Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,300 --> 00:00:06,450
Silence Wang - "An Alluring Smile"
2
00:00:06,450 --> 00:00:10,600
♫ I always casually tell you my wishes ♫
3
00:00:10,600 --> 00:00:14,550
♫ And give you looks that a thousand words wouldn’t be able to describe ♫
4
00:00:14,550 --> 00:00:18,660
♫ And give you looks that a thousand words wouldn’t be able to describe ♫
5
00:00:18,660 --> 00:00:20,700
♫ But they mistake the blazing sun for it ♫
6
00:00:20,700 --> 00:00:22,480
♫ And miss out on the manifestations of life ♫
7
00:00:22,480 --> 00:00:26,360
♫ On the long bridge of this ancient city ♫
8
00:00:26,360 --> 00:00:30,520
♫ There is a sea of people and cars going on their way ♫
9
00:00:30,520 --> 00:00:33,170
♫ Your smile is like a ray of light ♫
10
00:00:33,170 --> 00:00:34,730
♫ That suddenly lights me up ♫
11
00:00:34,730 --> 00:00:38,790
♫ (Your smile is like a ray of light. That suddenly lights me up) ♫
12
00:00:38,790 --> 00:00:42,720
♫ The wind blows gently; summer is not yet over ♫
13
00:00:42,720 --> 00:00:46,860
♫ Bikes ring on the greenway ♫
14
00:00:46,860 --> 00:00:52,760
♫ So this is what love looks like ♫
15
00:00:53,970 --> 00:00:57,970
♫ Just admit that you were allured by my smile and couldn’t forget me after you first saw me ♫
16
00:00:57,970 --> 00:01:02,200
♫ Saying that love is deep like the sea… you flatter me ♫
17
00:01:02,200 --> 00:01:05,930
♫ The most romantic thing is to just watch the sunset with you shoulder to shoulder ♫
18
00:01:05,930 --> 00:01:07,290
♫ That’s the direction my heart goes in ♫
19
00:01:07,290 --> 00:01:10,180
♫ (Watching the sunset with you shoulder to shoulder. That’s the direction my heart goes in) ♫
20
00:01:10,180 --> 00:01:14,330
♫ I want to travel to all four corners [of the earth] with you to enjoy the views in all kinds of weather ♫
21
00:01:14,330 --> 00:01:18,310
♫ I want to write the remaining chapters of life with you ♫
22
00:01:18,310 --> 00:01:22,470
♫ Sharing the laughs and tears with you freely no matter the circumstances ♫
23
00:01:22,470 --> 00:01:26,350
♫ Our story won’t end ♫
24
00:01:26,350 --> 00:01:30,160
[Love 020]
25
00:01:30,160 --> 00:01:33,000
[Episode 11]
26
00:01:34,030 --> 00:01:37,740
There's an empty spot over there. Do you all mind scooting over?
27
00:01:40,000 --> 00:01:48,030
Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com
28
00:01:53,690 --> 00:01:56,530
- Banshan!
- Isn't that the beauty queen of the department?
29
00:02:04,530 --> 00:02:06,240
[The Fourth Period - Computer Science: 58 vs. Architecture: 48]
30
00:02:06,240 --> 00:02:09,540
Look over there. Isn't that Bei Weiwei?
31
00:02:09,540 --> 00:02:14,620
- Is she the runner up to School Beauty Queen we talked about?
- Yes.
32
00:02:14,620 --> 00:02:18,300
Why is Xiao Nai sitting next to Bei Weiwei? Is this a coincidence?
33
00:02:18,300 --> 00:02:23,110
Stop dreaming. I'm telling you that both of them must be together.
34
00:02:23,110 --> 00:02:26,870
I just saw Xiao Nai give her a ride here on his bike.
35
00:02:26,870 --> 00:02:31,490
Has our Master Xiao Nai been grabbed by Bei Weiwei just like that?
36
00:02:39,230 --> 00:02:41,380
Meng Yiran is also here today.
37
00:02:41,380 --> 00:02:44,550
Do you think she's also here to see Xiao Nai?
38
00:02:44,550 --> 00:02:48,690
Most likely. However, I feel that for Bei Weiwei to get Xiao Nai,
39
00:02:48,690 --> 00:02:51,180
it's even better than winning the school beauty queen!
40
00:02:51,180 --> 00:02:54,300
Well, of course!
41
00:02:56,270 --> 00:03:00,110
It's all your fault for dragging me over to see this basketball game.
42
00:03:02,000 --> 00:03:06,830
I didn't know, either. Why don't we leave first?
43
00:03:06,830 --> 00:03:09,240
No. If we leave now,
44
00:03:09,240 --> 00:03:11,430
what will everyone say about me?
45
00:03:18,830 --> 00:03:22,220
[The Fourth Period - Computer Science: 66 vs. Architecture: 66]
46
00:03:25,230 --> 00:03:27,300
The scores are tied now.
47
00:03:27,300 --> 00:03:30,800
Don't worry. When they stop paying attention to the spectator stand,
48
00:03:30,800 --> 00:03:33,120
their score will go back up.
49
00:03:46,060 --> 00:03:49,490
Why is our department only ahead by 2 points?
50
00:03:53,760 --> 00:03:56,740
I forgot to do the introduction. They are my roommates.
51
00:03:56,740 --> 00:03:59,870
Erxi, Xiao Ling and Si Si.
52
00:03:59,870 --> 00:04:02,610
Hi. Nice to meet you.
53
00:04:07,320 --> 00:04:10,710
So you can only tell about people after comparing them. In contrast,
54
00:04:10,710 --> 00:04:14,500
the way I maintain my composure in front of Master is still pretty good.
55
00:04:16,140 --> 00:04:19,110
Dunk one from the baseline. Dunk one from the baseline. Watch the ball.
56
00:04:19,970 --> 00:04:24,570
Yugong and Houzi are down there. Do you want to go down to say hello?
57
00:04:27,920 --> 00:04:31,100
Is it number 10 and 11?
58
00:04:34,570 --> 00:04:36,790
What about Mo Zhata?
59
00:04:36,790 --> 00:04:38,890
He didn't come.
60
00:04:41,720 --> 00:04:44,660
Do they know that I am Luwei Weiwei?
61
00:04:44,660 --> 00:04:46,200
No.
62
00:04:47,910 --> 00:04:49,610
Okay, I'll come.
63
00:04:50,680 --> 00:04:51,960
[The Fourth Period - Computer Science: 76 vs. Architecture: 74]
64
00:04:56,980 --> 00:05:00,490
Wait for me a bit. Let's go back together.
65
00:05:07,400 --> 00:05:11,500
Xiao Nai bought those snacks we just ate.
66
00:05:11,500 --> 00:05:15,570
Who cares about the snacks? This world is so unreal.
67
00:05:15,570 --> 00:05:18,320
Erxi, Si Si!
68
00:05:18,320 --> 00:05:21,660
Our Weiwei really is a perfect match for Xiao Nai. Who says they don't go well together?
69
00:05:21,660 --> 00:05:25,330
- Those people on the school forum are really shortsighted.
- That's right.
70
00:05:27,300 --> 00:05:30,260
Well done!
71
00:05:32,630 --> 00:05:36,560
Third Brother! Finally!
72
00:05:36,560 --> 00:05:40,070
The eternal bachelor is finally getting it together?
73
00:05:40,070 --> 00:05:42,920
Hello, Senior Brothers. I'm Weiwei.
74
00:05:42,920 --> 00:05:45,370
- Hello.
- Hello.
- Hello.
75
00:05:46,060 --> 00:05:50,270
What I mean is I am Luwei Weiwei.
76
00:05:53,680 --> 00:05:56,280
No way. Third Brother, what is this?
77
00:05:56,280 --> 00:05:57,630
You tell me.
78
00:05:57,630 --> 00:06:01,530
- Dang, it's fate.
- Xiao Nai, you're all right.
79
00:06:01,530 --> 00:06:03,980
You managed to land the beauty queen of our department.
80
00:06:03,980 --> 00:06:08,210
- So, who did the chasing?
- Do you have to ask? Just look at our Master Xiao Nai.
81
00:06:08,210 --> 00:06:11,010
The game wasn't even over and he ran over to the stands.
82
00:06:11,010 --> 00:06:13,640
The Master's legendary poise completely disappeared.
83
00:06:13,640 --> 00:06:16,870
The way I see it, Xiao Nai was the one who pursued Weiwei.
84
00:06:16,870 --> 00:06:20,410
Guessing is such a waste of time. Junior Sister, hurry and tell us who did the chasing?
85
00:06:20,410 --> 00:06:22,340
I want to hear it first hand.
86
00:06:22,340 --> 00:06:27,700
I know about this. These two must have pulled a "stealthy crossing through the warehouse" a while ago.
(He misused the idiom "Stealthy crossing through Chencang," meaning to achieve with distraction.)
87
00:06:27,700 --> 00:06:31,470
"Stealthy crossing through the warehouse?"
88
00:06:31,470 --> 00:06:33,730
It's "Stealthy crossing through Chencang."
89
00:06:35,100 --> 00:06:38,220
Also, don't use this idiom so casually.
90
00:06:39,720 --> 00:06:43,140
- Is it important?
- Not important.
- Not important.
91
00:06:43,140 --> 00:06:48,320
Right now, the important thing is that you are lucky in love, and we won the basketball game. Shouldn't you treat us to a meal?
92
00:06:48,320 --> 00:06:50,300
So, Banshan, you are the man after all.
93
00:06:50,300 --> 00:06:53,350
Treat us to food. We just finished playing basketball and are starving.
94
00:06:53,350 --> 00:06:56,180
Then let's start tonight with the late night snack.
95
00:06:56,180 --> 00:06:58,540
Third Brother's treat and Third Sister-in-Law should also go.
96
00:06:58,540 --> 00:07:01,860
Don't frighten her. I'll go with you but she won't go.
97
00:07:01,860 --> 00:07:04,920
That won't do. You only count as half of the VIP.
98
00:07:04,920 --> 00:07:08,650
- The key is our department beauty queen.
- Yes, that's right.
99
00:07:08,650 --> 00:07:12,290
- Can she not eat with us?
- I have no objection then. Ask her.
100
00:07:12,290 --> 00:07:14,640
- Let's eat together. Let's go.
- Go.
101
00:07:14,640 --> 00:07:18,510
Senior Brothers, I have to go. My roommates are waiting for me.
102
00:07:18,510 --> 00:07:20,630
Goodbye, Senior Brothers.
103
00:07:22,370 --> 00:07:24,790
What time do you normally study?
104
00:07:25,740 --> 00:07:27,290
7:30 a.m.
105
00:07:27,290 --> 00:07:30,580
Got it. I'll wait for you downstairs tomorrow.
106
00:07:33,200 --> 00:07:37,440
Weiwei, remember to save me a seat.
107
00:07:37,440 --> 00:07:39,290
Okay.
108
00:07:46,440 --> 00:07:48,160
Let's go.
109
00:07:54,280 --> 00:07:57,170
- Let's go and get changed.
- Okay.
- Let's go.
110
00:07:57,170 --> 00:08:00,830
You guys get changed first. Bye.
111
00:08:00,830 --> 00:08:03,480
- Where is he? Where is he?
- Who?
112
00:08:03,480 --> 00:08:05,700
Third Brother's girlfriend.
113
00:08:07,270 --> 00:08:09,840
You're late. She's already gone.
114
00:08:09,840 --> 00:08:13,700
I came over as soon as I heard the news.
115
00:08:13,700 --> 00:08:17,700
Third Brother, call her over here. I want to see her in person.
116
00:08:17,700 --> 00:08:19,610
There'll be plenty of opportunities later.
117
00:08:19,610 --> 00:08:22,300
Let's go. Today, Yugong is treating us.
118
00:08:22,300 --> 00:08:25,670
Why me? I don't have any money and I don't have a girlfriend.
119
00:08:25,670 --> 00:08:29,070
I just took Weiwei out to eat and spent all my money.
120
00:08:31,860 --> 00:08:35,650
Oh no, it's all over. Third Brother has been infected by the lovesickness.
121
00:08:35,650 --> 00:08:38,340
How are we going to live with him now?
122
00:08:58,270 --> 00:09:01,650
If there's something you want to ask, just ask.
123
00:09:01,650 --> 00:09:06,090
- How long have you been dating Xiao Nai? You didn't even tell us?
- That's not the case!
124
00:09:06,090 --> 00:09:09,450
I just found out about it myself.
125
00:09:09,450 --> 00:09:12,770
Do you take us for fools? With the way you two acted today,
126
00:09:12,770 --> 00:09:15,920
nobody would believe you two have dated for less than half a year.
127
00:09:15,920 --> 00:09:19,740
Half a year? Half an hour is more like it.
128
00:09:22,520 --> 00:09:26,060
I demand ten minutes to make my case without interruptions.
129
00:09:26,060 --> 00:09:30,440
Hurry and give us the facts. How far have you gone? Have you kissed yet?
130
00:09:30,440 --> 00:09:33,290
When did you kiss for the first time?
131
00:09:35,710 --> 00:09:38,440
It's like this...
132
00:09:38,440 --> 00:09:42,690
One day several months ago, the weather was perfect.
133
00:09:42,690 --> 00:09:47,400
Not a cloud was in the sky. The moon was so bright you couldn't see the stars.
134
00:09:47,400 --> 00:09:51,400
I started the game and went to the bathroom.
135
00:09:51,400 --> 00:09:54,210
- Get to the point!
- Get to the point!
- Get to the point!
136
00:09:54,210 --> 00:09:57,570
The point is after I went to the bathroom...
137
00:09:57,570 --> 00:10:02,280
You're all so impatient! After I went to the bathroom,
138
00:10:02,280 --> 00:10:05,220
I discovered I'd been surrounded by a crowd of players.
139
00:10:05,220 --> 00:10:08,570
They asked me to kidnap the groom...
140
00:10:11,080 --> 00:10:13,460
Then we agreed to meet in person.
141
00:10:13,460 --> 00:10:17,780
Then I found out Yixiao Naihe was Xiao Nai.
142
00:10:18,720 --> 00:10:21,990
So you just met two hours ago?
143
00:10:21,990 --> 00:10:24,900
I really am innocent. I didn't intentionally hide it from you.
144
00:10:24,900 --> 00:10:29,830
So you're saying you just met Xiao Nai and it's already settled?
145
00:10:30,930 --> 00:10:34,410
It seems so.
146
00:10:36,780 --> 00:10:39,750
If there were a next time, I'd have definitely done my best to hold out until tomorrow.
147
00:10:39,750 --> 00:10:44,000
Forget it. There won't be the next time.
148
00:10:44,000 --> 00:10:47,380
I told you she was in love.
149
00:10:47,380 --> 00:10:52,430
But her boyfriend is Master Xiao Nai. How incredible!
150
00:10:53,070 --> 00:10:59,080
Weiwei, does Master know you're completely smitten with him?
151
00:11:00,880 --> 00:11:05,330
You can relax. In the game, I'm smitten with him.
152
00:11:05,330 --> 00:11:09,170
He shouldn't be uncomfortable with this in real life.
153
00:11:09,920 --> 00:11:13,760
You really are more and more...
154
00:11:13,760 --> 00:11:16,710
I don't know how to describe it.
155
00:11:16,710 --> 00:11:21,500
Oh, right. Weiwei, you haven't let us see the game video you were talking about last time.
156
00:11:21,500 --> 00:11:23,730
When we get back, I'll show it to you.
157
00:11:27,370 --> 00:11:31,290
The reason for our meeting this time was about the gaming video.
158
00:11:31,290 --> 00:11:33,960
I completely forgot about this matter!
159
00:11:35,140 --> 00:11:39,560
The impact of both Masters was indeed too powerful!
160
00:11:43,260 --> 00:11:45,510
So it's true that when a person falls in love,
161
00:11:45,510 --> 00:11:49,240
her IQ plummets down in a straight line.
162
00:11:49,240 --> 00:11:51,900
Master Xiao is way too amazing.
163
00:11:51,900 --> 00:11:55,420
even his speed of courting someone is that of a blitzkrieg.
164
00:11:57,960 --> 00:12:00,550
Ah... sneak attack.
165
00:12:02,590 --> 00:12:06,960
How about it? Wasn't I good today?
166
00:12:06,960 --> 00:12:11,110
Stop talking about it. What the heck is this?
167
00:12:11,110 --> 00:12:15,100
What's wrong, Mr. Beauty?
168
00:12:15,100 --> 00:12:18,210
- What's wrong?
- My heart feels
169
00:12:18,210 --> 00:12:20,960
a little bit off.
170
00:12:22,940 --> 00:12:25,060
You see that Third Brother has a lady now and you don't,
171
00:12:25,060 --> 00:12:27,430
so you feel especially awful. Is that it?
172
00:12:27,430 --> 00:12:30,250
- Jealous, jealous, jealous!
- Go away!
173
00:12:30,250 --> 00:12:33,820
Why should I be jealous of Third Brother? He would have had a girlfriend sooner or later.
174
00:12:33,820 --> 00:12:38,190
As for me, I am thinking about Third Sister-in-Law in the game.
175
00:12:39,760 --> 00:12:43,760
Think about it guys. In real life, Third Brother has a girlfriend.
176
00:12:43,760 --> 00:12:46,780
As brothers, we should congratulate him.
177
00:12:46,780 --> 00:12:50,950
But if you guys think about it a little more, what should Third Sister-in-Law in the game do?
178
00:12:50,950 --> 00:12:53,940
She was just stood up in the game.
179
00:12:53,940 --> 00:12:57,050
And then just now, Third Brother finds himself a new girlfriend.
180
00:12:57,050 --> 00:13:00,190
My... My heart even hurts when I think about it.
181
00:13:00,190 --> 00:13:04,620
- Let me tell you. By you're worrying about this is−
- There was a mosquito.
182
00:13:04,620 --> 00:13:08,180
- You go ahead.
- It's right that you are worried about this.
183
00:13:08,180 --> 00:13:10,270
- Right!
- Isn't it?
184
00:13:10,270 --> 00:13:13,830
Yes, that's right.
185
00:13:13,830 --> 00:13:18,140
Third Brother is just a scumbag! He has a girl in the game and outside the game.
186
00:13:18,140 --> 00:13:22,040
Think about it. How much pain must Third Sister-in-Law in the game feel? So painful!
187
00:13:22,040 --> 00:13:24,130
That's right!
188
00:13:24,130 --> 00:13:26,270
This can't do. Today,
189
00:13:26,270 --> 00:13:30,410
I will have to make things right for Third Sister-in-Law in the game.
190
00:13:30,410 --> 00:13:32,560
Then out of us three, you'll go?
191
00:13:32,560 --> 00:13:34,880
Fighting, brother! I believe in you.
192
00:13:34,880 --> 00:13:37,010
I also believe in you.
193
00:13:47,380 --> 00:13:51,780
Third Brother! I have something to discuss with you.
194
00:13:52,640 --> 00:13:57,090
In real life, you found a girlfriend, and she's even the department beauty queen.
195
00:13:57,090 --> 00:14:00,560
As your brother, I have to congratulate you.
196
00:14:00,560 --> 00:14:05,360
But have you thought about Third Sister-in-Law in the game?
197
00:14:05,360 --> 00:14:07,900
What do we do about Third Sister-in-Law in the game?!
198
00:14:07,900 --> 00:14:11,430
Yes, that's right. Third Brother, what do we do about Third Sister-in-Law in the game?
199
00:14:11,430 --> 00:14:14,310
- Give us an explanation.
- Give him an answer.
200
00:14:15,800 --> 00:14:18,190
Then I can only have both.
201
00:14:20,380 --> 00:14:23,810
Third Brother, are you serious?
202
00:14:23,810 --> 00:14:25,910
I cannot be more serious.
203
00:14:27,200 --> 00:14:31,380
Third Brother, you're just a scumbag! You!
204
00:14:33,190 --> 00:14:35,810
You guys, what are you doing? Let's walk, quickly!
205
00:14:35,810 --> 00:14:38,930
- All right, all right. You guys go ahead first.
- We'll get there soon.
206
00:14:38,930 --> 00:14:42,510
What are you guys laughing about? Did I say anything wrong?
207
00:14:42,510 --> 00:14:46,310
You didn't. Nothing you said was wrong. Third Brother...
208
00:14:46,310 --> 00:14:48,290
is 100%, a complete
209
00:14:48,290 --> 00:14:51,420
- scumbag.
- ...without any additive.
210
00:14:52,740 --> 00:14:54,990
What's going on here?
211
00:14:54,990 --> 00:14:56,730
Ask Weiwei.
212
00:15:00,820 --> 00:15:03,510
Weiwei?
213
00:15:03,510 --> 00:15:07,040
Isn't our department beauty queen called Bei Weiwei?
214
00:15:07,040 --> 00:15:11,130
Third Sister-in-Law in the game is called Luwei Weiwei...
215
00:15:12,060 --> 00:15:14,850
These two people wouldn't be the same person, right?
216
00:15:14,850 --> 00:15:16,260
- They are the same person.
- That's right.
217
00:15:16,260 --> 00:15:18,270
Same person.
218
00:15:18,270 --> 00:15:20,490
Yugong, Houzi...
219
00:15:20,490 --> 00:15:23,020
You two!
220
00:15:23,020 --> 00:15:26,410
I will get you guys. Don't run!
221
00:15:28,490 --> 00:15:30,630
The beer is here!
222
00:15:30,630 --> 00:15:34,330
I always knew that Third Brother worked efficiently,
223
00:15:34,330 --> 00:15:36,580
but I never thought that he would be this efficient!
224
00:15:36,580 --> 00:15:40,310
Before we even knew that he was making a move, he got the department beauty queen.
225
00:15:40,310 --> 00:15:42,750
Hey, Xiao Nai. How did you get our department beauty queen?
226
00:15:42,750 --> 00:15:45,690
Teach us! We're so close to graduation
227
00:15:45,690 --> 00:15:48,060
and still remain as young, single and lonely men.
228
00:15:48,060 --> 00:15:49,780
Isn't your heart broken just looking at us?
229
00:15:49,780 --> 00:15:53,920
This... let's just say it depends on your talent.
230
00:15:53,920 --> 00:15:57,230
- I know one thing though.
- What thing?
231
00:15:57,230 --> 00:15:59,490
Before, Third Bro and I went out.
232
00:15:59,490 --> 00:16:02,790
We even bumped into our department beauty queen. I said to him,
233
00:16:02,790 --> 00:16:06,330
"Isn't there a connection between her and me?" You know what Third Brother said?
234
00:16:06,330 --> 00:16:07,490
What did he say?
235
00:16:07,490 --> 00:16:12,430
He said, "Even if there is something, it wouldn't be between you and her."
236
00:16:13,130 --> 00:16:15,900
So much jealousy! Bottoms up!
237
00:16:15,900 --> 00:16:19,260
- Cheers!
- Cheers!
238
00:16:22,420 --> 00:16:26,570
But I have to say that Xiao Nai handled this matter beautifully.
239
00:16:26,570 --> 00:16:28,520
Look at our Computer Science Department.
240
00:16:28,520 --> 00:16:30,540
We finally manage to produce a runner up in the School Beauty Queen contest.
241
00:16:30,540 --> 00:16:32,980
Fortunately, she didn't get snatched up by someone from another department.
242
00:16:32,980 --> 00:16:35,020
If she were exported to a different department,
243
00:16:35,020 --> 00:16:37,780
where would we show our faces later? Am I right?
244
00:16:37,780 --> 00:16:42,970
Hey, hey, hey! What runner up to the School Beauty Queen? Do you even know how to speak?
245
00:16:42,970 --> 00:16:45,390
Third Sister-in-Law is talented in both studying and sports.
246
00:16:45,390 --> 00:16:48,480
She is number one for sure! Those rankings are a joke!
247
00:16:48,480 --> 00:16:52,640
Number one, number one! I'll drink as a punishment.
248
00:16:52,640 --> 00:16:56,350
I remember that there was some controversy with the number one place last year.
249
00:16:56,350 --> 00:16:59,460
One was Meng Yiran and the other one was Third Brother's girl.
250
00:16:59,460 --> 00:17:01,730
Why did Third Brother's girl lose?
251
00:17:01,730 --> 00:17:04,200
Oh, I know about this! My girlfriend
252
00:17:04,200 --> 00:17:07,220
is Third Sister-in-Law's roommate. According to her,
253
00:17:07,220 --> 00:17:10,610
Third Sister-in-Law's picture was taken in secret by somebody and the picture was especially blurry,
254
00:17:10,610 --> 00:17:12,730
seriously affecting the way her face was shown.
255
00:17:12,730 --> 00:17:17,120
There was another important reason. It's said that Third Sister-in-Law did not appear as pure as Meng Yiran,
256
00:17:17,120 --> 00:17:19,140
that's why she lost.
257
00:17:19,960 --> 00:17:23,440
- What rankings?
- You didn't know, Third Brother?
258
00:17:23,440 --> 00:17:29,170
You don't even know about the department ranking of beautiful girls? Wait, here is one that you should know.
259
00:17:29,170 --> 00:17:31,900
Ranking of high-risk girl.
260
00:17:31,900 --> 00:17:35,990
Third Sister-in-Law... Number one.
261
00:17:39,250 --> 00:17:43,620
- Let me borrow your laptop.
- What for? Right now?
262
00:17:48,300 --> 00:17:52,630
Here, let's drink some.
263
00:17:52,630 --> 00:17:54,840
Let's drink.
264
00:17:58,480 --> 00:18:00,410
Let's see what Xiao Nai is doing.
265
00:18:00,410 --> 00:18:04,000
You wouldn't be voting for some girl, right?
266
00:18:05,010 --> 00:18:06,760
Let me see!
267
00:18:10,470 --> 00:18:13,060
[The site is not accessible]
268
00:18:16,170 --> 00:18:19,930
Third Brother, what did you do again?
269
00:18:19,930 --> 00:18:24,030
Why would we keep rankings that are especially fake?
270
00:18:31,800 --> 00:18:33,730
You're amazing.
271
00:18:34,690 --> 00:18:37,930
Here. For Third Brother and Third Sister-in-Law.
272
00:18:37,930 --> 00:18:41,360
- Bottoms up!
- Bottoms up!
273
00:18:41,360 --> 00:18:44,640
- Escape a single's life soon!
- Escape the single's life.
- Escape the single's life.
274
00:18:45,600 --> 00:18:48,960
Because of Third Brother and Bei Weiwei, the school forums are blowing up!
275
00:18:48,960 --> 00:18:51,630
They are blowing up!
276
00:18:51,630 --> 00:18:54,010
Wow! Hey, Third Brother!
277
00:18:54,010 --> 00:18:57,040
- It really is blowing up!
- It really is!
278
00:18:57,040 --> 00:18:59,990
- Wow, it's the Master.
- Why is he with her?
279
00:18:59,990 --> 00:19:04,020
- I don't believe it.
- How did they get together?
280
00:19:32,260 --> 00:19:35,130
Hello, Sir. This is among our brands'
281
00:19:35,130 --> 00:19:36,770
hottest products.
282
00:19:36,770 --> 00:19:39,390
Do you plan to give this as a present to your girlfriend?
283
00:19:40,050 --> 00:19:42,490
Yes. Can you take it out for me to take a closer look?
284
00:19:42,490 --> 00:19:45,140
Yes, please wait for a moment.
285
00:19:50,130 --> 00:19:54,760
To receive such an expensive gift, your girlfriend will be so pleasantly surprised.
286
00:20:02,280 --> 00:20:05,990
- Cao Guang!
- Da Li? Are you going out this late?
287
00:20:05,990 --> 00:20:10,050
- Where did you go? I called you but you didn't pick up.
- My phone died.
288
00:20:10,880 --> 00:20:14,660
Did you go to buy a gift? For whom?
289
00:20:14,660 --> 00:20:19,930
Why do you ask the question when you know the answer? It was your idea originally.
290
00:20:19,930 --> 00:20:22,770
However, catering to her interest was indeed a great idea.
291
00:20:22,770 --> 00:20:25,960
The gaming world is truly different.
292
00:20:25,960 --> 00:20:30,700
Cao Guang, did you not see the school forums?
293
00:20:30,700 --> 00:20:35,220
- Oh right, your phone died!
- Why would I need to see the school forums?
294
00:20:39,060 --> 00:20:43,300
- Look for yourself then.
- What is it?
295
00:20:43,300 --> 00:20:44,710
[The Master at Tsinghua University is snatched up. He seems to have been taken]
296
00:20:46,540 --> 00:20:48,930
- What up with this?
- What else can it be?
297
00:20:48,930 --> 00:20:53,400
Bei Weiwei and Xiao Nai are together now.
298
00:20:53,400 --> 00:20:56,120
They were seen by everyone in public. The news is all over the school forum.
299
00:20:56,120 --> 00:20:57,950
This is impossible!
300
00:20:57,950 --> 00:21:02,100
The pictures are evidence. There's no way that all those pictures are fake.
301
00:21:10,770 --> 00:21:13,310
Cao Guang! Where are you going?
302
00:21:13,310 --> 00:21:16,170
- The basketball court.
- You−
303
00:21:16,170 --> 00:21:20,650
Are you stupid? What time is it? The basketball game finished ages ago.
304
00:21:24,970 --> 00:21:34,110
Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com
305
00:21:41,820 --> 00:21:45,120
Yiran, don't be mad right now.
306
00:21:45,120 --> 00:21:49,340
Those two might not even be together for real.
307
00:21:49,340 --> 00:21:53,030
Even if they are together, it is because Xiao Nai is temporarily misguided.
308
00:21:53,030 --> 00:21:57,270
For a girl like Bei Weiwei, I have ways to deal with her.
309
00:21:58,450 --> 00:22:02,890
This is all your fault! Why did you make me go to the basketball game?
310
00:22:03,770 --> 00:22:07,080
I didn't know that something like this would happen.
311
00:22:07,080 --> 00:22:09,680
I also did it for your sake.
312
00:22:09,680 --> 00:22:13,060
For my sake? You always do this and that for me!
313
00:22:13,060 --> 00:22:16,060
The result? Nothing useful has ever come out of it.
314
00:22:16,060 --> 00:22:19,990
Now look what happened, the whole school knows that Xiao Nai−
315
00:22:19,990 --> 00:22:22,760
Xiao Nai and Bei Weiwei are together!
316
00:22:22,760 --> 00:22:26,830
Why would I go to the basketball game? How would everyone else see me?
317
00:22:28,030 --> 00:22:31,750
Yiran, people might not know
318
00:22:31,750 --> 00:22:34,100
that you like Xiao Nai.
319
00:22:36,690 --> 00:22:38,460
Look at it yourself.
320
00:22:40,030 --> 00:22:42,170
Does this count as Bei Weiwei's counterattack against Meng Yiran?
321
00:22:42,170 --> 00:22:46,300
I voted for Bei Weiwei before. Why do I have this explainable satisfaction?
322
00:22:46,300 --> 00:22:49,330
The rumor had it that the Beauty Queen was going after Master Xiao Nai.
323
00:22:49,330 --> 00:22:54,080
However, he was taken away by Bei Weiwei instead. Is our School Beauty Queen Meng crying like a little baby?
324
00:22:58,130 --> 00:23:00,660
Tell me. What should we do now?
325
00:23:01,530 --> 00:23:05,360
Yiran, calm down a bit first.
326
00:23:05,360 --> 00:23:07,420
Why don't you go back to get some rest?
327
00:23:07,420 --> 00:23:10,470
Didn't you want me to buy something for you this afternoon? I haven't gone yet.
328
00:23:10,470 --> 00:23:12,100
I will go to buy it for you now.
329
00:23:12,100 --> 00:23:15,520
Then I will also get your favorite orange juice from that brand that you like.
330
00:23:15,520 --> 00:23:18,370
Don't be so unhappy, okay?
331
00:23:29,340 --> 00:23:31,510
Why are you getting mad at me?
332
00:23:31,510 --> 00:23:34,250
Is it my fault that Xiao Nai doesn't want you?
333
00:23:34,250 --> 00:23:37,720
You can't get the guy but take your anger out on me.
334
00:23:38,380 --> 00:23:42,200
Do you really think you are a princess? Spoiled little princess.
335
00:23:42,200 --> 00:23:45,070
She treats me to a couple of meals and then treats me like a slave.
336
00:23:45,070 --> 00:23:46,940
If not for−
337
00:23:48,640 --> 00:23:50,930
I wouldn't want to deal with you.
338
00:23:53,240 --> 00:23:56,930
Slow down. It's only us two. No one is fighting you for this.
339
00:23:58,020 --> 00:24:01,070
You are drinking this beer like it was the potion to heal your heartbreak.
340
00:24:01,070 --> 00:24:03,930
Is Bei Weiwei even worth it?
341
00:24:05,330 --> 00:24:08,820
Who hasn't been rejected before? You will get used to it after a few times.
342
00:24:08,820 --> 00:24:10,810
Listen to me. Don't drink anymore.
343
00:24:10,810 --> 00:24:13,630
For that kind of a woman, she isn't worth it.
344
00:24:18,970 --> 00:24:20,570
Who said I was rejected?
345
00:24:20,570 --> 00:24:23,800
I just think I was taken in by her. I feel humiliated.
346
00:24:24,400 --> 00:24:26,220
I thought I was smart,
347
00:24:26,220 --> 00:24:30,280
but I didn't see Bei Weiwei as so fickle.
348
00:24:30,900 --> 00:24:33,630
Waiter, two more.
349
00:24:37,080 --> 00:24:40,980
Brother, I really sympathize with you.
350
00:24:40,980 --> 00:24:43,780
Actually, I always felt
351
00:24:43,780 --> 00:24:46,410
good-looking girls like Bei Weiwei
352
00:24:46,410 --> 00:24:48,320
mostly think too highly of themselves.
353
00:24:48,320 --> 00:24:52,350
They will always be picky and looking for the best offer.
354
00:24:52,350 --> 00:24:56,600
You were pursuing her so earnestly, I couldn't say anything.
355
00:24:57,210 --> 00:24:59,850
However, things are the way they are.
356
00:24:59,850 --> 00:25:01,800
I'll just tell you straight out.
357
00:25:01,800 --> 00:25:05,610
Stay away from her. You might be better off.
358
00:25:06,290 --> 00:25:08,400
Do you really think so?
359
00:25:10,620 --> 00:25:13,000
We are already a couple in the game,
360
00:25:13,000 --> 00:25:15,500
but in real life, she is with Xiao Nai now.
361
00:25:15,500 --> 00:25:19,860
Doesn't our relationship count in the game? So can she play other's feelings?
362
00:25:23,550 --> 00:25:25,520
I must have been blinded.
363
00:25:25,520 --> 00:25:29,260
At first, I thought that regardless of her appearance on the outside, she still had a good heart.
364
00:25:29,850 --> 00:25:33,830
I didn't realize she was the same inside and out.
365
00:25:35,940 --> 00:25:38,570
Let bygones be bygones.
366
00:25:38,570 --> 00:25:43,190
With your qualifications, there are so many pretty and sincere girls out there
367
00:25:43,190 --> 00:25:45,400
for you to choose from.
368
00:25:45,400 --> 00:25:51,020
Who cares about the kind of nerdy girl in Computer Science with a high IQ but low EQ. Right?
369
00:25:53,950 --> 00:25:56,530
I really underestimated her.
370
00:25:57,330 --> 00:26:01,110
She acted so well. How could she have a low EQ?
371
00:26:01,110 --> 00:26:05,150
Yeah. Well, in the game,
372
00:26:05,150 --> 00:26:08,950
she was so attached to you. Outside the game,
373
00:26:08,950 --> 00:26:11,540
she's grabbed on to Xiao Nai so tightly.
374
00:26:11,540 --> 00:26:16,040
Why isn't the Oscar for Best Actress given to her?
375
00:26:17,920 --> 00:26:20,720
All right, all right. What's Bei Weiwei anyway?
376
00:26:20,720 --> 00:26:25,190
Get a good night's sleep tonight. Tomorrow, we'll make a clean break with her.
377
00:26:25,190 --> 00:26:27,290
Break it off?
378
00:26:28,440 --> 00:26:30,210
Why break it off?
379
00:26:30,210 --> 00:26:32,920
If she can act, well so can I!
380
00:26:32,920 --> 00:26:35,320
Starting tomorrow, I'll act too.
381
00:26:36,210 --> 00:26:39,620
Bei Weiwei, you just wait.
382
00:26:47,970 --> 00:26:49,440
- Let's go.
- We're going back.
383
00:26:49,440 --> 00:26:51,250
- We're leaving.
- Bye-bye.
384
00:26:51,250 --> 00:26:54,050
- Bye, see you tomorrow.
- See you tomorrow.
385
00:26:54,050 --> 00:26:57,010
See you tomorrow.
386
00:27:04,970 --> 00:27:06,620
Third Brother,
387
00:27:07,380 --> 00:27:10,140
thank you for risking your life to save me. Bottoms up from me.
388
00:27:12,290 --> 00:27:14,660
Saving you was true.
389
00:27:14,660 --> 00:27:16,680
I didn't risk my life.
390
00:27:16,680 --> 00:27:20,490
If you hadn't blocked me, I could have avoided the accident.
391
00:27:20,490 --> 00:27:24,150
Third Brother, are you really certain?
392
00:27:24,150 --> 00:27:28,270
Yes, in that split second. And the car's safety rating is sufficiently high.
393
00:27:28,270 --> 00:27:30,110
Weren't you afraid just in case?
394
00:27:30,110 --> 00:27:34,320
Even if there was an exception, this was the best option for the least damage.
395
00:27:35,130 --> 00:27:37,740
Third Brother, I salute you.
396
00:27:37,740 --> 00:27:39,530
Put it down.
397
00:27:40,250 --> 00:27:43,820
You went all out today on the basketball court. We were all really touched.
398
00:27:43,820 --> 00:27:47,210
You've just recovered from a serious accident. You shouldn't drink.
399
00:27:48,070 --> 00:27:50,740
We've been drinking all night and now you say this.
400
00:27:50,740 --> 00:27:54,410
This beer only has 3.8% alcohol. It's not very much.
401
00:27:58,790 --> 00:28:01,130
I'm going to the restroom.
402
00:28:04,240 --> 00:28:07,360
That guy was afraid of being embarrassed and wouldn't let us tell you, but he said it himself.
403
00:28:07,360 --> 00:28:09,570
That guy was afraid of being embarrassed and wouldn't let us tell you, but he said it himself.
404
00:28:10,450 --> 00:28:12,040
His drinking loosened him up a bit.
405
00:28:12,040 --> 00:28:15,220
Tomorrow, he'll probably regret it.
406
00:28:15,220 --> 00:28:19,070
Okay, you guys keep drinking. I'm going to the restroom, too.
407
00:28:20,320 --> 00:28:24,460
Here, their combat skills aren't that great. Cheers.
408
00:28:46,250 --> 00:28:48,310
It really is you.
409
00:28:48,310 --> 00:28:51,160
Aren't you the cook in our school cafeteria?
410
00:28:51,920 --> 00:28:58,590
No, what I meant was... that you are the employee in our school cafeteria.
411
00:28:59,450 --> 00:29:01,340
I'm sorry.
412
00:29:01,340 --> 00:29:03,140
It's all right.
413
00:29:03,140 --> 00:29:06,490
Then, don't you work in our dining hall anymore?
414
00:29:06,490 --> 00:29:08,750
I work part-time at night.
415
00:29:09,410 --> 00:29:11,710
But the food you cook is really good.
416
00:29:11,710 --> 00:29:14,960
I thought the taste of the dishes I just ate were really familiar.
417
00:29:14,960 --> 00:29:18,420
Since that time I tried the food at the cafeteria, I go there all the time.
418
00:29:18,420 --> 00:29:20,040
I know.
419
00:29:20,040 --> 00:29:22,160
You knew?
420
00:29:22,160 --> 00:29:26,140
Does that mean that you know me?
421
00:29:31,540 --> 00:29:34,450
Okay, then you should go back to work.
422
00:29:34,450 --> 00:29:38,030
Oh, right! The stir-fried vegetables in the school cafeteria are too bland.
423
00:29:38,030 --> 00:29:41,260
Could you add a pinch of salt?
424
00:29:41,260 --> 00:29:44,090
I'm not in charge of cooking all the dishes in school.
425
00:29:44,090 --> 00:29:46,610
No wonder. Some of the dishes are wonderful
426
00:29:46,610 --> 00:29:49,380
and the others horrible.
427
00:29:56,400 --> 00:29:59,740
What is this? A menu?
428
00:30:03,400 --> 00:30:07,460
These are the dishes I cook. You can order these.
429
00:30:08,990 --> 00:30:11,330
Why don't we exchange cell phone numbers?
430
00:30:13,160 --> 00:30:16,770
I'm just a cook. I bring food.
431
00:30:19,800 --> 00:30:24,060
I'm just a programmer. I write the code.
432
00:30:25,080 --> 00:30:34,920
Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com
433
00:30:44,350 --> 00:30:46,810
I still can't sleep.
434
00:30:48,190 --> 00:30:49,780
Misunderstand?
435
00:30:49,780 --> 00:30:54,690
Misunderstand that we are... in this kind of relationship.
436
00:30:54,690 --> 00:30:57,960
Since when were we not in this kind of relationship?
437
00:31:04,680 --> 00:31:08,840
- You're still not asleep?
- I'm going to the bathroom.
438
00:31:15,750 --> 00:31:17,310
I want to sleep.
439
00:31:17,310 --> 00:31:21,910
Otherwise, I'll have bags under my eyes when I go to study. I'll be done for.
440
00:31:38,030 --> 00:31:40,030
Weiwei...
441
00:31:44,240 --> 00:31:49,080
- What is it?
- I had diarrhea three times tonight. I can't handle this anymore.
442
00:31:49,080 --> 00:31:50,750
What's wrong with you?
443
00:31:50,750 --> 00:31:53,820
Erxi has a serious case of diarrhea.
444
00:31:53,820 --> 00:31:56,360
Let's hurry and take her to the infirmary.
445
00:31:56,360 --> 00:32:00,330
But the school infirmary has a really bad reputation.
446
00:32:00,330 --> 00:32:05,070
Then we'll go to the hospital. Use your phone to call a cab. Tell them to wait by the front gate.
447
00:32:05,070 --> 00:32:07,000
I'll heat up some warm water for you to drink.
448
00:32:07,000 --> 00:32:10,690
Check to see what we need to bring along. Lie down for a bit.
449
00:32:21,950 --> 00:32:25,320
What was it I ate that I shouldn't have?
450
00:32:25,320 --> 00:32:28,480
How did I suddenly become like this?
451
00:32:29,030 --> 00:32:31,930
It's okay. When you have acute gastroenteritis, it's easy to become dehydrated.
452
00:32:31,930 --> 00:32:35,250
I'll get you some hot water later. You should drink some.
453
00:32:35,940 --> 00:32:39,320
- Here.
- Slowly. Careful.
454
00:32:47,550 --> 00:32:49,580
Here, be careful.
455
00:33:07,410 --> 00:33:09,260
You guys should go back.
456
00:33:09,260 --> 00:33:11,930
The doctor said it's not a big thing.
457
00:33:11,930 --> 00:33:14,620
I'll be fine after I get some sleep.
458
00:33:14,620 --> 00:33:17,080
Don't worry about it. We hope
459
00:33:17,080 --> 00:33:20,990
you'll take care of us if we ever get acute gastroenteritis.
460
00:33:20,990 --> 00:33:24,170
Don't think we're doing this for free. You'll have to pay us back later.
461
00:33:25,530 --> 00:33:27,680
You guys are so kind.
462
00:33:28,410 --> 00:33:30,740
Our dorm is really great.
463
00:33:31,940 --> 00:33:34,950
Of course. Lie down.
464
00:33:39,460 --> 00:33:42,100
Close your eyes. Go to sleep.
465
00:34:16,940 --> 00:34:20,220
Are you awake? Are you feeling better?
466
00:34:20,760 --> 00:34:26,980
Weiwei, the snacks from yesterday were bought by your Master. Right?
467
00:34:28,610 --> 00:34:30,360
Yeah.
468
00:34:32,020 --> 00:34:35,700
It's true that you shouldn't just eat anything from the Master.
469
00:34:35,700 --> 00:34:39,700
It's not something a peasant like myself can digest.
470
00:34:39,700 --> 00:34:43,730
Please. We all ate the same thing but we're fine.
471
00:34:43,730 --> 00:34:47,450
Don't blame everything on him. Tell me the truth.
472
00:34:47,450 --> 00:34:51,310
Did you drink too much of Si Si's diet tea?
473
00:35:04,330 --> 00:35:07,290
Weiwei, you are really good-looking.
474
00:35:07,290 --> 00:35:09,740
No wonder you could get the Master.
475
00:35:09,740 --> 00:35:14,280
What? I relied on my internal attributes.
476
00:35:16,370 --> 00:35:18,540
Internal attributes?
477
00:35:23,570 --> 00:35:27,030
It's 7:00 a.m. I should tell Master not to wait for me.
478
00:35:27,030 --> 00:35:29,070
Let me borrow your phone.
479
00:35:50,860 --> 00:35:54,750
The narcissistic side of me was discovered on the first day of dating.
480
00:35:54,750 --> 00:35:57,140
I was just kidding.
481
00:35:57,140 --> 00:36:00,150
What do I do? I need to fix it quickly.
482
00:36:07,210 --> 00:36:10,530
Why is the Master here?
483
00:36:10,530 --> 00:36:13,920
I called Da Zhong this morning when going to the bathroom.
484
00:36:13,920 --> 00:36:17,230
He ran into Master on the stairs.
485
00:36:17,230 --> 00:36:21,790
He ran his mouth and told him. Then he came to pick us up.
486
00:36:21,790 --> 00:36:24,260
Why didn't you give us a heads up?
487
00:36:24,260 --> 00:36:27,060
I was seen without brushing my teeth.
488
00:36:27,060 --> 00:36:31,550
It was only 6:00 a.m. You were still sleeping.
489
00:36:31,550 --> 00:36:35,850
Besides, who cares whether you brushed your teeth or not.
490
00:36:38,470 --> 00:36:41,080
I haven't brushed mine, either.
491
00:36:42,230 --> 00:36:44,120
I just feel that
492
00:36:44,120 --> 00:36:46,360
it's not very appropriate for Master to give us a ride.
493
00:36:46,360 --> 00:36:50,230
What's not good about it? Master is one of us.
494
00:36:51,480 --> 00:36:53,080
What do you mean by "one of us?"
495
00:36:53,080 --> 00:36:54,910
Si Si, aren't you too quick to ingratiate yourself?
496
00:36:54,910 --> 00:36:57,850
But Master's car...
497
00:36:57,850 --> 00:36:59,460
for us earthlings to...
498
00:36:59,460 --> 00:37:03,210
Si Si is right. He is one of us.
499
00:37:10,240 --> 00:37:12,230
You haven't had breakfast yet, right?
500
00:37:12,230 --> 00:37:14,420
Let's go get something to eat first.
501
00:37:15,340 --> 00:37:17,260
Master is so considerate.
502
00:37:17,260 --> 00:37:19,620
He actually came to my aid.
503
00:37:22,160 --> 00:37:25,980
It's fine. We've already troubled you enough.
504
00:37:26,750 --> 00:37:30,010
No need to stand on ceremony. We are all together.
505
00:37:31,340 --> 00:37:35,980
Of course, being considerate is so normal for him.
506
00:37:48,950 --> 00:37:50,810
Slowly, slowly.
507
00:37:56,530 --> 00:37:59,020
Thank you, Senior, for treating us to breakfast.
508
00:37:59,020 --> 00:38:01,340
Weiwei, we're going to take Erxi up.
509
00:38:01,340 --> 00:38:03,140
Thank Senior for us well.
510
00:38:03,140 --> 00:38:05,260
You need to show our gratitude for three minutes.
511
00:38:05,260 --> 00:38:07,300
- Bye-bye.
- Bye-bye.
512
00:38:13,320 --> 00:38:15,400
Do you need to get ready?
513
00:38:16,220 --> 00:38:17,940
Get ready for what?
514
00:38:17,940 --> 00:38:21,530
Didn't they say three minutes? Let's start now.
515
00:38:21,530 --> 00:38:24,190
They're just kidding. Are you taking it seriously?
516
00:38:24,190 --> 00:38:28,220
Oh. I accidentally took it seriously.
517
00:38:30,810 --> 00:38:34,040
I'm going up as well. Bye-bye.
518
00:39:15,600 --> 00:39:17,150
It smells so good.
519
00:39:17,150 --> 00:39:20,890
Are you awake? So it's food that has the right magic.
520
00:39:20,890 --> 00:39:25,920
Waking people up so naturally. Come to eat.
521
00:39:25,920 --> 00:39:28,320
Hey, wait a minute.
522
00:39:29,040 --> 00:39:32,290
Are you not sick? Even with enough energy for shopping.
523
00:39:32,290 --> 00:39:36,730
There are a lot of online sales of name brands with 70% discount online. They start promptly at 10:00 a.m.
524
00:39:36,730 --> 00:39:40,710
I don't have time to worry about whether I feel sick or not. If I don't get the sale, I will feel even worse.
525
00:39:40,710 --> 00:39:44,280
Even the healing rate of the roaches are not as fast as you, right?
526
00:39:44,280 --> 00:39:47,900
So what if that's the case? What do you know?
527
00:39:47,900 --> 00:39:51,740
These special sales are the real medicine for my fast recovery.
528
00:39:53,450 --> 00:39:56,710
Eh, that's right, Weiwei. Come take a look.
529
00:39:56,710 --> 00:40:00,910
Today, there are lots of posts of you and Xiao Nai on the school forum.
530
00:40:00,910 --> 00:40:06,260
And also, pictures of you two holding hands at the basketball court yesterday!
531
00:40:08,290 --> 00:40:09,950
Let me see. Let me see.
532
00:40:10,520 --> 00:40:12,520
See.
533
00:40:12,520 --> 00:40:17,170
A lot of people didn't believe it. But after the pictures were posted, they were all blown away.
534
00:40:17,170 --> 00:40:21,500
Everyone is gossiping about when you two started dating.
535
00:40:22,220 --> 00:40:25,780
I thought the post about the evaluation of the school beauty queen would surge to the top.
536
00:40:25,780 --> 00:40:27,930
Why is it not here?
537
00:40:27,930 --> 00:40:31,390
The people in our school are so gossipy, including you!
538
00:40:31,390 --> 00:40:34,700
Hey, it's time for exams. People become more gossipy during exam time.
539
00:40:34,700 --> 00:40:37,740
This is what they call relief.
540
00:40:38,620 --> 00:40:40,790
It's 10:00 a.m. I have to hit the sales!
541
00:40:40,790 --> 00:40:44,160
You guys, come take a look of this dress. How is it?
542
00:40:44,850 --> 00:40:48,250
Hurry. Hurry. I will miss the window.
543
00:40:48,250 --> 00:40:52,510
Hey, not bad. It's pretty cheap.
544
00:40:52,510 --> 00:40:54,300
How about this one?
545
00:40:57,130 --> 00:40:58,700
Hello.
546
00:40:58,700 --> 00:41:00,470
Are you up?
547
00:41:01,140 --> 00:41:02,350
Yes.
548
00:41:02,350 --> 00:41:04,490
Still studying in a bit?
549
00:41:04,490 --> 00:41:06,630
Want to go?
550
00:41:06,630 --> 00:41:10,150
However, would there not be any seats left if we go now?
551
00:41:10,150 --> 00:41:13,810
There is a place that is very quiet. I will take you there.
552
00:41:19,470 --> 00:41:23,020
♫ Rain drips on my jacket ♫
553
00:41:23,020 --> 00:41:26,680
♫ Longing (for you) soaks the corners of my clothes ♫
554
00:41:26,680 --> 00:41:30,240
♫ The signal you gave me, a smile ♫
555
00:41:30,240 --> 00:41:32,410
♫ Came at just the right time ♫
556
00:41:32,410 --> 00:41:35,550
- Where are we going?
- You'll know when we get there.
♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫
557
00:41:37,220 --> 00:41:40,920
♫ Are like grass blown by the spring wind ♫
558
00:41:40,920 --> 00:41:44,320
♫ Romance is fermenting ♫
♫ For you, I’m willing to ♫
559
00:41:44,320 --> 00:41:48,070
♫ Chase away all the troubles ♫
560
00:41:48,070 --> 00:41:51,670
♫ I want to take you to the ends of the earth ♫
561
00:41:51,670 --> 00:41:55,210
♫ I want to listen to your heartbeat ♫
562
00:41:55,210 --> 00:41:58,700
♫ I want to give you a hug ♫
563
00:41:58,700 --> 00:42:02,450
♫ And make the whole world know ♫
564
00:42:02,450 --> 00:42:05,950
♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫
565
00:42:05,950 --> 00:42:09,410
♫ No one else can feel your sweetest smile ♫
566
00:42:09,410 --> 00:42:13,250
♫ I don’t need to look for anyone else ♫
567
00:42:15,150 --> 00:42:19,880
Even the pictures have been posted online. I don't need to worry that others see us.
568
00:42:19,880 --> 00:42:22,080
Didn't you say we were going to the study hall?
569
00:42:22,080 --> 00:42:23,970
The place is off campus.
570
00:42:23,970 --> 00:42:30,930
♫ You are so important to me ♫
571
00:42:32,980 --> 00:42:41,930
Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com
572
00:42:42,960 --> 00:42:47,080
Yang Yang - "Just One Smile Is Very Alluring"
573
00:42:48,120 --> 00:42:51,660
♫ Rain drips on my jacket ♫
574
00:42:51,660 --> 00:42:55,320
♫ Longing (for you) soaks the corners of my clothes ♫
575
00:42:55,320 --> 00:42:58,900
♫ The signal you gave me, a smile ♫
576
00:42:58,900 --> 00:43:02,480
♫ Came at just the right time ♫
577
00:43:02,480 --> 00:43:05,860
♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫
578
00:43:05,860 --> 00:43:09,630
♫ Are like grass blown by the spring wind ♫
579
00:43:09,630 --> 00:43:12,950
♫ Romance is fermenting. For you, I’m willing to ♫
580
00:43:12,950 --> 00:43:16,740
♫ Chase away all the troubles ♫
581
00:43:16,740 --> 00:43:20,410
♫ I want to take you to the ends of the earth ♫
582
00:43:20,410 --> 00:43:23,870
♫ I want to listen to your heartbeat ♫
583
00:43:23,870 --> 00:43:27,260
♫ I want to give you a hug ♫
584
00:43:27,260 --> 00:43:31,190
♫ And make the whole world know ♫
585
00:43:31,190 --> 00:43:34,550
♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫
586
00:43:34,550 --> 00:43:38,110
♫ No one else can feel your sweetest smile ♫
587
00:43:38,110 --> 00:43:41,820
♫ I don’t need to look for anyone else ♫
588
00:43:41,820 --> 00:43:45,270
♫ Because I’ve already found (you) ♫
589
00:43:45,270 --> 00:43:49,020
♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫
590
00:43:49,020 --> 00:43:52,270
♫ Only we know how beautiful our love is ♫
591
00:43:52,270 --> 00:43:55,920
♫ I want to be around you every minute and every second ♫
592
00:43:55,920 --> 00:44:00,990
♫ You are so important to me ♫
593
00:44:06,960 --> 00:44:10,480
♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫
594
00:44:10,480 --> 00:44:14,070
♫ Are like grass blown by the spring wind ♫
595
00:44:14,070 --> 00:44:17,470
♫ Romance is fermenting. For you, I’m willing to ♫
596
00:44:17,470 --> 00:44:21,170
♫ Chase away all the troubles ♫
597
00:44:21,170 --> 00:44:24,880
♫ I want to take you to the ends of the earth ♫
598
00:44:24,880 --> 00:44:28,440
♫ I want to listen to your heartbeat ♫
599
00:44:28,440 --> 00:44:31,730
♫ I want to give you a hug ♫
600
00:44:31,730 --> 00:44:35,600
♫ And make the whole world know ♫
601
00:44:35,600 --> 00:44:39,150
♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫
602
00:44:39,150 --> 00:44:42,500
♫ No one else can feel your sweetest smile ♫
603
00:44:42,500 --> 00:44:46,360
♫ I don’t need to look for anyone else ♫
604
00:44:46,360 --> 00:44:49,720
♫ Because I’ve already found (you) ♫
605
00:44:49,720 --> 00:44:53,480
♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫
606
00:44:53,480 --> 00:44:56,870
♫ Only we know how beautiful our love is ♫
607
00:44:56,870 --> 00:45:00,530
♫ I want to be around you every minute and every second ♫
608
00:45:00,530 --> 00:45:04,070
♫ You are so important to me ♫
609
00:45:04,070 --> 00:45:12,280
♫ You are so important to me ♫
50059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
