Original subtitles

Silence Wang - "An Alluring Smile"

♫ I always casually tell you my wishes ♫

♫ And give you looks that a thousand words wouldn’t be able to describe ♫

♫ And give you looks that a thousand words wouldn’t be able to describe ♫

♫ But they mistake the blazing sun for it ♫

♫ And miss out on the manifestations of life ♫

♫ On the long bridge of this ancient city ♫

♫ There is a sea of people and cars going on their way ♫

♫ Your smile is like a ray of light ♫

♫ That suddenly lights me up ♫

♫ (Your smile is like a ray of light. That suddenly lights me up) ♫

♫ The wind blows gently; summer is not yet over ♫

♫ Bikes ring on the greenway ♫

♫ So this is what love looks like ♫

♫ Just admit that you were allured by my smile and couldn’t forget me after you first saw me ♫

♫ Saying that love is deep like the sea… you flatter me ♫

♫ The most romantic thing is to just watch the sunset with you shoulder to shoulder ♫

♫ That’s the direction my heart goes in ♫

♫ (Watching the sunset with you shoulder to shoulder. That’s the direction my heart goes in) ♫

♫ I want to travel to all four corners [of the earth] with you to enjoy the views in all kinds of weather ♫

♫ I want to write the remaining chapters of life with you ♫

♫ Sharing the laughs and tears with you freely no matter the circumstances ♫

♫ Our story won’t end ♫

[Love O2O]

[Episode 12]

[Zhi Yi Technology]

Is this your office?

Yes.

It's Sunday today, so no one is here.

Come on in.

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

Isn't this the Puppet Maker from "A Chinese Ghost Story"?

Yes. Come here.

- This is... - My office.

Can you study here?

Yes, that works.

Then, I will get started.

I also have work to do.

It's so quiet, but it's a little too quiet.

I can't seem to focus on the book. There are only me and Master here.

Weiwei... come and take a look at this.

What is this?

Basic character design for our mobile game.

Your mobile game?

Yes. Take a look.

I like this game.

Just from the character design?

No, but you can tell a lot from just the character design.

These mobile games nowadays, in order to appeal to male players, female characters in online games

wear really skimpy outfits.

I can hardly bear to look at some of them. That's why I picked the Red Clothed Lady Blade Master.

On one hand, I like her skill set,

and also because she is very covered up.

However, your game is not like that.

I see that all the outfits of the female characters are very normal.

This shows that the game designers are very confident in their own work

and have respect for their game. They're not using frivolous methods to please others.

Thanks for the compliment. I am honored.

Master seems to be in a very good mood!

Did I butter him up by accident?

When is the beta test then?

At the earliest, probably the end of the year.

I want a beta test account.

Well...

Can't I have one?

That depends on the favorability for each other.

Master is so− He wants to check our favorability?

No, I can't let him get the last word all the time.

Then, how does one increase his favorability?

I'll come up with the calculation model.

By the way, about Feng Teng's offer to buy the copyright of our video,

what did you mean when you said it's a little complicated?

Our company is very likely to collaborate with Feng Teng for this mobile game,

and at the same time, trying to secure the joint development of "A New Chinese Ghost Story."

"A New Chinese Ghost Story?"

Yes, it hasn't been announced yet.

Since you knew them already, why don't you handle the video matter, too?

That would really be the best. The video was released under my name,

but you were the one who did it. Let's not sell it then.

If you don't end up working with them, we can just save the idea for ourselves.

Don't worry about that. You should just sign the contract.

Okay, then. I'll sign it and split the licensing fee five ways.

No need to give it to Yugong and the others.

Wouldn't that be wrong? They took part in it, too.

Just keep it as their welcoming gift to you.

I was going to ask him,

what I should do about his cut. Now, I should just skip it.

What if he says to take it as a betrothal gift?

I thought it was weird why he kept standing over there.

It's because I'm in this chair.

The limited edition mug of "A Chinese Ghost Story?"

That's yours.

There are more, right? There are twenty characters in the game.

Then, a set must have twenty mugs, right?

Feng Teng gave us the set.

I only took these two. Yugong and the others have the rest of the set.

So, he saved the mug for me.

He knew I would come to his office sooner or later.

Xiao Nai...

How did you recognize me on that day?

Xiao Nai?

At Acme, in March.

At the internet cafe?

I happened to be there for some business,

and on my way out, I saw you PK someone.

So, Master knew me from that far back then.

Your maneuvering was great and your hand speed rapid.

It's the result of training after I worked as a QC tester during the summer of my senior year in high school.

My APM wasn't actually very high, less than 150. (APM - actions per minute)

APM is only a reference point.

Compared to the APM, perhaps the effective maneuver rate is more critical.

Master, then what is your APM?

I've never tested. When I started playing, the concept of APM didn't exist then.

No APM? How long ago was that?

Master must be super handsome while he is playing.

Why don't we have a one-on-one sometime?

Sure, but I need to ask Mis−

to take it easy on me.

Why do I get the feeling that where he paused,

he was going to say, "Missus, take it easy on me"?

I must be going mad today.

Then, I will study now.

Since he knew me that long ago,

why didn't he mention that in the game?

We also saw each other in the archaeology class, too. Wait, this isn't right.

I've taken his class, too. You don't have to say nice things about him.

That's right. I sat next to you once.

I know.

So, that is what that meant by "I know!"

Weiwei...

If you keep staring at me, I won't be able to take it anymore.

- Yeah! - Good!

When wandering in the world! You can't avoid the sword! Three cuts and you're dead!

Five cuts and you're dead! Give it here!

[Eastern Bird]

All right, all right. Time for the sub! The backup player Hao Mei takes the court.

Hey! There you go!

- Oh, that's nice! - Beautiful! - I'll get it myself!

I'll shoot! I'll shoot!

I'll do it! I'll do it!

- Move over! - Nice shot!

How can you do that? What kind of friends did I get? Come on.

That guy! He dumps his brothers and goes off on a date! And the two of you?

You treat me like rubbish!

Never mind the fact that I work so hard to raise the visual standards of this dorm!

And this is how you thank me?

Catch the ball! Shoot!

Fine! You will not defeat the hot blood of a man this way! Just wait!

♫ Yeah! Doo doo ♫

Dear audience! Dear audience!

Let me present to you the hottest All-Star soccer match in history!

There is not a single seat that is unfilled in this arena!

And our Hao Mei has already been flooded by the viewers' enthusiasm!

Now, Hao Mei catches the ball! Only to see him go left foot! Right foot!

A hesitation move and he dodges past the opposing team player!

His movement is agile, his steps swift!

In a flash, he dodges past eight opposing team players!

Directly across from the goal keeper, he shoots!

Please enjoy your meal.

Thank you.

My productivity this afternoon has been terrible.

Maybe I'll slip back to the dorm after we're done eating.

Do you want to PK with me?

Yeah!

Are you feeling better?

Who would've thought you'd catch a cold even before your stomach flu was over?

Don't be so sick.

If you have a cold, you should take some medicine. Here, have these.

I can always count on you.

Those two are taken now, so once the weekend is here, they're out on dates,

and we can't even catch a glimpse of them.

Here.

You find true love in a crisis!

- Si Si. - Huh?

From now on, it's just the two of us.

That's right. Even if you're sick and have a cold, you should stay cheerful.

You're healthier if you smile!

Besides, there is a guy who asked me to study with him.

Why don't you hang out with your computer instead?

I... I'm going to go now!

Hey, Si Si!

Heartless! Heartless! Everyone's leaving me one at a time!

This won't do. I need to find my own chicken soup of the soul.

Huhuhu... I'm sick.

I feel terrible. I'm so pitiful.

You're here. Where are you? I'll come to see you.

I'm by Mo Chou Lake in Jinling City

Wait for me.

Okay!

What a beautiful horse!

This horse is for you.

What? Really? That's wonderful!

But this horse must have cost you a lot.

This gift is too valuable.

This horse is especially good at "the split." (Note: slang term implying two-timing)

When it runs, it spreads its legs really wide so it runs really fast.

I think it suits you really well.

I like this horse very much!

No matter how fast it runs, as long as it's from you, I would like it.

Go on acting. Let's see how far you can take this.

I'll go with you all the way.

Would you like to go boating?

Here? I didn't know you could do that in the game.

I saw a few boats over there on my way here. We should be able to take them.

All right!

- I'd like two boats please. - All right.

Why do we need two? We can just take one.

Isn't it more fun with two boats?

I think you'd like it.

That's to say, straddling two boats. (Note: another common slang term for two-timing)

How can you not get that?

That's true! We can have a race to see who rows faster!

There's no way I could beat you.

Oh, you! Let's go together!

What flower is that? It's so beautiful!

My guess is it's called... a poplar flower.

Huh? Why's that?

Look, the poplar branches fell into the water before they had a chance to bloom.

But they didn't give up because of that,

so they bloomed in the water.

How poetic!

Why is it that when you put it that way

it makes me feel like these flowers have had it hard?

Poplar flowers that bloom in the water...

That made me think of an idiom: "Unpredictable as water, fluttery as a poplar blossom" (Note: an idiom that suggest a fickle woman)

At least, it seems you have some self-awareness.

I used to think that was a negative idiom.

But now, it feels warm and inspiring.

Weiguang,

you always give me wonderful surprises.

I also want to give you a gift.

It has to be really special and valuable

to live up to how thoughtful you are to me.

Weiwei, you're back at the perfect time!

What's up?

Why is your face so red? Do you have a fever?

No fever! I just have a cold. I took some pills and feel better already.

You're back at the perfect time.

If I want to give a friend a gift in the game;

a meaningful and unique gift,

what should I give?

- How did you have the same idea as mine? - Do you also want to give Master a gift?

Yup!

Erxi!

- Did you meet someone in the game− - No, no! I am not like you!

It's just that a friend in the game did a favor for me, and I just want to pay it back.

- I'm just paying it back! - Mmmm!

What are you going to give Master?

I'd like to make something for him myself.

Make it yourself? Like what?

You've been playing the game for so long. Don't tell me you don't know that you can craft your own gear and name them?

I'd like to make one for him but I am still missing two rare ingredients.

You can do that in the game, too?

Yeah! But crafting gear yourself takes a lot of time.

If you don't have that much time, you can think about giving something else.

I'm going to wash my face first.

Crafting gear myself...

Sure enough, men are vindictive.

But that's good.

Yiran, where should we go for coffee later?

- Let's go to our usual spot! - Okay!

Yiran!

Why didn't you come back to the dorm yesterday? You didn't drink the juice I bought you.

- I'm not going back to the dorm anytime soon. - Wait!

Why not? You were doing well at the dorm. Why are you not staying any longer?

No reason.

Let me show you something.

It's about Xiao Nai and Bei Weiwei.

I'm not interested in their business!

Let's go.

Suit yourself. You'll regret it.

This is my business card.

- Hello, Mr. Liu. - Hello.

Our customer service had contacted you already.

We've decided to use "The Musician and the Bandit" as our promotion video.

We'd also like to incorporate bandit's abduction of bridegrooms into our gameplay.

I've watched the video you made for the game. It's really good. The story is innovative.

I can see why your video won first place in the contest.

Thank you for your compliment.

Sir, may I take your order?

Just coffee, thank you.

Miss Bei, do you have thoughts about payment terms?

I wanted to hear your ideas first.

We're willing to pay ¥20,000 to buy the rights to use your video for three years.

Of course, that also includes the fees of using your creative ideas.

Just recently, the game released some new rare Majestic Beasts.

Instead of cash, can I get the Majestic Beasts in the game?

That should work. How many of these did you have in mind? And at what level?

I would like five top-level rare Majestic Beasts.

The top-level rare Majestic Beasts?

Well...

Here you go.

Miss Bei, five top-level rare Majestic Beasts

cost more than ¥20,000.

It's just data to you, right?

That will severely affect the balance in the game. Our manager would never agree.

Then what should we do? I just wanted to give them

to my friends in the game as a gift.

You know that I and my friends are already at very high levels in the game.

We'll get the best Majestic Beasts sooner or later.

So it shouldn't disrupt the player balance too much, right?

But to give out five beasts at once...

We can't really justify that to the other players.

How about this? Miss Bei, I could give you some young Majestic Beasts.

Okay, then. The young Majestic Beasts will do,

but I'd also like to get two kinds of materials.

Tianshan White Jade, and Nine Heavens Jade Fire.

These two kinds of materials are very hard to obtain.

Since Miss Bei is so agreeable, I'll accept the terms.

I've brought the contract today. I'll make the changes, and you can take a look.

Miss Bei, if there are no other questions about the contract,

let's sign.

The contract should be fine.

Okay.

Thank you very much! We'll send the items you've requested to your account

by 8:00 p.m. the day after tomorrow. Here's to a great partnership.

Goodbye.

Yes!

[Tsinghua University Job Fair]

- So many people! - We have to do our best no matter how many.

This is the last large job fair before we graduate.

All the big companies are here.

- Besides, this is the last job fair before we graduate. - That's right!

Before long we'll be leaving school,

I don't know how many couples will also be breaking up.

At least, after we graduate, we'll be working next to each other.

Today, I was really resourceful.

Ask for something impossible first before lowering my demand.

The other party became so much more susceptible to agreeing to it.

The day after tomorrow, I'll give Master and the rest a big graduation present.

He's really not online. Yugong and Houzi Jiu aren't online, either.

Mo Zhata is online.

Junior Weiwei.

Senior Mr. Beauty.

Who told you that nickname? I'm 1.8 meters tall, stronger than an ox,

and more tanned than charcoal. What is this Mr. Beauty?!

Hao Mei didn't see you at the basketball game last time.

He keep saying that he wants to meet you.

Hao Mei?

Mo Zhata.

Hao Mei?

What an elegant name! (Note: His name sounds like "So Beautiful" in Mandarin.)

His mom had a dream at Emei Mountain that he would be a girl.

Before he was born, his parents had the name Hao Mei for him.

Yugong and the others like to tease him by calling him Mr. Beauty.

I can't say that Master was the one who told me.

But it is also bad to lie to him.

I know.

That day, at the basketball game,

I saw Yugong and Houzi Jiu.

How can the two of you betray me?

Who said you could talk trash about me?

What trash is it?

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

Just had a PK in real life.

Yugong and Houzi Jiu?

I beat them down until they begged for mercy with a bleeding nose and swollen face.

Don't worry. I didn't say it was you.

Senior Brother, actually I think

you are very lucky.

Didn't your name come from Emei Mountain?

If you weren't named Hao Mei,

wouldn't you be called Hao E?

Hao E sounds like "Hao E (So Hungry)" and would be even weirder.

Would you rather have a guy call you "So Hungry" or "So Beautiful" while walking down the street?

I've thought about it this time and again for many years.

Actually, I could have been called "Hao Shan (Good Mountain)."

"Hao Shan."

I'm just missing the Tianshan White Jade

and the Nine Heavens Jade Fire for the hairpin I want to make.

I'm just waiting for them to be sent over, then I can put them together.

Weiwei, you're finally here.

I thought you had quit playing like Chief Diemeng.

I didn't quit. I was just busy with exams.

Are you free right now, Weiwei?

- What is it? - Help me kill an Underworld Ghostly Hag, a new monster.

I've tried twice and still couldn't pass. Have you done that quest yet?

I wonder how the GM will give me the Majestic Beasts?

It will be so inconvenient if they give me Majestic Beasts during the battle.

How about after 8:00 p.m.? I have something to do beforehand.

Okay, I will wait for you.

Oh, Majestic Beasts! Once I give these Majestic Beasts to Master and his guys,

then everyone in the group will have one.

How cool will it be when we all walk about with the Majestic Beasts all lined up?

Senior Mr. Beauty, hurry over. I have a rare Majestic Beast.

Wow!

Third Sister-in-Law, how did you know that this Majestic Beast is a perfect match with my character?

I've always wanted one since forever, but I could never get my hands on one.

Sure enough that it's best when we share the joy together.

Third Sister-in-Law, where did you get these Majestic Beasts?

You are so amazing.

It was what the company that bought our "Musician and the Bandit" video gave us.

All the main characters in the video will get one.

When did the company become so generous as to give sub-character Majestic Beasts?

You asked for them, didn't you?

If you know, then don't talk about it. Just be touched in silence.

Oh, I'm so moved. Third Brother married well.

Third Brother married well.

When a man gets to the top, all his friends move up as well.

Third Sister-in-Law, there's something I need to report to you.

What?

Someone called the dorm today to confess to Third Brother.

[Oh...]

Really! I picked up the call. It was a girl.

But I heard Third Brother turn her down.

A confession?

Third Sister-in-Law, don't worry. With me here,

I absolutely won't let Third Brother be unfaithful.

Senior, stay calm. It's just a confession, not a big deal.

People have been confessing to me all my life.

Senior Beauty is too lacking in fortitude, really lacking.

He is with Yugong's crowd. How can he handle himself with such poor endurance?

Third Sister-in-Law, Third Brother just passed by behind me,

exactly when you said you had people confessing to you all of your life.

No way! He said he was busy and couldn't be online tonight.

He just got back.

He's turning on his laptop right now.

Good thing I got away quickly.

Wait! Why did I log off?

I was only joking.

It would make me look guilty if I left suddenly.

That won't do. I have to be open and honest.

But if I can't, then I have to act even more so...

I got disconnected just now.

Third Brother, your wife is a genius.

Thank you.

It's true that the campus network isn't very stable.

Master has a great memory. He won't remember what I said forever, right?

This won't do. There's a saying.

"Offense is the best defense."

I heard that someone called you today and confessed.

The only call I got today was to ask me to perform the guzheng at the graduation party. (Note: Guzheng is a music instrument similar to zither)

Yugong is calling me to help wash his back! I'm off!

Senior Mr. Beauty, you can't fake an excuse like that!

You're leaving me high and dry here.

Please don't worry, ma'am. All of my life, no one has ever confessed to me.

It's fine if no one's ever confessed to you...

but must you stress "all of my life?"

Master must be doing this on purpose.

Wait! Did he say that no one has ever confessed to him?

I don't believe it.

I've witnessed someone confessing to you.

When?

This semester. Once I walked by our dorm,

I saw someone hand you a love letter.

I sort of remember.

See! And you say you've never received a confession?

I think that girl was passing out flyers.

No way...

Why not? Why would someone confess on a busy street?

Or perhaps you've been in that situation before?

Madam certainly is very popular.

Not at all. These kind of things are very bothersome when it happens often.

No! What I meant was that for this kind of event, quality is more useful than quantity.

You already have me. That should be enough.

Third Brother, are you going out to give our beautiful Ms. Bei a call?

What's going on?

Third Brother didn't deny it!

Now, I am already able to completely read and understand his inner thoughts. Don't you really admire me?

Please. Third Brother is wearing his heart on his sleeve.

It's just strange to see it.

What is Third Brother usually like? Cold as ice.

No expression on his face.

Second Brother got it right.

I was wrong. I shouldn't follow bad examples.

Why did I imitate Yugong and his crowd to show off? How will I be able to look Master in the face today?

No. Before Master comes to see me tomorrow,

I have to run away.

Hello?

It's me.

Did you log off, too?

No, not logging off.

The school's internet is flaky today. I lost my connection, too.

Master, if you don't tease me a few times each day,

you won't be able to fall asleep. Right?

Weiwei,

I'm really happy.

Is Master saying he's happy because of what I said?

That, um, about the video contract,

what I asked of the gaming company were Majestic Beasts.

Hao Mei has already told me.

I asked for five. When it's convenient for you, I'll give yours to you.

Okay.

I wanted a little tiger for myself.

Yours is also a little tiger,

but it is of a different gender.

So...

So, we'll raise them and let them breed.

Maybe they could bread some baby Class-6 Majestic Beasts.

Okay.

Next time, I'll ask my tiger whether it is willing or not.

Do you have to ask that? In the entire game,

there's only one female tiger. He wouldn't dare not to agree.

That's reasonable.

Of course, he'll agree.

Do you have time now?

Huh?

Can you log onto the game and help my friend kill a monster?

Okay.

Then, bye-bye.

Weiwei, why did you log off?

I think I lost my connection.

I thought you'd stood me up.

No, no, no. How many positions do you have there?

I'm bringing an expert along.

I haven't called anyone yet. You and your friend can come over.

I'm here. I just got rid of a group of spectators.

Yixiao Naihe is helping me kill a monster!

It's fun to kill monsters with him. Just let him show the way.

- I have never fought the underworld monsters before. What about you, Naihe? - Neither have I.

Then let me check on its official website.

No need to check. We should get someone with a specialty in a ranged weapon.

Killing the boss will be faster.

Okay, I'll recruit some people from my guild. Some will definitely want to join this.

Anyone interested in fighting Underworld Ghostly Hag? Two spots. One for an archer, and the other can be anything.

Two spots? Yaoyao and I will come over. Wait for us.

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

Yang Yang - "Just One Smile Is Very Alluring"

♫ Rain drips on my jacket ♫

♫ Longing (for you) soaks the corners of my clothes ♫

♫ The signal you gave me, a smile ♫

♫ Came at just the right time ♫

♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫

♫ Are like grass blown by the spring wind ♫

♫ Romance is fermenting. For you, I’m willing to ♫

♫ Chase away all the troubles ♫

♫ I want to take you to the ends of the earth ♫

♫ I want to listen to your heartbeat ♫

♫ I want to give you a hug ♫

♫ And make the whole world know ♫

♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫

♫ No one else can feel your sweetest smile ♫

♫ I don’t need to look for anyone else ♫

♫ Because I’ve already found (you) ♫

♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫

♫ Only we know how beautiful our love is ♫

♫ I want to be around you every minute and every second ♫

♫ You are so important to me ♫

♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫

♫ Are like grass blown by the spring wind ♫

♫ Romance is fermenting. For you, I’m willing to ♫

♫ Chase away all the troubles ♫

♫ I want to take you to the ends of the earth ♫

♫ I want to listen to your heartbeat ♫

♫ I want to give you a hug ♫

♫ And make the whole world know ♫

♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫

♫ No one else can feel your sweetest smile ♫

♫ I don’t need to look for anyone else ♫

♫ Because I’ve already found (you) ♫

♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫

♫ Only we know how beautiful our love is ♫

♫ I want to be around you every minute and every second ♫

♫ You are so important to me ♫

♫ You are so important to me ♫