Original subtitles

THIS EPISODE WAS FILMED IN COMPLIANCE

WITH MEDIA GUIDELINES FOR CHILDREN'S RIGHTS

Mr. Kim Jae-hyun?

Yes.

Do you know Mr. Choi Han-ki?

Yes.

He died from suffocation in his car.

You were the last person he met before he passed.

Since he has no relatives, we decided to contact you.

We would like to ask you to come in to identify the body.

I have nothing left for me here,

so I have nothing to lose.

EPISODE 5 LIFE AFTER DEATH

Jae-hyun, aren't you curious

how your wife is doing?

Mr. Kim, do you remember the situation from the past?

Or do you remember how you felt?

I don't think

you're someone honest about about his feelings.

HACKER PARK

JAE-HYUN

Why isn't he picking up?

Shouldn't we go check on him?

It's up to the individual to make the decision.

Welcome to Yonder.

Where's my wife?

You'll meet her soon.

Drinking this will make you feel better inside.

Is this Jasmine?

This place is not that different from the place you left.

There's land, water,

and people even live in the same way.

Just like the body you have now.

You can believe in it because you can feel it.

Does my wife know

I'm here?

Well,

you'll find out when you meet her.

People who pass here aren't conscious of time.

It's because if they rely on time,

they'll start to fear death.

After we go through here, you'll forget about our conversation.

This is as far as I can go.

Honey, I'm here.

I've never seen you in that shirt before.

You're right.

Was it hard getting here?

No.

Aren't you hungry?

I am.

I have something to show you. Come with me...

It changed a lot.

The bed is in a different place too.

-She's our baby. -Our baby?

I told you before. It's Ji-hyo.

Kim Ji-hyo. Ji-hyo, say hi to dad.

Dad's home.

Ji-hyo?

Kim Ji-hyo.

Ji-hyo, dad's home.

She's looking at you.

Dad's home.

The painting changed too.

Yes.

I didn't want you to find this place unfamiliar.

Where did you get this?

I know you always wanted to write. Isn't it cool?

It's what Hemingway used to use.

You'll get used to it soon.

What do you think?

What about this?

No.

Amazing. Home-cooked food.

Cold cucumber soup.

Did you make all these?

You told me your grandma used to cook these dishes

when you were young.

Where did you get the ingredients?

At the grocery store.

They have that here?

How is it?

It's exactly the way I like it.

Slow down.

One, two, three, cheese.

Gosh.

She has a beautiful forehead just like you.

I see.

Is that the only beautiful thing about me?

Yes. So you knew?

What?

She's like an angel. Ji-hyo.

You're so beautiful.

-Take care of this side. -Here.

It's so nice.

Honey! It's a conch.

How cute. Look. Do you see its legs?

It's alive. Isn't it cute?

No, don't eat it!

You have some too.

-No! -Try it!

-You're crazy! -Try it, it's good!

It's so nice to have a beach in front of our place.

I told you I like the ocean when it rains.

Hello, Granny!

Hey.

Jae-hyun.

Here. Eat this.

Why are you giving this to me?

I made it for my husband, but he didn't come today either.

You should still keep it for him.

It might go bad. That would be a waste.

I'll make some more for him.

What is that?

The granny next door gave us "galbi".

Right. I forgot to look after her because you came.

Honey, get ready to go to the store.

She likes "japchae". I should make it for her.

There are so many people here.

Of course. It'll only get more crowded.

I guess that means more things will be built.

I'm not sure since I haven't been to other places yet.

Mister!

What? Peach!

Mister!

You're here. I missed you.

Hello, Ma'am.

Is this where you live, Peach?

Yes. This is my dad.

Hello.

I heard a lot about you.

What a pleasant smile you have.

I take after him.

You should visit us soon. I wanted to treat you.

Okay.

A lot of people miss you.

Also, we promised to talk again.

So please visit. You too.

Okay.

It's a promise.

Peach looks really happy.

Honey, taste this.

Open up.

How is it?

Yum. It's salty.

Granny tends to eat salty.

Isn't that too big for her?

Kids grow up fast.

I still feel awkward.

About what?

There's nothing to worry about.

That's why it's good.

-Do you think so? -Yes.

By the way, when did I get here?

I'm not sure. Is that important?

Ta-da!

It looks pretty. Let's try hanging it now.

Ji-hyo.

Look. Daddy made this.

She's looking at it. Look over here.

Here's a rabbit. Turn it slower, honey.

She must like it.

Look. A rabbit.

There's the moon too. She likes it, right?

Yum.

How delicious.

What will you become when you grow up?

Someone beautiful like her mama.

Geez.

Great. Ta-da.

It smells really good.

Will Peach like them?

Of course.

-This looks great. -Doesn't it look delicious?

-It's Jae-hyun. -Gosh!

-Jae-hyun. -Finally.

You're here.

She must be your wife.

Hello.

Everyone, come and say hello.

This is Ga-young.

Ga-young, say hello.

Hello.

Hi, Ga-young. How old are you?

I'm five.

Ma'am.

I'm Eun-hee's mom.

Eun-hee has a performance today, s o she'll join later.

What performance?

She's a singer, remember? She performs here often.

Jae-hyun! You're here.

Sorry we're late.

Kids, come and say hello.

Hello!

Hello!

This is my wife.

I really wanted to meet you.

Let's all sit down.

Peach.

-Here. -Wow. I'll take them.

Did you bake these yourself?

-Yes, I did. -Amazing. Thank you for the food.

Please sit down.

Have a drink. You too, Yi-hoo.

Thank you.

What are you doing there?

Come on. Let's have some wine.

Okay. Nice to see you.

Kids, come here to toast.

Okay, Dad!

Welcome to Yonder. Cheers!

-Cheers! -Nice to see you.

Peach. Are you happy here?

Yes.

I'm not lonely anymore.

What about you?

I'm happy.

Mister.

I'm not Peach anymore.

I'm Soo-in. Yoon Soo-in.

-Soo-in? -Yes.

That's a pretty name.

It's the name my dad originally gave me.

Soo-In.

-Come and try this. -Okay.

I'll talk to you later.

We spend our days like this

every day.

Every day is happy.

Every day is the same.

We talk about the same thing with the same people,

and we laugh together.

I'll see you next time.

Jae-hyun.

Let's meet often.

Let's meet often.

ONCE EVERY TWO WEEKS CRANE FLOWER

Honey.

Honey?

Yes?

What is it?

Nothing.

Geez.

Honey.

Honey.

Yes? What is it?

Nothing.

Nothing.

Death is unfamiliar, awkward, and uncomfortable.

We had everything before us,

but in one sense, we had nothing.

Honey.

Something about Ji-hyo is strange.

What?

Ji-hyo won't grow.

What do you mean?