Original subtitles

Dok�d lecimy? Do Barcelony? Marakeszu? Wiem! Na Ibiz�!

Skarbie, to niespodzianka.

Wpadli�my na �wietny pomys� na twoj� rocznic�.

Pyongyang, Korea P�nocna.

Nie wierz� wam.

To oznacza, �e jeszcze kontaktujesz.

Gdzie Ana?

Zaraz do��czy.

POGODA NA PRZYJA��

- Ju� jest! - Cze��, Ana!

Cze�� wszystkim!

Jak omin�a� kolejk�?

Dzi�ki zgromadzonym milom.

Z przyczyn technicznych lot H8395 do Paros zosta� odwo�any.

Niech to szlag!

Paros! Lecimy do Paros!

Paros? Lot zosta� odwo�any.

Nawet dla klasy biznes?

- Ana. - Co?

A kiedy jest nast�pny lot?

- Yves, uwa�aj. - Przepraszam.

Jedyne wolne miejsca mam na 11.30...

To tylko dwie godziny czekania.

...we wtorek, 14 sierpnia.

Ale dzisiaj mamy 2 sierpnia.

Chwileczk�, wynaj�li�my will� od 2 do 15 sierpnia.

Ledwo dolecimy i b�dziemy musieli wraca�.

Chod�my po baga�e.

Yves, mo�esz ju� zdj�� mask�

Przynajmniej agencja zwr�ci nam zaliczk�.

Wszystkie loty na po�udnie ca�kowicie zape�nione.

I co teraz? Sp�dzimy sierpie� w Lyonie?

Nie znajdziemy planu B last-minute.

Ja mam plan B.

"B" jak Bretania.

Pojedziemy do Kerzellec.

Mamy mn�stwo miejsca. Prawda, kochanie?

Tak.

- Oczywi�cie. - Jest nasz baga�.

- Pomo�esz? - Chwileczk�.

Nie ma mowy.

W Bretanii zmar� m�j ojciec. I tam ci�gle pada.

Pojedziemy, gdzie jest s�o�ce.

Nie b�dziesz o wszystkim decydowa�, skarbie.

Bretania mnie wkurza.

Ostatnio wszystko ci� wkurza.

Nie zepsujesz mi wakacji.

Ale wakacje to s�o�ce.

- Niech sobie jad� do Bretanii. - To 50 urodziny Yves'a.

Ale to jak wrz�d na dupie. Nie lubi� czu� si� uwi�zionym.

W takim razie jestem za.

No wi�c? Co wy na to?

No wi�c ja na to: tak.

Nigdy tam nie by�am. Jed�my.

Decyzja nie nale�y do ciebie, skarbie. Mnie najpierw zapytaj.

Brzmi �wietnie.

Wspaniale. Jedziemy do Kerzellec.

Przekonacie si�. Bretania jest odlotowa.

Ruszajmy.

Jak praca? Nowi udzia�owcy?

Z sektora prywatnego. Super.

Zap�acili krocie i jestem w�asnym szefem.

Wspaniale. Jeste� gwiazd�.

A u ciebie, Baptiste?

Kiepsko. Zwalniaj� starych pracownik�w.

Mam szcz�cie, nie wygl�dam na swoje lata.

Powinni�cie teraz powiedzie�:

"Baptiste, nie wygl�dasz na sw�j wiek".

- Tak m�wi� przyjaciele. - To prawda. Nie wygl�dasz.

Wiem.

Tylko �e... maj� moj� dat� urodzin.

Wiedz�. Jestem kolejny na li�cie.

Cholera.

Jeste� pewny?

Za du�o znak�w. Delmas, m�j szef...

mia� mi wys�a� now� struktur� do ko�ca lipca.

Mamy po�ow� sierpnia i nic nie dosta�em.

Jest dopiero 2 sierpnia.

Wiem. Ale 2 sierpnia to sierpie� a nie lipiec.

Ty masz to gdzie�?

Ju� to wa�kowali�my.

M�wi�am by� zadzwoni� do Delmasa.

Nie. Skazaniec nie dzwoni do swojego kata.

Czy Ludwig XVI pyta�, kiedy mu zetn� g�ow�?

On chyba wys�a� SMS-a.

Czy tw�j ojciec nie jest pochowany w Redon?

- Jest. - Chcesz odwiedzi� gr�b?

Nie, dzi�kuj�. Nie rozmawiali�my, kiedy �y�,

to o czym teraz by�my gadali?

Ju� przyjechali?

Szybcy s�.

Witajcie... w Kerzellec!

Pewnie zastanawiacie si�, dlaczego Kerzellec?

Kerzellec pochodzi od po��czenia "ker" lub domu z j�zyka breto�skiego

i "zellec"...

I "zellec"! Zaczynamy zwiedzanie!

Prosz�!

Niesamowita mapa.

Na bardzo starym pergaminie.

Gdzie jeste�my?

Kerzellec jest... tutaj! Prosz�!

Du�o tu deszczowych ubra�, co?

To do�uj�ce. Ojciec mia� identyczne.

Oto herb Kerzellec.

Szczur wcinaj�cy traw�?

Daj spok�j. Gronostaj i papro�.

Si�a i honor.

A to drzewo genealogiczne. My, r�d Le Goff,

jeste�my bezpo�rednimi potomkami celtyckich wojownik�w.

A ja... jestem tutaj!

To babcia Soizic, a to dziadek Pierrick.

Jej m�� i m�j pradziadek.

Wszyscy m�wi�, �e jeste�my do siebie podobni.

By� rybakiem, farmerem i budowla�cem. Czysty Breto�czyk.

By� dobry...

we wszystkie klocki.

- Zrozumieli�my przekaz. - My�la�em, �e nie.

Tak, po�miejemy si�, jak si� rozpakujemy.

- �wietnie. - �adne schody.

To wspania�e kr�cone schody wykonane z bardzo starego granitu.

Antoine i Vero, uwaga na g�owy, zajmiecie apartament "Berthier".

�adny, prawda?

Wyj�tkowo wysoki.

Tak, znali si� na rzeczy.

Pewnie zastanawiacie si�, dlaczego "Berthier"?

Ja osobi�cie nie. A ty, Baptiste?

No wi�c w 1815 roku marsza�ek Berthier

przeje�d�a� przez Bretani� w drodze na wysp� Aix, gdzie czeka� Napoleon.

Mia� si� zatrzyma� na noc tu w maj�tku Kerzellec.

No w�a�nie.

Cesarza schwytano, a Berthier tu nie dotar�.

Mimo to, apartament pozosta� nienaruszony

i nazwano go jego imieniem.

Imponuj�ce.

To apartament, w kt�rym marsza�ek Berthier nigdy nie nocowa�?

Dok�adnie.

S� jakie� inne s�ynne postacie, kt�re tu nie nocowa�y?

Oczywi�cie, ca�e mn�stwo.

Podoba mi si� glazura w �azience.

Mnie r�wnie�. Sam j� k�ad�em.

No prosz�, masz ukryte zdolno�ci.

- A my gdzie �pimy? - W Apartamencie B��kitnym.

Ruszamy! Uwaga na g�owy!

Prosz�.

Baptiste, mo�esz postawi� walizk�.

Ana, poniewa� jeste�cie tu po raz pierwszy...

Dzi�ki, Laura.

Przypadnie wam zaszczyt nocowania w sypialni babci Soizic.

Te� tu nie spa�a?

Wr�cz przeciwnie.

Spa�a tu, rodzi�a, a nawet tu zmar�a.

Tygodniami le�a�a tu w b�lu.

Nie wiedzieli�my na co cierpi. Na czerwonk� czy co� takiego.

Wypr�ni�a si�... ca�kowicie.

Co� okropnego.

Yves, gdzie jest nasz pok�j?

Ju� id�.

B�dziecie spali na kawa�ku historii Kerzellec.

Dzi�kujemy.

Kt�ry kawa�ek historii wybierasz?

- Tamten odleg�y. - Oczywi�cie.

Zapyta�a�.

Tak, to prawda.

Dlatego nazywa si� "pokojem oszala�ego dziecka".

Rozgo��cie si�.

- Okropna historia. - Owszem.

Zapomnia�, �e nie mamy dzieci?

Troch� si� boj�.

Mam nadziej�, �e mu si� spodoba.

Oczywi�cie, �e mu si� spodoba.

Jest oryginalny.

Bardzo osobisty.

Sp�jrz na t� ��d�. To, to...

Ma�a �agl�wka.

8 km, 987 kalorii.

Baptiste, zas�u�y�e� na zimne piwo.

Nie, dzi�kuj�. Musz� dba� o cia�o.

Czy to tatua�?

- Zgadza si�. - Masz tatua�?

- Tak. - Podoba mi si�. Bola�o?

- Nie. - Co oznacza?

Nic takiego. To japo�skie haiku.

O �yciu i takich tam. O drzewach wi�ni.

- Od kiedy go masz? - Nie pami�tam.

Nie jeste� za stary?

- Jakbym s�ysza� swojego ojca. - Jednak pijesz?

Wiek nie ma znaczenia. �yjemy 35 lat d�u�ej.

Wi�c raczej mam 20 lat.

Nie wygl�dasz.

"Stary" nic nie oznacza. M�odzi ludzie...

Wymawiaj�c "m�odzi ludzie" zabrzmia�e� jak stary go��.

Dobre te precle.

A ty, Yves? Nie my�la�e� nigdy o tatua�u?

Nie.

Yves! Tu jest wspaniale.

A najlepsze jest to, �e nie musisz nic robi�.

Przyje�d�asz i si� rozpakowujesz.

Nie ma opr�cz otwarcia okiennic, zdj�cia pokrowc�w z mebli

i spuszczenia wody z grzejnik�w.

Przepraszamy, Laure, pomo�emy ci.

Powinni�cie cz�ciej wpada�. To tylko siedem godzin jazdy z Lyonu.

Nam to zaj�o ponad osiem.

Bo nie skorzysta�e� z moich wskaz�wek.

- Jakich wskaz�wek? - Kt�re ci wys�a�em.

- Nic nie dosta�em. A ty, Laurent? - Dosta�em.

M�j telefon by� wy��czony.

- Wys�a�em je na grup� "Przyjaciele". - Raczej nie.

A mo�e na inn� grup�?

- Wpad�e�. - Co?

"Inna grup�"?

- Jak�, grup�? - Cze��, skarbie. Biega�e�?

8 km, 987 kalorii. Co to za grupa?

A kogo to? Przecie� wszyscy dotarli�my. To najwa�niejsze.

Yves, zapomnia�em, jaki masz pi�kny dom.

- To dw�r. - Chwileczk�.

Macie grup� beze mnie. Zapytam ponownie.

- Co to za grupa? - Ch�opaki! Pomo�ecie nam?

- Oczywi�cie. - Z przyjemno�ci�!

Laure, musimy przynie�� sto�y.

Yves, wys�a�e� je do grupy "Tenis Bez Baptiste".

W mord�.

Wszed� w tryb obsesji. Co to za grupa?

- Nasz grupa tenisowa. - Nie nale�y do niej?

Nie, i o to chodzi. Debel z jego udzia�em to masakra.

Nie jest graczem zespo�owym, wi�c gramy bez niego.

To chyba nie problem?

Wielki. Baptiste to paranoik, a teraz dolali�cie oliwy do ognia.

- Ja nic nie wiem. - Cholera. Idziemy.

Jako� nie czuj�, by� si� przyk�ada�.

Ale jestem g�upi.

Tylko ustawcie na p�askim.

Dobrze stoi?

- Co to za grupa? - Zn�w zaczyna.

Tak naprawd� to grupa dla...

- Pokerzyst�w. - Dok�adnie.

A skoro ty nie lubisz hazardu...

Serio?

Gracie w pokera?

Yves... Grasz w pokera?

- Patrz mi w oczy. Grasz w pokera? - Tak.

Od czasu do czasu... Bez wpisowego, prawda?

Tak.

- Bez wpisowego... - Tak.

To taka opcja pokerowa.

Antoine, co to jest strit w kolorze?

- To inaczej... - Pytam Antoine'a.

B�d� dla niego mi�y. Co to "strit w kolorze"?

To pokerowe okre�lenie dla...

kolorowego strita.

Nie masz poj�cia o pokerze.

Gdyby to by�a grupa pokerowa, to by mi to wisia�o.

Ale tu nie chodzi o pokera. Jaka to grupa?

Zrobi�am carpaccio z ryb.

Musisz tego spr�bowa�, Baptiste.

- Makrela, algi... - I tak mi to wisi.

Skrywajcie te swoje tajemnice. S� wakacje, temat zamkni�ty.

Cudownie! Robisz post�py. Chwytajcie za kieliszki.

GRUPA TBB. LAURENT: PASUJE. W PONIEDZIA�EK O 19.

Chwila, co robisz z moim telefonem?!

"TBB".

Co to jest "TBB"?

"T-B-B". Co robisz w poniedzia�ki o 19?

Wygooglujmy.

"Podstawa wynagrodzenia podlegaj�ca opodatkowaniu".

To wasz nowy konik?

Nabijacie si� z koszt�w zatrudnienia pracownik�w?

I w tym celu spotykacie si� w ka�dy poniedzia�ek. Tak?

- Antoine, powiedz "tak". - Tak.

A wi�c od pocz�tku...

Powiemy ci, ale musisz obieca�,

�e wi�cej nie wr�cisz do tego tematu. Zgoda?

Zgoda. S�owo harcerza.

- By�e� w harcerstwie? - Tak.

Dobra. To grupa tenisowa.

- A teraz czas co� zje��. - Tenisowa? To dlaczego ja...

Da�e� s�owo.

Cz�stujcie si�.

Same pyszno�ci.

Grupa tenisowa.

TBB.

Tenis Bez Ballboy�w. Nie. Oni s� potrzebni.

Ja tu �pi�.

Przede mn� ci�ki dzie� opalania.

T-B-B.

Tenis Bez Bekhend�w?

"T" to na pewno "Tenis".

Grupa tenisowa, do kt�rej nie nale��.

"B"...

Tenis Bez Break�w? Nie.

B, b, b...

Cholera, Baptiste!

Tak, Baptiste!

Tenis Bez Baptiste.

A to skurwiele.

O �e�...

Drobna zmiana w pogodzie.

�adna drobna, tylko pot�na.

- Cze��, jak si� macie? - �wietnie. Sp�jrz.

- W mord�. Co to? - M�awka.

- D�ugo si� utrzyma? - Deszcz dzisiaj, jutro, pojutrze.

To nie jest ikona deszczu, tylko burzy.

To na skutek przyp�ywu.

Nie mog� ostrzega� przed przyp�ywami?

A co z naszym opalaniem?

Bez obaw, w Bretanii jest wiele rzeczy do robienia.

Nie chcemy robi� "rzeczy", tylko si� opala�.

Opala� si�...

- Cze��, Yves. - Cze��.

Rozszyfrowa�em wasz kod.

- Sko�czy�a mi si� kawa. - Ca�� noc nad nim pracowa�.

"TBB". Tenis Bez Baptiste.

Obieca�e�.

Pomy�la�em sobie, Baptiste, �e mo�e zagramy w tenisa w klubie.

�adnego tenisa, lito�ci.

Rano widzia�em fretk� w krzakach w ogrodzie.

Przed �niadaniem?

- S�ucham? - Jad�e� ju�?

Nie.

Nawet tosta, jab�ka, czy czego� innego?

- Nie, by�em w swoim pokoju. - Cholera.

Przed �niadaniem to z�y omen. "Kermelon".

Fretka przed �niadaniem to z�y omen?

Zdecydowanie. Dla tutejszych os�b starszych.

Poka�� ci.

"Kermelon i Kermec".

Za�egnanie z�a po spotkaniu z fretk�...

Prosz�.

Nale�y krzykn�� "Kerel Kerel" lub "Kerel Gatel."

- Czy ty...? - Sk�d mia�em wiedzie�.

Oczywi�cie.

- To tylko stare legendy. - Mnisi nie napisali tego bez powodu.

Jeste� pewien, �e to nie by� myszoskoczek?

Myszoskoczek to "Kermec". Wieczne szcz�cie.

- Nie wiem. - Mia�o bia�y brzuch?

- Tak, by� bia�y. - Szlag. To fretka.

Szlag.

Szlag.

Poczekaj. Mo�esz z�o�y� ofiar� pod krzy�em �w. Go�na.

- W jakiej postaci? - S�dz�, �e listownic. Albo morszczynu.

- Jakich� glon�w. - B�d� bardziej precyzyjny.

Kermelon...

"Wrony na krzy�ach. Czeka� a� odlec�".

Ale to by�a fretka.

"Ugryzienie przez psa przed Wielkim Postem". To nie to.

"Wielkanoc a gro�ba Zielonych �wi�t".

Jeste�my bezpieczni. Mamy sierpie�.

Fretki... Mam!

"Krzak i fretki".

- Ale po breto�sku. - Nie znasz breto�skiego?

Szkoda, przyda�by si�.

Antoine, schod�! P�yw nie b�dzie czeka�!

Szkoda, zesz�e lato by�o s�oneczne.

A to pech, bo my jeste�my tu dzisiaj.

- W mord�! - Co?

Zacz�o si�. Zabrali mi miejsce parkingowe.

Przecie� je�dzisz do pracy na rowerze.

Ale to znak.

Zaczynaj� od miejsca parkingowego.

Przekl�ta fretka.

Fretka?

Z�y omen si� sprawdza.

Nie oci�ga� si�.

Stop!

Dotarli�my.

Musicie wiedzie�,

�e ma��e mo�na znale�� na granicy wody i suchego piasku.

Ale ten piasek jest mokry. Mam zniszczone espadryle.

Radzi�em za�o�y� gumowce.

Uwaga.

Ma��e zostawiaj� dwa otwory na powierzchni, by m�c oddycha�.

Prosz�!

Palourde vulgarum. Najlepsze.

- P�yt� nale�y czy�cic ka�dego roku! - Ca�kowicie si� z tob� zgadzam.

- Nie w piekarniku? - Nie, na p�ycie.

Lepiej w piekarniku.

To nie jest twoja firma, i mog� decydowa� o tym,

jak chc� danie przyrz�dzi�.

- Niczego ci nie brakuje? - Oliwy.

- P�niej wybieram si� na zakupy. - Skarbie, nie zapomnij o sosie.

A propos sosu...

- Nie m�wi�am wam? - Nie.

Kt�rego� dnia jechali�my z Baptiste autostrad�.

Zach�d s�o�ca z Marvinem Gayem. W��czy�am podgrzewanie fotela.

Przypieka ci dupsko, ale i tak go w��czasz.

I nagle...

Samoch�d og�asza, �e paliwo sko�czy si� za 10 kilometr�w.

20... kilometr�w.

Mniejsza o to. I nagle przed nami pojawia si� boski obraz.

Stacja Total.

BP.

- Nie Total, tylko BP. - Czy to wa�ne?

Opowiadaj zgodnie z prawd�.

Masz jaki� problem?

To sam opowiedz.

Prosz�, s�uchamy.

Dobrze.

Zatrzymali�my si� na stacji BP.

Nie mieli bezo�owiowej, wi�c odjechali�my.

Po 22 kilometrach sko�czy�o si� nam paliwo.

Byli�my na wzg�rzu,

wi�c stoczyli�my si� do nast�pnej stacji.

Ta mia�a bezo�owiow�.

Bezo�owiow� 95.

Stacja Agip.

- To wszystko. - �wietna robota.

Prawid�owe nazwy i odleg�o�ci. Doskonale.

�wietna historia. Kupi� j� Netflix?

Baptiste ostatnimi czasy jest jak wrz�d na dupie.

Antoine wcale nie jest lepszy.

Jaki jest jego problem?

Nie jest mu lekko. Odnios�a� sukces, jeste� gwiazd�.

- Czuje si� zagro�ony. - Nie �artuj.

Niejeden chcia�by by� na jego miejscu.

Ma sielskie �ycie. Ja wszystko organizuje...

W�a�nie. Decydujesz o wszystkim. Kastrujesz go.

Lito�ci...

Jest jak ka�dy inny.

Chce czu� si� potrzebny. Sta� na piedestale.

- Wtedy przestanie ci dokucza�. - I tego mi w�a�nie trzeba.

S�onko, przyznaj� - mia�e� racj�. Z p�yty bardziej smakuje.

�wietny pomys�! Kostki lodu do r�owego wina.

�wietnie opr�ni�e� te tacki.

Sp�jrz na mnie? Masz ostatnio bardzo niebieskie oczy.

Nieprawdopodobnie niebieskie.

- Wcze�niej tego nie zauwa�y�a�? - Zauwa�y�am, niemniej jednak...

Niesamowite.

Cholera, znowu.

Daj spok�j, przecie� si� nie rozpu�cisz.

To tylko dwie, trzy krople.

Nie jeste� przera�ony?

- Mamy 3 sierpnia. - Zgadza si�.

Jutro ko�cz� 50 lat. P� wieku.

- Kaw� czy herbat� zio�owa? - Herbatk�.

Mamy werben�, hibiskus, "Kobiec� rozkosz",

na przewody moczowe...

- Ta by�a dla twojej mamy. - Racja.

Ja poprosz� grzane wino.

Taka prawda. Przy tej pogodzie tylko jemy i pijemy

jak podczas lockdownu.

Brakuje tylko platformy zoom.

To by�o dobre.

Dlaczego si� �miejesz?

Dlatego, �e to, co powiedzia�e�, by�o bardzo �mieszne.

Czy przypadkiem nie chcesz mi schlebi�?

Nic z tych rzeczy. Wcale ci nie schlebiam,

po prostu mnie roz�mieszy�e�.

Jaki jest plan na popo�udnie?

Na nud� nie b�dziecie narzeka�.

No wi�c...

Sma�enie sardynek w Pouldo.

W ratuszu Yvon Pouliquen

warsztaty w robieniu tradycyjnych breto�skich flet�w - pomort�w.

Oczywi�cie jest jeszcze Muzeum Fryzur Breto�skich.

Zaledwie 10 minut drogi st�d.

Ale wszystkiego nie obejrzymy.

Musimy wybra�.

- Albo... piesza wycieczka. - Nie, nie. �adnych wycieczek.

Zgadzam si�. �a�enie po deszczu to nie na moje nerwy.

To mo�e okaza� si� bardzo inspiruj�ce.

Nie chcemy inspiracji, chcemy s�o�ca.

Wiem.

To si� wam naprawd� spodoba.

WIECZORNA MG�A W PLOGLOFF

Dobra zabawa, co?

Tak, dobra zabawa.

- Mam chmur�. - �wietnie, Laurent.

- Ale zimnica. Nie jest wam zimno? - Za�� sweter.

Nie mog�. Jest lato, wi�c wzi��em letnie ciuchy.

Letnie ciuchy latem to niezbyt rozs�dny wyb�r.

Zaraz co� znajd�.

Jestem �wietny w puzzle.

- Trzeba zacz�� od brzeg�w. - Prosz�.

Teraz b�dzie ci ciep�o.

Moje male�stwo.

Moja chrze�nica jest taka s�odka.

- Jak wam idzie? - Dobrze. Sp�jrz.

- Powoli, po jednym puzzlu. - Fajna zabawa?

Powiedzia�em, "po jednym puzzlu".

- Oficjalny sweter do puzzli? - Dok�adnie.

Dobrze w nim wygl�dasz.

Jak si� masz?

Jedzie rybami. To ty?

Tak, to ja.

Jean-Mich przyjedzie jutro na obiad.

�wietnie. Nie widzieli�my go od wiek�w.

Zast�p mnie. Ubaw po pachy.

Nie, Antoine!

Nie od �wiecy! Bo jaki� marynarz umrze!

- Nie wiedzia�e�? - W�a�nie.

Antoine, m�g�by� pali� na zewn�trz?

Na zewn�trz pada. Papieros mi zga�nie.

- Wiem! Koktajle! Co? - Jest dopiero 16, skarbie.

16? Te wakacje nigdy si� nie sko�cz�.

Nadal �adnej poczty.

Bawi� si� ze mn�.

Dom jest �wietny.

- Mam nadziej�, �e przyjm� ofert�. - Jak� ofert�?

Nie m�wi�am ci? Z�o�y�am im ofert�.

M�wisz powa�nie? Za dom, kt�rego nie widzia�em?

Musia�am, jest za p� darmo. A nasze mieszkanie jest za ma�e.

B�dziemy tam szcz�liwi. Chcia�e� mie� ogr�dek.

Nie o to chodzi.

Mnie to te� dotyczy i pewnie jest drogi, co?

Nie martw si�. Mam do�� pieni�dzy.

Dla ciebie to nie problem, ale jest nas dwoje, wi�c nie decyduj sama.

Nigdy nie jeste� zadowolony.

Chcia�e� ogr�dek, b�dziesz go mia�. Zejd� ze mnie.

Mam ci� do��.

- Masz mnie do��? - Tak, mam ci� do��.

- Zamknij si�. - Dobra.

Za du�o zjad�em.

Oko� Yves'a by� pyszny.

By� rozgotowany. Oko� powinien by� niedogotowany.

No tak, zapomnia�em.

Nie da si� spa� na tym okropnym materacu.

Po�ciel jest wilgotna. Idealne pod�o�e dla grzyb�w.

Czy chocia� raz dziennie m�g�by� by� pozytywny?

Oczywi�cie. Po�ciel jest mokra, a materac si� zapada.

Jest wr�cz fantastycznie!

Nie mog� by� weso�y ca�y czas.

Nie jestem u�mieszkiem.

Dlatego czasami...

Nie "czasami", tylko to si� dzieje non stop od roku.

Musisz i�� z tym do kogo�.

Odk�d zmar� tw�j ojciec...

Nie zaczynaj zn�w. Nie mieszaj do tego mojego ojca.

Nie interesuje mnie to.

Nie �yje i zosta� pochowany.

Jest mu dobrze i mnie r�wnie�. �wi�tnie sobie radz�.

To wida�.

Poczekaj, przekr�� si� na bok.

Troch� szybciej...

Przesta� mi rozkazywa�.

To nie rozkazy. tylko wskaz�wki.

- Prowadz� ci�. - Znam drog�, nie potrzebuj� strza�ek.

Nie chc� rozkazywa�, ale czy m�g�by� naciera� w rytmie tej sowy?

Co teraz?

Mo�e spr�bujesz w rytmie psa?

Nie maj� jaj, by mi powiedzie�, �e mnie zwalniaj�.

- Nie m�wi�c ju� o Delmasie. - O kim?

- Moim szefie. - Jasne.

O cholera...

Co robisz?

Co si� sta�o?

Wrony na krzy�u.

To z�y omen, Kermelon.

No tak.

Musimy poczeka�, a� odlec�.

Czekaj� w domu na �niadanie.

To potrwa par� minut.

Maj� naturalnych wrog�w?

Na pewno, tak s�dz�.

Soko�y, krogulce.

- Potrafisz go na�ladowa�? - Kogo?

- Krogulca. - Nie.

- Soko�a? - Nie.

�aden z ciebie po�ytek.

To by�o troch� za...

- Co to by�o? - Sok�.

Raczej chora mewa.

Jed�my ju�, Baptiste.

Kermelon fretki kosztowa� mnie miejsce parkingowe.

Wynocha! No ju�!

Wypierniczaj st�d, z�amasie!

- To nie by�o do pana! - Tak, dzie� dobry!

Nawet nie drgn�y.

Nawet bagietka jest wilgotna.

- Co� pi�knego. - Co takiego?

- Sp�jrz. - Urocze...

M�j pierwszy w�ze� z pieczywa.

Ch�opcy pojechali po �wie�e pieczywo.

- To ty? - Poka�...

Zgadza si�!

Wysoka ruda.

By�em w jej namiocie.

Przysz�a jej kole�anka i zacz�y pi�.

Nie musia�em si� wysila�.

Ca�kowicie straci�y kontrol�,

przez co prze�yli�my wspania�y tr�jk�cik.

Naprawd�? Nigdy nie robili�my tego z Baptiste.

Serio?

Czego nie robili�my?

- Nie byli�my w Euro Disney. - Byli�my.

O czym rozmawiali�cie?

Z dziewczynami o seksie. Nie musisz sprawdzi� poczty?

Z dziewczynami?

To co on tu robi?

Mam kobiec� stron�, kt�r� nie zrozumiesz.

Sprawdz� pogod�.

- O czym rozmawiali�cie? - Zapomnia�em.

Co si� sta�o?

U��dli�a mnie osa. W jajo.

Kto nosi szorty w tak� pogod�?

To czu�e miejsce.

Jedyna osa w Bretanii i akurat mnie zaatakowa�a.

Chod�. Wyp�ucz� je w zimnej wodzie.

Tylko lewe.

- Jean-Michel! - Kop� lat!

�wietnie wygl�dasz! Witaj.

Poznaj Valentin� i Pablo.

To ty jeste� tym wielkim ch�opcem?

Podobny, tyle �e ma wi�cej... W jego wieku mia�em fur� w�os�w.

Antoine, wybacz, �e nie by�em na pogrzebie twojego ojca.

Nie ma sprawy.

Wiesz, swojego ojca nie zna�em,

ale kiedy odesz�a moja mama, by�o mi ci�ko. Te� tak mia�e�?

Nagle zdajesz sobie spraw�, �e jeste� kolejny na li�cie.

Dzi�ki za przypomnienie.

Ty jeste� m�ody, ale ja zaczynam si� ju� ba�.

Jean-Mich!

Witaj w Kerzellec!

Ciesz� si�, �e jeste�! Zapraszam!

Musicie wiedzie�, Kerzellec pochodzi od wyrazu "ker",

co po breto�sku oznacza dom, i "zellec".

T�umacz, to bardzo interesuj�ce.

Musz� si� wzi�� za gotowanie. B�dziecie zachwyceni!

Nie w�tpi�.

To na st� z przystawkami.

Baptiste, wszystko gra?

Valentina...

Ale szprycha.

- Nie widzia�e� jej zdj�cia? - Widzia�em, ale...

- Na zdj�ciu wydawa�a si�... sztywna. - Nie podniecaj si�.

- To dziewczyna Jean-Michela. - Tak, oczywi�cie.

Niemniej...

- Ju� lepiej? - Opuchlizna zesz�a.

Szkoda.

Valentina ma kuzyna, kt�rego spotka�o to samo nieszcz�cie.

Wda�a si� infekcja. Zacz�o puchn�� i puchn��... a� zmar�.

Dzi�ki, Jean-Mich.

Mam te� jedn� z Brazylii.

- Powiedzia�a "la-muerte"? �mier�? - Ale� sk�d!

"La-muerte" oznacza... mew�.

Aha. To symbol mewy?

- Tak! - �artujesz?

Nie. Ale powiniene� j� zdj��.

Dobrze.

Kiedy ostatni raz by�e� we Francji?

Pi�� lat temu.

Wyjecha�em do Kostaryki zaraz po tym, jak rozwiedli si� Baptiste i Olivia.

Wybacz, je�li wr�c� z�e wspomnienia.

Jest spoko, jak wida�.

A co u ciebie, Nat?

Zacz�am chodzi� na kurs rze�biarski. Jestem zachwycona.

Czyli nadal nie pracujesz.

A ty, Ana, pracujesz z Baptiste?

Tak, pracowali�my w tym samym miejscu i si� zakocha�am.

- W Baptiste? - Tak, w Baptiste.

Po czym rzuci�am prac� i zasz�am w ci���.

- Z Baptiste? - Tak, z Baptiste.

Gor�ce przystawki.

A ty, Jean-Mich, jak trafi�e� do Kostaryki?

To by�a wyjazdowa impreza Midasa.

Co to takiego?

Zawody organizowane przez Midasa.

M�j zesp� zdoby� g��wn� nagrod�.

Podr� jeepami przez d�ungle Kostaryki.

Jechali�my z moimi towarzyszami przez d�ungl� Cerro Blanco.

I nagle, s�uchajcie, stracili�my t�umik. Jak w James Bondzie.

To jeszcze nie koniec.

Druga niespodzianka - w Kostaryce nie naprawisz t�umika.

- Nie zgadniecie, co zrobi�em. - Otworzy�e� warsztat naprawczy.

- Zgadza si�. - Prawdziwy biznesmen.

Tobie nie dor�wnam.

Przy wsparciu Midasa otworzy�em warsztat w Cahuita.

"Midas Cahuita".

- M�wi, �e dom jest jak z... - Gry o Tron?

- Tak. - Z Gry o Tron.

Tak samo si� nazywa po francusku?

Podoba mi si� tu. Nie jest tak gor�co jak w Kostaryce.

M�wisz te� po angielsku?

M�wi te� po angielsku.

Je�li lubisz deszcz, to dobrze trafi�a�.

Gdybym ja to powiedzia�, zosta�bym ukamieniowany.

Ale ze mnie zo�za.

- Mamo, pobaw si� ze mn�. - Ju� id�, kochanie.

Czas na gr�!

Uwielbia pi�k� no�n�.

- Niez�y jeste�. - Dzi�ki. Do��czysz do nas?

Nie, jeszcze odczuwam... pieczenie.

Przecie� m�wi�am. Chcesz bym ci posmarowa�a?

Nie dzi�kuje, Laure.

- Bardzo uczynna. - Ostrygi by�y wspania�e.

Przypominaj� mi pierwsz� nasz� randk� z Laurentem.

Zjedli�my ich ton�, po czym chorowali�my.

- U mnie tacos. - Zachorowa�e�?

Nie. Przypominaj� mi pierwsze spotkanie z Valentin�.

- Jak do niego dosz�o? - Czysty zbieg okoliczno�ci.

Sklep z tacos znajdowa� si� naprzeciwko Midasa.

Pracowa�a w nim moja przysz�a �ona, o czym nie wiedzia�em.

Zupe�nie jak w bajce. Wtedy si� do niej odezwa�em.

Co jej powiedzia�e�?

Powiedzia�em jej... "Prosz� pani...

poprosz� taco z kurczakiem, serow� enchilad� i Col� Zero".

Ty to masz gadk�. Co odpowiedzia�a?

�e p�ac� 15 peso.

Da�em jej 20, odda�a mi pi��,

po czym si� pobrali�my i sp�odzili�my Pablo.

Wspania�e podsumowanie.

Ciesz� si� waszym szcz�ciem.

Valentina jest s�odk� dziewczyn�.

I na dodatek pi�kn�.

Z pocz�tku my�la�em, �e jest ze mn� dla pieni�dzy.

Pami�tasz, jak wys�a�em ci jej zdj�cie?

Napisa�e�: "To dziwka. Chodzi jej tylko o twoje pieni�dze".

- W�a�nie wspomina�em... - Nie warto t�umaczy�.

Zostawili�my ci ostrygi z cytryn�.

Tak naprawd� to jej rodzice maj� sie� sklep�w. Jest bogatsza ode mnie.

Troch� jak Ana i Baptiste.

Nathalie, jestem ci winna pieni�dze za prezent dla Yves'a.

Tym razem pomy�la�em, �e sprawi� mu prawdziw� niespodziank�...

Tak jak on nam.

Czas na wielkie show! Risotto!

Nie langustynki?

To risotto z langustynkami.

Tutaj nazywaj� je "Damy z Loctudy".

A skoro ci� to tak bardzo interesuje,

Loctudy to najwa�niejszy port we Francji �owi�cy langustynki.

- Ta jakie� szale�stwo! - S� wyj�tkowe.

A propos czego� wyj�tkowego, zapomnia�em wam wspomnie�,

�e w niedziel� b�dziecie �wiadkami czego� niesamowitego.

Wyjdzie s�o�ce.

Nie...

- Doroczne Fest-Noz. - Jest fantastyczna.

Nie smakuj� ci?

Przeciwnie, uwielbiam langustynki,

ale to jest marnotrawstwo.

Ta by�aby pi�kna, gdyby by�a zagotowana w wodzie,

z odrobin� majonezu.

Po jednym gryzie ocean eksplodowa�by w ustach.

Szkoda marnowa� je dla risotto.

- Ty nigdy nie jeste� zadowolony. - Tego nie powiedzia�em.

Jest bardzo smaczne.

Powiedzia�em tylko, �e to szkoda.

Nie codziennie jada si� langustynki.

To by�a zmarnowana okazja. �ycie nie jest wieczne.

Co nam zosta�o? Dziesi�� �wi�t Bo�ego Narodzenia w zdrowiu?

Dziesi�� wakacji nad morzem?

Dziesi�� fondue po nartach?

- Nie chcia�em was do�owa�... - Uda�o ci si�.

Takie jest �ycie. Trzeba by� �wiadomym.

Bateria si� wyczerpuje.

Mojej zosta�o mo�e 15 procent, w porywach.

Czas na drzemk�.

"Zima nadchodzi".

Naprawd�?

Dobrze si� czujesz? Wygl�dasz troch�...

Bardzo dobrze.

Tak jak pogoda.

Sp�jrz! Szafka z grami.

Nie, to jest stacja meteo.

Na po�udniu ich nie mamy.

Prosz�. Mia�em racj�.

"Czekaj, a� wrony odlec� z krzy�a. Wielki Kermelon".

Osa... dlatego mnie dziabn�a.

To pewne.

- G�az gotowy. - Robimy post�py.

Sko�czymy za dwa dni.

Mam do��. Jestem znudzona.

Jaka szkoda.

- Laure? Kawa si� sko�czy�a! - Od kogo to?

Znalaz�em gry. "Cluedo", "Monopoly", "Trivial Pursuit", "Risk".

- "Trivial"! - Dlaczego nie "Monopoly" albo "Risk"?

Ja proponuj� "Zab�jczy Trivial Pursuit".

A ona na czym polega?

Nie znasz odpowiedzi - pijesz.

Im mniej wiesz, tym wi�cej pijesz. Im wi�cej pijesz, tym mniej wiesz.

To ca�kowicie zwariowane. Podoba mi si�.

- Nienawidz� "Trivial". - Nie przesadzaj.

Yves? Gdzie mo�emy zagra�?

Na stoliku do bryd�a! Tylko go uprz�tnij!

Dobra!

- Nie m�wi�em, �e to osa? - Likier z gencjany!

M�j ojciec to pi�.

Zobaczysz, jest okropny.

Niby sk�d mia�em wiedzie�.

Rzeczywi�cie jest okropny. Tego mi by�o trzeba.

Gdzie jest moja "Wieczorna mg�a w Plogloff"?

- Jaka wieczorna mg�a? - Puzzle.

Bez obaw, s� w pude�ku.

Dwa dni nad nimi pracowa�em! St� do bryd�a jest tam!

No tak...

Przepraszam, pomyli�em si�. Nie gram w bryd�a.

Patrz, te dwa s� nadal razem. To zaoszcz�dzi troch� czasu.

- R�owy. - R�owy dla Antoine.

�atwizna. Kt�ra angielska grupa �piewa�a

"I Can't Get No Satisfaction"?

- "La Compagnie Creole". - �le! Rolling Stonesi! Sprawd�!

Przegrywa, by si� napi�.

Wszyscy za du�o pijemy.

Wieczorem podam koktajle bezalkoholowe.

Koktajl bez alkoholu to nie koktajl.

W zesz�ym roku odpowiada�am za barek podczas bazaru szkolnego

i rodzice zacz�li si� bi�.

Teraz podawane s� wy��cznie koktajle bezalkoholowe.

Nauczy�am si� je robi�.

Przekonacie si�,

smakuj� identycznie jak prawdziwe.

- Prawda, skarbie? - Zgadza si�.

Jean-Mich, twoja kolej.

Niebieski, geografia.

Powodzenia.

Stolica Turingii z kodem. Teraz moja kolej.

- Erfurt 99084. - Sk�d wiedzia�e�?

Tam mie�ci si� Europejska Platforma Midasa. Wcze�niej w Kilonii...

Wystarczy. Jeszcze raz.

Zielony.

W Japonii - co to jest "chinquensin"?

- Shinkansen. - Wiesz?

Japo�skie TGV. Czyta�em o nim w tygodniku Air France.

Brawo, Jean-Mich!

- Dlaczego zn�w pijesz? - Bo lubi�.

Masz upodobania ojca.

Rzucaj.

Pomara�czowy.

G��wny sk�adnik senegalskiego sosu mafe. Tego nie wie.

Orzeszki ziemne.

- Nie. Arachidowe. - To to samo!

Brawo, Jean-Michel!

Orzeszki ziemne to ziemne, a to s� arachidowe!

Masz wypi� i ju�!

Niez�e, co?

Smakuje jak domestos.

- Sk�d wiesz? - Bo pr�bowa�em.

- �e co? - Nudzi�em si�.

- Teraz Laurent. - Br�zowy.

Ale farciarz.

Jean Valjean, Cosette i Gavroche s� bohaterami jakiej powie�ci?

- To proste. - Ja te� chc� �atwe pytanie.

- Wszyscy to wiedz�. - Jean Valjean...

"Co� ci powiem...".

- Kto to by�? - Jean Gabin.

Raczej: "Co� ci powiem...".

Tak, teraz pozna�em.

- Jest lepsza od ciebie. - To lektura licealna.

Mo�e nie sko�czy� liceum. Sko�czy�e�?

- Masz min� "n�dznika". - Podpowiedzia� ci.

Na zdrowie, Cosette.

Mamy imbir, ale tajemnica tkwi w owocach ja�owca.

Kieliszki koktajlowe s� w salonie.

Nie ma nic bardziej do�uj�cego od koktajlu bez alkoholu.

Mo�emy go rozweseli�.

Idiota.

Powiedz kiedy.

- Kiedy. - Na pewno?

- Wszystkiego najlepszego! - Dla wszystkich!

- Za nas! - Za s�o�ce!

Dok�adnie.

Jestem dumna.

M�j Gin Fizz ma kopa.

Pyszny, Laure.

Pijcie do woli.

- Ja da�bym si� nabra�. - Niemo�liwe, �e tu nie ma alkoholu.

To dzi�ki ja�owcowi i odrobinie imbiru.

Fajna muzyka. Co to?

- Jean-Mich gra na gitarze. - Naprawd�?

- �wietnie sobie radzi. - Tak, �wietnie.

A� za �wietnie.

Masz problem z Jean-Mich?

Nie mam problemu z Jean-Mich.

- Ale awansowa� w klasyfikacji. - Jakiej klasyfikacji?

Klasyfikacji. Istnieje w ka�dej grupie przyjaci�.

Hierarchia oparta na wygl�dzie, sukcesach, talencie.

To oczywiste. W ka�dym zaprz�gu jest jeden lider, samiec alfa.

Ja zajmowa�em dobre miejsce, a Jean-Mich by� za mn�.

Tyle, �e on wieje do Kostaryki, a pi�� lat p�niej...

Wa�y 10 kg mniej, m�wi po hiszpa�sku, jest najlepszy w grach,

�wietnie gra na gitarze i ma luf� za �on�!

Jeste� pi�kna, kochanie, to niepodwa�alne.

Ale to wszystko mnie wkurza!

- To chyba �wietnie, nie s�dzisz? - Pewnie, ale dla niego.

Ale gdzie teraz znajduj� si� w tej klasyfikacji?

M�wi� wam, wyprzedzi� mnie.

Mam nos w jego dupie.

O czym ty m�wisz? Nie ma �adnej klasyfikacji.

Oczywi�cie.

Jeste� przewodnikiem stada.

Najwy�szy stopie�. Przystojny, pewny siebie, zabawny - pe�ny pakiet.

- Nawet je�li teraz jeste� jak wrz�d. - I to wielki.

Twoje notowania spadaj�. Uwa�aj.

Ana mo�e ci� dogoni�.

�adna, zawsze szcz�liwa, i trafi�a sz�stk�.

Dzi�kuj�, Laurent. S�ysza�e�? Super ocena.

A jak mnie oceniacie?

Ciebie znamy.

Co to znaczy "znacie"?

Po prostu ci� znamy.

Dok�adniej. Jak� mam ocen�?

Prawid�ow�. Dzi�ki niebieskim oczom.

Ale jeste� paranoikiem i wybijasz pi�k� poza kort.

Co? Ja j� wybijam za kort?

Niby dlaczego Antoine stworzy� grup� "Tenis Bez Baptiste"?

Ale tracisz punkty wygl�dem.

Tatua�, m�odzie�owa bluza z nadrukiem marihuany.

Mnie si� podoba twoja flaga kanadyjska.

Wielkie dzi�ki, Laurent.

Zapyta�e�, odpowiedzia�em.

- �adnych pozytyw�w. - S�. Zawsze odnosi�e� sukcesy.

Chocia� przy sukcesach Any...

Przepraszam.

Nie mam problemu z sukcesami mojej �ony.

Facet�w frustruj� sukcesy kobiet.

Chwileczk�...

Nie mo�na mnie oskar�a� o to, �e nie jestem feminist�.

Ze wszystkim si� zgadzam.

Je�li chodzi o molestowanie, aborcje, a nawet prawo kobiet do g�osowania.

B�d� z wami szczery.

Nie przeszkadza mi to, �e Ana zarabia pieni�dze.

Dzi�kuj�, skarbie.

W�a�ciwie nie jeste� za r�wno�ci� p�ci.

W�a�nie, �e jestem.

Ona nie! Zarabia wi�cej ode mnie!

Dziewczyny, chcia�y�cie kiedy� przespa� si� z kobiet�?

Doskona�y przyk�ad nag�ej zmiany tematu.

�wietnie to zrobi�a�.

- Dobrze si� czujesz? - Tak, dzi�ki.

To chyba ten imbir, prawda Baptiste?

- Tylko nie przesad�. - Racja, ostro�nie z imbirem.

Mo�na nabawi� si� wzwoda.

Wzw�d to inaczej erekcja.

Wtedy facetowi staje.

Bardzo edukacyjny wiecz�r.

S�onko? Mo�e chcesz si� po�o�y�?

Z przyjemno�ci�.

Ale z tob�.

Bez problemu zagram pokoj�wk�,

ale ta pokoj�wka chce zosta� zer�ni�ta.

- Przepraszam. - Laure chyba si� nar�ba�a.

Jeszcze nie, ale bardzo tego chce.

Tu...

- Tu jest alkohol? - Nic o tym nie wiem.

Co ty na to, Baptiste?

Czy kto� m�g� wla� butelk� ginu czy w�dki do koktajlu Laure?

Tylko nie m�w, �e...

Spokojnie. Wlali�my troch� ginu...

- Ty wla�e�. - To by�o zabawne.

Wcale nie!

To by�o nieodpowiedzialne! Sp�jrz na ni�.

Czas na Kouign-Amann!

Cho�by dla niego warto by�o wybra� si� do Bretanii.

Szkoda, �e nie ma dzieciak�w.

Pomo�ecie mi? Trzy, dwa, jeden...

Prosz�, Yves. Wszyscy si� z�o�yli�my.

- Mam nadziej�, �e ci si� spodoba. - Prezent zbiorowy.

Bardzo dzi�kuj�.

To jest... To jest...

- Super. - Co to jest?

Co� niebieskiego.

- Jest do g�ry nogami. - Ma g�r�?

- D�o�. - Ju� widz�.

Przepraszam.

To jest...

Naprawd�.

- To jest... To jest? - Emaliowana terakota.

- No w�a�nie. - Nazywa si� "Genesis".

- Pierwsza z serii. - S� inne?

Tak! Nie pami�tasz?

Jak by�e� w mojej pracowni, zakocha�e� si� w niej.

Tak, oczywi�cie.

Teraz pami�tam.

Dzi�kuj� za Genesis. Czego� takiego nie mia�em.

To zbiorowy prezent, podzi�kuj wszystkim.

Wszyscy si� z�o�yli.

Nawet da�am im du�y rabat.

C� mog� powiedzie�? Bardzo wam wszystkim dzi�kuj�.

To jest jajko...

Dali ci jajko? Do czego s�u�y?

To prezent grupowy.

Nathalie, chyba zapomnia�a� o kieliszku do jajek.

Obiecuj� ci, �e mu si� podoba, pozosta�ym te�.

Przesta�, nie jestem g�upia. Nie podoba si�? Ich sprawa.

- Mylisz si�. - Przesta�.

Widzieli�cie prezent?

Yves? Sam wybra�e� t� rze�b�?

Pokaza�a mi j�, kiedy by�em w jej pracowni.

Chcia�em by� uprzejmy. Powiedzia�em, �e mi si� podoba.

Co mia�em powiedzie�?

Nie my�lcie, �e nie jestem zadowolony.

Serio? Nathalie sprzedaje takie rzeczy?

W �yciu. Nie s� nic warte. Jest amatork�.

Wszyscy wybulili�my kas�, a ona jest 1500 do przodu.

Sprytnie.

Pos�uchaj, Ana.

Na twoje urodziny

wyci�gn� od ka�dego po 200 euro i namaluj� ci co� pi�knego.

Dzi�kuj�.

Dobra robota, Antoine.

M�wi�em po cichu, nic nie s�ysza�a.

Raczej us�ysza�a.

Nathalie, skarbie!

Jest zniszczone.

- Po czym pozna�e�? - Postanowi�am rozwi�za� problem.

Yves, dam ci kart� podarunkow�, wybierzesz sobie prezent.

- Podoba�a mi si� ta rzecz. - Ta "rzecz"...

Moja "rzecz". Nie rozmawiajmy ju� o tym.

Szkoda, podoba� mi si� kolor.

Jeste� s�odki, Jean-Mich.

Uwa�am, �e to �wietnie, �e rze�bisz.

Bez pracy musisz si� nudzi�.

- Co z tego, �e nikt tego nie kupi... - Dzi�kujemy, Jean-Mich. Wystarczy.

Nathalie, jest nam przykro.

Otw�rzmy szampana i zapomnijmy o tym, co?

A ja mam dla ciebie prezent niespodziank�.

Co to jest?

Test DNA, by� pozna� swoich przodk�w.

Zamawiasz online, a oni przysy�aj� ci wyniki.

Ukrad�em �y�ki z twojej imprezy.

Ty podst�pny draniu.

Pierwszy test: Laure Le Goff.

Europejka, pochodzenie podstawowe Oksytania,

a drugorz�dne Flandria.

- Zgadza si�! - To szale�stwo.

Mama pochodzi z Prowansji, a tata ma belgijskich przodk�w.

To si� sprawdza.

Twoja kolej, Yves.

Europejczyk, a bardziej precyzyjnie...

Breto�czyk. A raczej Celt.

Nie. Z pochodzenia jeste� Portugalczykiem.

- W wi�kszej cz�ci. - To jakie� bzdury.

Jakiej dru�ynie b�dziesz teraz kibicowa�?

Je�li kto� ma wiedzie�,

jak przygotowa� dorsza na s�ono, to na pewno on.

To dlatego glazura w �azience jest taka �adna.

Skoro jeste� Portugalczykiem, czy m�g�by�...

Jeste� uroczy.

Szukasz jakiego� portugalskiego dowcipu, ale ci si� nie udaje.

Bo si� nie staram.

To nie wszystko. Jest jeszcze...

To tylko faktura... Dla mnie.

Nic wa�nego.

Mo�e dobrze jest by� Portugalczykiem?

Nie mam nic przeciwko Luzytanii, ale znam swoje drzewo genealogiczne

i wszyscy moi przodkowie byli Breto�czykami.

Opr�cz jednego wujka z Normandii.

Te testy to takie internetowe gad�ety. S� ma�o wiarygodne.

To oczywiste.

Przepraszam, ale r�d Le Goff jest z tej samej gliny.

Jestem sobowt�rem mojego pradziadka. Poka�� wam.

Sko�czy� si� szampan.

Przynios� wi�cej.

Tylko go nie wypij.

Prosz�.

- Uwielbiam stare zdj�cia. - Przyjrzyj si�.

Dziadek Pierrick.

Sp�jrz.

To ca�y ja, tak?

- Ani troch�. - To ja.

- Wcale nie. - Baptiste? Sp�jrz.

- Dziadek Pierrick. - Nie bardzo.

Przyjrzyj si�.

Raczej nie.

Panie...

- To nie jest ewidentne. - Ani troch�.

Wi�cej zdj��.

Przyjrzyjcie si�.

To on!

On jest podobny.

Poczekajcie... Sprawdz�.

To Yves!

- Nie, sp�jrz. - Tak!

- Tak! Lustrzane odbicie. - Nie ma mowy.

- Tu jest z taczk�. - Poczekaj...

Nie mam w�s�w ani taczki, ani takich ubra�.

Bia�o czarny te� nie jeste�, ale to tw�j sobowt�r.

Mo�e twarz troch� podobna, ale...

Poka�.

Kim on w og�le jest?

Podobno to ogrodnik. Sp�jrzcie tu.

Stoi obok babci Soizic.

Rzeczywi�cie...

Na tym te� stoj� obok siebie.

Yves, twoje portugalskie korzenie zosta�y potwierdzone.

Ten ogrodnik to tw�j przodek. Ernesto Da Silva.

Babcia Soizic i ogrodnik? To niemo�liwe.

To nie ma sensu.

Nie m�wmy dzieciom. Dobrze, skarbie?

Masz racj�, nie powiemy.

Te testy DNA by�y �wietnym pomys�em.

Yves dozna� traumy. Nigdy nie zapomni swoich 50 urodzin.

Wyniki test�w jego dzieci. Zam�wi�em pakiet rodzinny.

Yves jest Portugalczykiem, tak?

One nie maja w sobie kropli portugalskiej krwi.

Cholera...

- To nie jego dzieci? - Nie.

Zero portugalskich korzeni.

Troch� oksyta�skich, a reszta to skandynawskie.

- Czy Yves wie? - Nie.

Powinni�my mu to pokaza�?

Sk�d. Oszala�e�?

Cze��!

Czego nie mo�emy pokaza� Yves'owi?

Nie ma mowy, pope�ni gaf�.

Skoro my wiemy, to nie ma powodu by...

On nie dotrzyma tajemnicy.

Czy�by? Nie dochowam tajemnicy?

Podczas swojej imprezy po�egnalnej

nie pisn��em s��wkiem, kiedy Laurent rozwali� ci w�z.

Nie musisz dzi�kowa�.

A wi�c to twoja sprawka, skurwielu. I to ja jestem paranoikiem?

- To by�o zadrapanie. - Ca�y prz�d by� zmia�d�ony!

- Ile kosztowa�a naprawa? - Kto zap�aci�?

Nie pami�tam.

- Pe�ne ogl�dziny? - Kogo to obchodzi? By�o min�o.

- Kawa� z ciebie wa�a, wiesz? - Chyba mamy wa�niejsze tematy.

Czego nie mo�emy powiedzie�?

- Nie mog� ci powiedzie�. - Antoine.

Przyja�nimy si�, Antoine.

Yves nie jest ojcem swoich dzieci.

Nie trzeba by�o mi tego m�wi�. Po co mi powiedzia�e�?

- Prosz�. - Nie spojrz� mu w oczy.

Przesta�. Zatrzymaj to dla siebie.

Udawaj, jakby nic si� nie sta�o.

Nie mog�. Bo je�li spojrz� mu w oczy,

b�dzie wiedzia�, �e ja wiem, �e dzieci nie s� jego.

- Wyczyta to z moich oczu. - Nie!

- Niczego nie wyczyta. Niczego! - Hola.

Hola.

To nie trwa�o d�ugo.

- Dlaczego to zrobi�a? - Nie wiem.

- Dlaczego to zrobi�a? - Laure musia�a mie� powody.

Sama nie wiem, ale...

Ja i Laurent nie mogli�my mie� dzieci,

ale wsp�lnie radzili�my sobie z t� sytuacj�.

Eleanor i Guillaume oboje urodzili si� w kwietniu.

Co oznacza, �e zostali pocz�ci tego samego miesi�ca.

- Kwiecie�, maj, czerwiec, lipiec... - Jean-Mich?

Dziewi�� miesi�cy, ale wstecz.

Urodzi�y si� w kwietniu, zosta�y wi�c pocz�te w lipcu.

Dwa miesi�ce po czerwcu.

Uwaga, idzie Laure...

- W porz�dku? - Co za noc. Mam migren�.

Nast�pnym razem dam mniej imbiru.

S�ysza�e�, Baptiste? Mniej imbiru.

Dzie� dobry wszystkim!

�wie�e croissanty.

Baptiste, te wrony dalej siedzia�y na krzy�u.

Pojecha�em dalej i sp�jrz, nic mi si� nie sta�o.

- Antoine? Zauwa�y�e� s�o�ce? - Wspania�e.

- Przyp�yw si� cofn��? - Dok�adnie.

Jean-Mich, dobrze ci si� spa�o w Kerzellec?

�wietnie. Absolutnie.

Podasz mi kaw�?

Dzi�kuj�. Pusty.

Jean-Mich?

B�d� naturalny. U�miechaj si�.

Ukrywasz si�?

Wdepn�li�my w g�wno. I to takie konkretne.

Ty nas w nie wpakowa�e�.

"Mam �wietny pomys�. Kupi� testy na DNA".

Mog�e� zapyta�.

A ty pyta�e�, czy wla� gin do koktajlu?

Nie, ale to by�o zabawne.

Dzi�ki tobie wszyscy wiedz�, �e dzieci Yves'a nie s� jego.

Opr�cz Yves'a.

Veronique ju� da�a mi wyk�ad. Ty ju� nie musisz.

- Czyli nie mo�emy ci wygarn��? - Dok�adnie.

Sied� cicho.

Dalej mieszkacie w Fourviere?

Jeszcze przez chwil�.

Przeprowadzamy si� do domu nad rzek�. Z ogrodem.

- Musisz by� zadowolony. - I to jeszcze jak.

To dom, kt�rego nigdy nie widzia�em. Sama zadecydowa�a.

Nie wiem, jakiej jest wielko�ci, ani gdzie si� mie�ci.

Super.

Id� suflety!

S� do niczego...

- Co jest "do niczego"? - Suflety!

- Opad�y! - Co si� sta�o, skarbie?

Jestem zm�czona. Id� si� po�o�y�.

Zostawcie wszystko, posprz�tam p�niej.

Skarbie?

Co si� dzieje?

Wiem. Chodzi o ca�� t� spraw� z dziadkiem i testami.

Ale to nic nie zmienia.

Czuj� si� Breto�czykiem, tu si� urodzi�em, tu jest m�j dom.

O mnie si� nie martw.

Moja ma�a Bretonka.

To szalone, �e Yves nigdy si� nie dowiedzia�.

Zgadza si�.

Oto co my�l�. W Cahuita mamy kotk�.

Urodzi�a ma�e. Sze�� koci�t.

Ojciec nieznany.

Ale s� szcz�liwe, �wietnie si� nimi opiekuje.

- To nam w niczym nie pomo�e. - To prawda.

Wiecie, co zrobimy? To bardzo proste. Zapomnimy o tym.

O twoim g�upim pomy�le.

Przepraszam, ale Nathalie i ja nie mo�emy.

Przy nim jeste�my niespokojni.

Wiecie co? Potrzebny jest nam neutralizator z Facet�w w czerni.

Ten co wymazuje wspomnienia.

Wiem, �e taki nie istnieje, ale rozwi�za�by nasze problemy.

Nie mog� zaakceptowa� tego, �e Laure sama zdecydowa�a.

Te dzieci s� dla Yves'a najwa�niejsze.

Oto co my�l�.

Yves i Laure s� troch� jak Suarezowie, Carlos i Maria.

Nasi s�siedzi w Cahuita. Zawsze chcieli mie� dzieci...

Wybacz, Jean-Mich, ale mamy gdzie�, co my�lisz.

To powa�na sprawa.

Nie b�d� protekcjonalny i �a�osny.

A ty nie jeste�? Id� do diab�a.

Poczekaj, Antoine. Chcia�bym widzie� twoj� min�,

gdyby Vero mia�a dziecko z innym i wszyscy by wiedzieli opr�cz ciebie.

Poza tym dzieci Yves'a maj� prawo wiedzie�.

- W�a�nie, pomy�l o dzieciach. - �artujecie?

Nie prawcie nam o dzieciach. Wy ich nie macie.

Antoine!

Przepraszam, cholera...

- Przepraszam... - Idzie Laure.

Lepiej si� czujesz?

- Postanowili�my przyj�� na pla��. - Tak, fajnie tu.

Dawno temu, pewnej nocy w Lyonie,

Yves przyjecha� po mnie do szko�y na motorze.

Wtedy je�dzi� na motorze.

Jechali�my ca�� noc do Kerzellec.

Byli�my dopiero po kilku randkach.

Przyprowadzi� mnie tu na pla��.

Wzesz�o s�o�ce...

i poprosi� mnie o r�k�.

Pragn�li�my mie� dzieci.

Ale...

nie udawa�o nam si�.

Co� nie gra�o.

Zrobi�am testy, ale by�am zdrowa.

To Yves.

Nic mu nie m�wi�am, to by go zabi�o.

Teraz mo�emy o tym porozmawia�.

Wszystko wiecie.

Ale... dzieci...

Co zrobi�a�?

Yves zapisa� mnie na zaj�cia z tenisa.

By� tam szwedzki trener. Bardzo przystojny.

Sypia� z wszystkimi podopiecznymi.

No i...

Dwa lata pod rz�d w sk�adziku z rakietami...

I jest jak jest.

Sven nie dowiedzia� si�, �e jest ojcem.

Yves bardzo chcia� mie� rodzin�.

Da�am mu j�.

Ale Yves by� moim jedynym kochankiem.

I Sven.

Trzyma�am to dla siebie, ale by�o ci�ko.

Teraz, kiedy wszyscy wiedz�,

a dzieci s� doros�e, mo�e powinnam mu powiedzie�?

Nie. To nie jest dobry pomys�.

Mo�esz mi pom�c?

Nie, nie mog�.

Pomo�esz mi?

- Chcia�em wam powiedzie�... - Nie gadam z tob�.

�mia�o, wal. Dzisiaj to m�j dzie�.

- Nie mo�esz tak si� zachowywa�. - A oni?

Wstyd mi, �e jestem twoj� �on�.

Powiedzia�e�, �e twoja bateria si� wyczerpuje. Moja te�.

Na dobrze sp�dzony z tob� czas nie mam ju� co liczy�.

Wiem, przepraszam. To wszystko moja wina.

Mam do��.

Odchodz�.

Nie musisz! To ja odchodz�!

Wali� ich!

Co za koszmar z t� pogod�.

Tak jak m�wi�em, w Bretanii pogoda jest �adna kilka razy w ci�gu dnia.

- Jakie s� zasady? - Mamy bia�e i czarne.

Pinki poruszaj� si� do przodu, hetman po skosie, skoczek...

Wystarczy.

To Degas.

- Potrzebujesz okulisty. - To nie Degas tylko dwie tancerki.

Tak, Degas - malarz.

No tak, to Degas.

W szkole ta�ca w Cahuita wisi taki plakat.

Szanowni pa�stwo, wje�d�amy na stacj� w Redon.

Post�j potrwa trzy minuty.

- Na cmentarz, poprosz�. - Oczywi�cie.

Co robisz?

Odtwarzam uk�adank� Yves'a. Naprawiam sw�j b��d.

- Jakie� wie�ci od Antoine'a? - Nie.

Pok��cili�my si� o jak�� bzdur�.

- D�sa si�. Wr�ci. - Wy�l� mu adres Fest Noz.

Dobry pomys�.

Ostatnio bywa k��tliwy, co?

"K��tliwy"?

Ma�o popularne okre�lenie, ale tak - bywa k��tliwy.

Nie wiem, co powiedzie�.

Nie wiem nawet, co tu robi�.

B�d� m�wi� wy��cznie o rzeczach pozytywnych.

Zatem...

Jeste� moim ojcem, da�e� mi �ycie.

Przede wszystkim mama, bo ty...

Mia�y by� pozytywy.

Ju� wiem.

Pami�tasz swojego pierwszego zielonego Citroena DS?

Zabra�e� mnie na przeja�d�k�.

Przez to nie poszed�em do szko�y.

Zabra�e� mnie wi�c do swojej pracy.

Posadzi�e� mnie w fotelu i zacz��em rysowa�.

Narysowa�em zielonego Citroena DS, ze skr�tnymi lampami.

Przez lata go trzyma�e�.

Oprawi�e� go i umie�ci�e� na biurku. Doskonale pami�tam.

Ostatnia moja rzecz, kt�r� polubi�e�.

Potem ju� nic... nie by�o dobre.

Ju� nigdy nie by�e� zadowolony. Nigdy nie wyci�gn��e� pomocnej d�oni.

Ja zreszt� te� nie.

Stracili�my szans�, tato.

A to widzicie? To z turnieju, kt�ry Guillaume wygra�.

A to trener tych dzieciak�w.

Sven, by� Szwedem.

Zgin�� podczas kite-surfingu. Pami�tasz, skarbie?

Mia� niezwyk�y bekhend.

Dzieciaki graj� identycznie. Przystojny, co?

Prawda, skarbie? By� przystojnym ch�opakiem.

Tak.

Mo�e nie by� w twoim typie, ale by� ciachem.

Przypomina� mi Borga. Nie znasz go, to inne pokolenie.

Znam. Borgowie byli w Star Trek.

Inne pokolenie.

To tu...

Uwa�aj...

Szach i mat, i dzi�kuj�.

Dobra.

G�azy gotowe, czas na chmury.

To dla ciebie.

- Kiedy tyle u�o�y�e�? - Przed chwil�.

Zosta�o mi jeszcze... z p� godziny.

Co� takiego... Szybki jeste�.

Jest szybki... Bardzo szybki.

Laure!

Laure!

Fest Noz nie b�dzie czeka�! Nie do wiary.

Co si� dzieje?

Boli mnie g�owa, do��cz� p�niej.

Omin� ci� kobzy.

Przyjd� p�niej. Ja jad�.

S� �wietne.

Dzi�ki tobie.

Poszli�my na mecz w Lyonie.

Po meczu powiedzia�e� do mnie...

Nie pami�tam, to by� mecz...

z Dijon? Albo Sochaux...

Niewa�ne. Co powiedzia�em?

Mia�em problemy z Gouvionx.

Gouvionx. Regionalny mened�er w Midasie.

Ci�gle mia�a o co� pretensje.

Powiedzia�e�: "Zapomnij o niej, jeste� m�odym singlem.

Podejmij ryzyko i id� na swoje".

Wiedzia�em, �e osi�gn��e� sukces bez niczyjej pomocy.

Wi�c ci� pos�ucha�em.

No i sp�jrz.

Wszystko, co mam - Valentin�, Pablo, Midas Cahuita,

mam dzi�ki tobie.

Dzi�kuj�.

Jak tu pi�knie.

Szkoda, �e nie umie�cili morza pod Lyonem.

Co?

Cholera, zn�w masz kwa�n� min�.

Chodzi o ten dom?

Tak? Pan Delmas?

Tak, dzie� dobry.

Nie, wcale si� nie martwi�em. Problemy z poczt� si� zdarzaj�.

Na wakacjach? Nie, jestem z klientem.

To sprzedawca tr�bek. Chwileczk�, przepraszam...

Jestem w magazynie.

Rodan-Alpy?

Dzi�kuj�! Mi�ych wakacji! Do zobaczenia!

Laure!

Wszystko w porz�dku?

Antoine.

Powiem Yves'owi. Wszystko.

Nie, Laure!

Poczekaj na mnie!

Laure! Poczekaj!

Laure! Prosz�.

Laure!

Laure!

- Baptiste! - Ty tutaj?

- Wr�ci�e� przeprosi�? - Tak, nie! Gdzie Yves?

- Tam. - Laure chce mu powiedzie�.

Cholera... Chod�my.

- Antoine, ciesz� si�, �e wr�ci�e�. - Jakbym m�g� to przegapi�.

Ker Royal albo Breto�ski Kir Royal.

Cydr z chouchen. �atwo wchodzi, ale ma moc.

Nareszcie, kochanie!

W porz�dku? Kiepsko wygl�dasz.

- Yves, musz� ci... - Yves, jestem ciekaw.

- Fest Noz odbywa si� co roku? - W ka�d� pierwsz� niedziel� sierpnia.

Czyli jak go przegapimy, musimy czeka� 365 dni.

- 364 w roku przest�pnym. - Dok�adnie.

Skoro jeste�cie zainteresowani,

dziadek Pierrick �wietnie gra� na biniou...

Mog� si� myli�, ale czy biniou to inaczej breto�skie kobzy?

Mo�na je tak okre�li�.

Mo�na by nawet stwierdzi�, �e kobzy to breto�skie biniou.

Absolutnie!

Laure, spr�buj kie�basy, jest przepyszna.

Tak, spr�buj.

A wi�c dziadek Pierrick by� wirtuozem gry na flecie.

Nale�y doda�, �e dyrygowa� orkiestr�.

W tym czasie babcia Soizic robi�a nale�niki.

Wszystko robili razem. Wszystko opr�cz dzieci, niestety.

Przepraszam, Laure.

Jak d�ugo byli ma��e�stwem? 46 lat?

46, zgadza si�.

Byli szcz�liwi? Kochali si�? Pierrick kocha� swojego syna?

Tak, uwielbia� go.

Nie by� jego prawdziwym ojcem, ale jego w�a�nie kocha�.

Wychowa� go, robili r�ne rzeczy razem... kocha� go.

Tak, masz racj�.

Gdyby wiedzia�, �e jego syn nie jest jego,

by�by nieszcz�liwy bez powodu.

Zatem... co by�o lepsze?

�e wiedzia� czy �e nie wiedzia�?

�e wiedzia�.

By� mo�e.

A twoim zdaniem?

Zgadzam si� z Jean-Mich.

Byli szcz�liwi, wi�c lepiej by�o zostawi� sprawy, jak si� mia�y.

Ca�kowicie zgadzam si� z Yves'em. Te� wola�bym nie wiedzie�.

Czyli wola�by� nie wiedzie�, gdyby twoja c�rka nie by�a twoja?

Zdecydowanie.

- A ty, Yves, gdyby twoje dzieci... - Wola�bym nie wiedzie�.

- Wola�by� nie wiedzie�? - Nigdy.

Nigdy.

Jeste�my wi�c zgodni.

Nigdy.

Chcia�bym wam co� powiedzie�.

Chcia�em was przeprosi�.

Zachowywa�em si� jak palant.

Nie chodzi�o o was.

Wiem, �e jestem niezno�ny.

I wiem...

Jean-Mich? Przeka�esz jej p�niej.

Wiem, �e was rani�em, za co przepraszam.

To dlatego, �e musz� rozwi�za� par� spraw.

I obiecuj�, �e b�d� nad nimi pracowa�.

Sp�dzimy kolejne 50 lat razem,

i obiecuj�, �e nie b�d� ju� takim idiot�.

Wysoko zawiesi�e� poprzeczk�. Za kolejne 50 lat!

Za kolejne 50 lat!

Slow Dance!

- Dolewk�? - Pewnie.

S�ynne Ker Royal.

K-E-R, nie K-I-R.

Zata�czymy?

- Gupol. - �mia�o!

Przepraszam. Szczerze.

Dobra. Przytul mnie.

Ale je�li nie masz nic przeciwko, wol� zata�czy� ze swoj� �on�.

Nathalie...

Antoine...

Dawaj. Zata�czymy.

Normalnie to m�czyzna prosi kobiet�.

- Przesta�. - Zamknij si�.

Zata�czymy, skarbie?

- Yves? - Tak?

Mo�e powinni�my zata�czy� na parkiecie?

Chod�my.

Masz ochot�?

Dobra.

Pomijaj�c wszystko, po po�udniu przemierza�em okolice.

By�em w Redon.

Poszed�em na jego gr�b.

Mia�a� racj�.

Nie powinienem dr�czy� innych swoim cierpieniem.

Szczeg�lnie kobiet�, kt�r� kocham.

Zdecydowa�em, �e po powrocie si�gn� po pomoc.

Ana da�a mi namiary na pewn� kobiet�.

Podobno ma �wietne cia�o.

Ty te�. I to ci� ratuje.

Chod�.

Lubisz ta�czy� z Horstem Merkelem?

A kto to?

M�� Angeli Merkel. Podobny do mnie.

Jest zabawk� kobiety sukcesu. Ca�kowicie nieu�yteczny.

Przesta�. Nie jeste� nieu�yteczny.

Mog�am zosta� w domu i opiekowa� si� Manonem,

kiedy ty odnosi�e� sukcesy.

Mia�am du�o wolnego czasu i wtedy wpad�am na pomys� na m�j biznes.

Wi�c widzisz, wszystko, co osi�gn�am,

to dzi�ki tobie, kochanie.

Mo�esz powt�rzy�? Muzyka ci� zag�uszy�a.

- To wszystko dzi�ki tobie. - A nie tobie?

Bym zapomnia�...

Rodan-Alp.

Dosta�em awans i ca�y region.

Dzwoni� Delmas.

Niemo�liwe... Jestem z ciebie dumna.

- Naprawd�? - Tak.

Zauwa�yli�cie, �e w pewnym wieku przestajemy ca�owa� si� z j�zyczkiem?

W�a�nie. To g�upie, co?

Ma racj�. To g�upie.

- Tak jest ka�dego roku? - Tak.

W Breto�czykach p�ynie gor�ca krew.

Ten taniec to gawot.

Utw�rzcie kr�g.

To taniec w kr�gu. Na przemian m�czyzna i kobieta.

Kobiety do �rodka i klaszczemy!

A teraz my!

Chwytamy partnerki!

Tekst: Piotr Kalinowski