Original subtitles

SAKSA

�on pid�tetty Stasin vakoojina�

�ty�skenteli NATOlle�

�vietteli l�nsisaksalaisia sihteereit� p��st�kseen k�siksi salaisuuksiin�

�tiedusteluviranomaiset kertovat eri nimi� k�ytt�neest� "Romeo-agentista"�

�L�nsi-Saksassa oli enemm�n vakoojia kuin miss��n muualla maailmassa�

Brandtin puolustusministeri Georg Leber suhtautui tapaukseen niin vakavasti�

�laiminly�nti liittyen Guillaumen vakoilutapaukseen�

HUHTIKUU 1974 L�NSI-SAKSA

Liittokanslerin korkea avustaja on paljastunut It�-Saksan vakoojaksi.

Pian t�m�n j�lkeen NATOn esikunnan sihteeri loikkaa It�-Saksaan -

mukanaan nippu salaisia asiakirjoja.

Maassa vallitsee ep�luulon ilmapiiri. Vakoojia on kaikkialla.

On mahdotonta tiet��, kuka toimii salaa vastapuolen hyv�ksi.

LIITTOTASAVALLAN MINISTERI�

TURVALUOKITUS: LUOTTAMUKSELLINEN

�SOTILAALLINEN�

�TUKI�

�AMERIKKALAISET�

�yst�v�t�

Ministeri Leberin toimisto. Sophie Zimmermann puhelimessa.

Kyll�, herra valtiosihteeri. Nyt hetik�?

Kyll�.

H�n on todella kyvyk�s, ja h�nell� on erinomaiset suositukset.

Olen varma, ett� h�n on eritt�in tahdikas.

Kyll�, meid�n pit�isi saada tieto pian.

Suuret kiitokset, herra ministeri.

Mik� on turvaluokituksenne, neiti Zimmermann?

�3, herra valtiosihteeri.

Mihin asti se on voimassa? - Se uusittiin juuri, herra valtiosihteeri.

Hyv�. Kirjoittakaa muistio saneluni mukaan.

Liittokanslerin toimistolle.

Minun on ik�v�kseni kerrottava, ett� viime tiistaina -

Liittotasavallan agentit l�ysiv�t neiti B�hmerin elottoman kehon -

Dresdenist�. Hetkinen�

Onko "keho" oikea sana?

"Ruumis"? Onko se oikea termi?

Mit� sanaa k�ytet��n, kun ruumis tuhkataan?

J��nn�kset? Niin tietenkin.

Olemme ryhtyneet toimenpiteisiin minimoidaksemme seuraukset.

Suosittelen, ett� emme informoi amerikkalaisia yst�vi�mme asiasta.

Olen pahoillani, neiti Zimmermann. Olinpa min� ajattelematon.

Teh�n olitte neiti B�hmerin kanssa samalla osastolla?

Tunsitteko h�net hyvin?

En tuntenut. En juuri puhu muiden tytt�jen kanssa.

Ai, niink�?

Eik� olekin kamalaa? Se mit� neiti B�hmerille tapahtui.

Tytt� raukka.

Halusi paeta ja aloittaa uuden el�m�n�

Olisi ollut parempi, jos olisimme l�yt�neet h�net ensin.

Ainakin h�n olisi yh� elossa.

Muurin t�ll� puolella ollaan hieman sivistyneempi�, luullakseni.

Neiti Zimmermann, pid�ttek� ty�st�nne?

Eritt�in paljon, herra valtiosihteeri.

Eik� se ole liian vaativaa? - Ei, herra valtiosihteeri.

Onko se mielenkiintoista? - Eritt�in.

Onko jokin tapaus ollut erityisen kiintoisa?

Sit� teid�n pit�� kysy� ministerilt�.

Oliko siin� kaikki, herra valtiosihteeri?

Kyll�. Sulkekaa ovi menness�nne.

Ai niin, neiti Zimmermann�

Koska ette kerran puhu muille tyt�ille, luotan siihen,

ett� pid�tte tiedon neiti B�hmerist� tiukasti salassa.

Paskat!

Sophie Zimmermann?

Sophie Zimmermann!

Niin?

Olen liittotasavallan tiedustelupalvelun agentti. Etsimme teit�.

Olkaa hyv� ja tulkaa mukaani.

Odota minua.

Mets�ss�.

Aukiolla.

Siell� miss� voi n�hd� puolet taivaasta.

Odota minua siell�.

Mit�h�n kello mahtaa olla?

Seitsem�n.

Aika nousta yl�s.

Her��!

Miksi olette surullinen?

Noin kauniin naisen ei pit�isi olla surullinen.

Voinko auttaa teit�, herra�? - Sch�fer. Dieter Sch�fer.

Ehk� minun pit�isikin auttaa teit�.

Oletteko sopineet tapaamisen?

Sanokaahan, onko herra Leber oikeasti niin paha �k�pussi.

Neiti, tekisitte minulle ison palveluksen kertomalla, mill� tuulella ministeri on.

Minun pit�isi myyd� h�nelle kolmen miljoonan markan j�rjestelm�.

Jos h�n voi huutaa teid�nlaisellenne n�tille ja ahkeralle tyt�lle,

kuvitelkaa, mit� h�n tekee minulle.

Herra Leber on t�n��n jokseenkin �rtynyt.

Pit�isik�h�n meid�n sitten sopia uusi aika?

H�n olisi vapaa ensi tiistaina klo 16. - Erinomaista!

Sittenh�n mekin n�emme taas tiistaina.

Neiti�? - Zimmermann.

Sophie Zimmermann.

Paljon kiitoksia, neiti Zimmermann.

Mihin aikaan pid�tte lounastauon? - Anteeksi kuinka?

Haluaisitteko tulla seurakseni lounaalle? Seuraava tapaamiseni on siirtynyt.

Haloo?

Haloo?

Haloo?

Paskat!

Onko siell� joku?

Auttakaa minua.

Tied�n, ett� kuulette minut.

T��ll� on pime��, ja minulla on kylm�.

Huhuu?

Luojan kiitos! Tarvitsen apuanne. Minun on p��st�v� ulos.

En ymm�rr�, mit� sanotte. - Puhutteko englantia? Voisitteko�

Puhutteko englantia? - Hieman.

Kuka te olette?

Nimeni on John. John Andre. Opiskelen teknillisess� yliopistossa.

Opiskelija? - Minun pit�isi p��st� luennoille.

Jos ne j��v�t v�liin, oleskelulupani perutaan.

John, kuuntele minua.

Min�kin olen t��ll� vankina.

L�yd�mme ulosp��syn yhdess�, ymm�rr�tk�?

Selv�. Saatteko oven auki? T��ll� on todella pime��.

Oven edess� on jotain.

En saa sit� auki. Olen pahoillani.

Tied�tk�, miss� me olemme?

En. Kunpa tiet�isinkin.

Silm�ni sidottiin ja minut ty�nnettiin auton takakonttiin.

Matka kesti parikymment� minuuttia.

Luulen, ett� olemme yh� Dresdeniss�. - Dresdeniss�k�?

Olemmeko id�ss�?

Jos vain saamme jollekin tiedon olinpaikastamme�

Voimme ottaa yhteytt� poliisiin. He voivat�

Kuuntele, John! Min� olen L�nsi-Saksan kansalainen.

Ymm�rr�tk�? Kun soitan poliisille, t�nne tulevat vain ne,

jotka laittoivat meid�t t�nne. Onko selv�? Ymm�rr�tk�?

Saatteko meid�t ulos t��lt�? Onko sill� puolella toinen ovi tai ikkuna?

T��ll� on ovi, mutta se on lukossa.

Kokeilin, mutta en saanut sit� auki.

Eik� siell� ole mit��n muuta? Mit��n hy�dyllist�?

Vain puhelin. Mutta se ei toimi.

Yritin soittaa, mutta keskus ei vastannut.

Odottakaa. Odottakaa. �lk�� j�tt�k� minua, neiti�

Haloo?

Neiti Zimmermann,

nautitteko vierailustanne?

Kysyn vain siksi, ett� n�yt�tte haluavan j�tt�� meid�t.

Se ei kerro hyv�� vieraanvaraisuudestamme.

Miksi olette sulkeneet minut t�nne?

Meill� on t�rkeit� kysymyksi�. Toivomme teid�n auttavan niiden suhteen.

Olen pelkk� sihteeri. En tied� mit��n.

Neiti Zimmermann, olette kovin vaatimaton.

En tied� mit��n! Antakaa minun menn�! Haluan ulos t��lt�! Olkaa kiltti!

Hysteerisyys ei auta teit� lainkaan.

Jos haluatte p��st� joskus ulos, teid�n on oltava rauhallinen.

Miss� Dieter on? Mit� te olette tehneet h�nelle?

Emme mit��n. H�n on t�ss� ihan l�hell�.

Kuka te olette? - Tied�tte kyll�.

Olen sellainen kuin Dieterkin.

Oletteko yksi heist�?

Nuo ovat t�rkeit� kysymyksi�, neiti Zimmermann.

Ik�v� kyll� meill� ei ole aikaa vastata niihin.

En tied� muuta kuin sen, mink� olen kertonut Dieterille.

Te ette kiinnosta meit�, neiti Zimmermann.

Meit� kiinnostaa enemm�n se, mit� englantilainen tiet��.

Mit�? - �lk�� olko noin naiivi.

Luuletteko tosiaan, ett� p��sette molemmat el�vin� ulos?

H�n on k�yt�nn�ss� jo kuollut. Teid�n henkenne riippuu h�nen tiedoistaan.

Pelastakaa itsenne ottamalla selv��, mit� h�n tiet��.

Mit�?

John?

Hek� soittivat?

Kyll�.

Mit� he haluavat? Miksi he pit�v�t meit� t��ll�?

Minulla on tietoja,

jotka heid�n on saatava.

Kuka te olette?

Olen t�iss� liittotasavallan ministeri�ss�.

Olen Georg Leberin sihteeri.

Sihteerik�? - Niin.

Mit� he sihteerist� tahtovat?

Monia asioita.

Koska kaadat kahvia ja vastaat puhelimeen?

Ja arkistoin asiakirjoja. Lukemattomia asiakirjoja.

Voi luoja.

Mit� sin� teit?

Lupasitko antaa heille asiakirjoja? Sanoitko v�litt�v�si tietoja?

Niin ei pit�nyt k�yd�.

Ei t�ll� tavalla. - Mill� tavalla?

Luotin er��seen henkil��n.

Minun oli tarkoitus tavata h�net.

Kerro heille. Kerro!

En voi.

Sophie�

Kerro heille, mit� he haluavat tiet��.

Mik��n ei ole niin t�rke��, ett� sinun pit�isi uhrata oma henkesi.

Kerro heille, mit� tied�t.

John,

sinun pit�� uskoa minua.

Jos kerron heille sen, mit� he haluavat tiet��,

toinen meist� ei poistu t��lt� elossa.

John?

N�en jotain oven l�pi.

Mit�?

Mit� n�et?

Voin n�hd� puita.

Paljon puita.

Olemme varmaan jossain maaseudulla.

Heill� on koiria. - Mit�?

Olen kuullut koirien ��ni�.

Emme p��se mets�ss� kauas, jos heill� on koiria.

Pystytk� liikkumaan? - En. He ovat�

He ovat sitoneet minut varsin huolellisesti.

Odota.

John?

N�en sinut. - Odota.

Olen pahoillani, se ei liiku enemp��.

Odotahan.

Voi anteeksi.

Onko n�in parempi? - Paljon parempi.

Kiitos.

Mukava tavata. - Niin minustakin.

Naisia n�ht�v�sti kohdellaan t��ll� paremmin.

Ei k�ysi�. - Ei kun�

Ei, katkaisin k�ydet silm�laseillani.

Millainen sihteeri sin� oikein olet? - Sellainen, jonka on ajateltava nopeasti.

Voisinkohan min� lainata niit� laseja?

Toki.

Valitan, John. Ne ovat rikki.

Etsin jotain muuta. K�yk�?

John?

En l�yd� mit��n.

Ei se mit��n.

Oletko janoinen? - Eritt�in.

Yll�tk� siihen?

Hitaasti, hitaasti! �l� tukehdu!

S��st� v�h�n my�hemm�ksi.

John, mit� sin� opiskelit?

Sanoit olevasi yliopistossa. Millaisessa?

Maatalousyliopistossa.

Istuttamista, traktoreita� maanviljely�.

Agrarwissenschaft? - Niin! Agrarwissenschaften.

Anteeksi, olen kamalan huono, mutta� Minulla saksa ei ole hyv�.

"Minun saksani", ei "minulla saksa".

Puhut selv�sti paremmin englantia kuin min� saksaa.

Saksantaitosi ei tosiaan ole hyv�.

Ei niin. Oikeastaan se on surkea.

Niin, mutta�

Riitt��k� se opiskeluun It�-Saksassa?

Er�s opiskelutoverini oli todella kiltti. Katerina, Rina� H�n�

H�n auttoi minua paljon.

Siin� ei ole j�rke�.

Anteeksi kuinka?

John, mit� sin� j�t�t kertomatta?

Miksi olet t��ll�? Mit� tapahtui, kun sinut otettiin kiinni?

Olin k�velem�ss� koulusta kotiin. Kaksi miest� kulki ohitseni.

Kuulin jotain ja k��nnyin ymp�ri, ja sitten he l�iv�t minua.

Sitten olin takakontissa side silmill�. Ja nyt t�m�.

En tied�, mit� muuta haluat minun kertovan.

Etk� usko minua?

Se on totuus. Niin todella tapahtui.

Miksi joku englantilainen opiskelisi Dresdeniss� maataloutta?

Se on osa sellaista kulttuurivaihtojuttua.

Ulkomaalaisten nuorten halutaan n�kev�n, miten mahtavaa el�m� It�-Saksassa on.

Kuule, min� en ole kukaan.

Ja sitten t��ll� -

asia on toisin. T��ll� olen t�rke�.

Minulta kysyt��n alituiseen, mit� mielt� olen.

Minut kutsutaan hyviin ravintoloihin.

Sellaisiin joihin tavallisella kansalla ei ole asiaa.

Se on pelkk�� potaskaa.

Min� tied�n sen, ja opastajani tiet�v�t sen.

Ensin sanotaan, ett� hemmetin DDR on maailman hienoin maa -

ja ettei ihmisilt� puutu mit��n,

ja sitten pyydet��n l�hett�m��n sukkahousuja vaimolle, kun palaan kotiin.

Ei sellainen k�y, jos on Stasin leiviss�.

Ei jos haluaa olla uskottava. - Stasin?

Tapasin sen kaverin vain sattumalta. - Mit� h�n halusi?

Ei mit��n. H�n halusi varmaan vain tehd� vaikutuksen.

Mit� h�n halusi!? - Ei mit��n. H�n oli k�nniss�.

Tuskin puhuin h�nelle.

En ole sy�nyt aikoihin. H�p�t�n mit� sattuu. Min� varmaan�

John! Pyysik� h�n sinua toimimaan heid�n lukuunsa?

Sophie, �l� Jos olisin jotenkin mukana t�ss�,

jos tiet�isin jotain, luuletko, etten kertoisi sinulle?

En.

Etk� luota minuun?

Mit� h�n halusi?

Min�

Haloo?

En pysty siihen. Teid�n pit�� antaa minulle enemm�n aikaa.

Seh�n on harmillista. Aikaa meill� nimenomaan ei ole.

Mit� kerrottavaa teill� on minulle? - En ole teid�n tietol�hteenne!

Ik�v� kyll� te ette p��t� sit�, neiti Zimmermann.

Tarvitsemme englantilaisen tiedot. Pystyttek� hankkimaan ne meille?

Olen usein pohtinut,

miten kunnon ihmiset voivat el�� yhteiskunnassa, jonka te olette luoneet!

Meill� ei ole aikaa puhua politiikasta ja filosofiasta, neiti Zimmermann.

Nyt tied�n vastauksen: kunnon ihmisi� ei en�� ole.

Te olette korruptoineet heid�t kierolla ideologiallanne ja�

Yhteiskuntanne on m�t�. Juuriaan my�ten!

Yhteiskuntamme toimii, koska meill� on sormemme peliss�.

Tied�mme, miten ihmiset ajattelevat ja mit� he tekev�t, haluavat ja pelk��v�t.

Painostuskeinot ovat eritt�in hy�dyllisi�.

Kun voi vied� joltain jotain, saa valtaa h�neen.

Mit� voisimme vied� teilt�, neiti Zimmermann?

Vapautenne? Ei, se meill� jo on.

Ettek� te edes haluaisi takaisin l�nteen.

Teit� hyljeksitt�isiin myyty�nne valtionsalaisuuksia -

vain jonkun miehen takia.

Jos viel� kerrankin katkaisette puhelun, ammun Dieteri� p��h�n.

Se on yksi painostuskeinoistamme. Saatte 20 minuuttia, neiti Zimmermann.

Sophie?

Oletko siell�? Mit� he sanoivat?

Sophie?

Sophie?

John�

Oletko sin� Stasin tietol�hde?

En ole!

Mit� sin� teet, Sophie?

Mit� sin� teet? Mit�

�l�! Sophie!

Sinun pit�� uskoa minua! En salaa mit��n! En ole vakooja tai tietol�hde.

Sophie! Helvetti soikoon, Sophie! Puhu minulle!

Sinun on kerrottava totuus, John.

Min� kerronkin!

Kerro minulle totuus.

He tiet�v�t asioita, Sophie.

He tiet�v�t kaiken. K�nniss�kin he tiet�v�t kaiken.

He aikoivat toimittaa h�net pois.

H�n tuli samaan p�yt��n. Ajattelin h�nen olevan vain yst�v�llinen.

H�n sanoi heid�n tiet�v�n.

He tiesiv�t, ett� aioimme matkustaa junalla ja bussilla Budapestiin.

He tiesiv�t, ett� pidimme Prahaa liian vaarallisena ja kulkisimme Brnon kautta.

He tiesiv�t jopa sen kulmakahvilan nimen,

jossa olin sopinut tapaavani Rinan.

H�n sanoi, ett� minun pit�isi tehd� vain yksi pieni juttu.

Pelkk� tapaaminen. Helppoa.

Sitten h�n hyv�ksyisi itse Rinan maastapoistumisviisumin,

eik� meid�n tarvitsisi livahtaa pakoon puolenkymmenen maan kautta.

H�n saattaisi meid�t Checkpoint Charlielle ja nostaisi itse puomin yl�s.

Ja jos en tekisi sit�

No, Rina ei ole saksalainen ja Ven�j� on laaja maa.

Halusin h�net vaimokseni, Sophie.

H�n oli hauska ja fiksu.

H�n pystyi nime�m��n mink� tahansa maan p��kaupungin.

Uskomatonta mutta totta.

H�n oli varttunut pieness� kyl�ss� Ven�j�ll�,

mutta h�n osasi kertoa, mik� on Malesian p��kaupunki.

Kuala Lumpur. - Mit�?

Kuala Lumpur.

Oletko k�ynyt siell�? - Olen. Kerran.

Millaista siell� oli?

Kuumaa ja kosteaa.

Mit� on Malesiasta etel��n?

Singaporeko?

Mik� on Singaporen p��kaupunki?

Singaporenko? Seh�n on Bonniakin pienempi.

Pienempi kun Bonn? - Sill� ei ole p��kaupunkia.

Mit� sin� siell� teit?

Enimm�n osan ajasta nussin horoja.

Ainakin luulen niin. Sit� on aina vaikea sanoa.

Minun oli m��r� tavata er�s brittiupseeri.

H�nen tukikohtansa oli suljettu jo paljon aiemmin,

mutta h�n ei halunnut l�hte� pois.

Miehell� oli huvila meren rannalla,

ja kaunis nuorukainen l�mmitt�m��n kylmi� �it�.

H�n sanoi minulle: "Parasta l��kett� vilustumiseen ovat n�tit pojat."

"L�mmitt�v�t sek� sis�lt� ett� ulkoa."

H�n oli helvetin peloissaan ja ep�toivoinen.

Kotiin palattuaan h�n olisi vain surkea vanha homo pieness� asunnossa Lontoossa.

H�n oli todella huolimaton mies.

H�n halusi 20 000 puntaa kaikkien Aasiassa toimivien brittiagenttien nimist�.

H�nen kaunis nuorukaisensa myi ne minulle 500 punnalla.

S�ngyss� salaisuudet paljastuvat.

On aina varottava, keneen rakastuu.

Sanotaan, ett� pit�� varoa, keneen rakastuu.

Oletko ollut joskus rakastunut, Sophie?

Olen.

Mit� Leber muuten sanoi?

Teitk� h�nelle tarjouksen?

H�n ei ollut kiinnostunut tiedoista.

H�n nauroi p�in naamaani ja sanoi, ett� h�nell� on jotain parempaa.

Amerikkalaiset. - Amerikkalaisetko?

Miksi emme j�tt�isi kaikkea t�t� paskaa taaksemme?

Voisimme kiert�� maailmaa niin kauan kuin meit� huvittaa.

Sinullahan on p��sy Leberin kansioihin, eik� niin?

Olen n�hnyt asiakirjoja ty�p�yd�ll�si.

Tunnen monia ihmisi�, jotka maksaisivat niist� hyvin.

Anteeksi.

Minun ei olisi pit�nyt kysy�.

Tied�tk�, mit� kaipaan eniten?

Kaupunkia, jossa vartuin.

Grimmaa.

Siell� on valtavan kaunista. Kaupunki on kuin maalaus.

Kaikki tuntevat toisensa.

Kukaan ei halua sen muuttuvan.

Maailma kuitenkin muuttuu.

Aivan liian nopeasti.

Mik��n ei ole en�� tasapainossa.

Jonkun on teht�v� sille jotain.

Miksi emme me?

Saisimmeko siit� maksun? - Kyll�.

Milloin saisimme rahat?

Noin kolmessa p�iv�ss�. Minun pit�� ensin tavata er�s mies.

Ja h�nell�k� on rahaa?

H�n tiet��, mist� sit� saa.

Ent� sen j�lkeen? Mit� me sitten teemme?

Sitten�

Mihin ikin� haluatkaan.

Voimme menn� Pariisiin tai New Yorkiin.

Tai Hollywoodin.

Voimme n�hd� jopa Robert Redfordin!

Min� haluan menn� Singaporeen,

ja asua huvilassa meren rannalla,

ja sy�d� kookosp�hkin�it�.

Onko siell� kookosp�hkin�it�? - On. Siell� on kookosp�hkin�it�.

Ja sy�d� kookosp�hkin�it�,

ja saada kauniin nuorukaisen kylmien �iden varalta.

Ent� sin�? Mit� sin� haluat?

Min� olen saanut tarpeekseni kookosp�hkin�ist�,

huviloista meren rannalla,

kuumista ja kosteista kaupungeista ja pervoista.

Olen kokenut riitt�v�sti j�nnityst� yhden el�m�n tarpeisiin.

Haluan pienen talon j�rven rannalta.

Puita jotka kohoavat taivaisiin.

Kun aurinko nousee, n�ytt�� kuin puut olisivat tulessa.

Tai sitten voimme menn� Singaporeen.

Min� menen sinne minne sin�kin.

Kun tulin Dresdeniin, minua varoitettiin sellaisista tyt�ist�.

Tyt�ist�, jotka saavat yksin�iset ulkomaalaiset miehet rakastumaan itseens�.

Ajattelin Rinan olevan yksi heist�. Olin siit� aivan varma.

Olin varuillani, mutta sitten ilmeni, ettei h�n ollutkaan.

Jouduin silti vaikeuksiin.

Mit� sitten tapahtui?

Minulle annettiin osoite. Se oli kaupungin ulkopuolella.

Miehen oli tarkoitus olla siell� ennen minua.

Minun piti tavata h�net ja antaa h�nelle rahat.

H�n antaisi minulle paketin.

Sain heilt� ohjeita.

�l� tee mit��n, mik� saa h�net ep�ilem��n, ett� sinua seurataan.

H�n ei suostu vaihtoon, jos tiet�� meid�n tarkkailevan.

Jokin oli alusta pit�en pieless�. Tunsin sen.

Kukaan ei tiennyt, j�ttik� mies tulematta vai oliko joku sotkenut kellonajat.

Kauppa peruuntuu. L�hde pois. Kohde ei ole ilmaantunut.

H�n on t��ll�. Toistan: h�n on t��ll�.

Onko kaikki valmiina?

Kyll�.

Olet englantilainen.

Mielenkiintoista.

Onko sinulla jotain minulle?

Onko t�m� ensimm�inen j�tt�keikkasi?

Noudata vain ohjeita niin sinulla ei ole h�t��.

Seis! Turvallisuuspoliisi!

Mik� h�nen nimens� oli? - H�nen nimens�k�?

Kerro h�nen nimens�, John.

Sch�fer.

Dieter Sch�fer.

Ei.

Se ei saa olla totta.

He ampuivat h�net. Keskell� kirkasta p�iv��.

Sin� valehtelet!

Ei.

Se ei voi olla totta!

Ei!

Voi luoja. Olen pahoillani, Sophie.

Ei. H�n k�ski minun odottaa h�nt�. Sin� valehtelet!

Ei.

Sin� valehtelet. H�n ei ole kuollut. H�n ei ole kuollut!

Olen pahoillani, Sophie. En tiennyt. - Ei!

Sophie, �l�. Sophie! - Ei!

Sophie!

J�ttiv�tk� he h�net sinne?

Sophie!

Sophie, meid�n on p��st�v� ulos t��lt�.

Dieter on kuollut, sin� et. - En v�lit� siit�.

Meid�n pit�� p��st� ulos t��lt�! - Ei.

Et saa ajatella h�nt� nyt. J�t� se my�hemm�ksi.

Sophie�

Sinun on keksitt�v�, miten p��semme ulos t��lt�.

Ei.

Kuuntele nyt. Ymm�rr�tk� mit� sanon?

Sophie, mit� voit tehd� saadaksesi meid�t ulos t��lt�?

En tied�, ovi on lukossa!

En min� tied�!

Etsi viel�. Koita l�yt�� jotain, mill� k�ydet saa poikki.

En tied�

Ota t�m�.

Kuule nyt, Sophie!

Kokeile ovea.

Mene ovelle. Ly� sit�. Murra se, Sophie.

En tied�.

Sin� pystyt siihen.

Mit� minun pit�isi l�yt��?

En tied�. Jotain raskasta.

Murra lukko. Ly� sit�.

Senkin paskiainen.

Senkin surkea pikku paska.

Tapoitteko te h�net? Dieterin?

Tek� se olitte? Tek� painoitte liipaisinta?

Ei�

Ei, te haluatte katsoa,

ja annatte likaisen ty�n muille.

Te olette oikea pelkuri.

J�titte h�net kuolemaan kuin jonkin el�imen.

Painukaa helvettiin!

Eik� teill� ole mit��n sanottavaa?

Painukaa helvettiin, senkin paskiainen!

Kuka on sanonut Dieterin olevan kuollut?

Mit� muuta herra Andre on teille kertonut, neiti Zimmermann?

Mit� muuta h�n on sanonut? Aika on lopussa, neiti Zimmermann.

Meid�n on tiedett�v�, mit� h�n tiet��.

Luulette siis oikeasti, ett� min�

Lukitsette minut t�h�n t�rkyiseen kellariin.

Pakotatte tekem��n likaisen ty�n. Haluatteko kuulla, mit� John tiet��?

Ottakaa itse selv��!

Min� en ole mik��n helvetin tietol�hde!

Laitatte minut hyvin hankalaan tilanteeseen.

Haistakaa vittu! Vitut teist� ja t�st� Stasi-paskasta!

Ent� ne teid�n "painostuskeinonne"? Dieter on kuollut!

En v�lit� en�� mist��n!

Haistatan teille paskat.

Painukaa helvettiin!

Asenteenne on todella valitettava.

Valitettava ja ��rimm�isen harmillinen.

Hyv� on. Jos ette halua tehd� yhteisty�t�, t�t� keskustelua ei ole syyt� jatkaa.

Kuulemiin, neiti Zimmermann.

Olenpa tyhm�.

Valtavan tyhm�.

John.

Rina sanoi minulle niin alusta asti.

Kaikilla on salaisuuksia. Kaikilla!

Varo, kenelle paljastat salaisuutesi.

En kuunnellut h�nt�.

John�

Vakoilit minua. Olet koko ajan vakoillut minua.

Eik�! En min� tiennyt. En olisi tehnyt niin.

Mit� haluat tiet��? Olen kertonut kaiken. Mit� viel� haluat?

John, �l�

Tied�t jo, kuinka Rina ja min� aioimme paeta.

Sek� heit� kiinnostaa?

Sin�

Ymm�rsitk� sin� keskustelumme?

Mit� muuta haluat tiet��?

Kyll�, ty�skentelen brittihallitukselle. Kyll�, ymm�rr�n hieman saksaa.

Sin� olet MI6:ssa.

Minun oli pakko saada Rina ulos.

Se oli ainoa hyv� asia, joka t�st� olisi voinut seurata.

Minulla oli suunnitelma.

Mutta sin�h�n tied�t jo sen kaiken, eik� niin?

He lupasivat p��st�� meid�t vapaaksi.

Eik� tuokin ole valhe?

He lupasivat, ett� sin� saisit el��. Eik� totta?

Ent� min�?

Ent� min�, Sophie?

Ent� min�?

Kiitos, ett� olet rehellinen edes kerran surkeassa el�m�ss�si.

Nyt me molemmat odotamme t��ll� kuolemaa.

Ei, John! �l� j�t� minua!

John, luota minuun.

Teid�n ei pit�isi luottaa kehenk��n.

Min� luotin sinuun.

Naiset alkavat luottaa aivan liian pian.

Siksi heille ei koskaan annettu t�rkeit� teht�vi�.

Ent� miehet sitten?

Miehetk�?

Miehet saavat todella j�nnitt�v�t teht�v�t.

Hurjia takaa-ajoja,

yst�vien vakoilemista, joutumista tuntemattomien ampumaksi -

tai yst�vien selk��n puukottamaksi.

Kaikkea hauskaa.

Niin monta muistiota.

Niin monta asiakirjaa jossain n�in pieness�?

Ei, Sophie!

Se on viel� siin�. - Luulin, ett� s�it sen.

Haluatko tehd� jotain hauskaa?

Minulla ei nyt ole aikaa, kulta.

Minun on saatava t�m� valmiiksi j�tt�� varten.

Mit� muuta hauskaa vakoojat tekev�t?

No, t�m� ei ole hassumpaa.

Olen kaksin -

ihanan�

�nuoren�

�vieh�tt�v�n�

�hiljaisen�

�surullisen�

�yksin�isen�

�onnettoman sihteerin kanssa.

Kohtalaisen helppo teht�v�.

Kaikkein helpoin tapa pit�� hauskaa.

Yksin�isen tyt�n vikittely, kunnes t�m� paljastaa kaikki salaisuudet.

Tyt�n jota kukaan ei j�� kaipaamaan.

Mit� Do svidaniya tarkoittaa? - Mik�?

Sanot niin aina puhelimeen. Mit� se tarkoittaa?

Se tarkoittaa "n�kemiin".

N�kemiink�?

Ent� mihin t�m� menee? - Aivan ylimm�lle portaalle.

Miss� se sitten on?

Moskovassa asti.

Tied�tk� mit�?

Olet t�n��n kauniimpi kuin koskaan.

Muistatko viel� suunnitelman?

Miksen voi tulla mukaan? Miksi minun pit�� odottaa sinua?

Koska haluan suojella sinua.

Jos mies ei olekaan se, kuka h�n v�itt�� olevansa,

tied�n ainakin sinun olevan turvassa.

K�yd��nk� suunnitelma viel� kerran l�pi?

Huomenna nousen kello 13.15 Neuwiediin l�htev��n junaan.

Ja sitten?

Sitten matkustan bussilla Bad H�nningenist� Waldrandin suuntaan.

Sielt� jatkan mets�polkua pitkin.

Mets�ss� menen -

meid�n aukeallemme.

Siell� voi yl�s katsoessaan n�hd� puolet taivaasta.

Ja sin� odotat minua siell�.

Ja sin� odotat minua siell�.

Mit� paketissa oli?

Miss� paketissa?

Unohda, ett� kysyin. Ei sill� ole v�li�. Mik��n mit� tied�t, ei ole t�m�n arvoista.

Ohjusten sijoituspaikat.

Amerikkalaisten ohjusten.

L�nsi-Saksassa.

Niiden, jotka on suunnattu it��n.

Sophie�

Miten sin� saatoit? Olet vaarantanut valtavasti ihmishenki�!

Maailmassa on kamalan paljon ihmisi�.

Ja vain yksi heist� sai minut tuntemaan, etten ole yksin.

Ett� olen t�rke�.

Sellaiset tiedot voivat johtaa sotaan.

H�n tarvitsi minua.

Kukaan ei ole koskaan tarvinnut minua.

Teit hemmetin typer�sti.

Ja tekisin uudelleen.

Ep�r�im�tt�.

Sophie,

miss� ne asiakirjat ovat?

Kuuntele minua, Sophie?

Tiedot, joita yrititte myyd�, eiv�t ole heill�. Viel�.

Mutta he saavat ne.

Pian.

Mit� Dieter sitten sanoikaan voimasuhteiden tasapainottamisesta,

me emme p��t� siit�.

Voimasuhteiden tasaaminen�

Jos id�ss� todella olisi ihanaa, muureilla torjuttaisiin tulijoita,

ei estett�isi heit� l�htem�st�.

T�m� on maa, jossa kukaan ei halua el��.

Auta minut ulos t��lt�.

Auta minua l�yt�m��n ne asiakirjat.

Auta minua tuhoamaan ne. - Annoin lupauksen.

H�n on kuollut!

Min� lupasin h�nelle.

H�n paljasti sinut.

H�n paljasti sinut!

H�n otti rahat.

H�n kertoi meille tarkalleen, miss� olisit odottamassa.

Sinulla ei vain ollut asiakirjoja.

Kerroit minulle, ett� h�n on kuollut.

Oli parempi, ett� luulit h�nen kuolleen vuoksesi.

Se oli parempi kuin tiet��.

Melko yksinkertainen teht�v�.

Helpoin tapa pit�� hauskaa.

Auta minua.

Auta minua korjaamaan tilanne.

Uudestaan. Viel� kerran.

Kiitos.

Hoida meid�t ulos t��lt�.

Haloo? - Hakekaa englantilainen puhelimeen.

Mit� te aiotte?

Antakaa minun puhua englantilaiselle!

Haloo?

Rina! Heill� on Rina.

Anna minun puhua heille.

Neiti Zimmermann on pakottanut meid�t k�ytt�m��n luovempia menetelmi�.

Kysyk�� h�nelt�, miss� asiakirjat ovat. H�n kertoo sen.

Kysy h�nelt�, miss� asiakirjat ovat. H�n kertoo sen.

Ole kiltti, Sophie! - Onko Dieter elossa?

�l� k�y kauppaa heid�n kanssaan! - Onko h�n elossa?

Onko Dieter elossa?

Ei en�� kauan. Miss� asiakirjat ovat?

En tied�.

H�n ei tied�. H�n kertoisi sen kyll�. Antakaa Rinan menn�!

Ole kiltti, Sophie!

Kysyn teilt� viimeisen kerran: miss� ne ovat?

Minulla on muuta informaatiota, nimi�, henkil�tietoja.

Ole kiltti, Sophie!

Menetitte tilaisuutenne, neiti Zimmermann. - Kerro minun vuokseni! Rinan vuoksi!

Min� pyyd�n!

Asiakirjat ovat t��ll�.

Minun silm�laseissani. Linssin pinnalla on mikrosiru.

Rina?

Rina? Rina!

Kuulitteko kaiken?

Erinomaista.

Kyll�, silm�lasien linssit ovat minulla.

Valvon itse niiden puhdistamista.

Kiitos.

Se on todellakin hyvin yst�v�llist� herra ministerilt�.

Sanokaa h�nelle terveisi�.

En valehdellut. Olen brittien ulkomaantiedustelusta.

Joten�

Kaikki on t�ss�.

Kaikki.

Olitte meille todellinen huolenaihe, neiti Zimmermann.

Nolostuttava juttu liittotasavallalle,

hyvin vaarallinen kaikille muille.

Ojentakaa k�tenne, olkaa hyv�.

Miss� me olemme? - Jossain p�in Dortmundia.

Kaukana muista ihmisist�.

Minua aletaan etsi�.

Joku tiet��, ett� olen kadonnut.

Joku toimistosta. - En usko, ett� niin k�y.

Kukaan ei tied� olinpaikkaanne.

Eik� kukaan haluakaan tiet��.

Ei herra Guillaumen tapauksen j�lkeen.

Liian suuri nolaus.

Aiotko tappaa minut?

Parasta olla ajattelematta sit�.

�l� mene minnek��n.

Se, mit� sanoit Dieterist�

Onko se totta?

Kerro. Onko h�n elossa?

Ei en�� kauan.

Miss� h�n on?

H�n on t��ll�.

Min� pyyd�n�

Saisinko n�hd� h�net?

Dieter!

Sophie.

Rakas.

Min� olen t�ss�.

Aukealla, jossa voi n�hd� puolet taivaasta�

Tied�n. Olin siell�.

Olen pahoillani. - �l� sano noin.

Aukealla, jolla voi n�hd� puolet taivaasta�

Sophie!

En usko, ett� selvi�n.

En usko, ett� selvi�n. - �l�.

Voi paska.

Anteeksi.

Sophie!

Sophie!

Sophie!

Avaa t�m� ovi!

Mene.

Mene.

Sophie?

Sophie.

Sophie.

�l� l�hde, Sophie. �l� j�t� minua t�nne.

Et voi j�tt�� minua t�nne, Sophie.

Min� kuolen t�nne.

Puhu minulle, Sophie.

Puhu minulle.

Sophie?

�IDILLENI RAMONA LAILLE -

JA MY�S IS�LLENI -

STEPHEN LIMILLE 1949 - 2014

"H�N OLI MIES, HYVEINE JA PAHEINEEN, JONKA KALTAISTA EN N�E EN�� KOSKAAN."

Tekstitys: Juhana Korhonen