Original subtitles

Sumire, you'll be happier if you marry me.

I won't let you suffer.

You'll be a good wife and have kids.

You'll live happily.

What are you saying?

Let's do that.

Stop it.

Sumire!

This order error is a serious error that can't be helped.

I'm sorry.

If I had checked properly...

It can't be helped if you talk about the past.

I and Sumiru-kun have to take responsibility for this matter.

But if we're going to be fired, we can't take responsibility for it.

I'll take responsibility for this matter.

What?

So...

Please marry me, Sumiru-kun!

I'm sorry, but if I'm going to be with you, I'd rather quit my job.

Sumire!

I was always looked down upon by my boss, Mr. Nakayama.

I was disgusted by his face.

I would have chosen to quit if I had been with him.

But...

I never thought he would admit to everything.

I hated him, but I never imagined I would be responsible for quitting.

It's been 5 years since then.

I got married and am living happily now.

I've never forgotten the happiness I have now because of Mr. Nakayama's hairpin.

If I can meet him again, I want to apologize to him.

Sumire!

Ta-da!

Kousuke's special beef stew is ready.

Let's eat together.

Yay!

Thank you.

It looks delicious!

Thank you.

I made a rasuku.

Wow, it looks delicious.

I'll eat it.

This is a black tea rasuku.

It's delicious.

I'm glad.

Eat a lot.

I can't eat it all by myself.

I made too much.

I know a story.

Do you remember Nakayama?

Is he a boss?

Yes.

He opened an esthetic salon.

Esthetic salon?

Yes.

Where?

Where is it?

Where?

Here it is.

Look.

Aesthetic salon...

Nakayama...

Yes.

Sumire?

I've known you for a long time.

I'm sorry for what you did.

It's all in the past.

I'm sorry for what I did to you.

I was busy with work.

My parents gave me a job.

So I opened this restaurant.

Would you like to open a restaurant?

Yes.

Let's start.

Yes.

I'm nervous.

I'm not nervous.

Let's go.

Mr. Okawa's estee is a strange feeling.

Maybe so.

You had the talent to draw?

No, I studied.

My parents said I was a useless kid.

It was hard.

It's been a long time since I've seen you draw.

I see.

If you don't mind, go home.

I'm going to fall for you.

The massage men do is very strong.

Is that so?

Yes.

I've never done it before, so I don't know.

I see.

Are you okay?

Yes, sir.

I'm embarrassed.

I've been feeling a little embarrassed.

I see.

Were you scared earlier? Are you okay?

Yes, I'm fine.

That's good.

Then let's take off the scarf.

Okay.

I can't see, so it's okay.

I'm so happy to hear that.

You're really stiff.

Yes, I am.

You have a lot of bad lymph nodes.

I also have a lot of sclerosis.

I see.

I'll put you back.

Now, sit up straight.

Okay.

Wait a minute.

Now, sit up straight.

Okay, good.

I'm sorry.

Oh, I see.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

What's wrong?

Are you married?

Yes.

I see.

What's wrong?

Wait...

Where are you touching me?

What are you doing?

You're the only one who's happy.

I took responsibility for you from that carrier.

Even if I open the race, I won't get on the track.

Even if I do something, I won't get a penalty.

What are you talking about?

Sumire.

Don't think about that.

I won't do anything to you.

It was delicious, wasn't it?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm so happy.

Ouch!

I didn't attack her.

Why didn't you choose me?

Hey, hey, hey! Stop it!

I'm sorry.

Yes.

Mio.

Yes, Sumi.

What's up?

I heard about what happened to Nakayama.

What?

I heard that he was robbed at a clothing store.

Robbed?

Really?

Yes.

He's not seriously injured, but he was hurt.

Why don't we go see what happened to Nakayama?

What?

I'm fine.

What?

Sumire.

Did you forget that Nakayama was taken responsibility for the incident?

What if he's not in a good mood at a time like this?

Yes.

What's wrong?

I'm sorry about the other day.

I hurt you.

I have to go.

I can't even eat because of you.

You stole my company's career and my new job.

I don't need this!

I lied to you that I was in a robbery.

Isn't this a great crime?

I know.

But you were so hard on me.

But violence is wrong.

Thanks to you, my balls still hurt.

You're the one who got her injured.

You should be punished for your sins.

No!

You should be punished!

No!

You're the one who got her injured.

Look at her.

Come closer.

No!

You should be punished.

You should be punished.

You idiot!

You should be punished.

It's not right to pray for happiness.

You're not going to get out of bed.

I'm not going to sleep anymore.

Apologize to Kintama.

Komi.

There.

There.

You're not loved by your husband, are you?

You're not loved.

No, I'm not.

Does it feel good?

It's okay.

Speak up.

I'm all alone here.

Thank you for the lunch.

Was it good?

It was.

Let's go again.

Yes, thank you.

This is Sumire's house.

What?

This is?

Yes.

Let's show our faces and surprise her.

No, it's fine.

I'm just kidding.

Come on.

It's not funny.

Let's go.

See you.

I'll buy you lunch again.

Yes, thank you.

Okay.

Why?

I heard about you from Suzaki.

I wanted to apologize for the other day.

Is that all you wanted to say?

Please leave me alone.

I just wanted to say goodbye.

It's not a bad thing, is it?

I didn't ask anyone to do it.

I don't care. Let's go in.

Wait, don't go in without permission.

Wait a minute.

What's wrong?

You don't have to do this.

I'm a doctor.

I'm not a doctor.

I know.

I've prepared for this.

I didn't ask you to.

Don't say that.

Come on.

You have to drink it.

I'll drink it myself.

Come on.

Come here.

I'll prepare it.

Don't do that.

What are you talking about?

It's a waste of time.

It's a waste of time, isn't it?

So, how's your marriage life?

Are you having fun with your husband?

I think so.

I see.

Do you have any complaints?

My husband is a perfect man.

I have no complaints.

Is that so?

But there's one thing you don't like about it, isn't there?

What?

No, it's not that.

Is work going well?

It's still a difficult time.

I know.

Everyone's in a difficult situation right now.

It's not easy to do this job.

I'll give you a massage.

Tana-san, do you have any regrets?

Well, sometimes...

Is that enough for you?

I can't afford it, but I can live a normal life.

I see.

Can you afford to go to a place like Estée?

I can't afford it.

It feels good, doesn't it?

You're forgetting all the bad things, don't you?

It feels good, doesn't it?

What's wrong?

I'm sure you're feeling it.

I'm serious.

I'm a real dentist.

I need a massage.

What are you saying?

You want it, don't you?

What?

I'll do what you want.

I'll pull your hair.

How is it at night?

I have to massage you.

You're a good wife.

What's wrong?

Do you want me to touch you?

What's with that voice?

Yeah.

Please don't do that.

I'm doing a handstand.

Don't get me wrong.

You should do more.

Please don't do that.

I'm sorry.

I'm hungry.

What's wrong?

Is it over?

Not yet.

I'm going to die...

I'm sorry.

The customer is coming, so wait a minute.

I'll keep my promise.

It's hot.

I'm sorry, Makoyama-san.

Sumire, what's wrong?

Are you sick?

I'm just a little tired.

Then I'll make dinner.

Who would come at this hour?

Why are you here at this hour?

It's terrible.

I let you feel this way.

Miwa...

It's your fault.

Please take care of it.

I'm sorry.

I'm sorry for what?

I'm not a grown-up anymore.

I've been thinking about you.

Please answer me.

I'll always be by your side.

I can't eat any more.

Wow!

Kikuchi!

I'm sorry, I couldn't help you.

Kikuchi...

It's okay.

Calm down.

I didn't know it was so hard.

Who did this?

I was living a happy life.

Yeah.

I'm so embarrassed.

slurp

slurp

slurp

Give me more.

I don't want to.

I'm going crazy.

I'm going crazy, too.

Calm down.

What are you doing?

What are you doing?

I'm going to die.

I've never been so big in my life.

I'm sorry...

I'm so sorry...

Please let me go.

I can't believe it!

I can't believe it!

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry...

Calm down...

I'm sorry...

I'm sorry...

I'm nervous.

I've done everything.

I'm so nervous.

I can't do it.

Stop it.

I can't do it.

I'm sorry.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

Let's go.

I'm going to die.

It's so painful.

It's so painful.

Give me more.

I'm going to die.

My nails are hard.

Give me more.

I'm going to die.

I'm going to die.

You're the best.