Original subtitles

Serien baserar sig p� samtal med personer i Oslos finansmilj�.

Snygg h�ck. Klipper du den sj�lv, eller?

Tr�dg�rdsm�staren.

Bra, du verkar njuta av livet. - Japp.

Kan hush�llerskan ge mig ett glas vin ocks�?

Ska inte du upp tidigt i morgon? - Ett litet glas g�r bra.

Nej, hon kan inte det f�r hon �r ingen hush�llerska.

Du har l�rt dig av den b�sta.

F�r jag h�lsa p� henne? Vad heter hon?

Ezmeralda.

Hon som �r ...? Nej.

Hon som jag betalade f�r att vara h�r n�r du kom?

P�l, f�r fan. St�r taxametern fortfarande p�?

Eller �r det pro bono? - Hon kanske VILL vara h�r.

Okej ...

Nu g�r vi s� h�r:

En advokat g�r alla papper redo och startar processen med -

att �verf�ra bolaget och alla medel tillbaka till mig.

Det inneb�r en del dokument som jag och du m�ste skriva under.

Efter det f�r du ett honorar p� ett par hundratusen.

Sen �r du fri att g�ra vad du vill.

Jag �ker till Saint-Tropez nu.

Du och din flickv�n har allts� en dryg vecka p� er att packa.

Du beh�ver inte bli sur, P�l.

Du �terv�nder till r�tterna. Inget att sk�mmas �ver.

Det kommer att g� s� bra.

Hemskt fint att se dig.

God natt d�, P�l.

Del 4/8: �verraskning

Hej. Pass eller id-handlingar, tack.

Pass.

Fint, tack.

Pass eller id, tack.

Vad �r syftet med bes�ket?

Syftet ...? - Varf�r kommer du till Norge?

Min pojkv�n bor i Norge. - Kan jag f� se ditt visum?

Vad heter din pojkv�n?

Henrik.

V�lkommen. - Tack.

V�lkommen ombord. - Tack f�r det.

Ja, nu snackar vi!

�r ni redo f�r dagens magiska trick?

F�rra m�naden lade energir�det IEA fram en rapport:

Inom 10 �r m�ste investeringarna i f�rnybar energi tredubblas -

f�r att undvika uppv�rmning, klimatflyktingar, -

och en kollaps av v�rldssamfundet.

Allt fossilt br�nsle ska f�rbjudas.

Hela v�rldens fordonspark ska bli elektrisk -

och en politiker kan inte bli vald utan att lova f�rnybar energi.

Men det g�r f�r l�ngsamt om staten sj�lv ska bygga ut.

D�rf�r �ppnar de portarna f�r det privata.

Och vi slipper bli invaderade av u-landsm�nniskor.

Ja, men de kan vi ligga med.

Om ni h�ller k�ft, s� ska jag l�ra er -

hur vi f�r 100 procent efter att ha g�tt in med 0 procent.

Okej, ber�tta. - P� den h�r platsen bl�ser det mest.

285 dagar om �ret, 6 sekundmeter. D�r bygger vi en vindkraftspark.

Den st�r i drift tills �verskottet �r 5,7 miljarder.

Den summan l�nar vi av institutionella investerare:

Vanligt folks pensionspengar.

Pensionsfonderna s�ker investeringar med j�mn och lfin avkastning, -

men dessutom ska det vara milj�v�nligt.

Kryssar man i alla de rutorna, d� f�r man miljarder.

Utan att g� in med eget kapital.

Hela summan g�r som l�n till v�rt bolag i Luxemburg.

Pensionsfonderna f�r en j�mn �rlig avkastning i form av r�ntor -

och v�rt bolag �r ensam �gare till 100 procent.

Vad �r v�r avkastning?

En miljard om �ret.

Jag �lskar det. - Eller hur?

Ska vi inte dricka lite d�, grabbar?

Lukta p� mitt h�r. - Varf�r det?

Lukta p� det.

Det doftar gott. - Okej, bra.

Vad t�nkte du det skulle lukta? - Spyor.

Jag tror n�stan att det �r v�rt att fr�ga varf�r.

Jag ville skapa sp�nning ...

Jag bes�kte dina porrtvillingar p� hotellet i g�r.

Hej. - Jag �r julgubben.

Jag �r h�r f�r att ge er en vit jul.

Jag t�nkte att jag skulle ge dem vad de t�l, -

f�r jag �r mycket b�ttre �n sm�killarna de g�r film med.

S� jag best�mde mig f�r -

att f� det att g� s� in i helvete f�r den ena av dem.

Och just det �r jag faktiskt ganska bra p�.

Det gick skitbra. Jag h�rde att hon var n�ra.

Jag ville forts�tta tills hon skulle be mig om att sluta.

Fuck! Vad fan?

Du, julgubben! Vem �r din farsa?

Jag �r klar h�r.

Vad har h�nt?

Jag h�rde att du tar tillbaka din anm�lan.

Okej, jag f�rst�r att det k�nns som om utredningen tar l�ng tid.

Det �r inte det. Han �r d�r, hela tiden.

I mitt huvud, men ocks� fysiskt.

Jag har sett honom utanf�r min l�genhet.

Hur vet han var jag bor?

Men han har v�l bes�ksf�rbud? - Ja, men det hj�lper f�ga.

Jag har �verfallslarm.

Jag anv�nde larmet en g�ng. Vet du n�r n�n kom?

Efter 20 minuter. - S� f�r det inte vara.

Nej, men s� �r det.

Om han vill d�da mig, hinner han g�ra det fyra g�nger om.

�r det d�rf�r du tar tillbaka anm�lan?

Om alternativet �r att han h�mnas f�r att jag anm�lde honom, -

s� �r svaret ja.

Om du inte vittnar, s� f�r jag inte honom d�md.

Han har dr�nkt ekokrim med papper och anm�lt mig f�r trakassering.

Men vi ska ta honom.

Det lovar jag.

Jag beh�ver din hj�lp.

Okej. - Tack.

Jag m�ste g�.

Det ser ryskt ut.

Jag har en �verraskning till er. - Det har faktiskt jag med.

Det har inte jag, men ni f�r n�ja er med mig.

Mina herrar, v�lkomna. - Du ser b�ttre ut �n n�nsin.

Det h�r �r Mary Gold.

�r det h�r �verraskningen?

Vi �r glada att vara h�r. - N�jet �r mitt.

En v�lkomstg�va, s� att ni finner er till r�tta.

Resan blev genast mycket b�ttre. - F�lj mig.

Jag f�ljer dig vart som helst. Vi tog v�l med oss badbyxorna?

Tjena! - �verraskningen �r klar.

Hejsan, tjejer!

Du �r verkligen v�rldens b�sta reseledare.

D� s�, �r alla n�jda?

Mycket. - Ni �r �ver regnb�gen.

�ver hela regnb�gen!

Mediokert. - Nej, lite under 40 000.

F�r en dyrare flaska, f�r man hela orkestern.

Innan det sp�rar ur h�r, Adam. Har vi f�tt bygglov?

Vi f�r det om en vecka.

Regeringen m�ste minska utsl�ppet, de kan inte s�ga nej.

Vi m�ste fokusera p� att bli fulla. Nu f�r vi sk�rpa oss.

Visst ska vi bli fulla. Vi ska inte prata jobb. Vi ska njuta!

(D�den �r h�r.)

�verraskningen �r h�r. Jag �r strax tillbaka.

Fr�jda er!

Han var ju snygg. - Ja, eller hur.

Du ser ocks� bra ut.

Jag f�rstod att du beh�ver l�na pengar.

Det s�gs att William lever, och ...

Eller n�n s�ger det. Advokaten och banken s�ger inget.

Men banken har sp�rrat mitt konto. Tillf�lligt, allts�.

Celine, jag h�rde om incidenten hos Beth's.

Har du varit d�r? - Nej, men folk pratar.

Hur mycket beh�ver du?

De ska st�nga av str�mmen och ...

Det �r skolutflykt och dagis ...

Jag fr�gade inte vad du beh�ver pengar till.

Nej, det gjorde du s�klart inte.

50 000 kanske?

Har du ett konto?

Nej. - D� borde du kanske �ppna ett.

Skicka kontonumret till mig sen, s� �verf�r jag pengarna.

Fint, tack.

J�ttesn�llt av dig.

Du, jag bara t�nkte ...

Skulle det inte vara trevligt att ta ett glas vin eller ...?

Du fick ett nerv�st sammanbrott hos Beth's.

Ingen vill g� ut med dig och ta ett glas vin nu.

Vad fan!?

William? - S� kan det g�.

Du kan inte d�. - Jag �r d�lig p� det.

Kan vi ta det nu?

Varf�r var det en bra id�? Varf�r l�t du oss tro att du var d�d?

Du ska f� alla svar, men finns det en s�n till mig ocks�?

Det finns det faktiskt inte, f�r vi trodde att du var d�d.

Men Adam har s�kert en extra, s� det �r bara att v�lja.

Underbart. Och ni har inte paxat n�n?

Nej, vi t�nkte leka stolleken. - L�ta dem g� runt?

Okej, ber�tta nu!

Vi s�tter oss ner, s� tar vi det fort och effektivt.

Okej, okej, okej.

Jag st�r allts� vid kanten av ett stup uppe i fj�llet.

Jag stirrar ner i en fors och t�nker, nu ska jag d�.

Jag k�nner skummet i ansiktet.

Jag k�nner pulsen sjunka och blir helt lugn.

Ett steg till och sen �r allt �ver.

Men d� ringer f�r fan telefonen.

Och det �r Pim som ringer. - Vem �r Pim?

�r inte det au pairen?

Ja, visst �r det au pairen som jag f�rs�kte knulla.

Men hon ringer allts� och fr�gar hur JAG m�r.

Jag blev helt f�rkrossad och forsen k�ndes inte s� lockande.

Jag t�nkte ge livet en dag till.

Jag lade mig ner och stirrade upp i himlen, -

p� tr�den och stj�rnorna, och s� kom ett namn till mig.

Gerald Cotten.

Gerald Cotten dog i Indien.

Tv� miljarder i kryptovaluta hittades aldrig.

Hans d�d bekr�ftades inte. Han kanske k�pte en d�dsattest?

Och lever och m�r bra n�nstans? S� jag ville g�ra likadant.

Jag gick ner fr�n fj�llet och snodde kl�der och skor i byn.

K�pte t�gbiljetter med ett kort fr�n Cayman som inte kan sp�ras.

T�gluffade en vecka i turistklass.

Inget att rekommendera. Lite deodorant och mycket oljud.

L�nderna passerade f�rbi t�gf�nstret i en marinad av �l och vin.

Jag hamnade i Grekland. Ingen fr�gar efter id i Schengen.

Jag �kte lastfartyg till Marocko, drev omkring i Nordafrika, -

gick runt i souken i Marrakech och firade min f�delsedag.

Jag bodde med beduiner i �knen. Det var fint och meditativt.

Bara sand och himmel. Jag kom n�rmare mig sj�lv.

Inte f�r att ni bryr er, men jag fann en inre ro.

Efter en tid blev det f�r tyst och jag b�rjade h�ra r�ster igen, -

s� jag drog vidare och hamnade i en desperat situation.

Jag tvingades anv�nda ett annat kort �n det fr�n Cayman.

Jag visste ju vad som h�nder n�r jag anv�nder det kortet:

Folk b�rjar leta. Det blir problem.

Slaget var f�rlorat, och d� var det lika bra -

att �terv�nda till k�rnan av mitt liv.

K�rnan, det �r ni. Och nu �r jag h�r och jag m�r bra.

Man kan utbringa den h�r sk�len en g�ng:

F�r livet och d�den.

Och f�r att leva s� mycket man kan i en totalt meningsl�s omv�rld.

D� s�, nu �r det dags f�r n�t nytt.

En �verraskning igen. - Jag visste inte att ni var fyra.

T�nk inte p� honom. - Han �r d�d.

L�t mig f�rklara.

N�r livet g�r dig bister ...

Kom igen, killar! - ... och du k�nner dig trister -

och t�get har g�tt utan dig. - Kom igen, William.

N�r du �r helt utan pepp och har tappat ditt grepp -

och ingen finns d�r f�r dig.

Om du sjunker s� l�gt och inte vet vart du g�r, -

Kom, s� avsl�jar jag mitt ess. - Herregud.

Sluta oroa dig, allting fixar sig, -

f�r jag har kuren mot min tristess. - Mot sin tristess ...

Jag tar en titt p� min enorma penis -

och alla mina sorger bl�ser bort.

Jag tar en titt p� min enorma penis, -

f�r lyckan �r av en mycket stor sort.

Jag sjunger och dansar n�r jag ser p� mitt pansar -

och jag m�r �ter som en prins.

Jag tar en titt p� min enorma penis, -

f�r den �r det b�sta som finns.

Den �r det b�sta som finns ...

Det h�r �r Henrik Kranz, l�mna ett meddelande efter signalen.

Hej, det �r Magdalena.

Jag ville bara s�ga att jag �r i Oslo.

Jag vill g�rna tr�ffa dig, igen.

Jag ville bara s�ga att jag �r h�r, och det h�r �r mitt nummer.

Men det visste du redan. Vi h�rs.

(Dina nya konton �r klara. Nu beh�vs bara din nya identitet.)

London, tv� m�nader tidigare

Sl� dig ner.

Vad g�r en f�rm�genhetsf�rvaltare? Jag �r en finansiell butler.

Mina klienter har pengar som inte f�r synas.

Jag placerar pengarna s� att f�rm�genheten ser liten ut -

och inte kan beskattas.

Jag grundar bolag och �ppnar konton.

Och du ... existerar inte.

Du har bara ett kreditkort och jag sk�ter resten.

N�r du beh�ver pengar �verf�rs de till advokatens konto.

Och myndigheterna vet inget.

S� vad beh�ver du?

Jag vill f� tag p� mitt ex pengar, som han har g�mt i dylika konton, -

utan att han kan sp�ra mig.

Och han har en f�rvaltare? - Jag antar det.

Kan vi hitta ditt ex pengar? Kanske det.

Men f�r jag tag i dem om hans f�rvaltare �r duktig? Nej.

Michael sa att du kan hj�lpa mig.

Din man hade b�ten full av pengar? - Ja, 45 miljoner.

Konfiskerades inte pengarna? - Nej, de skaffar bevis som b�st.

I s� fall har han inte kunnat flytta p� pengarna.

Jag tror inte det.

Vi kan kanske ordna ett enklare s�tt att flytta pengarna p� �n med b�t?

Vad �r det?

Jag bara ... Jag trodde att du skulle vara en man.

Det tror alla.

� fan, jag kan k�nna din pung. - Det �r inte alls som i porrfilm.

Nej, men det �r du som styr. Jag bara ligger h�r.

F�r m�nga kulor! - Vi byter!

� fan! - Det var ju det jag sa.

Jag k�nner din lilla j�vla pung. - Blunda!

Henrik, Henrik! Okej.

Jag �lskar dig, men inte p� det s�ttet.

Jag var faktiskt d�d en stund.

Hur l�nge? - Runt ett �r. Lite mer.

Vad h�nde med ditt ansikte? - Jag �r Dorian Greys portr�tt.

"Livet kommer att krossa dig.

Och det finns inget du kan g�ra f�r att stoppa det."

Jobbar du? - G� in.

Jag ser bara till att allt �r klart f�r i morgon.

Turisterna har hittat hit, inte sant?

Det blir inga turister i morgon.

Tv�rtom. I morgon m�ste man ha en inbjudan.

Och vad �r kriteriet?

Att man �r rik.

D� m�r man som en prins.

Har du sett Jeppe?

Vad heter du?

Byracka. - Vad sa du?

Byracka. - Vad fan heter du?

Byracka. - Bravo!

Och du ska kalla mig h�rskarinna.

Jag f�rst�r att det �r ditt jobb att leka roliga lekar -

och jag �r helt med p� noterna, men jag m�ste f� veta ...

Jag f�r v�l knulla dig sen?

Vad h�nder? - Ingenting. Var �r de andra?

Henrik knullar, William t�nker p� d�den.

En �l? - Ja.

�r allt bra, William?

Jag st�r och v�ntar. Hon �r inte h�r �n.

Ja, men det blir fint. - Hej!

Hej! - Hej, f�rl�t att jag �r sen.

Det h�r �r Henrik Kranz, l�mna ett meddelande efter signalen.

Adam! Jag k�nner ingenting. Adam kom tillbaka.

Adam! Det �r f�r mycket plats h�r inne.

�vers�ttning: Heidi Nyblom Kuorikoski Yle