Original subtitles

Silence Wang - "An Alluring Smile"

♫ I always casually tell you my wishes ♫

♫ And give you looks that a thousand words wouldn’t be able to describe ♫

♫ In this world, there will always be people who are busy looking for treasure ♫

♫ But they mistake the blazing sun for it ♫

♫ And miss out on the manifestations of life ♫

♫ On the long bridge of this ancient city ♫

♫ There is a sea of people and cars going on their way ♫

♫ Your smile is like a ray of light ♫

♫ That suddenly lights me up ♫

♫ (Your smile is like a ray of light. That suddenly lights me up) ♫

♫ The wind blows gently; summer is not yet over ♫

♫ Bikes ring on the greenway ♫

♫ So this is what love looks like ♫

♫ Just admit that you were allured by my smile and couldn’t forget me after you first saw me ♫

♫ Saying that love is deep like the sea… you flatter me ♫

♫ The most romantic thing is to just watch the sunset with you shoulder to shoulder ♫

♫ That’s the direction my heart goes in ♫

♫ (Watching the sunset with you shoulder to shoulder. That’s the direction my heart goes in) ♫

♫ I want to travel to all four corners (of the earth) with you to enjoy the views in all kinds of weather ♫

♫ I want to write the remaining chapters of life with you ♫

♫ Sharing the laughs and tears with you freely no matter the circumstances ♫

♫ Our story won’t end ♫

[Love O2O]

[Episode 13]

We should get someone with a specialty in ranged weapons.

Killing the boss will be faster.

Okay, I'll recruit some people from my guild. Some will definitely want to join this.

Anyone interested in fighting Underworld Ghostly Hag? Two spots.

One ranged, and the other can be anything.

Two spots? Yaoyao and I will come over. Wait for us.

The weather is really terrible today.

Let's call it a day.

No, no, no...

What is today? We don't do killing.

That is not good, either.

My stomach hurts! I really need to go to the bathroom.

Why doesn't the power go out now?

Nope, I have to say something.

How else could we break the ice in this situation?

- Does anyone want out? - Leishen Nini is in our guild.

Why should we leave? If someone needs to go,

Yixiao Naihe and she should leave.

Let's just team up.

The Underworld Cave is a six-layer tree hollow.

The boss of the Underworld Cave is Underworld Ghostly Hag, with her pet beaus.

The first challenge is easier. "Nie Xiaoqian Calling for Help" is a test of our caliber.

The next four challenges are manned by her pet beaus.

Once we fight off her pet beaus, we will reach Underworld Ghostly Hag in the last challenge.

In the last challenge, Underworld Ghostly Hag and her pet beaus from the previous challenges

will fight together.

I was once a reputable woman, but I was abducted by the Underworld Ghostly Hag to this cave

and forced to seduce those young men for her enjoyment.

Today, a group of you heroes has come to rescue me, Xiaoqian.

I feel so grateful in my heart,

but I have to test your skills in martial arts,

in case you lose to the Ghostly Hag

and die in vain for me.

Help, Zhenshui!

Hide yourself first.

With your stellar skills,

I'm sure you can beat the Underworld Ghostly Hag and rescue innocent people like me.

I'll lead the way.

Help!

Help!

Zhenshui, I was so scared!

Why are all the monsters after me?

- Stay close to me next time. - Okay.

Zhenshui, you're amazing. You save me every time.

What is with Yaoyao running all the time? That's awful!

Running around everywhere and attracting monsters.

If it weren't for you and Naihe, our team would have been crushed earlier.

It's fine. We'll take care of them all the same.

I wonder if we can pass the last challenge today.

Don't worry. Naihe is here, isn't he?

Am I right?

Weiwei, I don't envy them at all.

I envy you and Naihe.

That proves that you have good judgment.

I have no reply to that.

We're about to reach the last challenge. Be careful, everyone.

This Underground Ghostly Hag is really creepy.

If a female player dies, the system announces the player died in the battle.

If a male player dies,

the player is announced to have become a pet beau for Underground Ghostly Hag.

So, our two male players should watch out.

Everyone, straight ahead is the Underworld Ghostly Hag's lair.

That place is full of traps. I'm scared of going there.

You can go ahead without me.

I'll be leaving now.

The last challenge will be to fight the old hag. Who will be in command?

Usually, the player with the highest grade commands the team.

Anything you wish. The difficulty of this mission is only average.

Master is so calculating. Zhenshui was going to take charge,

but after what Master said, it'd be hard for Zhenshui to give orders.

Otherwise, it'd seem that he's taking advantage of Master.

Since the difficulty is average, I'll do it.

Another pretty face has arrived?

Let me have a good taste of you then!

She is indeed creepy.

Is a little vamp leading the group?

Don't you know that I like male flesh?

I'll show you what Underworld Ghostly Hag is about!

Why did she release monsters without warning? I wasn't ready.

When a female player leads, the hostility index goes up, and the monsters will attack without provocation.

That's right. I forgot to tell you.

No problem. I'm used to this creepy game.

Xiaoyu Yaoyao, increase your blood points first.

All of my magic has gone dark. Give me blood, fast!

Naihe!

A healer should focus on dodging the attack. Once hit, you can't help others.

Counterattack after retreat.

Why target me only?

Use Yang to strengthen Yin! (Note: Yin and Yang are two and opposite forces in nature in Chinese philosophy)

Take care of the nimble pet beau. He's so annoying.

- Take charge. - Okay.

Why? Take out the little monster first. We'll take them down one at a time.

In a rescue mission, the reward is directly proportional to the number of survivors.

The pet beaus were lured here by Underworld Ghostly Hag.

Since we are rescuing them, we can't kill them.

- Archer! - Got it!

You two work pretty well together.

That's great! We are about to get past this challenge.

If I attack the Boss with my major weapon,

it might be too late to resurrect Zhenshui Wuxiang and Xiaoyu Yaoyao.

Awesome! Weiwei, your Master is so cool!

How did he do it in such a short amount of time? He even brought Zhenshui and Yaoyao back to life!

He's so magnanimous. He's such a man!

Nini, we're leaving. Chat me if you need me.

If I'm not around, you can directly chat Naihe.

What? Can I?

Yes.

Okay, we're leaving.

Oh, wait a second. We haven't divided up the spoils yet.

No need.

Why did you save Zhenshui and Xiaoyu at the end?

Don't you think they would feel even worse after I saved them?

Okay, you convinced me.

What shall we do next?

Wait a minute. The phone is ringing.

The phone?

Do you mean while we were fighting the boss,

you were on a call?

Yes.

How did you do it with one hand?

By using earphones.

You're right! You can answer a call by using earphones.

I'm so dumb.

Then go ahead and take your call.

He can even multitask while making a call and attack so formidably.

Master's skills are at a high level that defies nature!

Okay, I understand.

See you the day after tomorrow.

Right! I have to finish Master's present.

I hope it turns out to be the best.

The time has come to test my luck.

Weiwei.

Is your call over?

Yes. The day after tomorrow, I have to go on a business trip.

Look at this.

It seems that the department beauty queen came by.

Tell me. If we let Ah Shuang know

our pure males-only holy ground was stained by our Third Sister-in-Law,

would he not be able to program?

He has to. I'll tell you guys. I'll tell him later.

That guy is the one who's keeping us single.

Third Brother.

Zhen Yi's people haven't contacted me again.

Do you think he knows I've given my heart to you?

Hey, Brother. If you don't know how to use idioms, can we just not use them?

I really wonder how you got into Tsinghua University.

Of course, I relied on this.

Zhen Yi hasn't done any follow-up because Feng Teng has gotten involved.

Huh? They backed off so easily.

How boring! I was really looking forward to seeing what Third Brother would do to Zhen Yi.

Feng Teng actually gave us good feedback on the mobile game.

After I see them tomorrow, we should have definite news.

So our focus is to win the development rights to A New Chinese Ghost Story.

Third Sister-in-Law sold the video

to get magical beasts for us. Feng Teng seems to be really interested in that concept.

If we use that when we talk to them, wouldn't it work even better?

That's not the deciding innovation. It won't influence Feng Teng's decision.

This feature of kidnapping bride/bridegroom can be designed to be interesting and complex.

This needs a bigger game engine to support it. It will further underscore our advantage.

We're not yet ready. Zhen Yi is.

Of course, it will also make Weiwei happy.

Oh my God! Now, I think I understand.

So, that's the main reason.

This time when you go to Feng Teng,

you have to get the development rights to "A New Chinese Ghost Story."

At any cost.

Okay, CEO Zhen. Please don't worry. Our research and development capability is well-known.

I'm 100% sure we can get this project.

But I've heard that Zhi Yi Technology is also interested in this project.

- What? Those young kids? - Yes, that's right.

Don't they think too highly of themselves?

How about this? To be on the safe side, I'll go with you this time.

Hurry and get a present ready and deliver it to Feng Teng's Director Wang.

It won't be a problem if we privately increase our kickback.

Okay.

On this project, making money is secondary. The key is

to leverage the channels of Feng Teng Technology to upgrade our presence in the industry,

and expand the influence of the company.

I think when our collaboration is announced, the stock price of our company will go up.

When that happens, we get everything back.

Okay, CEO Zhen.

Zhen Shaoxiang!

I brought you to the company to learn,

not to play with your phone. Look at you!

You're not even as mature as your cousin!

I've been listening! Isn't it just the development of the new version of "A Chinese Ghost Story?"

If the company can get this project, it'll increase our influence. If our stock price increases, it'll reduce our losses.

What's not to understand?

Look at you saying nonsense! Tomorrow, you'll come with me.

Tomorrow night, Feng Teng has a very important wine reception. All the bigwigs from different industries will be there.

You have to come with me and meet people.

Dad, I have exams tomorrow. Let's talk about it next time.

I really don't understand Xiao Nai. Isn't Yiran better than Bei Weiwei?

Talented and good-looking, also she already met Xiao Nai earlier.

This isn't an issue about who met him first. Yiran is just too pure.

She doesn't have as many tricks as Bei Weiwei.

You have been led astray by your roommate

and took too many detours.

Then can I still return to the right path?

You can. However, you won't need to take the initiative.

Instead, use your personality and beauty

to make him chase you of his own will. This is the right path.

The things your roommate said about chasing after another before,

those are too plebeian and don't suit you at all.

You have to be clear about your own position. You're a refined and desirable lady.

You're not a common girl like Bei Weiwei.

That's logical, Yiran. It would be good to listen to Aixiang Nai'er's suggestion.

Go to Feng Teng's wine reception.

Take advantage of all the possible opportunities during which you can meet Xiao Nai.

Remember. Be yourself. Demonstrate your excellence.

By all means, do not take the initiative. He will notice you.

With a flight at 9:00 a.m, you still came to school for breakfast.

It's already 7:00 a.m. right now!

The breakfast at school is tasty.

But... you're going to graduate.

You won't be able to eat it in the future. Your food card will be confiscated.

There's still yours.

And what if I don't lend it to you?

Then I can only leech off the elders.

My parents' cards.

You can act so natural even for leeching off elders.

Today, I have Professor Xiao's class.

It's the last one of this semester.

Well... does he know about us?

Oh.

What is "oh" supposed to mean?

Does it mean he knows or not?

Today, we're handing in our thesis paper. Will he come?

Originally, he wasn't going to. Now, he will.

That means he knows.

If I knew earlier, I would have asked you to look over my thesis.

Will a poorly written thesis paper deduct points from his impression of me?

In actuality, this situation is really simple. You don't need to be this nervous.

How is it?

All you have to do is...

pretend not to know him.

You saw that girl, right? How was it?

Extremely good.

This is the thesis paper she wrote. You can have a look.

Her handwriting is pretty good.

Also, her logic is extremely well-knit.

She's probably pretty smart.

I think she's pretty good.

Their department's dean is just next door to us.

He's particularly strict toward the females in his department.

Even he said she's not bad, so there's no way she could be bad.

I say, Xiao Nai, this rascal,

last time, I wondered why he suddenly came to listen to my lecture.

He sat beside this girl.

Our son isn't like you or me.

Back then, when you were interested in me,

you held it in for five or six years before you said anything.

What do you mean, I was interested in you?

Clearly, you were interested in me. Okay?

Holding it in for five or six years...

Ah, no! Eight or nine years!

I only took the initiative to tell you when I was worried you couldn't bear holding it anymore.

Now, you're putting feathers in your own cap. (Note: literally says "sticking gold on your face")

Back then, if I didn't accept, you would have cried!

Why are you speaking nonsense?

Do you have evidence?

Enough, enough. It's ancient history. Let's not discuss it. Hey,

say, in the end, who is our son like?

Having a girlfriend as soon as he graduates from college...

In any case, he's not like either one of us.

Probably, the two of us...

two negatives equal a positive?

It should be like this.

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

So sorry.

Our Master isn't here to eat with us, but you don't have to sigh. Right?

I haven't! I was thinking

there are so many people. Once it gets to us, what dishes will be left?

Weiwei, how far have you and Master gotten?

- Meeting the parents. - Huh?!

That quick?

I was just kidding!

We've only known each other for a week. How could it go that fast?

I meant that today, I just finished attending Professor Xiao's class.

You two decided to go steady after meeting each other for a couple of hours.

Based on this pace, meeting the parents after a week isn't odd.

We haven't met the parents!

We really haven't! Why would I joke about that with you all?

It's impossible, right? Could it be that Master Xiao changed strategies and slowed his steps?

Is he planning to cook the frog from heating the water gradually? (Note: So she doesn't sense the danger and run)

He definitely wants to play the long game with Weiwei.

How romantic!

- You're the one who's a frog. - Come on, that has to be it.

First, boil at high heat; then, simmer at low heat.

Sooner or later, he'll devour you as his frog.

I reckon Master's battle strategy is like this:

First, a round of blitzkrieg warfare, now playing a round with infiltration tactics.

Weiwei, when will you be able to wage a war of attrition?

Yes. First up, is a gale with a downpour so you lose your sense of direction.

Next, comes the soothing breeze with fine drizzle to make you dizzy and disorientated.

Finally, what kind of rain will come next?

A passionate storm?

A prolonged battle, prolonged battle. Prolonged. Prolonged. Prolonged.

Third Sister-in-Law... I'm Mo Zhata.

- Mo Zhata? - That's right. It's me, it's me.

No way. Then just now, what we were talking about,

he heard all of it.

So embarrassing!

Also, didn't he say he was darker than a lump of coal?

- So it's Mr. Beauty Senior. - No...

Nice to meet you.

It's time again for Xiao Ling's Talk Show.

He said, "Mulan, I like you." "How did you know I was a woman?"

"What? It turns out you're a woman?"

Is that so funny?

Tell one that Si Si can understand, okay?

Your wife is trying to seduce me.

Be seduced in obedience. I don't mind.

This really is a case of "One leads and the other follows."

Just wait for me to take my revenge.

I thought you had come because of the mobile game.

I didn't realize that this was a case of "Xiang Zhuang's brandishing his sword dance is intended for Liu Liu Bei's assassination." (Note: the idiom refers to the concealed intent of an act)

Do you guys also have an interest in the development of "A New Chinese Ghost Story?"

At present, mobile games still have many limitations in terms of gameplay and visuals.

We're naturally not going to be limited to mobile games.

Our engine is also made to support the client-server platforms.

We at Feng Teng Technologies have adjusted our strategy.

The core team for "A Chinese Ghost Story" has already been transferred to other new markets.

Only some maintenance personnel remain. Originally, we didn't intend to develop a new release of "A Chinese Ghost Story,"

however, the players really want us to release a new edition.

In terms of "A New Chinese Ghost Story," we'd rather go without than accept a shoddy product.

Since your engine is already very mature,

I hope you can give a demo that shows your technical ability within three months.

Also, give a more detailed project plan and development schedule, as well as your financial budget.

This isn't considered too demanding for you, right?

In such a sort period of time, it's fairly demanding.

However, we are willing to accept the challenge.

Good! Then we'll look forward to it.

In terms of the mobile game, I'd like Feng Teng to be the sole operator.

If possible, we'd like an additional five percent to the revenue sharing.

I hope you'll consider it.

I have a lot of confidence in Feng Teng's channels,

but appreciate even more the openness in Feng Teng's attitude about collaboration.

This allows every partner

to identify the collaboration format most suitable for himself.

I understand what you mean.

However, what if we also include Feng Teng's S+ rated capability in

its marketing resources?

One year of exclusive distribution.

The maximum lifespan of a mobile game is a year.

This term of yours is rather meaningless.

I have confidence in the lifespan

of our product.

Okay.

Then it's settled.

I'll arrange the contract signing as soon as possible.

It's getting pretty late. The wine reception is starting soon.

Let's get going.

I'll introduce you to our CEO Feng.

Thank you, Director Wang.

Please.

- Hello? - Hey, our junior sister, Weiwei.

Since it's not a call from Third Brother, you're probably terribly disappointed. Right?

- You're right. I'm very disappointed. I'm hanging up. - Hey!

No, no, no!

Junior sister, th-th-that is,

come online and send us the Majestic Beasts.

I can't right now. Wait until I... finish studying.

- Besides, you guys bothering a student studying for exams is immoral. - Hey!

Junior Sister Weiwei, once Third Brother comes back, make him study with you.

He is helping me study already.

Th-Th-Then that's good.

Rubbed our nose in their relationship again!

Junior Sister Weiwei, let's do this.

We'll wish you a successful study and not bother you again.

Remember to send us the Majestic Beasts.

Okay. Then you guys wait in our house.

I wonder how Master's business negotiation is going.

Don't think about it. Concentrate on studying.

Yes, speak.

Very well.

Okay, I understand.

Your wife is bullying me.

It seems while I'm gone,

you guys are really having fun.

All right, I understand.

I just received news that

CEO Zhen of Zhen Yi Technologies is also coming to the wine reception.

They also appear determined to get the "A New Chinese Ghost Story."

I heard that there were some misunderstandings between you guys and CEO Zhen.

We're all in the same industry. CEO Zhen is our senior.

I'm honored to have the chance to interact with him.

That's good. Young people with good manners.

Miss Meng, I've already arranged your outfits.

If there's anything you need, please don't hesitate to call us.

Yiran, hurry up.

I know. Give me another fifteen minutes.

CEO Zhen, it's about time.

Yiran, we're going down first.

Later, come down yourself.

The third-floor ballroom, okay?

I know, Uncle. You guys go ahead.

CEO Xiao, let me introduce you guys.

This is Director He of Feng Teng Technologies, who is in charge of "A Chinese Ghost Story," Xiao He.

This is CEO Xiao of Zhi Yi Technology, Xiao Nai.

- Director He. - CEO Xiao.

The new mobile game we acquired was developed by their team.

In the future, you two can have some productive exchange.

Also, let me tell you. CEO Xiao intends to compete for the development of "A New Chinese Ghost Story."

Oh?

CEO Xiao is so young. You remind me of myself several years ago.

Our Director Wang really likes to promote young people.

Yesterday, I spoke with that Director Wang. The situation is somewhat worrisome.

That fellow doesn't seem to know how to be very flexible.

Many things are not decided by him alone.

The original project manager is very important.

Try to find the rest of the people.

Okay. Then in a bit, I'll chat up Director He later.

No need to wait. We'll go over there now.

Director Wang, Director He.

Wow, CEO Zhen, when did you get here?

I didn't see you when I just came in.

Director Wang, you have discerning eyes.

You noticed that I was a little bit late.

Isn't this CEO Xiao from Zhi Yi?

How unexpected! What a coincidence meeting you here.

I heard you've already reached an agreement to collaborate with Director Wang on your mobile game.

CEO Zhen, you are very quick in getting the word.

With this collaboration, the situation has quickly changed from before.

You're no longer the team that can be bought for ¥3,000,000. (Note: Approx. 450,000 USD)

¥3,000,000?

CEO Zhen is known in this industry for making bold moves.

We were young, inexperienced, and scared away by his offer.

We were afraid of not living up to his expectation, so we didn't get to partner with him.

- Mr. Wharton, nice to meet you. - Oh, Mr. Feng.

Xiao He, play host for a bit.

I'll take CEO Xiao to meet our CEO Feng.

Please.

- Excuse me. - Help yourself.

CEO Feng, this is the person I've mentioned to you,

CEO Xiao of Zhi Yi Technology, Xiao Nai.

He is a brilliant student from the Computer Science Department of Tsinghua University.

CEO Xiao, our CEO Feng.

CEO Feng, I'm pleased to meet you.

CEO Xiao is much younger than I imagined.

That's right. Actually, I had been worried that CEO Xiao might be too young.

I never thought that, whether it be the mobile game or the planning for "A New Chinese Ghost Story,"

they all greatly impress me.

Moreover, CEO Xiao also has extensive knowledge with system security.

Does this mean that CEO Xiao is also interested in the development of "A New Chinese Ghost Story?"

"A Chinese Ghost Story" is a superb game.

I hope to make my own mark on the foundation of its predecessors.

My wife also plays this game, so she pays a lot of attention to this project.

Recently, there have been a few proposals which I found lacking.

I look forward to your giving me a fresh perspective.

I won't let you down.

Then, I'll look forward to it.

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

Yang Yang "Just One Smile Is Very Alluring"

♫ Rain drips on my jacket ♫

♫ Longing (for you) soaks the corners of my clothes ♫

♫ The signal you gave me, a smile ♫

♫ Came at just the right time ♫

♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫

♫ Are like grass blown by the spring wind ♫

♫ Romance is fermenting. For you, I’m willing to ♫

♫ Chase away all the troubles ♫

♫ I want to take you to the ends of the earth ♫

♫ I want to listen to your heartbeat ♫

♫ I want to give you a hug ♫

♫ And make the whole world know ♫

♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫

♫ No one else can feel your sweetest smile ♫

♫ I don’t need to look for anyone else ♫

♫ Because I’ve already found (you) ♫

♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫

♫ Only we know how beautiful our love is ♫

♫ I want to be around you every minute and every second ♫

♫ You are so important to me ♫

♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫

♫ Are like grass blown by the spring wind ♫

♫ Romance is fermenting. For you, I’m willing to ♫

♫ Chase away all the troubles ♫

♫ I want to take you to the ends of the earth ♫

♫ I want to listen to your heartbeat ♫

♫ I want to give you a hug ♫

♫ And make the whole world know ♫

♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫

♫ No one else can feel your sweetest smile ♫

♫ I don’t need to look for anyone else ♫

♫ Because I’ve already found (you) ♫

♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫

♫ Only we know how beautiful our love is ♫

♫ I want to be around you every minute and every second ♫

♫ You are so important to me ♫

♫ You are so important to me ♫