Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Lesbos Island (Greece) November 2016

We'll fix you and you will sail the sea.

You will be as beautiful as Turkish boats in port of island Simi

Get down!

Come on, get down!

Stop portraying heartache.

Let's go.

Come on, what have you found there?

Your mechanic…

has closed down the business.

Odysseus!

Odysseus!

Hey, Kakurgos, is everything all right?

We need a winch for Solon.

I'll bring it tonight.

I will try to skip the pub, he is drinking anise liqueur all the time.

I will send you to Istanbul.

I know a mechanic there, he can fix the lever.

Don't show anybody the money!

You go there, pay for the part,

and do not interact with anybody.

Have you got it, you sod?

Yes, I got it, you stinky old man.

You will go to a single star hotel

next to Kasimpash. Address in the envelope.

Don't speak to yourself.

People will think you are crazy.

And do not attract idiots to yourself, do you get it?

Wipe that idiotic smile of yours. - Will do.

Don't worry.

Also, you will buy me 20 knives in Holjan's shop,

in the one in front of Galath tower.

Why would you not go there yourself?

Vultures from bank are circling above Mary's pub. I have to be here.

These dogs are capable of anything.

And the boat? Who is going to watch after it? You?

In Istanbul you will buy lukum (Turkish Delight) from Haji Bekir.

Bitch...

Mary!

- What? - Anise liqueur.

"Mary. - What? - Anise liqueur".

Kukurgos!

Hey!

Where you to?

Come on now here.

You better come back with the lever, you get it?!

On the way back, you will visit Kavala, your grandad's house.

You will take everything from there, what you can find, - disks, photographs. Have you got it?

I got it.

Stinky old man. - OK, go.

And don't walk streets without panties!

Istanbul

Cafe Aman

Like sun it burns us from inside!

Heck! Bitch!

That is on French

Can you take care of me?

What do you do in Istanbul?

I came here with my boyfriend to Gazatep on Syrian border.

We were working in centre of humanitarian help.

Let's go.

Let's go!

How should I call you?

April.

From where are you?

From under Paris.

But me - I'm Djam

I'm Greek.

In park we would be a little bit better off.

No, in park, was enough to fall asleep when somebody would steel your boots.

Here, at least nobody will accost us.

On roofs you are free.

What is this tool for? For the barbers, or what?

This is Baglamadaki.

Is it Turkish music?

This is rebetika.

A mixture of Greek and Turkish music, it is very beautiful.

We have a tavern in Mitilini. Do you know Mitilini?

- No. - Lesbos! Do you not know?

- How come? - Lesbos! - No!

Someone stole her money,

stole her stuff, stole everything!

And she needs her passport back

Sorry, but the boss is not here.

Look at her, sir, look at her!

She is a very good girl, really.

Do you know why she came here? - No.

To work for free and help people.

Now you'll help her.

And give us the passport.

Sorry, but she owes one week. She needs to pay first.

OK.

We make a deal - You and me.

I give you...

a little bit of money

and you give us the passport.

Do you know what that is?

Knives.

Very expensive ones.

30 euros each.

Sorry, we just accept money.

Music!

Give her passport!

Oh, my back hurts.

I can't take it anymore. One iron spare part alone weighs 15 kg!

Take it out.

Just be careful.

What is it?

Damn lever!

What's the matter?

- That's mine! - No. - Give it.

- No. - Come on! - No.

- It's mine! Come on! - No.

Give back immediately! - Money!

I don't have money! No!

No money, no! Give me back!

- Hold, 5. - No!

- Here, agree. - No. No.

It's all, I do not have it anymore.

Wait here.

When I give him money with a rubber band, shout: "Police!"

Hey so - Yes, so.

5, 5, 20 - 40. Okay?

I agree? Come on.

Come on, come on! Faster!

Police! Police!

Heck! She fooled us!

This one is broken, and I need a new one.

Can you make it? - Yes.

Because I cannot find it anywhere. Can you make it?

Russian motor. Can you? - Russian motor. Yes!

My uncle told me to come to you.

Kakurgos... Do you know Kakurgosa?

Oh, is that your uncle? Yes Yes.

How much is it?

500 Euro.

No, too expensive!

400... 400 euros?

Yes Yes.

Are you crazy?

- What? - How will you pay?

Do you have anything to pay with? - I did not know that it was for money.

- You did not know that it was for money? - No... he took them off me.

Have you seen this booth? And you think he works hard "for nothing"?

I save on everything, and you go to clean shoes?!

- Sorry... - Sorry, sorry!

But I did not know!

Thank! Thanks for everything!

Do not go after me!

And I give you clothes and forgive everything you owe me.

Stop following me I said!

You are badly cut. - You think?

Real scarecrow.

Wait a minute... I want to go with you.

Why are you making faces all the time?

I am going to Greece. You have absolutely nothing to do in Greece.

You wanted to get to Slovenian border? So go!

Money must be found. I'm afraid.

I do not know where to go!

Damn... damn...

Do you know where the train station is?

Railway station! The train... that one!

- A train? - Yes?

- There? - There, there.

Do not come to me again, I'm offended.

You didn't kiss me, I'm offended at you.

What's the matter?

Something is bothering me. Panties changed - no improvement.

Can you see? - No, no, no.

Come on, it's between us, girls.

- Sod... - I myself can not see.

Slum queen and shows off! Take a look!

I do not show off.

I can not see anything! There is unploughed field!

Someone is coming! Someone is coming!

Djam!

What is a "lever"?

This is a lever handle for a boat. Serves to raise the pistons.

Up down! Up down... Up down...

- What? - Do you have return tickets?

Reverse... Do you have a return ticket?

Uh... yes... no?

Not! You do not have? Not.

You should have return ticket.

Must there be a return ticket? What for?

What for?

Are you coming back?

- Sorry? “Are you coming back here?”

- No! Here? No no. - Passport?

TURKEY

- Are we in Greece? - No.

We are in the land of no one. - Where?

This does not belong to anyone - Neither the Greeks nor the Turks.

Come on.

We do not have to hide, we have passports.

A bunch of refugees goes to Greece along the Ardas River

at night in rubber boats.

The conductors call it "Silk Road".

And you know, Djam, I do not care.

- What? - You took all my stuff.

CASTANIS - Greek border.

No trains - general strike.

But we can sit in the waiting room?

No, I'm closing everything up.

- Is it from refugees? - What?

This.

Once they wrote on the walls, it means they passed here.

Do you speak Arabic

I would like to.

In my opinion, it is beautiful.

I am proud that I am from Sham. Freedom

Blood pours in Aleppo and everywhere in Idlib

Where did you learn French? In Greece?

I worked in Paris, in the restaurant of my uncle Kakurgosa.

He is my stepfather - lived with my mother.

And I call him uncle.

My mother was a wonderful singer, performed rebetiku.

She died in Paris.

Why did you make me talk about it?!

Sorry!

Wait!

Wait! - Fuck off!

- How are you? - And you have?

Go here! This is April.

Nice to meet you, April.

Thanks to the strike, we met with you!

Great! What are you doing here?

We are going to Bulgaria. There is a festival of female music.

This year it is dedicated women revolutionaries.

Have a look.

- Can I keep it? - Of course.

This girl - she says Greek? English?

No, only French.

What do you do? Music?

I met her in Istanbul. She was lost.

Her face...

makes me think of women which we see in the paintings.

She looks like a women from the era of Louis XVI-th.

Have mercy, doctor,

to my heart medicine is required.

It hurts so much.

Have mercy, doctor!

For all the pain that causes me this society,

Prescribe me hashish,

Cure Me of Suffering.

For all the grief that brings this unjust world,

Have some wine,

Smoke some weed.

Hold on, my heart, medicine is in music.

Have mercy, doctor!

Have mercy, doctor!

They say a person will go to heaven.

I'm not at all sure about that.

They say a person will go to heaven.

I'm not at all sure about that.

Have mercy, doctor!

To my heart medicine is required.

It hurts so much.

For all the pain that causes me this society,

I need wine and marijuana,

To clean your morose soul.

You are walking?

What are you doing?

I want to shave there.

- No! No, no! - Come on, come on!

Come on shave! - No!

All right, come on.

Faster, I'm cold!

- Stop, stop, stop! - Hey, April!

No! Stop it!

It is cold!

What should I do, strip?

No, leave the tip.

- Tip?- Yes.

- Wait a minute. - Do you see something?

- Yes. - What?

- It seems to be a birthmark. - What?

Right here.

- Birthmark? - Yes.

Very sexy!

Cool

I have a problem with the wheels.

I was about to leave, my friend.

Well, so be it. - Thank you.

Well, physiognomy!

Well, how are you?

Something is wrong with you.

You are not cool.

And it is not cool what you do with Kakurgos.

He is waiting for you at his boat, but you spend his money.

You wasted it all.

It's not fair.

What the hell is going on?

Wait wait!

Wait!

Stop it!

Wait!

Wait! Stop it!

My Jura...

And the lever... He will kill me!

I must have stumbled on a psycho...

Do not leave!

I need you! You are welcome!

Come back!

Djam!

Djam!

Djam!

Djam!

Help me!

Start the engine! Start the engine and lets go!

I can't take you, I have a girlfriend here...

- My son! - I already have a client.

- I am begging you. - I have a client, I can not.

He must be taken to the hospital.

She's been taking me for an hour, find yourself another taxi.

- My son... - Find yourself another one, I am telling you!

Start the car, please!

I beg you! My son is in trouble!

Okay.

Do me a favour let him get in the car.

Sit down.

His son has problems do you understand? Problems.

Stop-stop-stop please! Stop!

Djam! - April?

- Why did you get off the bus? - Do you have my things?

- Yes, yes, everything in the trunk. “Why is that psycho out there?”

Because he rushed to the car. He wept in the middle of the road.

He himself climbed. Come on!

Let's go faster, I beg you!

Let's go, let's go, come on, get in!

Come on, get in!

You too, sit down. - No!

Come on, come on!

Let me go!

You do not understand! Come on, let's go faster!

Come on, come on!

All of my life...

I humped in vain...

Dig me in standing!

Pano, look at me!

It's me, your father, Pano!

Dig me in standing! - What are you saying!

Bury me alive, standing!

Please, son, calm down.

Look at me.

Pano, I beg you.

Get out of the pit, son.

Please, Pano.

Come on, Pano!

Do it for me.

I want me buried standing.

I want to be buried standing up!

I lost everything...

lost everything...

family...

house...

firm...

Everything!

The bank has squeezed out everything from me.

They bankrupted us!

I do not have anyone, except you.

I only have you, Pano.

I beg you, son.

Get out of there.

Well?

Well?

Come on.

I did not feed the dog!

I left, and did not feed the dog.

Restroom?

Toilet? It is there. Anyway.

What are you doing?

No, no, no... Hey, come back!

Come back! Open up Open up

To your dick to become shorter, bastard!

Help!

- What are you doing here? “That bastard locked me up!”

- Where were you? - Went to pee.

Where are the others?

Father was left too.

- Father too? - Yes.

He is a little crazy.

See the counter?

You owe me 130 euros.

Do you understand?

- Do you have money? - No, I have no money.

Why do you then took a taxi?

- To find you. - But I have nothing, I spent everything!

I will offer him pay in kind.

Lets flip the coin who will start.

Who will start what?

Fuck a man.

Now I know for sure that you are crazy!

Wait!

April!

April!

Pay me first.

The firm does not give loans.

See? - Yes, yes.

I blessed them, comrade.

You're crazy!

Hey, sorry!

Where are you going?

Do you know where you are going?! So you go back to Turkey!

What about the money you owe me?

My pants? My sweaters?

My jacket?

Wait a minute!

Stop doing that!

Yes, stop it!

- And this is mine! - What are you doing?

And string panties - I bought you too!

Choke on it!

No! - Damn, you wait!

You've got me with your money! You can’t talk about anything else anymore!

Wait!

Well, where are we going like this?

I'm already sick from this road!

It is not even Greece! Are you sure this is Greece?

I have enough of you! Enough! I can not take it anymore!

If you don't like it here - Arabia - is there!

We go to town of my grandfather, to Kavala.

How old are you?

What do you care how old I am? - Are you underage?

- No. - Show me your passport.

Why are you stuck behind me?

What is your plan?

You're hiding something.

Are you still sulking?

You wanna sing your favourite song?

Daughter, I give you this crazy world.

Daughter, I give you this crazy world.

Take it and take care of it.

He is completely insane, he scares me.

No, Dad, I don't want it, I do not want this crazy world.

He is completely insane, he scares me.

No, Dad, I don't want it, I do not want this crazy world.

Daughter, this is a wonderful world!

Daughter, this is a wonderful world,

For the one who can to manage it.

No, dad, I don't want it, I do not want this crazy world.

This world is so cruel nowadays!

No, Dad, I don't want it, I do not want this crazy world.

This world is so cruel nowadays!

No, Dad, I don't want it, I do not want this crazy world.

This world is so cruel nowadays!

Daughter, this world is beautiful with his moonlit nights!

Daughter, this world is beautiful with his moonlit nights

And with the glittering sun days.

This world is crushing, it is choking me.

No, Dad, I don't want it, I do not want this crazy world.

This world is crushing, it is choking me.

No, Dad, I don't want it, I do not want this crazy world.

Heck!

Wait for me here, OK?

Damn it, roll away you dogs! Scat! Kysh!

Get out! And you get up!

Get up

Damn, get up!

Wake up now otherwise we will not be allowed into the hotel!

Come on, damn it!

Back off!

Back off! No, stop it!

Yes, you calm down!

Hold on

There were no garbage bags when we came?

I do not think.

We need a room...

Because of the crisis the hotel is closed.

There is no one in the hotel.

I just buried my father, I did not sleep at all.

I need to sleep I am so tired!

At least 2-3 hours! You are welcome!

You are welcome!

Pancake! There is no water!

Aw, cold!

Bitch!

Bitch, fucking system!

Oh, my legs...

Oh, how good...

What are you doing?

What are you doing, I ask? - I like it when you laugh.

Damn, what are you doing?!

What is it, my pussy?

Where are you, my pussy?

I'm not a lesbian!

Me neither.

What is it?

Listen up

Hey, do you remember me?

- Yes. - Are you alright?

- In order. Are you feeling better? - Better, better.

Drink anise liqueur? Come, my treat.

- Let's have a glass. - Go-go.

Give me your things.

- How are you? - Good, good. Sit down.

Georgios, bring the glasses.

- What are you drinking, an anise? - Of course.

How are you?

I'm so glad to see you!

- Is your father getting better? - Quite well.

In time, he will recover.

We will all recover.

Let's go for health!

For health!

For health!

I say goodbye to my country.

I…

Tomorrow I'm leaving!

To where?

To Norway!

To Norway?!

He is leaving for Norway.

If you want to, come and see me.

There - it is minus 15.

For Norway! For health!

Norway! I'm going!

Bravo guys!

Come on! Go here!

That's how we...

so we will warm Norway!

We will warm Norway!

Of Karadashi, my soul or from Cordello -

What do you care where I come from?

What do you care where I come from?

You're constantly asking me what village I am from.

But what do you care if you don't love me?

Where I'm from, people know how to love.

Where I'm from, people know how to love.

They know how to hide their grief and have fun.

Pano.

Where are you going?

Pano!

You forgot your cigars!

Have you heard about the colonels?

No.

My grandfather worked for them. They were fascists.

He served in the police.

Come on, take everything, what we find

All this - with the taste of blood.

Djam, look!

- What a gorgeous coat! - That is my grandmother's.

This is the grave of my grandfather.

You pee on the grave your grandfather?

I pee on those who forbids music

and freedom.

This is the Kakurgosa boat.

"Aman Doctor".

18 meters long.

It carried 80 tourists

around the island.

And since it broke - poverty knocked at the door.

And there are no more tourists.

That there - is Turkey.

- There? - Yes.

What?

Scum!

Bastards

Banks-robbers!

Yo Mama!

People without honour and conscience!

Maria, come here.

Come, the joy of my eyes.

I'm here.

I'm here.

It would be necessary to take care of the seats.

Take them to the basement at Yannis.

OK.

As you say.

Kakurgos!

Come, look!

There is a floor damaged here!

You need to be careful.

It's okay, Solon.

Uncle...

Why did you appear only just now?

Because there were strikes everywhere: neither ships went

no train, no bus... - Do you hold me for a fool?!

Where is my lever?

I don't have it.

What? Don't you have my lever?

I was robbed.

In the hotel "Dora" in Kasimpasa.

You sent me there yourself.

You are unfair!

How did you scare me lousy!

From now on, lousy, You and I wear the same panties.

This is my friend, April.

She is from near Paris.

Her boyfriend threw in Istanbul, and stole all her stuff.

Well, the picture.

Solon! Where are you, Solon?

"Solon! Where are you, Solon?"

Come, I will introduce you with Solon. With the memory of the island!

What are you doing there?

Spying on me? Well, scat!

Where are you going?

Stay.

Go sit down. Go here.

It's all - your mother's songs

These records never left Greece.

When your mother went to Paris

she took nothing with her.

All these years they lay in your grandfather's basement.

She put you on her shoulders and came to me.

More precisely, not to me. Just appeared.

Once, on a wonderful day I open a restaurant - and I see it.

She was looking for a job.

Well, as a "restaurant"... Well, yes, it says "restaurant".

"I want to work!" - He speaks. “Come in,” I say. “Come in.”

"As a waitress," I say. She replies:"Yes, as a waitress."

And once I heard how she sings in the kitchen.

My heart stopped. I heard - and that's it...

"Is that how you sing?", - I say.

And she: "No ..."

"This exile is my singing."

"It's not me".

The next day, yes that there That evening - she sang.

She started singing

and the next day it was full of people all came to listen to her.

Everything!

Armenians,

the Kurds,

Algerians who suffered too

all exiles from their native places - everyone came to see her.

Like beasts in a forest fire go to the water so they went to your mother,

on her voice.

Like this. For them it was...

the voice of their homeland - your mother's voice

They met with their homeland, with its sound.

Exile consumed her heart.

Exile poisoned her life.

That's what killed her - exile.

She always said:

"I myself cried the sea, by which you swim!"

You know, it's her who made me a man

She made me a man

Oh ho ho...

I sold the restaurant.

Came here with you, just...

I took her with me: she is here, here, she is here...

and she is happy.

Kakurgos, go, dance with me.

In the mountains of Izmir

and in its cold waters -

I'm an honest thug Tsakitsis,

with the heart of a lion

defending the poor...

- Hello! - Hello.

- Can I help you? - Yes thank you.

No, better clean the potatoes.

Where are you from?

- From France. - That is clear.

Where from in France?

Shatne-Malabri, quarter Buttes Rouge.

Well your grandfather sings. - No, this is my father.

I saw it was full of broken boats on the beach.

This is nothing.

Last year they were beaten hundreds every day.

It was like a nightmare.

April!

April!

Stavros, you have not seen my friend?

I have not seen her since last night.

Why are you hiding?

When we have faith,

we help others.

When I met you I was lost.

I do not know why...

I went after you

And today - I know.

What we can do?

Watch them.

Without lowering the head.

Where are you going?

To the toilet.

Do you want to confiscate shit as well?

Shame on you to work on financial jackals!

We do our job!

Bastard! Are you not ashamed?

Look into my eyes and repeat again!

You had us!

You stole our hope!

I don't believe in anything else!

Liars! Scum! Scum!

Get out of here are you clear?!

Scum!

You plunged us into the world of shit!

Stop, Djam.

I do not want to stop. I will never stop, do you understand?!

Scum!

Tell your son

that he has no hope.

So that he stopped hoping!

Stop it, Jam.

I do not want to stop.

This gun is not for you. Put it down

Do not get dirty. - Stop it!

This gun is not for you. What will you do with it? What?!

- Stop it! - You deserve better!

Look at me! Give me your gun!

I'm not leaving this place!

Let go of the gun! Let go! Let go of the gun!

Drop the gun! “I haven't asked you anything!”

I beg you, throw a gun. Drop it...

Listen to me...

Listen...

This is just money... Just money.

We leave them the walls. Spit on the walls.

We will continue to sing,

play music, live all together

We will sail from port to port.

Panagiotis, come here!

Take the helm.

Captain, are we headed north?

Yes Yes...

We are, we exist!

We are!

Screenwriter and director Tony Gatliffe

Djam Daphne Patakia

April Marin Kayon

Kakurgos Simon Abkaryan

Pano Cimon Kouris

Solon Solon Leccas

father Yannis Bostanzoglu

taxi driver Michalis Yatropoulos

Maria Eleftheria Komi