Original subtitles

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Ok, può avere la macchina.

Sì, anche i mobili. Non lo so.

Mio Dio, stiamo dividendo i beni.

Cosa?

No.

Non potrei mai permettermi una cifra del genere per gli alimenti.

Cosa? Aspetta. Puoi ricordare a Kathleen

che sono solo un giornalista e non un miliardario?

No, non...

Non ci credo. Non faceva altro che lamentarsi che lavoravo troppo.

Tutto qui.

Ok? Scordatelo.

Basta.

Va bene.

Sono pronta.

Tutti i moduli e i documenti per la separazione legale sono pronti.

Una volta archiviato questo,

la notifica per pubblicazione sarà su tre giornali per 12 giorni lavorativi.

Ok.

Questa è la mia vita...

Mettere un annuncio

in un giornale dell'Islanda

per dire al mio marito latitante che il nostro matrimonio è finito.

Ok...

- Grazie, Susan. - Di niente.

- Tu, quando ti sposi? - Fra nove mesi.

- Non fate un accordo prematrimoniale? - No, non...

No, no, no. Non devi spiegarmi.

Sono probabilmente...

La persona sbagliata a cui chiedere consiglio su...

Questo particolare argomento in questo momento.

Quale argomento?

Comunque, il rapporto è pronto.

Todd, leva la gamba dal bracciolo della sedia.

Ok. Per quale argomento sei la persona sbagliata?

Pirati? Zombie? Laser?

- I Blazers. - Accordi prematrimoniali.

- Io e Peter non lo faremo. - E va benissimo. Dio solo...

Sa cosa ci riserva il futuro.

Se avessi saputo che un giorno mi sarei dovuta occupare

dell'adesione di Harry al Club Sportivo di Wildwood,

forse avrei iniziato il matrimonio con un po' più di protezione.

Ok, Susan, grazie. Ci vediamo fra dieci minuti.

- Todd... - Sì.

- Sedia. Bracciolo. Gamba. Grazie. - Scusa.

Sta divorziando da Harry, finalmente?

No.

Separazione legale.

Dice che non è ancora pronta a una cosa drastica come il divorzio, ma...

È pronta a esplorare le sue opzioni.

Deve lasciar perdere quell'idiota. E dove andate voi due?

Il nostro processo riprende fra 30 minuti.

Kathleen Baylis, accusata dell'omicidio del marito.

- Il giornalista? - Oh, giusto, giusto. Lyle ha preso il caso.

Beato lui... io sono bloccato con il tram della morte di Portland.

MAX, la metropolitana leggera?

Ha colpito tutti quei ciclisti e la gente, ora, lo chiama SMAX.

È una causa collettiva, ma per me è solo un mucchio di scartoffie.

È questa la vera tragedia.

- Ciao, Todd. - Scherzavo.

Detective Anten,

lei fa parte della squadra anticrimine di Portland, chiamata P.A.C.T., giusto?

- Sì. - È una task force speciale

che ha lo scopo di ridurre i crimini a nord di Portland, è esatto?

- Esatto. - Lì non c'è un'organizzazione criminale,

una banda di motociclisti, i Pionieri Fantasma, in rapida espansione?

Non so quantificarlo, ma hanno una presenza importante, sì.

Ok, ma...

Sapeva che Keith Baylis

stava per pubblicare un articolo

sui Pionieri Fantasma e la loro attività criminale?

- Lo sapevo, sì. - Ora...

Un membro della banda avrebbe potuto incastrare Kathleen Baylis

per l'omicidio di suo marito. Avevano un movente.

- Eppure... - Anche lei aveva un movente.

L'arma era nella sua macchina. Il suo alibi è che stava dormendo.

Aspetti che le faccia una domanda prima di rispondere.

Eppure si è concentrato solo sulla mia cliente.

Ora...

Qual era il fondato motivo

per la perquisizione della casa di Kathleen Baylis?

Una fonte anonima ha detto alla P.A.C.T.

che Kathleen Baylis aveva comprato una Glock 19 calibro 9

senza numero di serie, giorni prima dell'omicidio.

Il proiettile che è stato recuperato dal torace della vittima

- corrispondeva a quell'arma. - Una fonte anonima.

Un informatore segreto. Era l'unico indizio di colpevolezza?

Una fonte segreta non verificata?

E la sua cliente era una futura ex moglie arrabbiata e rancorosa,

nel bel mezzo di un divorzio difficile.

Calma.

Ci sono molte ex mogli arrabbiate

e rancorose, in giro, detective.

Questo non le rende delle assassine.

La notte dell'arresto, il comportamento della signora era molto violento.

L'ho ammanettata...

Ed era felice che il marito fosse morto.

È una bugia! Non ho mai detto una cosa simile! Bugiardo pezzo di...

Già, ecco la violenza che ho visto quella sera.

- Capisco. - Basta, signora Baylis.

Un'altra scenata del genere e sarà accusata di oltraggio alla Corte.

Va bene.

- Margaret, non ho ucciso mio marito! - Lo so.

- Quella pistola non è mia. - Sì, lo so.

Oh, mio Dio, mi stanno incastrando.

Dovrei testimoniare.

- La giuria deve sentire la mia versione. - Kathleen, non è una buona idea.

Soprattutto dopo quello scatto d'ira in aula.

E i messaggi rabbiosi, e dopo essere andata nel suo ufficio,

- a minacciarlo di morte. - Ma io volevo ucciderlo!

Sul serio!

Ok, va bene.

Ma lui non c'era mai.

Non faceva che lavorare e ha mentito su tutto.

Capisco la riservatezza del suo lavoro, ma...

Come potevo sapere se aveva un'amante? E il resto?

Ti sei sentita una sciocca per esserti fidata di lui, innanzitutto.

È così.

Ma credetemi, se avessi voluto ucciderlo,

non gli avrei sparato.

L'avrei avvelenato lentamente, così avrei potuto godermi

ogni secondo della sua agonia, mentre moriva.

Su, non si ama davvero qualcuno, se non si fantastica

qualche volta sul suo omicidio.

Lo capisco.

Sul serio.

Ma non puoi dire una cosa del genere alla giuria.

La nostra è già una strada in salita

- con questo Luke Anten... - Oh, mio Dio.

Andrò in prigione per sempre, non è così?

So che non sei stata tu.

E io...

Troverò il modo per dimostrarlo.

Scusa, volevo vedere mia madre, ma credo sia l'ufficio sbagliato.

Posso lavorare qui, c'è anche il mio cognome sulla porta.

E poi, ho finito le graffette nel mio sgabuzzino.

Oh, un dossier intitolato "Harry".

- Brutto segno. - Sono i conti che mamma deve pagare,

perché è ancora sposata con quell'idiota.

Ecco le altre ricerche sui Pionieri Fantasmi.

ma penso che...

- Sei tu. - Sono sempre io.

- E Allison, piacere di rivederti. - Altrettanto.

Mi dispiace tu abbia trovato questo ostile reietto al posto di tua madre.

Dovrebbe tornare tra poco, ma vi avviso, è di pessimo umore.

- Perché? - Sta perdendo il processo per omicidio.

È fuori di sé, perciò...

- Ti consiglio di... - Todd, che fai lì?

Allison, cara, non posso pranzare oggi, devo lavorare.

- Todd, ne abbiamo già parlato. - Sì, sì, è vero.

E da quanto ho capito, stai perdendo la causa, perché c'è un problema

che riguarda la qualità del lavoro d'indagine,

svolto da qualcuno di cui non farò il nome,

- ma le cui iniziali sono Lyle Burton. - Todd, non c'è tempo per le idiozie.

Una donna innocente rischia di essere condannata all'ergastolo

e sono a corto di idee.

Lyle, dobbiamo riesaminare le prove e vedere se riusciamo a venirne a capo.

Ci penso io. Ecco le mie ricerche sui Pionieri Fantasmi.

Grazie.

Mamma, perché stai perdendo?

Per colpa di un detective borioso,

Luke Anten, al quale darei volentieri un ceffone.

Guarda caso,

un magico informatore è piovuto dal cielo,

dandogli un indizio di colpevolezza per un mandato di perquisizione,

che l'ha portato all'arma del delitto nell'auto di Kathleen. Stronzate!

- Stronzate? - Sì.

Ho guardato degli assassini negli occhi, prima d'ora,

e Kathleen non è una di loro.

Se l'avesse ucciso lei, avrebbe nascosto quanto lo odiava.

Cosa che non sta facendo. Sono furiosa!

Ok, ci sono altri sospettati?

Una banda di motociclisti, i Pionieri Fantasmi.

Keith Baylis stava per pubblicare un pezzo su di loro,

proprio quando è morto. Anzi, quando è stato ucciso!

Ma è un gruppo segreto molto affiatato,

Nessuno parla. Nemmeno il loro capo,

Josephine Fontana, che è in prigione a Salem.

Sono così arrabbiata!

Sto perdendo

e in un caso dove dovrei vincere. Devo vincere.

Ok, io e te,

- fuori di qui! Andiamo. - Cosa? Ma posso aiutare!

Allison, tesoro, sì, porta tuo fratello a pranzo

- e lasciatemi lavorare in pace. - Cosa? Non ti interrompo!

- Io ti aiuto. - Sì, come no.

- Uno, due, tre... - Non puoi iniziare a contare così.

Non ascolto regole insensate. Fuori, ora.

Perché sei così silenzioso? Cosa stai tramando?

Che vuoi dire? Non stavo...

Tramando niente.

Hai diciassette piani per confessare.

- Che vuoi dire? - Sedici.

- Quindici. - Confessare cosa?

Quattordici,

- Dodici, undici... - Perché contate tutti oggi?

Oh, Dio...

Pensavo che forse conosco qualcuno

che potrebbe sapere se quei motociclisti sono coinvolti nel caso di mamma.

Chi?

Nessuno... qualcuno che è in prigione a Salem.

- Niente di che. - Chi conosci in prigione...

- Veronica? Todd, stai scherzando. - Il capo della gang

è una donna nel carcere di Salem che è dove si trova Veronica.

Intendi che è dove si trova chi ti ha rovinato la vita.

Ha accesso alla donna dei motociclisti.

Potrebbe fare qualche domanda. Aiuterebbe mamma.

Todd, Veronica è il motivo per cui sei senza un dollaro,

senza licenza e senza casa.

Non posso nemmeno parcheggiare in garage a causa sua.

Non torno in affari con lei, né ci dormirò insieme. Volevo solo...

Andare a parlarle.

Non succede nulla, è in prigione.

Va tutto bene.

Santo dio, ma come ragioni? È una pessima idea.

Come se tu non avessi avuto pessime idee di recente?

Scusa, non volevo...

Voglio solo aiutare mamma, ma non lo farò, ok?

Allison? Non ci vado. Davvero.

- Allison? - Non vengo a pranzo con te.

Non lo farò!

Davvero, non...

Andrò a trovarla.

Non posso credere di essere qui.

A vederti.

Non so...

Non so che dire.

Hai rovinato la mia vita, la mia reputazione, mi hai mentito di continuo.

Ah, ora non mi vuoi parlare?

Vengo sino a qui e tu non mi vuoi parlare?

- Fantastico. - Non ti sento.

Telefono sbagliato.

Ok...

- Ciao. - Ciao.

Ti...

- Trovo bene. - Grazie, anche io.

- Una cravatta. - Già...

Beh, è per lavoro.

Sono un investigatore professionista ora.

- Non lo eri prima? - Sì che lo ero.

Cioè lo eravamo,

tutta l'agenzia lo era,

- tranne te. - Ok, va bene, come vuoi.

Voglio essere chiaro. Sono qui solo per avere informazioni. Me lo devi

con quello che mi hai fatto passare. Potevo finire qui anche io

quindi non parliamo di chi ha fatto cosa perché sei stata tu.

Hai fatto tutto tu.

E sei in debito con me.

Va bene.

Hai ragione.

Ok... ottimo.

C'è un giornalista, Keith Baylis, che è stato assassinato.

Voglio sapere se Josephine Fontana,

o qualcuno nella sua gang c'entrano qualcosa.

- Conosci... - Joey?

- L'ho sentita nominare. - Ok... ho bisogno tu chieda.

Chiedi in giro. Chiedi a lei.

- Chiedi e basta. - Posso farlo.

- Bene. - Perché ti servo io?

- Non dovrebbe la polizia... - Hanno identificato qualcun altro

e non vogliono credere che la gang sia coinvolta.

- Questo detective Anten ha testimoniato... - Luke Anten?

- Lo conosci? - È un coglione e un bugiardo.

Davvero?

Ha mandato a puttane un mio caso qualche anno fa, prima di te.

Ha mentito dicendo di avere un informatore

- in un caso... - Aspetta, sta facendo così anche ora.

Questo gli fa ottenere un mandato ogni volta.

Ma gli informatori non esistono e per legge

- non deve rivelarli... - Chi era il tuo cliente?

Ti emozioni sempre. Mi ero dimenticata quanto ti emozionasse.

Millicent Granger. Sta scontando cinque anni qui.

Ok, quindi Anten inventa l'informatore per avere il mandato di perquisizione,

per fare arrestare la tua cliente

- Millicent Granger. - Impari in fretta.

Beh...

Grazie. Questa cosa può essere...

- Può essere d'aiuto. - Ne sono felice.

È il minimo che possa fare.

Parlerò con Joey.

L'orario di visita è finito.

So Help Me Todd - Stagione 1 Episodio 10 - "The Devil You Know"

Traduzione: Apollyon97, Giuditta, Hinata02, MikyCarter84

Traduzione: Elrindin, Crissyna, delpha, Guichy, WhataboutKlaus

Revisione: PrincessAle

Mamma. Mamma.

Millicent Granger.

Millicent Granger a sud est di Portland.

- Ho fatto qualche ricerca sul tuo caso... - Sul nostro caso.

- Sono l'investigatore autorizzato sul caso. - E a me mancano 736 ore

per riottenere la licenza e ho scoperto

che il detective Anten

ha un passato sospetto nell'usare degli informatori confidenziali

per ottenere mandati di perquisizione. Nessuno collocava la Granger sulla scena,

poi l'informatore di Anten è apparso magicamente,

dandogli il fondato motivo per perquisire casa sua.

E indovinate cos'è successo?

C'era l'arma del delitto.

È sempre la stessa storia.

- Come l'hai scoperto? - Intendi "come mai non l'ha scoperto Lyle".

E diciamo solo che ho anche io la mia fonte confidenziale.

- Ti fidi della fonte? - Sì.

- Certo. - Potrebbe bastare per chiedere una mozione

- per rivelare l'informatore. - E se Anten non può dimostrarlo...

Allora il mandato di perquisizione

non è valido e la pistola nella macchina di Katheen...

- È inammissibile. - Esatto.

Possiamo ordinare. Muoio di fame. Voi volete cenare?

Io ho la mia.

Sedano e carote fresche, appena lavate.

Che? Che sei, un coniglio?

Beh, almeno condividi.

Vostro Onore...

Il detective Anten ha usato di nuovo un informatore confidenziale

nel caso di Millicent Granger.

Quindi presento una mozione per rivelare l'informatore confidenziale.

Sono incline a dare agli avvocati il tempo di preparare una mozione scritta.

Il processo continuerà venerdì.

Grazie.

Sono solo tre giorni. Avrete abbastanza tempo?

Kathleen, questa è la pausa di cui avevamo bisogno.

Dovremmo parlare.

Tre giorni. Dobbiamo cercare tutte le recenti mozioni di questo tipo.

Ci servirà anche un piano, nel caso rivelassero il loro informatore.

NUOVO MESSAGGIO VOCALE

Ehi, sono io.

Allora, ho parlato con Joey per te.

E questa storia di Luke Anten

è la punta del caro, vecchio iceberg.

Sai dove trovarmi.

Quindi è la punta dell'iceberg, eh?

Punta in alto!

Devi trovare un tizio di nome Herb Mulholland.

Herb Mulholland? Perché? Chi è?

È il commesso del magazzino delle prove dell'ufficio di polizia di Portland.

È stato arrestato da Luke Anten.

E... sarebbe stato arrestato per cosa?

- Anten disse che rubava dal magazzino. - Che cosa rubava?

Non lo so. Droga, soldi, armi.

Controlla bene il mandato di perquisizione.

Credo davvero che susciterà l'interesse tuo e del tuo...

Del tuo attuale datore di lavoro.

Tua madre?

- Chi te l'ha detto? - Una donna qui dentro.

Celia, una cliente di tua madre.

Ha ucciso il capo della figlia Kim

- sul tetto di un garage. - Sì, so chi è.

Celia dice che tu e Margaret giocate a "porta tuo figlio al lavoro" da mesi.

Sì, beh, non potrei lavorare altrove.

Ho perso la mia licenza, sai. Per colpa tua.

Quindi sì, lavoro allo studio come investigatore.

Parla con Herb Mulholland.

Mi ero sbagliata su Millicent Granger?

- No. - Lo vedi?

Sto cercando di sistemare le cose con te.

Sì, lo so che è all'ultimo momento.

Ok, quindi cancelli il pranzo di recupero con mamma.

Va bene. Ok. Tanto non avevo molta voglia di vederti comunque.

Senti, Allison, mi dispiace.

- È successa una cosa a lavoro così... - Cos'hai sulla maglietta?

È un adesivo da visitatore in una prigione?

- Todd, che diavolo stai facendo? - Sto aiutando la mamma, ok?

- Todd, non stare sulla macchina. - Sei fuori di testa?

- Dicevi che non avresti fatto... - Per il pranzo facciamo un'altra volta, ok?

Aspetta, quella è mamma? Mamma sa che stai facendo questo, Todd?

No, no Todd, siamo a pranzo con Allison.

- So dov'è. - No, no. Non oggi.

- Dobbiamo parlare con Herb Mulholland. - No, non dobbiamo.

La pausa pranzo è breve e io devo andare a preparare la mia mozione.

Questo ci aiuterà.

Herb Mulholland è un poliziotto che è stato arrestato per furto di prove.

Ed è stato arrestato da Luke Anten.

- Indovina cos'ha usato Anten per il mandato? - Un informatore confidenziale.

- Bingo. - Ok, andiamo.

- Ok. - Mettiti la cintura. Ok, grazie.

Ok, diciamo che siamo testimoni di Geova o della Chiesa degli ultimi Ritorni.

Ok, aspetta... hai detto per caso "Ultimi Ritorni"?

"Ultimi Ritorni"? Todd, è "Ultimi Giorni".

- Con la G. Giorni... - No, non lo è.

- È la celebrazione del ritorno di... - No, è... è...

- Eccolo qui. - Mi scusi, Herb Mulholland?

- Ehi. - Sono Margaret Wright, un avvocato.

Ascolti, non mi serve un difensore d'ufficio.

Mi rappresento da solo e mi sono già dichiarato colpevole.

- Quindi... - Ma...

- Vi prego, potete... - Mi scusi.

Si è già dichiarato colpevole...

Ma lo è?

- Non importa quindi, vi prego, andate. - Ehi, papino.

- Papino, vieni a giocare con me. - Ehi, tesoro.

Perché non torni a giocare e tra un po' papà arriva, ok?

Ok.

Mi dia un dollaro.

- Cosa? Perché? - Così sarò il suo avvocato.

È un avvocato difensore. La migliore.

È davvero brava nel suo lavoro.

E come mio cliente... può parlarmi in modo confidenziale.

E legalmente non posso dirlo a nessun altro.

Ascolti, apprezzo davvero, ma...

- Non mi serve il vostro aiuto. Starò bene. - Starò bene...

Andando in prigione e lasciando una bambina senza suo padre?

Credo che stia cercando di proteggerla.

E lo capisco.

Davvero.

Sono un genitore anche io.

Ma...

A lei serve che stia qui, con lei.

La prego, si faccia aiutare.

Un dollaro va anche a lui?

- No. - Sì.

Come? Non mi farebbe male.

La droga è sparita dal magazzino delle prove.

Era la prova di un caso contro una banda di motociclisti, i Pionieri Fantasmi.

Mi è stato detto di chiudere il becco e di guardare dall'altra parte.

Ma... l'ho denunciato.

Perché ero un bravo poliziotto.

Subito dopo sono stato arrestato per un mattone di cocaina

che hanno nascosto sotto al mio letto.

Insomma... ho una bambina.

- Io non mi drogo. - È stato incastrato.

- È una ritorsione. - Lo è quasi certamente.

Per aver fatto il suo lavoro denunciando un crimine.

Esatto, ma è la mia parola contro quella dell'altro poliziotto quindi...

- Sono fottuto. - E chi era l'altro poliziotto?

Quello che ha rubato la prova. Cioè, quello che ha denunciato.

Lo stesso che mi ha arrestato.

Anten... il detective Luke Anten.

Confermato.

Anten è un poliziotto corrotto.

Ha protetto i Pionieri Fantasmi

per tutto questo tempo.

- Se ha rubato dal magazzino delle prove... - Probabilmente ha incastrato Kathleen.

Quindi loro la fanno franca dopo aver ucciso Keith

e aver fermato la pubblicazione del suo articolo.

Questo sarà d'aiuto con la mozione, vero?

Oh, quella l'abbiamo superata.

Riabiliteremo i nomi di Kathleen e Herb,

mettendo alle strette Anten.

Grandioso.

Ok.

Herb, si rilassi.

Diremo al Giudice che cambia la sua dichiarazione di colpevolezza

in non colpevolezza. È semplice.

Ok? Starà bene.

- Certo. - Lo stato dell'Oregon contro...

Herb Mulholland.

Buongiorno, avvocato. È bello rivederla.

Incominciamo.

Indichi le generalità per il verbale.

Buongiorno, Vostro Onore.

Margaret Wright per l'imputato, che è qui con noi in tribunale.

Vorremmo cambiare la nostra dichiarazione

da colpevole a non colpevole.

- Io... - Mi scusi, c'è stato un errore.

Non cambierò la dichiarazione, Vostro Onore. Mi dichiaro colpevole.

- Un attimo, Vostro Onore... - Signor Mulholland,

voglio assicurarmi che effettua questa dichiarazione

consapevolmente e volontariamente, nel pieno delle sue facoltà.

Sì, Vostro Onore.

Sono colpevole.

- Herb, ti prego, se solo... - Molto bene,

fisserò un'udienza per la sentenza.

- Un attimo solo. - Cosa succede?

Ho appena trovato questa.

- Oh, mio Dio. - Come l'ha avuta?

Era a casa mia,

così vicino alla mia bambina.

Questa è una minaccia, Margaret e io non posso rischiare...

Anten non la farà franca.

Non riesco nemmeno a mangiare.

Mi si è chiuso lo stomaco.

Non riesco a credere che abbia minacciato una bambina.

Quindi questo Detective ha incastrato i tuoi clienti, sia Herb che Kathleen,

solo per proteggere una banda di motociclisti?

Pazzesco che un Detective abbia aiutato a insabbiare l'omicidio di Keith.

- Chet, ricordami come hai conosciuto Keith. - S.G.P.

Hai conosciuto Keith Baylis tramite Sarah Gessica Parker?

Sezione Giornalisti di Portland.

- Quello che pensavo. - Keith non era quasi mai presente,

era sempre impegnato con qualche storia.

Ma quando c'era,

gli ordinavamo una pizza senza formaggio.

Vegano da sempre.

Era disgustosa.

Magari potresti recuperare i suoi appunti, o una bozza

della storia che stava scrivendo sui Pionieri Fantasma.

Almeno così avremmo...

Qualcosa che li collegherebbe all'omicidio di Keith.

Di sicuro i suoi appunti saranno ben nascosti.

Tutti i giornalisti investigativi di successo sono...

Super paranoici.

Istituto carcerario

Et tu Brute?

Potete scusarmi un momento?

Telefonata a carico, accetta la chiamata?

Sì, accetto.

Pronto?

- Pronto? - Ehi, com'è andata con Herb Mulholland.

Avevi ragione, era...

Era... senti, ora non posso parlare.

- Allora perché hai risposto? - Non lo so, io...

Pensavo avessi altre informazioni,

ma non posso davvero parlare in questo momento.

Cos'è questo rumore?

Oh, stasera hai la cena di famiglia?

- Dalla tua perfetta sorellina? - No.

- Suo marito ha un dolcevita? - Sì, ma in realtà siamo da mia madre.

- Puoi... - Sento che c'è di mezzo un dolcevita.

E Lawrence non c'è, vero? È via per lavoro.

E il suo adorabile marito...

Chet.

Quanto ha ora la figlia? L'ho tenuta in braccio, quand'era piccola.

Senti, non posso parlare ora.

Le chiamate dal carcere non costano 20 dollari al minuto?

- Oddio, la vuoi o no questa informazione? - Cosa c'entra la prigione?

Dimmi che non stavi parlando con Veronica.

Che cosa... sta succedendo?

- Ti prego, Allison... - Allison?

Quell'idiota di tuo figlio parlava con la donna che gli ha rovinato la vita.

Ok, posso spiegare. Mamma, senti...

- Veronica è... - Cosa mai ti è saltato in mente...

Oh, mio Dio.

È il tuo informatore, vero?

- Ti ha detto di Herb. - Ho detto che era un errore.

- E di Millicent. - Te lo avevo detto!

Sì, ma sono andato da lei solo per aiutarti

e tu puoi starne fuori? Non sei d'aiuto.

- Meglio se noi ce ne stiamo qui, vero? - Sì.

Todd, non posso avere un noto criminale

- associato ai miei casi! - Ok, ma ci sta aiutando.

Per merito suo, stiamo per smascherare Luke Anten

ed evitare a Kathleen e Herb la prigione.

Ci sei quasi finito tu in prigione, a causa sua.

- Pensavo avessi chiuso con lei. - Oh, davvero? Come tu hai chiuso con Harry?

Una separazione legale? Ma dai, mamma, divorzia da quel perdente,

visto che parliamo di persone che ci rovinano la vita.

Non riesco nemmeno a guardarti.

No, no e no.

Kathleen,

so che ne abbiamo già parlato,

Da Todd: Mamma, lascia che ti spieghi di Veronica.

ma ti viene in mente un altro posto dove...

Keith potrebbe aver messo i suoi appunti?

Era sempre così riservato

su ogni cosa.

Chi incontrava, dove andava...

- Su cosa lavorava. - Magari c'è una cassetta di sicurezza

- di cui non sai nulla? - Non ne ho idea.

Alla fine quasi non ci parlavamo.

Forse se mi avesse messo al primo posto ogni tanto,

avremmo potuto farla funzionare, ma no, c'era solo il lavoro, sempre.

- E il bowling. - Il bowling?

Sì, dal niente ha iniziato a giocare. Iscritto al campionato, tutto quanto.

Sto ancora pagando per quello stupido armadietto.

Un armadietto?

Quante volte andava al bowling?

Un paio di volte a settimana, forse di più.

- Stai pensando... - Mi serve il nome della pista da bowling

e il numero dell'armadietto.

Certamente.

Ciao.

- Sei in ritardo di dieci minuti. - Oh, adesso mi parli.

Credevo di essere fuori al terzo strike.

- Quello è il baseball. - Lo so.

Tre strike nel bowling sono chiamati "tacchino".

Sì, lo so, aspetta, tu come lo sai?

- E sono io il tacchino in questo caso? - Sì.

Più che altro un dodo.

Ma ora, dobbiamo aprire l'armadietto numero 52, che è proprio lì dietro.

Credo che il tuo amico della sicurezza potrebbe avere qualcosa da ridire.

Dammi un attimo.

Proverò a creare un diversivo,

così tu potrai andare a bersaglio.

Aspetta, proverai a creare cosa?

Ehi, signora, che sta facendo?

Ehi, è la nostra partita, non può farlo.

Che diavolo fa?

Cosa fa?

Bene.

Grazie, Lea Luna.

Ok.

Grazie.

Tombola.

Grazie.

Ehi, che sta facendo?

- Ha fatto 7-10. - Tenga questo, per favore, grazie.

- Andiamo, andiamo, ho preso tutto. - Ok.

Ma scusa, da quando giochi così bene a bowling?

Tua madre aveva una vita prima dei figli, Todd.

Ok, allora, Keith sta indagando sui Pionieri Fantasma.

Scopre che stanno pagando Anten

per indurlo a coprire tutte le loro azioni criminali.

Ma, quando Keith comincia a scavare più a fondo su Anten...

Scopre che la squadra anticrimine di Portland è corrotta.

Insomma, buon Dio, non era solo Anten a essere corrotto,

ma l'intera task force.

Poteva essere un'intera nuova storia su cui Keith stava lavorando.

I Pionieri Fantasma non hanno ucciso Keith?

No.

Sono stati gli sbirri corrotti dell'anticrimine,

- per farlo tacere. - Sì, ed era un omicidio di alto profilo

di un giornalista investigativo,

e gli serviva un capro espiatorio per coprirsi.

E chi meglio di Kathleen, la "ex moglie rancorosa".

Fai cadere la pistola nella sua auto ed ecco...

Lei diventa un facile bersaglio.

Beh, devi ammetterlo,

abbiamo scoperto tutto grazie a Veronica e...

- Todd, non voglio ascoltarti. - Dico solo che abbiamo usato...

Todd, è stata una cosa stupida.

- Ci sono altri modi. Ok, senti... - Dico solo...

Todd, non parlare, ascolta.

Queste sono parole di Keith.

"L'entità della corruzione è scandalosa, prendevano mazzette dai criminali,

"facevano falsi arresti, fabbricavano prove,

"trappole, false testimonianze,

"sottrazione di denaro e droga prima di tutto".

Tutto questo mi fa infuriare.

Portiamo tutto al procuratore.

Il prima possibile. Subito.

Un giornalista morto non è abbastanza come prova.

Non possiamo accusare di corruzione senza prove, un singolo poliziotto

figuriamoci un'intera task force.

Beh, come deve essere una prova inconfutabile?

Ci serve qualcuno che testimoni. Keith deve aver avuto una fonte,

qualcuno all'interno, qualcuno che conosceva, tipo un poliziotto,

- alla stazione di polizia. - Ok. Oppure, stavo per dire,

pare che Keith andasse in questo ristorante barbecue,

a Beaverton, chiamato "Tutta la carne che vuoi"

ogni giovedì per settimane, verso le due del pomeriggio.

Questo cosa c'entra?

Mamma, "Tutta la carne che vuoi"?

- Era vegano, ti ricordi? - È vero.

Perché avrebbe dovuto andare nello stesso posto

alla stessa ora per non mangiare niente?

A meno che, non fosse lì per incontrare qualcuno,

di specifico ogni settimana.

Tipo...

Il suo informatore?

Sì.

Vedi? Sei un buon investigatore senza Veronica.

Due del pomeriggio. "Tutta la carne che vuoi" al 485 di Pine Street.

Bisogna identificare l'informatore di Keith Baylis,

ma potrebbe essere praticamente chiunque qui dentro.

ISTITUTO PENITENZIARIO

E questa non è neanche la metà.

Guardate qui, caso dopo caso di mandati e arresti,

tutti corrotti dalla P.A.C.T.

Sapevo che Kathleen era innocente.

- In fondo, l'avevo capito. - Non saprei. Devo ammetterlo,

quando ha detto di fantasticare l'uccisione di suo marito,

- io ho... - Oh, per piacere, lo fanno tutti quanti.

Fantastico ancora di spingere il mio ex giù da una scogliera.

È così che ho capito di amarlo.

- Tu cosa dici? - Oh, certamente non lo farei mai, ma...

Occasionalmente, da quando Harry è sparito,

e forse una o due volte prima di allora,

ho pensato casualmente... a un punteruolo da ghiaccio...

Nella doccia, dove sarebbe più facile da pulire.

Sicura di voler una separazione legale, perché questo sembra molto più...

Non sono ancora pronta per il divorzio.

E di sicuro non sono pronta a ucciderlo.

O forse sì?

Su, forza, Susan.

Non sei mai stata arrabbiata con Peter da pensare di volerlo uccidere?

No. Arrabbiata, sì, certo, ma non arrabbiata abbastanza per un...

Punteruolo da ghiaccio.

Su Todd, invece,

ho fantasticato di ucciderlo

quando mi infastidiva o non voleva stare zitto, avrei voluto...

Soffocarlo...

Con un cuscino.

Attenzione.

Le ex di Todd hanno l'abitudine di finire in prigione.

Giusta osservazione.

Cos'è successo tra lui...

- E quella in prigione? - Veronica.

Non voglio neanche parlarne.

Bene...

Anni fa, lei lo ha aiutato a ottenere la licenza di investigatore privato.

- Lui continuava a fallire... - E fallire, a vita.

E poi ha incontrato Veronica. Punto.

Lei l'ha portato in una nuova strada.

Era un'investigatrice esperta. Gli ha mostrato ciò che sapeva,

e ha incoraggiato la sua naturale curiosità.

E l'istinto a creare problemi.

E poi hanno fondato una piccola agenzia insieme.

Era la sua vera vocazione, e...

Lui era davvero felice. Ma per tutto il tempo...

Lei lo stava solo incastrando come capro espiatorio per i suoi crimini.

Falsificazione. Intimidazione dei testimoni.

- Intercettazioni illegali. - Così lo ha incastrato.

Perché lei è una bugiarda

e una truffatrice, e una sociopatica.

Ma Todd, non riusciva a resisterle. Era come una falena con la luce.

E deve solo ringraziare sua madre per averlo tenuto fuori di prigione. Fine.

Aspettate un attimo.

Questo è il terzo caso in cui l'arma trovata è stata pulita, senza impronte.

Fammi indovinare.

Un magico informatore confidenziale interviene per consolidare il caso.

Proprio come il caso di Kathleen.

- Ma come fa la P.A.C.T. a farla franca? - Luke Anten.

Si nascondono dietro la sua reputazione di ragazzo d'oro.

Coprono le loro tracce,

gli addetti ai lavori si voltano dall'altra parte e glielo permettono.

E quando tutto il resto non funziona,

mettono a tacere chi chi si mette in mezzo.

Mi fa ribollire il sangue.

Ma hanno i giorni contati,

perché noi li fermeremo.

Ok, cerchiamo qualcuno che lavora con l'ufficio della polizia di Portland.

Può essere un poliziotto, un addetto al centralino, uno della scena del crimine.

Gli informatori di solito appaiono nervosi,

ma dentro, sono forti, solidi.

- Quanti clienti ci sono? - Una quarantina.

Ok, iniziamo restringendo la fascia d'età. Tra i 20 e 60 anni.

Ok, beh...

Escludiamo il ragazzo pacioccone letteralmente imboccato dalla madre.

Buona fortuna alla futura ragazza che non saprà mai renderlo felice.

Togli tutti quelli con figli, non è di un affare di famiglia.

Si tratta di un adulto, che lavora da solo, probabilmente single, forse solo.

Ok, il che ci porta a stringere a una dozzina di possibili opzioni.

Questo tipo potrebbe sembrare un poliziotto.

Ma penso che sia a un appuntamento.

Il primo appuntamento. Uno strano.

Oh, paga lei. Bello.

No. Fanno alla romana. Sì, ti ha friendzonato, amico.

Wow. Se lei non sorride, sarà anche il loro ultimo appuntamento.

Già, non sta sorridendo.

Ok, credo che dovrei concentrarmi su chi è solo.

Allora ti ho insegnato qualcosa in quegli appostamenti notturni.

Sì, qualcosina. Già.

Ok, quanti ne rimangono?

Da soli?

Cinque.

Ok, escludi chi ha tatuaggi

a meno che non siano militari.

Ok, siamo a tre.

Ci siamo quasi.

Già.

La studentessa è esclusa.

Beh, dovresti dirle che non contano i voti.

Già, ma le persone che incontri.

Ok, ne rimangono due.

Aspetta.

Prof di ginnastica.

Non è lui.

Il che significa...

- È una donna, vero? - Sì.

Ci sentiamo dopo.

Ciao.

Credo che abbiamo un amico in comune.

Keith Baylis?

Ma...

È morto.

Suzi,

eri la fonte di Keith. Com'è successo?

Lavoro per il reparto informatico

della polizia di Portland.

Io monitoro la documentazione,

la comunicazione tra dipartimenti e...

Circoscrizioni tra server.

Ok, sta parlando come un robot, perciò è un bene che tu sia qui.

Che tipo di comunicazioni rintracci?

Tutti i tipi. Rapporti della polizia,

filmati delle microcamere,

- il deposito delle prove... - Email tra i membri della P.A.C.T.,

la task force speciale?

Sì. Vedo...

Tutto. Falsi arresti, furti di droga sequestrata,

false prove, tangenti.

Volevo segnalarlo,

ma...

Avevo paura

di come avrebbero reagito.

Perciò sei andata da Keith Baylis.

No, lui è venuto da me.

Cercava una fonte interna. Era sveglio.

Sapeva che al reparto informatico avremmo avuto le informazioni.

E mi ha trovata dove pranzavo sempre.

- "Tutta la carne che vuoi". - E mi ha convinta che era la cosa giusta.

Ma...

Adesso è...

Morto e...

È tutta colpa mia.

No.

Non è colpa tua.

Era la cosa giusta da fare.

Ma ora ci servi come testimone,

perché i miei clienti sono dentro per dei crimini che non hanno commesso.

Ma la P.A.C.T. è troppo potente.

Uccidono la gente. E se...

Un individuo...

È vulnerabile.

Ma con te, saremmo in quattro.

E con Herb Mulholland e Kathleen Baylis saremmo in sei

e ce ne sono altri, persone che non dovrebbero essere in carcere.

Saremo uniti. Non possono farci fuori tutti.

Siamo come "I magnifici sette". È fantastico.

- Più come "Yellowstone". - Il parco?

Ragazzi, concentratevi.

Suzi,

non possiamo fermare la P.A.C.T. senza di te.

Lo faccio.

Testimonierò.

Ma come mi proteggerete da loro?

Lavoriamo col procuratore

per metterli tutti dietro le sbarre.

Richiediamo allo Stato protezione per te.

E raccogliamo tutte le tue informazioni,

le soffiate, la corruzione,

e rendiamo il tutto pubblico.

Io conosco

un altro giornalista molto coraggioso

del "Sentinel".

TASK FORCE CORROTTA?

La storia è uscita. Prima pagina. Di Chet Venables.

"La task force P.A.C.T. è stata sospesa

ed è sotto investigazione per larga corruzione".

La stiamo leggendo ora.

E... c'è il procuratore

e ci ha detto che un mandato di arresto per Luke Anten

sarà emanato proprio ora.

Perciò sono libera?

Sono libera. Ce l'hai fatta.

È merito tuo. Grazie.

Grazie a te, la P.A.C.T. non terrorizzerà più Portland nord

e avremo giustizia per Keith Baylis

provando che la P.A.C.T. è mandante del suo omicidio.

E Herb Mulholland?

Non si preoccupi. Starà bene.

Wow.

Tutte le accuse sono cadute.

Cosa sai?

Herb e Kathleen sono liberi.

E il procuratore sta cercando di far arrestare Anten.

Vedi?

Puoi fidarti di me.

Sì, non ne sono sicuro.

Oh, non sei sicuro?

No.

Beh...

Mi è piaciuto questo giochino.

Ho avuto qualcosa da fare.

E...

Mi è piaciuto stare di nuovo nel tuo orecchio.

Sì, è stato bello.

È stato ma...

Mi sembrava di essere nel mondo reale.

Libera.

Ma.

Questo dev'essere un addio.

Volevo solo guardarti negli occhi un'altra volta

e dirti che hai quasi rovinato la mia vita.

E non me lo dimenticherò mai.

Lo so.

E mi dispiace.

Davvero.

- Ma siamo davvero una bella squadra... - Eravamo una bella squadra.

Ma non più.

Addio, Veronica.

Ok, sono pronta.

Ok, questo annulla la richiesta per la separazione legale

e annulla il servizio mediante pubblicazione.

E queste sono le pagine preliminari da firmare

per procedere con il divorzio.

Lì, qui.

E qui.

Ok.

Questo... dovrebbe avviare il processo e poi...

Sarò libera!

Senza ostacoli.

Li farò esaminare e archiviare

e passeremo al prossimo step entro mercoledì.

Grazie, Susan.

E non lasciare che questo macchi la tua visione del matrimonio.

Sarai molto, molto felice.

E la tua cerimonia sarà meravigliosa.

Grazie, Margaret.

Come ti senti?

Uguale.

Meno appesantita, forse.

Ehi.

Ho interrotto qualcosa?

Sì. Cos'hai lì?

Dichiarazioni firmate. 49 dichiarazioni di infortuni e reclami personali.

- Il carrello della morte. - Autenticati, controllo ortografico fatto,

ristampati dopo uno sfortunato incidente caffè.

- E pronti a essere archiviati. - Lasciali lì.

Mamma.

So che sei ancora arrabbiata con me per...

Non dobbiamo più parlarne.

Ok, sì. C'era un enorme segno luminoso a neon che diceva "no".

Davvero? Dove?

No, dico... metaforicamente. Sulla mia testa, che mi seguiva.

Sapevo che era sbagliato contattarla

e sì, è ironico farsi aiutare da una persona...

Che mi ha ferito.

Ti ha quasi distrutto, Todd.

Tutta la tua vita.

Ma avevo te.

A proteggermi. Ad aiutarmi.

Ed è quello che voglio fare per te.

Aiutare.

- Devi fare scelte più intelligenti. - Lo so.

- Pensavo stessi cambiando. - È così.

Ci sto provando. Sono sulla strada giusta. Davvero.

E non andrò più a vederla o parlarle.

Mai più.

Te lo prometto.

Ho chiuso.

Ok.

È un bene che abbia ancora

otto anni da scontare.

- Dai, andiamo a pranzo. - Davvero?

Ero certo al 99% che non me lo avresti chiesto.

Possiamo mangiare al bowling? Hanno dei corn dog fantastici.

E vorrei vedere ancora la tua folle bravura.

- Da quando "folle" è un complimento? - Ok, le tue abilità stupefacenti.

- Come le droghe. - Fuori di testa?

- Vuol dire pazzo. - Ok, sei un'ottima giocatrice.

E tu no.

La tua giacca.

Vostro onore, lo stato dell'Oregon vorrebbe ringraziare la signorina Caron

per la collaborazione e intende premiare con la clemenza le sue informazioni.

Vale a dire, una sostanziosa riduzione della pena.

La sua testimonianza contro il detective Luke Anten è stata cruciale

per scoprire la corruzione diffusa

e aiutarci a metterlo dietro le sbarre.

Approvato. Ora è una donna libera, signorina Caron. Congratulazioni.

Grazie, Vostro Onore.

Grazie mille.

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com