What's wrong with you?

I'm wondering how to pay back the money I owe.

Don't mind her. She's on her nutty streak again.

Dear students, let's have a quick class meeting.

Let's talk regarding internships during the summer recess.

That's right! During the summer recess, I can intern at Zhen Yi Technologies.

Erxi, were you accepted to intern at Zhen Yi? You're really amazing.

I heard interns there earn ¥100 a day. (Note: Approx. $15 USD - a pretty high wage for interns)

¥100 a day?

Last time, I received notice that beginning August 1st, I'll intern there for a month.

That's 30 days. So it's ¥3000! (Note: Approx ¥450 USD)

Weiwei! I'm going to be so rich!

All right, all right, all right! Be quiet! Do you still want to listen to me?

Can I borrow your phone to send a message to Master?

Why didn't your Master buy you a phone?

As a boyfriend, he's too inattentive. He can't even think of such a thing.

Once you have a phone, you two can get on even better terms.

Master isn't the kind of person to do something like that after knowing you for a couple of days.

That would be awkward.

When did you come?

Just got here.

We had a meeting after our exam

regarding internships during the summer recess.

I told you about it with Xiao Ling's phone.

Let's go! They should be waiting for us.

Today, we're having a group dinner. Have you forgotten?

Then, is it still your treat?

Naturally.

Stroll around and have a look! Why do they say Senior's blankets are good?

That's because, using this blanket, this Senior has never failed a class.

How did this happen? Failing classes became hard.

Junior, take a look at your senior's blanket.

Why is this senior's blanket good? Because ever since this senior started using this blanket,

I've never failed a class. That's because it'll become hard to fail classes.

Recently, using senior's blankets has become very popular.

Mr. Beauty Senior, don't learn from other people's bad examples.

I disguised myself so well. How did you see through it?

Senior, your personality is so exceptional.

It can't be covered up by merely a hat and a face mask.

What you said is correct.

This senior is just too naive.

How rare! I have an encounter with someone who understands like you.

This blanket... it's free.

I'll gift it to you.

Hey, hey... Jealous?

You're thinking too much.

Why are you pretending? Then why did you block me?

You're suspected of false advertising.

First year. Marxist Theory. You failed it twice.

No– Why are you remembering these dark events?

Don't listen to his nonsense.

I understand. We'll quickly go over there.

Mm.

Okay, Houzi is waiting for us at Tianxiangju.

Wait, wait.

What's the fun in going to Tianxiangju all the time?

In a bit, call Houzi and the others. Today,

I'll... take you to an

extremely high-class place.

Is this the place?

That's right. What kind of shop is this?

A mountain need not be high if an immortal lives there. Water need not be deep if occupied by a dragon.

A humble abode...

Forget it. Even if I say it, you guys wouldn't understand. What I mean is that the food here is delicious.

It's here.

My friend made it. It's the most delicious fish with pickled vegetables in the world.

Try it. If it's good, tell other people to come and eat.

My friends at the dorm and family members. Hey,

are you working here for the entire summer recess?

- Mm. - Mm.

Okay, I'll tell them to come and eat here often

to show support for you.

No need.

Huh?

I'm not the boss. I'll be very tired.

That's right...

Next time, it would be fine for you to come alone.

Okay. I won't tell the common folks.

- It really isn't bad. - For once, Brother Mei's taste is reliable.

- Not bad, not bad. - Wow,

are you guys pigs? Here– Even a little–

I saved you a little.

You see. Junior Weiwei is the nice one after all.

In an instant, I am feeling maternal love.

Eat slowly. Don't choke.

Third Brother has a girlfriend, so now he's got a sense of humanity.

Now he even knows to care about me.

Paternal love.

This place really isn't bad. It's delicious and cheap.

In the future, we have to come back often.

However, there's a problem. Third Brother got lucky today.

Originally, we wanted to empty his wallet.

It tastes good, and we'll come back often.

Are you telling them to empty my wallet a few more times?

I spoke too quickly. I wanted to say that, since it's so tasty, we need to come back often.

I'll thank you on behalf of the boss. Don't come too often. It will be so tiring for the chef!

That won't do. We keep our words.

To keep our words, let's take a drink!

Here, let's raise our glasses.

Come, come. Raise our glasses.

- Come, Junior Sister. - Let's raise our glasses together.

Cheers!

Here, Third Brother.

Here, help me add a bit.

- Hold this! - Come, Brother Hou.

- Let's clink our glasses. - Come. Let's drink one.

Junior Weiwei, let me tell you,

for our Third Brother, it's his first time in a relationship.

He doesn't have any experience. You definitely have to lead him well.

Furthermore, for us in the Computer Science Department to find a good wife,

it's too difficult.

Previously, your Third Brother already held my hand.

It didn't feel like the first time he'd been in a relationship.

Third Sister-in-Law, what I am telling you now

is all true. True!

There really was someone who confessed to Third Brother through the phone.

She also said something about a dance party.

Who doesn't know what she's thinking?

Her name is something like Meng... something Meng...

Yesterday, she even phoned our Third Brother.

I can't go on. I'm drunk.

You can't just gossip half way.

She had something to explain to me.

Could it be relating to Aixiang Nai'er?

Then why would she explain it to Master?

And afterward?

There wasn't anything afterward.

Third Sister-in-Law, Third Brother is an assassin.

- Too ruthless. One phrase; they're dead. - That's it.

How could you act this way to a woman?

For those of us in the Computer Sciences Department, getting a call from a girl

is really too difficult.

Third Brother's always like that.

- You're drunk. - Are you kidding?

I was just pretending. Don't take it too seriously.

Besides, can this stuff make me drunk? What a joke!

So... after all this talk,

what did Master... actually say?

Guess. Take a guess

what your Master actually said.

He said... "Who are you?"

Yes.

Isn't that the normal response?

Who picks up a stranger's call

and doesn't ask for who you are?

That... um... Ms. C...

- is our School Beauty Queen Meng. - Right.

70-80%, about right.

Hey, Third Brother, that Ai-something Nai'er person, let's directly hack her computer.

Right now, it's the end of the semester. There has to be a term paper there.

We can hack into her computer directly and ...

- As a person, you have to have class. - What do you mean?

You're normally pretty smart.

Why is your IQ a little low?

- Third Brother is saying you have no class. - Then we'll just forget about what happened on the forum?

It's not like you've only known Third Brother for a day or two.

What's Third Brother's usual style of handling things?

- How do you not know? - How does he conduct himself?

He's often... inhuman.

They drank too much.

Actually I thought that, too.

Big Brother, why did you order so little food?

Big Brother, today is the first time for our Computer Science Department

to go out with a girl. You have to watch your image. Image, do you understand? Image.

Big Brother, but does Third Sister-in-Law count as a girl?

Third Sister-in-Law's image in the game is formidable.

Everyone all thought that she was a guy.

As a matter of fact, what is a girl?

A girl is a limited resource that we can pursue.

Third Sister-in-Law already has Third Brother.

Now she's in the third category of gender.

Forget about caring about your image!

You have a tiny bit of logic.

We're ordering more. Add on an order of duck blood and beef tripe soup,

an order of Fragrant Spicy Crab, and an order of Numbing Spicy Crayfish.

Also, we'll get an order of fish head with chopped chili peppers.

Remember, it has to be spicy. The spicier, the better.

Don't order spicy food. Third Brother usually doesn't eat spicy food.

He's treating us to a meal. We'll eat, and he can just watch.

Extra spicy, okay?

Master can't eat spicy food? Impossible.

That day we went to eat boiled fish with hot chili sauce, he clearly ate with so much enthusiasm.

He didn't even frown.

You...

Nope.

Third Brother, are you not bored playing by yourself?

Look at Third Sister-in-Law, she sat there drinking for quite a bit of time.

She's been conserving her energy. Let her play in your place.

That works.

I-I don't know how.

This is even my first time in a billiards hall.

I'll teach you.

- Bend down. - Mm.

Look carefully.

It actually went in! I must have natural talent, right?

Not bad.

Skilled, definitely skilled.

She's got prospects.

Third Brother, when we go out next time,

let's bring Junior Weiwei.

There's no next time.

Why?

I plan to buy a pool table at home.

It's about time.

Weiwei still has a curfew. I'll take her back. You guys continue.

Bye-bye.

Bye-bye.

- How about it? Let's continue playing. - Let's go.

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

Go on up. I'll see you tomorrow.

Wait a minute.

You don't eat spicy food. That day when we ate boiled fish with hot chili sauce,

why didn't you tell me?

I remember that all the dishes were spicy that day.

even the boiled fish with hot chili sauce was the spiciest.

It's okay.

I can adjust to the person.

There's nothing wrong with not eating spicy food.

You don't have to accommodate me like this.

You don't need to help me so much.

All those things... like retrieving water,

helping me buy breakfast,

aren't at all suitable for you to do.

Weiwei,

it's my first time interacting with a girl,

I often don't know what to do.

At least for now, whatever someone else can do,

I want to also be able to do.

♫ Rain drips on my jacket ♫

♫ Longing (for you) soaks the corners of my clothes ♫

♫ The signal you gave me, a smile ♫

♫ Came at just the right time ♫

♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫

♫ Are like grass blown by the spring wind ♫

When you get back, log into the game.

I have something for you.

Okay.

Good night.

Good night.

Hurry and go back, okay?

♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫

♫ No one else can feel your sweetest smile ♫

♫ I want to be around you every minute and every second ♫

♫ You are so important to me ♫

♫ You are so important to me ♫

I finished it yesterday.

I wasn't originally in a rush to give it out,

but now, I really want to give it out.

This is for you.

I said before that I would add to the dowry.

Actually, other than asking Feng Teng Technologies

for five Majestic Beasts before,

I also asked for two types of rare materials:

Tianshan White Jade and Nine Heavens Jade Fire.

Along with some materials I had, I made this.

Your original hairpin was already at the top of its class.

I just wanted to try to make something better.

I never thought that my luck turned out to be this good.

It's my luck.

Then, we'll say we're both lucky.

What on earth am I saying?

What does Fa Wei mean?

It means "Hairpin by Weiwei." (Note: Fa Zan means hairpin)

If you don't like it, you can change it. I don't have any poetic cells.

There's no need. I like it a lot.

To tie hair and be bound to Wei.

That is... I'm going offline first.

I'm a little tired today and want to rest early.

You've worked hard, my wife.

What does "Hair Wei" mean?

That is... it means "Hairpin by Weiwei."

If you don't like it, you can change it.

I don't have any poetic cells.

No need to change it. I really like it.

Banshan, your recent study of the idiom dictionary wasn't a waste.

Just kidding. Come on.

Hey, Third Brother!

Such a lovely scene of standing before the flowers while under the moon.

Why did you get back earlier than us?

- Why don't we play some Dou Dizhu? (Note: A popular card game) - Third Brother,

did I hear incorrectly? Dou Dizhu?

It's nothing. I'm in a good mood. I want to express it a little.

Recently, my luck has been particularly good. You guys need to be careful, okay?

You're not allowed to go back on your words!

- Let's go! - Let's go. Organize the stuff a little.

Look carefully. Three queens and two threes.

Four twos! One left. (Note: First one to play all their cards wins)

No going back on your words.

- Beautiful! - Beautiful!

Today Third Brother treated us to a meal,

but you're the one paying the bill.

Who says I'm paying the bill? The night's still long.

- I don't accept this! Let's go again! - Let's go then!

I don't want to enter society with this crushing burden of debt.

Write it.

Really writing it?

Fine, I'll write it.

"Debt statement: debtor - Yu Banshan

owes Xiao Nai

800 meals. Willing

to pay with my labor during the summer recess, helping to..."

Oh, that's right, I don't have a summer recess.

"Willing to, during July and August,

help Xiao Nai buy his meal every day.

Yu... Ban... shan."

Take it. You're so lazy. It's just buying food.

That's right. In the future, we won't have a summer recess anymore.

Tsinghua University, farewell!

Tsinghua University, farewell!

Tsinghua University, farewell!

- My house is on campus. - Pff!

Goodbye,

Tsinghua University.

Did you catch a cold?

Or is someone thinking about you, Weiwei?

I have a little bit of a cold.

How is this a cold?

Clearly, someone's thinking about you.

Having a boyfriend whose parents are professors really is nice.

He can even drive his car into the school.

Unlike us, who have to lug such a heavy

suitcase to the school entrance. It's so troublesome.

That's why he's the multi-purpose Master.

Hey, Weiwei, will he be angry that you're leaving school so early?

He shouldn't be.

Why don't you guys go back? See you next term!

- See you next term, okay? - See you next term, okay?

- Bye-bye. - Yup, bye-bye.

- Be careful. - Bye-bye.

Did you bring medicine?

Are you talking about cold medicine? I didn't bring any.

But there's no problem. It's a minor cold.

Take it.

This is for you.

A new dowry?

It's a cactus that I've been raising all this time. I can't care for it during the summer recess,

- so... please take care of it a bit. - Oh.

Then when I see it, I'll miss its owner.

I didn't book the ticket so early on purpose.

When the school made the reservation in a group purchase,

I hadn't met you yet.

I'm going to go buy a platform ticket. (Note: In China, you need a ticket to see people off or pick people up from train platforms)

No need. I'll be fine boarding the train myself.

The luggage is heavy. Please sit a while, my wife.

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

Yang Yang - "Just One Smile Is Very Alluring"

♫ Rain drips on my jacket ♫

♫ Longing (for you) soaks the corners of my clothes ♫

♫ The signal you gave me, a smile ♫

♫ Came at just the right time ♫

♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫

♫ Are like grass blown by the spring wind ♫

♫ Romance is fermenting. For you, I’m willing to ♫

♫ Chase away all the troubles ♫

♫ I want to take you to the ends of the earth ♫

♫ I want to listen to your heartbeat ♫

♫ I want to give you a hug ♫

♫ And make the whole world know ♫

♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫

♫ No one else can feel your sweetest smile ♫

♫ I don’t need to look for anyone else ♫

♫ Because I’ve already found (you) ♫

♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫

♫ Only we know how beautiful our love is ♫

♫ I want to be around you every minute and every second ♫

♫ You are so important to me ♫

♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫

♫ Are like grass blown by the spring wind ♫

♫ Romance is fermenting. For you, I’m willing to ♫

♫ Chase away all the troubles ♫

♫ I want to take you to the ends of the earth ♫

♫ I want to listen to your heartbeat ♫

♫ I want to give you a hug ♫

♫ And make the whole world know ♫

♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫

♫ No one else can feel your sweetest smile ♫

♫ I don’t need to look for anyone else ♫

♫ Because I’ve already found (you) ♫

♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫

♫ Only we know how beautiful our love is ♫

♫ I want to be around you every minute and every second ♫

♫ You are so important to me ♫

♫ You are so important to me ♫p