All language subtitles for [English] Delivery Man ep 4

(Delivery Man)

(Production Sponsorship: Korea
Creative Content Agency, )

(Ministry of Culture, Sports and Tourism)

(All characters,
organizations, and events...)

(in this drama are fictitious.)

Great. Battery charged.

Mr. Seo.

Thanks.

For what?

For saving me.

Fifty dollars.

- Sorry?
- For the charger.

That will be 50 dollars.

How does that cost 50 dollars?

It's obviously old and looks
cheaper than ten dollars.

The seller charged me 50
dollars because it was rare.

What was I supposed to do?

And you paid 50 dollars for that?

You're always eager to make more money.

Yet you paid 50 dollars for that?

You don't like it?

- Should I get a refund?
- No.

I totally love it.

(Delivery Man)

(Episode 4)

It was really dark back there.

I wondered if it would feel this way...

if I were the only one in the world.

But I met a woman there.

A woman?

The moment I saw her,

I felt sad.

What do you think our relationship was...

for me to feel so heartbroken?

Look. There's a customer.

(Vacant)

To Bundang, please.

Bundang? That's very far!

Bundang, it is.

Sir.

Are you all right?

I'm sorry. I feel queasy.

Sorry about this.

(Vacant)

How are you supposed to use this?

"Vacant" for a vacant taxi.

So, you push this button when
you don't have passengers.

Then, what about "Hired?"

That's for when I've been hired.

Oh, when you're driving with a passenger.

What are these?

"Menu" is...

for when you calculate the fares.

It says, "680 dollars."

(Daily total: 680 dollars)

Six hundred and eighty?

You earned this much
yesterday while I was gone?

Why did I pay 50 dollars for that charger?

(Shinsung Bank: Your interest
payment this month...)

Why do they keep sending messages?

So that I don't forget to pay.

Mr. Seo.

How long are you going to wait
for the passengers to come?

The new trend is to visit them.

(Chief Kang Hyung Soo)

Yes, Chief.

The investigation?

The team leader thinks that
the hit-and-run case...

and Kang Ji Hyun's case are related.

(Serve and protect with integrity)

Right.

I make sure to eat my meals.

Tae Woo.

I'll call you back.

- Yes?
- Who were you talking to?

No one.

Why do you look so flustered?

Do you really think
that the motorcyclist...

killed Kang Ji Hyun?

Here.

Let's check out that place.

The detective was looking
for that notebook,

so I made sure to keep it here.

Yes. Have you seen a black notebook around?

I put it in the drawer.

What? A detective took it?

Apparently, another detective
came for it yesterday.

We still haven't figured out
which type of bike it was.

Yes, I'll get back to you
as soon as I find out.

Who was that on the phone?

Did you get the notebook?

I think I know who has it.

(Hansol Culture Center)

(A private investigator
took a photo of me.)

(Call records)

(Open Door)

- Have some.
- Thanks.

Surely, you're not just dropping by.

I know you're busy, Mr. Ji.

You can get right to the point.

Why didn't you allow the autopsy...

on your deceased daughter?

People have told me that you
were a competent detective.

Were they mistaken?

Please tell me.

Why didn't you allow the
autopsy on your daughter?

Mr. Ji.

I'm aware that you have an only daughter.

If she had been murdered,

what choice would you have made?

I wanted my daughter...

to look herself in the afterlife.

Can you stop doubting...

and put yourself in my shoes?

Don't you think that you're...

keeping too many secrets for me to do so?

What secrets am I keeping?

By any chance,

are you planning to take personal revenge?

This notebook. Where is it?

Arresting the perpetrator as
soon as possible will be...

better for you and your daughter, won't it?

I wasn't trying to hinder your work.

Wait here.

By the way...

(Vacant)

I got used to calling you that.

Young Min.

Yes?

Why did you get that charger?

Nothing would have changed
if you had thrown it away.

My mom...

is like a ghost...

to other people.

They can see her,

but they don't really see her.

It's because she doesn't
remember who she is.

But other people can't see me.

I can't go so clueless
unless I figure out...

who I am and how I died.

Because some things would have changed.

Sorry?

Other than me,

no one will pay attention to you.

You don't even know your name,

and I'm the only one who knows you.

I doubted that nothing
would have changed...

if I had abandoned you.

You have a point.

We're the only ones who
know about each other.

Mr. Seo, didn't that woman look suspicious?

(Vacant)

She did.

Wait. There she is again.

She looks like a customer
that we've been waiting for.

No. Never!

Just drive by. She looks too scary.

I see her again!

This won't do. I'll
have to let her in once.

I'm not here.

Ma'am.

Where can I take you?

Aren't you getting in?

Daeyeong-dong, Ilsan, please.

Sure.

Sir.

Have you heard of the Jayu-ro Ghost?

That's an old tale.

Also, we're not on Jayu-ro.

Do you really believe that?

A long-haired woman in a black dress...

waiting for a taxi by the roadside at dawn.

Do you think she's a human or a ghost?

Ma'am, please sit back in your seat.

You're interfering with the taxi operation.

There will be extra charges
as it took over two hours.

Are you trying to get a ghost to pay you?

You don't know how scary
some ghosts can be.

Ghosts or humans, they're
no different to me...

as long as they pay the fare.

Why would I pay the fare?

Catch me if you can.

What did you say? You don't have any money?

Hang on.

You dining and dashing ghost.

This taxi driver has a loan to pay back,

so he can't use every single cent.

He is destitute.

So, you scam ghosts by giving them rides...

and getting paid for
going wherever you want.

And you don't have enough passengers.

Then, how about a piece of
information instead of a fare?

I know a place that's crowded with ghosts.

I have a memorial service to get to today,

so I'll introduce you to a
ghost who can take you there.

Hi.

Does that place actually exist?

Of course.

Guess which city has
the densest population.

It's Seoul, of course.

That means there are more ghosts there.

That stop is packed with ghosts...

that just want to leave on a bus or a taxi.

Is this where you see the
most number of ghosts?

Just like there aren't any people at night,

there are no ghosts.

Come back when the day is bright.

As soon as I start talking,

this place will turn into a
farmers' market for ghosts.

Dr. Do.

Are you going home?

Yes, I am.

Are you going to a funeral?

Yes, I'm going to a funeral.

Oh, the kindergartener.

It wasn't your fault, though.

I know that.

After imagining how the parents
would feel after losing their child,

this was the only thing
I could do for them.

- I'd like to come with you.
- Pardon?

I won't be able to enter due to my outfit,

but I want to come with you.

Take me with you.

- Okay.
- Thanks.

Dr. Do.

I was too busy,

and I lost my kid's backpack.

And they told me that you found it.

It was his favourite.

Thank you for that.

Don't mention it.

I hope his soul found comfort.

Sometimes, emergency rooms scare me.

(Funeral Hall)

After the child died,

I had a hard time putting
myself back together.

And we can't afford to mourn their deaths.

There are too many patients to look after,

and I still have to finish the papers...

and look for any mistakes.

That makes me shudder.

(Funeral Hall)

It should.

The first things that we learn are
classification and prioritization.

So, we prioritize our emotions at times.

The work comes first, so we
put a pin in our sad thoughts.

We're the first responders that
work in life-and-death situations.

So, if we do a good job,

we may be able to save other people.

(Private Investigator)

Ninety-eight, ninety-nine, hundred.

How come he keeps asking me to
take photos at the charnel house?

That lunatic.

Maybe he's a pervert.

Gosh.

(Private Investigator)

What does her notebook say?

"I met my friend's husband again."

"Do Young claimed that
someone was monitoring him."

"I believed that he
simply got delusional..."

"due to his depression
from losing his wife..."

"until that happened."

"A private investigator
was taking photos..."

"of the family of the deceased
at the charnel house."

"I interrogated him,"

"but he only repeated
that it was a request."

"But I got the information
that his client..."

"drove a motorcycle to get around."

A motorcycle? Could that be...

Mr. Seo.

Mr. Seo.

What?

What are you doing?

Good morning.

You must get up and go to work.

- What?
- You know...

where we're going today, right?

Will there be people...

I mean, do you think there will be ghosts?

- If she was lying...
- Let's have...

some faith.

She was right.

There are so many ghosts.

There are so many!

They're ghosts!

It's raining money!

All right.

The ghost taxi is here to
make your wish come true.

No need to run! You'll hurt yourself.

Hey, no cutsies.

He's not cutting in line.

My wish is to see my son who's
studying abroad in the US.

The US?

But a taxi can't get on a plane.

My wish is to go back
home, which is North Korea.

I'm really sorry, ma'am.

I'm afraid we can't cross
the demarcation line.

Why do you work so hard?

You made loads of money while I was away.

I'll help you earn even more.

You can look forward to it.

Excuse me.

Oh, my. You must be here to make a wish.

I'll make your wish come true.

Wait. Aren't you Kang Ji Hyun?

It's me, Kim Sin Woo.

Do you remember me?

Do you know who I am?

You're Kang Ji Hyun from
Youngji High School.

You used to do kendo.

You got badly injured during
a match and I was so scared.

I'm Kang Ji Hyun from Youngji High School?

Mr. Seo.

He says I'm Kang Ji Hyun
from Youngji High School.

Wait. So...

Are you sure I'm Kang Ji Hyun
from Youngji High School?

Yes, I'm sure.

Are you really my friend from high school?

Yes.

Then do you know my parents too?

No, I don't know them.

Well, I don't know that much about you.

I have a picture of us from high school.

- Really?
- Yes.

They must not be in business since I died.

The picture is...

Wait. Where did they all go?

I'm sure they were right here.

They're not here.

Open this.

Hurry up.

The one below.

- There it is.
- It's there?

We found it.

This woman.

Was she my friend?

I think she used to be your best friend.

Sorry, I don't know her name, though.

It's fine.

That's why she's still in my memory.

She was my friend.

But what's the relationship
between you two?

I don't think he's your boyfriend.

No, he's not my boyfriend.

We're business partners.

We're helping each other out.

By the way,

did you say we were born in 1993?

Yes.

Then...

I'm 30 years old.

Who'd think you look 30 years old?

People would think you
were a high school kid.

A high school kid? As if.

Really?

We have a lot to talk about.

Could you put those chairs
down so we can sit comfortably?

Look at all that dust.

This won't do. We should clean up a bit.

Can you clean the place for us?

We'll be outside on the terrace.

Make it clean.

Why should I do that?

I haven't paid you.

The password is 0716. It's my birthday.

My wish is to go through my bucket list.

Watching a movie in
theatres with my first love,

going to a five-star restaurant,

having a party, going on a trip,

and wearing matching rings as a couple.

Then who is the person you
want to do those things with?

Mr. Seo, do you believe in destiny?

I've decided to believe
in it starting today.

But it's a secret from Ji Hyun.

She might feel overwhelmed.

And this is just the first payment.

Really? I did that back then?

Yes, you did.

You'd take your bamboo sword...

and go after the boys who
picked on girls, like this.

"Head!"

That's what you would do.

You were so popular among the girls.

I mean, you were popular
among the boys too.

You were famous for your looks
when you took off your gear.

And? What else?

Epik High. You used to like Epik High.

When they were doing a
radio show near our school,

you skipped class to go see them.

Back then, you took a
bunch of friends with you,

and you got caught.

Do you know what you said to the teacher?

- What did I say?
- Why do they have so much to say?

I thought it would be
nice just to know my name.

But a person's heart is so...

Why?

Now that I have one thing,

I want to have the next thing and the next.

That must be how the heart works.

Now that I know my name,

I've become even more curious...

about what I used to do...

and who my parents were.

Should we go to your school?

What?

We're the ghost taxi.

We can go anywhere.

That's right.

We're the ghost taxi.

Young Min, what year were you born?

I was...

born in 1997.

You were born in 1997.

If you were born in 1997,
you're 26 years old.

You're younger than me.

Call me your older sister.

As if.

Besides, nobody these days speaks
casually just because you're older.

If not, should we call each other by name?

Kang Ji Hyun.

Ms. Kang Ji Hyun.

(Live and die for justice.)

(The 37th Chugye National
High School Kendo Competition)

(High School Girls' Singles,
Winner Kang Ji Hyun)

(Seoul Youngji High School, Kang Ji Hyun)

Gosh, in this day and age,

who'd give out personal
information so easily?

That's true,

but it is a shame since
we've come all this way.

It's okay.

I was the kendo beauty.

(The 37th Chugye National
High School Kendo Competition)

(High School Girls' Singles,
Winner Kang Ji Hyun)

Head!

Head!

I must've been like that
with my friend too, right?

(Kang Ji Hyun)

What's this? How is it midnight already?

I've been searching for
the past three hours?

I know her age, school, and name.

But why can't I find
anything on social media?

Kang Ji Hyun...

(Kang Ji Hyun)

Kang...

(Cheongdam Shaman)

Ghost taxi.

You've come to me in the end.

Why are you whispering into my ear?

I told you that you'd come to see me.

Let's go inside.

By the way,

why do ghosts take my taxi to move around?

Well...

Ghosts are essentially souls
that are stuck in certain places.

They are stuck in places where
their most loved one is...

or where they have
experienced the most sorrow.

But if they move around in your taxi...

It must be because of the ghost
that's haunting your taxi.

To put it in easier terms,

your taxi allows ghosts to
move to another place at once.

It's like a premium service.

You're like the KTX of the ghost world.

It's like this elevator out front.

You deliver them straight
to where they want to go.

Then why is Ji Hyun...

haunting a cell phone
that has nothing on it?

She is...

a special case, from what I can tell.

She has amnesia, and she's
haunting a cell phone.

This is my first time seeing a ghost
like her in my years as a shaman.

Since I've answered your question,

you should give me the proof and leave now.

This has been a tester so far.

Now, I will ask you the real question.

Kids these days are so shrewd.

How do ghosts...

change their clothes?

That's easy.

Are you saying they can
change their clothes?

How?

Give it to me first.

How do they change clothes?

They just have to pass
through it naturally.

Is that it?

Darn it. What a waste.

But,

people don't like clothes
that have been worn by ghosts.

Keep that in mind.

How frustrating.

I can't even see my own face.

Aren't there any mirrors that show ghosts?

Forget it.

What is this mirror?

Why can't I see myself in it?

I got this mirror from Thailand. It
only shows reflections of ghosts.

It doesn't show reflections of people.

Ta-Da.

I can see my reflection.

Thank you.

I feel like my wish has come true.

It's nothing.

Mr. Seo, don't you have a wish?

I'll grant you one for you.

I'm not sure.

Going to Mount Nam with my
girlfriend and hanging up a lock?

I'm sorry.

But that wish is totally out of fashion.

Maybe it's because you've never had
a girlfriend, but your wish is...

Forget it.

Try these clothes on.

What are these? Aren't these
your grandma's clothes?

The shaman said...

that ghosts could change
clothes like this too.

Really?

Success!

This actually worked.

But...

how do I...

change back into the clothes
that I had on before?

I don't know, either.

Should we buy the clothes again?

Then...

Why should I buy the clothes
when you can just put them on?

If a ghost like me wears them,
people won't buy these clothes.

And those people don't deserve that either.

You're right.

Then you decide.

It'll be taken out of your profit.

No.

I...

I'm totally fine now.

These clothes are nice.

There's no way the taxi
driver will give up money.

That's not like him.

I want to take your side, Young Min,

but I know he won't do it. He won't.

You said you wanted this outfit, right?

How much is this?

It's 299 dollars.

Mr. Seo.

You're not actually
paying for that, are you?

Excuse me.

This seems like it was used for display.

Could I get a 40 percent discount?

The stitching is becoming undone here too.

Sir, I will get you a new pair.

Hey, Sin Woo. You look awesome.

- Really?
- Yes.

Thanks.

- Oh, Ji Hyun.
- What?

Could I pick out an outfit
that would look good on you?

Okay.

It's nice.

- Mr. Seo.
- Yes.

Don't you think this outfit looks nice too?

Ji Hyun, you look good in anything.

But I think soft and light
clothes look better on you.

What about that one?

Oh, it's nice.

Hey. Why haven't I seen you around lately?

Seok Jin.

I'm a bit weird lately.

I get annoyed for no reason.

And something keeps bothering me.

Right.

That's right.

Taxis have cycles too.

Three months, a year, three years.

You have to get over that
slump well in order to...

The taxi isn't the problem.

Then what?

You like someone, don't you?

No, it's not like that.

Hey. See if you can sympathize
with anything I'm saying.

You keep...

thinking of her.

You keep getting annoyed
when she is with another guy.

You didn't use to be like this before,

but when your eyes meet hers,
you keep avoiding eye contact.

I'm an expert when it comes
to matters of men and women.

Then why is it...

that your last relationship
was three years ago?

Well...

It was two and a half years ago.

You're mean.

I've dreamt of going on a date...

with just me and her in a large theatre.

The first item on my bucket list...

is to go on a date with my
first love at the movies.

Is this...

Is this a movie theatre
with no other viewers?

Whatever you do, the budget is important.

If you spend over 1,000
dollars on shopping alone,

what are you planning to do from now on?

If you don't want to do
this, just call it quits.

If you don't like it, ask for a refund!

You must be thinking
that I won't be able...

to ask for this wish anywhere else.

I think so too. Okay.

Let's watch the movie here.

And one more thing.

Stop speaking casually to me.

Do ghosts these days think
they have all the power?

When was I speaking casually...

Is this where we're watching a movie?

I like the atmosphere.

I think so too, Ji Hyun.
Doesn't the mood feel great?

Yes.

Let's start.

- Let's go.
- Okay.

The last scene...

where the main character
sacrificed himself...

was so sad.

That was the highlight.
The touching moment.

Mr. Seo. Where did you go?

Mr. Seo. Have you seen this movie too?

It was so touching.

Touching, my foot.

It was a typical love story.

Unbelievable.

I bet...

he was a science major.

Ji Hyun.

What is your favourite movie?

It would be nice if I could remember it.

I started...

to believe in fate recently.

Fate?

Yes.

(Vacant)

Do you also believe in fate, Ji Hyun?

Isn't this fascinating?

What were the chances of
meeting my dead classmate?

You think that's fate?

Operating a ghost taxi because
a ghost took over my taxi...

out of the blue must be crazier than that.

This is fate!

Why are you getting upset?

He must think everything is fate.

This will hurt a bit.

Did you check his blood pressure?

Yes. I did.

It was normal.

You said you fell because your head hurt.

Don't you take medicine for blood pressure?

Yes. How did you know that?

Have you experienced anything
unusual while taking the medicine?

Right. They changed my medicine.

My body feels a bit weird.

Stop that. Take his blood pressure again.

I really did it. It was normal earlier.

- Get me Adalat.
- Sure.

Sir.

- Can you take a deep breath for me?
- Okay.

Relax and inhale slowly.

Exhale slowly.

One more time. Inhale slowly.

Exhale slowly.

Come with me.

Don't you know that an elevated BP means...

he might be having a cerebral
haemorrhage or other side effects?

Will you take responsibility
if something happens to him?

- I'm sorry.
- Sorry for what?

If you don't mean it, don't apologize.

- Pardon?
- Don't treat the patients...

like they are some chores
you have to get rid of.

I'll be watching you.

I sent off my child.

Thank you for helping me find this program.

Code blue.

- What's wrong with you?
- "What's wrong with you?"

Nurse Kim.

Can I look at the statistics
of the CPR cases in the ER?

- Will a year's worth of cases do?
- No.

Since the day Mr. Kim Jung Woo joined.

The second activity on my bucket list...

is going on a date at
a high-end restaurant.

You did make a reservation
at the restaurant, right?

This is the five-star restaurant?

These dishes were delivered
from a five-star restaurant.

But the location matters.

I can't rent a restaurant,

order three dishes, and
start eating them alone.

I feel like I'm at a fancy restaurant.

Don't you agree?

I agree.

What I meant to say was...

Music. Where's the music?

Without music, it can't
be a perfect restaurant.

(Restaurant Music Playlist)

Happy now?

Don't you have any speakers?

Right. I should have borrowed the
Italian speakers from Seok Jin.

Grandma, have dinner.

She's so beautiful and hip.

Gosh.

Young Min, you didn't have
to prepare such a fancy meal.

Did you order all this for me?

I bet it's really good.

I want to have some too.

What's going on?

Well, we can't even eat this anyway.

It's nice that at least
she can have the food.

You're so sweet.

Ji Hyun, do you like red wine?

I think French wine will suit you.

Do you want to smell it too?

Sure.

Grandma, how was your singing class?

Do you want me to sing a song for you?

Yes.

Floral breeze

Floral breeze, my life

Life is

All about enjoying yourself

Happy days, sad days

They are all part of life

Gosh, I can't do it.

You're so good.

Gosh.

I want to have a drink too.

I bet I could hold my liquor.

Ji Hyun, you have beautiful hands too.

Forget about kendo. You would've
been good at the piano too.

You think so?

I know how to read palms.

Do you want me to read yours?

Yes.

That's odd.

You have a long lifeline.

Really?

Goodness.

What's up with you?

Do you hate cutting the
meat for me that much?

What?

No. It's not that.

The lifeline is supposed to be here.

This?

I'm much older than you.
Can I speak casually to you?

- No.
- Okay.

Ji Hyun is perfect.

She's beautiful and lovable.
And she's lovable and beautiful.

She's the complete package.

What do you think about her?

Calling her the complete
package might be a bit much.

Is it because you're young?

You don't know how great she is.

You said you spent all
of your time studying.

You're the one who doesn't know anything.

Is the next item on my bucket
list throwing her a party?

The dinner tonight was the party.

- What?
- It was a fancy dinner with wine.

I had to decorate the house
and put up nice lights.

Didn't it feel like a party?

That's what a party is.

Fine. Let's count that as a party.

I did get to hold her hands today.

Then the next item on the list is...

Is it the matching ring?

Gosh. I don't get it.

Once you give it to her, it will disappear.

I see.

You must not know that...

when a ghost accepts another ghost's love,

they can leave this world together.

When she accepts the ring, she
and I will leave here together.

What?

When a ghost accepts another ghost's love,

- they can leave together?
- Yes.

Young Min is back.

Young Min is back.

Why aren't you coming in?

You startled me. Don't
sneak up on me like that.

How can I not?

Knock, knock. Is anyone here?

Should I knock next time?

Why aren't you coming in?

You must not know that...

when a ghost accepts another ghost's love,

they can leave this world together.

When she accepts the ring, she
and I will leave here together.

What do you think about Sin Woo?

He's handsome.

He's tall.

He has good body proportions.
And he's smart.

Sin Woo looks much better
without the glasses, right?

It must be nice to have a handsome friend.

Of course.

It's so nice to have a
friend who's nice to me...

unlike someone I know.

Then you two can hold hands and
leave this world together...

now that you know who you are.

You said you wanted to know your name.

That's the only thing I know.

But...

do you...

really want me to leave?

Whatever.

Why does that matter to me?

Why are you being so harsh?

I'm the one who should be upset.

Why do you think I'm working so hard?

I'm doing this for you.

How is this for me?

Going on dates with me is
on Sin Woo's bucket list.

Did you think I wouldn't know?

You didn't even ask me how I felt.

You didn't discuss it with me before
you took his case, but I let it go.

Because it was for the ghost taxi.

But...

why are you telling me to leave?

Why are you taking it out on me?

I can't touch anything.

Should I just leave?

Is this the one?

"Destiny" was engraved on
the inner side of the rings.

This must be for your girlfriend.
That's so sweet.

I hope you are happy together.

What do you think...

is the likely chance of this going well?

I would say 100 percent.

You're telling her she's your destiny.

That's what every girl wants to hear.

It will go well for sure.

(Vacant)

I'll get the phone.

You must have been in a hurry.

You even wrote a post
that you would pay extra.

Right. Thank you.

Ji Hyun, please accept my love!

Mr. Seo.

This isn't the right path.

What if Sin Woo tells other
ghosts that we can't be trusted?

Our business will fail.

If we don't go, our
business will be doomed.

Whatever.

I'm already doomed.

I'm so doomed.

I like her now.

(Delivery Man)

What are you doing?

You have to talk to me.
I can't read your mind.

That punk.

I can get your memory back.

She can't leave because of it. Do
you think it'll be a good memory?

Her deep grudge turned her into a ghost.

Your taxi is my last hope.

If he's a missing child,

finding him within the
golden hour is critical.

There was a rumour that she
was hanging out with boys.

I'm sure she's hiding something.

When will you come back?

I'm not coming back until they find Ha Yul.

Do you miss her that much?

We haven't been apart for that long.

If you want to remain
here and find your memory,

you can never love him.