Original subtitles

It's fun.

Megumi, you're so cute.

Don't go.

It's soft.

Yeah.

I'll do it.

Wow!

It's delicious.

I want to give you more.

Me too.

Put your butt on it.

I'll do it.

It's good.

OK.

Oh, Megumi?

You haven't eaten at all.

Are you not feeling well?

I'm fine.

Really?

But you look a little pale.

I'll take your temperature.

Mom, don't worry. I'm fine.

You're not a child.

But...

I'm fine.

That's good.

I'll make you dinner tonight.

Don't talk about dinner.

I have to go.

Okay.

I'm off.

I'm off.

Take care.

Four years after her husband died, the couple have been living together since last year, thinking that it would be lonely to live alone, but in reality they are trying to make their living a little easier.

Well, it's something my daughter might think about, but rather than being lonely alone

I'm home, Mom.

Welcome home.

Megumi, you're blushing.

You have a fever.

I'm sorry.

You need to change and rest.

I'll put a blanket over you.

Anyway, let's rest.

I'm sorry.

Don't worry about it.

Oh, welcome back, Yu.

I'm home.

Megumi's sleeping with a fever.

A fever?

Yeah, it seems like her fever's gone up at work.

If she has a cold, she can't move.

I'll let her sleep in the room until her fever goes down.

I see. I understand.

I'm sorry for leaving you to take care of Megumi.

It's okay.

You're doing a good job at work.

So, I want you to help me out.

Thank you, Mom.

I'll go get changed.

Good morning, Megumi.

Good morning.

How are you feeling?

I'm still a little feverish.

Then let's turn up the heat.

Here.

Thank you.

You should take a day off from work.

Don't push yourself too hard.

I'll keep you posted.

I'm sorry for the inconvenience.

Don't worry about it.

By the way, I heard the hospital is more vacant in the morning.

Let's go together.

I can do it alone.

No, you can't.

I'm worried about you.

Get ready and we'll go together.

Show me your temperature.

I knew it.

Drink your medicine and get ready.

I will.

I'll get ready too.

Mom, how's Megumi?

She's fine.

I'll take her to the hospital later.

Please.

I'll be going.

Take care.

Be careful.

Okay.

Hello?

Yuko? What's wrong?

Oh, I see.

I have to go to work.

Okay.

I understand.

Be careful. You'll be late.

Megumi?

She said she had a cold when she was examined at the hospital.

I took medicine after lunch.

You'll get better if you rest well today and on the afternoon.

Yes.

Yes.

It's okay.

Well, then.

Yes.

Did I wake you? I'm sorry.

No.

I was going to wipe your sweat. How do you feel?

I feel much better.

Maybe the medicine worked.

I'm glad you feel better.

You might get a fever again at night.

Let's wipe your sweat now.

Take off your pajamas.

Take off your jacket.

No, I'll do it myself.

What are you talking about?

You can't do it yourself.

Take it off.

Okay.

Come on.

Let's wipe it.

There.

I have persimmons. I'll peel them for you later.

I'm sorry. I didn't mean to...

It's okay.

You're a boy.

It's painful to leave it like this.

It's okay.

Let's let it out and be relieved.

It's a secret from Yuko.

Mom, I feel good, but...

Can you kiss me with your lips instead of your hands?

You're hopeless.

Good night.

Like this?

Mom!

What's wrong?

Mom!

Mom!

Don't cry.

Mom, please change.

I'm fine now.

Mom!

I want to go home.

I didn't feel well.

I'm not done yet.

I'm not done yet.

Mom...

No, no, no.

Wow.

No, no, no.

It's cold.

No.

I'm sorry.

What's wrong?

I can't do it.

I can't do it.

Oh, my shoulders...

Ah, I can do it!

What can I do?

I'm sorry.

It's hot.

I'm so scared.

Mom.

Megumi.

You look better. Did your fever go down?

Yes, thanks to you.

I'm sorry about yesterday.

I didn't mean to do that.

No, it's okay.

I was too nosy.

I'm sorry.

No, it's not your fault.

But if I hadn't done that...

No, I was a child.

My parents were both working.

I was always left alone when I caught a cold.

I was so happy to be treated by you.

So I was spoiled by you.

I'm glad.

You can spoil me anytime.

Really? I'm glad.

Then, let me hug you again.

Now?

I was the only one who felt good yesterday.

I want you to feel good today.

But...

Yuko...

She was late yesterday. She won't wake up until noon.

What's wrong?

What's wrong, mom?

You're limping.

Mom, it feels good.

I can't do it anymore.

I can't stand up.

Then, put your hand on it.

He's panting a lot.

・・・・・・・・・・

I'm jealous.

I'll see you again when I see my mom.

It can't be helped.

It's hot.

It feels good.

Only my hands?

My whole body feels good.

Thank you.

This...

Uuu...

Uu...

Uu...

Uu...

Uu...

Uu...

I'm sorry, Mom. I'll do it myself.

Wow!

Wow!

Wow!

Wow!

Wow!

Are you okay?

It's so cold.

I'm sorry.

I'm sorry.

Are you okay?

I'm okay.

I can't do it.

Thank you very much.

I'm gonna sleep

I'm gonna sleep

What's wrong?

What are you doing?

One more time.

No.

No.

Yuko will wake up.

Just one more time.

No.

Even a stupid child like you...

is her stupid child.

Yuko is also a stupid child.

It hurts.

Right? You're the same, right?

It hurts because of her, right?

Right?

Our relationship...

is definitely...

a secret to her.

Right?

You understand, right?

So, it's no good.

Good morning. I'm hungry.

It's already lunchtime.

You're not dressed up like a girl.

I'm not always on my day off.

Oh, my.

There's lunch in the fridge.

Go wash your face first.

Yes.

By the way, where's Megumi?

She's at the hospital.

Oh, really?

Mom, thank you for taking care of her.

No problem.

What's wrong?

I'm sorry. I'm here.

You can't.

You're fine.

You have to tell me.

I...

I'd rather tell you.

I'm sorry.

If you feel better, go back to your room.

Do you understand?

Well, then...

Hey.

Hey.

Yes?

Can you turn on the lights?

Yes, ma'am.

I'm sorry.

It's wet.

You've been touching it all this time?

Yes.

Give me your hand.

Is it bad? It's so wet.

I'm sorry.

Open your legs again.

Water...

Water...

I'm cold...

I'm freezing...

Oh my god!

Oh my god!

Bread?

I'm sorry. I pushed the dresser.

I don't want to. I'm in a hurry.

I'll let you go.

Yeah.

I'm going to touch you.

I'm going to touch you.

I'm going to touch you.

It's getting hot.

Let me touch you.

Give me some too.

Take this off.

Here.

Give me some too.

You can't sleep if you're in such a hurry.

I'm sorry.

I want you to lick me.

I'll do it.

I'm sorry.

I'm sorry.

I can't stand it anymore.

I'm sorry.

Please.

It's dangerous.

I'm sorry.

I'm sorry.

I want to put it in.

OK.

Put it in.

OK.

I'll put it in.

OK.

I'll put it in.

Look.

Look.

It's soft.

It's soft.

It's soft.

Look.

Look.

It's soft.

It's getting hotter and hotter.

It hurts.

That's right, that's right, that's right, that's right!

Eh? Eh? Eh? Eh? Eh? Eh?

Amazing!

Wow!

Wow!

I can't do it anymore.

I'll do it again.

I'm so cold.

I'm so cold.

What's wrong?

It's okay.

It's okay.

I'm going to hold you.

I'm so cold.

I'm so cold.

I'm so cold.

I'm going to hold you.

I'm so cold.

I'm so cold.

I'm so cold.

Can I go in from behind?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

What should I do?

You go first.

You're not going to stop, are you?

I can't go on like this.

Look this way.

Oh, my God...

Oh, my God...

Oh, my God...

Oh, my God...

My mouth is very dry.

My whole body is dry.

It's amazing, isn't it?

My face is dry, isn't it?

It's amazing.

Oh, my God...

I'm going to fall asleep.

I'm going to fall asleep.

I'm going to fall asleep.

I'm going to fall asleep.

I'll wash it.

Good morning, Mom. Where's Megumi?

If you take a day off today, you can go to work tomorrow.

Go to work after you eat that.

Yes.

It doesn't matter anymore.