Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,044 --> 00:01:26,094
Hey, mister.
What's wrong with you?
2
00:01:29,089 --> 00:01:32,589
You caused a commotion.
3
00:01:35,179 --> 00:01:36,469
What?
4
00:01:36,764 --> 00:01:39,184
You shocked that lady.
5
00:01:43,270 --> 00:01:45,190
I understand how you feel.
6
00:01:45,314 --> 00:01:47,614
I reacted the same
when I saw my dad too.
7
00:01:49,443 --> 00:01:53,163
But if you act like that here,
you could hurt her.
8
00:01:58,452 --> 00:02:00,292
She's not my wife.
9
00:02:00,788 --> 00:02:03,578
I see.
Was she your wife?
10
00:02:03,791 --> 00:02:06,791
You're lucky I struck
a conversation just in time.
11
00:02:07,086 --> 00:02:08,626
If she was left alone,
12
00:02:08,796 --> 00:02:11,336
the memory data
would've been damaged.
13
00:02:15,135 --> 00:02:16,295
What are you talking about?
14
00:02:16,428 --> 00:02:18,218
In this place,
15
00:02:19,014 --> 00:02:21,024
you must take time to adapt.
16
00:02:21,183 --> 00:02:24,023
If you don't,
you can't live here.
17
00:02:24,270 --> 00:02:27,520
And her heaven
will disappear too.
18
00:02:28,357 --> 00:02:31,437
- Her heaven will disappear?
- Yes.
19
00:02:38,659 --> 00:02:40,159
Who are you?
20
00:02:42,246 --> 00:02:43,656
I'm Peach.
21
00:02:44,832 --> 00:02:47,172
Do you want to join our group?
22
00:02:47,626 --> 00:02:49,496
It'll be really helpful.
23
00:02:50,504 --> 00:02:52,674
There are many people like us.
24
00:02:55,676 --> 00:02:58,676
EP. 3
RENDEZVOUS WITH A MEMORY
25
00:03:10,649 --> 00:03:13,569
Seri, open the mail
from the editor again.
26
00:03:14,695 --> 00:03:18,065
(Why not design your death?)
27
00:03:18,824 --> 00:03:24,204
(Now you can design)
(your beautiful death.)
28
00:03:26,165 --> 00:03:27,875
Connect me to the editor.
29
00:03:30,377 --> 00:03:31,837
(Where are you?)
30
00:03:32,588 --> 00:03:35,088
Book my interview
with Dr. K.
31
00:03:36,425 --> 00:03:38,715
(I thought you weren't)
(interested. What happened?)
32
00:03:39,094 --> 00:03:41,514
I decided to start
being interested.
33
00:03:43,390 --> 00:03:44,520
(Okay, great.)
34
00:03:45,225 --> 00:03:49,605
(But this guy is only)
(active online.)
35
00:03:50,314 --> 00:03:52,864
(I don't have his contact)
(or number.)
36
00:03:54,401 --> 00:03:56,241
(You're the one interviewing him.)
37
00:03:56,570 --> 00:03:58,200
(You should find out.)
38
00:04:19,426 --> 00:04:21,466
Do you dream in VR too?
39
00:04:23,263 --> 00:04:25,353
It helps me sleep better,
that's why.
40
00:04:25,432 --> 00:04:26,892
You startled me.
41
00:04:27,434 --> 00:04:29,234
Yi-hoo contacted me.
42
00:04:31,438 --> 00:04:33,148
Are you crazy?
43
00:04:34,650 --> 00:04:36,860
How can someone dead
contact you?
44
00:04:40,447 --> 00:04:41,487
Watch this.
45
00:04:49,665 --> 00:04:54,245
(I'm sorry I couldn't explain)
(in detail before I died.)
46
00:04:55,212 --> 00:04:57,762
(I'm here.)
47
00:04:58,799 --> 00:05:00,339
(I departed)
48
00:05:00,467 --> 00:05:01,507
(for this place.)
49
00:05:01,635 --> 00:05:04,925
It's "Deep fake" technology.
They just changed faces.
50
00:05:05,180 --> 00:05:07,270
I almost fell for it.
51
00:05:07,725 --> 00:05:09,015
You're wrong.
52
00:05:09,351 --> 00:05:11,401
I went to meet her.
53
00:05:12,312 --> 00:05:15,442
We even had
a conversation there.
54
00:05:15,524 --> 00:05:18,244
What? Where?
55
00:05:18,819 --> 00:05:20,319
BY N BY.
56
00:05:20,446 --> 00:05:23,316
BY N BY?
What is that?
57
00:05:29,204 --> 00:05:31,254
YOU DESIGN YOUR LIFE
WHY NOT DESIGN YOUR DEATH
58
00:05:31,498 --> 00:05:33,328
I need to have authorization.
59
00:05:34,376 --> 00:05:36,496
What's with all the firewalls?
60
00:05:37,212 --> 00:05:38,672
But...
61
00:05:39,423 --> 00:05:40,723
I'm none other than
62
00:05:40,841 --> 00:05:42,381
the great Hacker Park.
63
00:05:44,595 --> 00:05:45,965
Let's see.
64
00:05:47,514 --> 00:05:50,434
Are they swindlers who make
money off of dead people?
65
00:05:56,231 --> 00:05:58,361
Hey, it's the person
the editor talked about.
66
00:05:58,859 --> 00:06:00,689
It's Dr. K, right?
67
00:06:01,403 --> 00:06:02,783
Yes.
68
00:06:03,739 --> 00:06:05,029
This.
69
00:06:06,283 --> 00:06:08,373
What? VRorphin?
70
00:06:08,869 --> 00:06:10,789
So you mean they used this
71
00:06:11,038 --> 00:06:14,708
to upload someone's complete
memory into an avatar?
72
00:06:14,875 --> 00:06:17,875
This was found
on Yi-hoo's body.
73
00:06:20,547 --> 00:06:22,047
Do you still have it?
74
00:06:26,053 --> 00:06:27,553
Call Cho Eun.
75
00:06:28,430 --> 00:06:29,560
ORGAN COLLECTION TEAM
CHO EUN
76
00:06:31,308 --> 00:06:32,678
(Yes, Mr. Kim.)
77
00:06:32,893 --> 00:06:35,653
Do you have the thing you found
on my wife's body?
78
00:06:35,729 --> 00:06:37,309
(Yes, I do.)
79
00:06:37,439 --> 00:06:38,899
Can we get it from you
right now?
80
00:06:39,983 --> 00:06:41,403
(Right now?)
81
00:06:41,652 --> 00:06:43,992
Another one was found
on a donor yesterday.
82
00:06:46,782 --> 00:06:49,542
I feel like I'll keep
on seeing more.
83
00:06:52,788 --> 00:06:55,288
So this is a VRorphin.
84
00:06:55,749 --> 00:06:57,079
Yes, that's right.
85
00:06:58,418 --> 00:07:01,878
Other family members say
the information wasn't stolen.
86
00:07:02,005 --> 00:07:04,085
The donors gave them up
voluntarily.
87
00:07:06,718 --> 00:07:08,428
Gave to whom?
88
00:07:08,637 --> 00:07:09,887
Seiren.
89
00:07:10,514 --> 00:07:12,354
She came the day Yi-hoo died.
90
00:07:12,474 --> 00:07:13,774
Who's Seiren?
91
00:07:13,976 --> 00:07:15,476
Then
92
00:07:15,769 --> 00:07:18,899
that person must be related
to Dr. K.
93
00:07:20,357 --> 00:07:23,817
I saw Dr. K at BY N BY too.
94
00:07:24,570 --> 00:07:28,320
Today Dr. K will make a public
announcement about VRorphin.
95
00:07:29,658 --> 00:07:31,658
Shall we go together?
96
00:07:37,583 --> 00:07:40,463
Are these many people
interested?
97
00:07:40,836 --> 00:07:42,836
Ever since the law
on euthanasia passed,
98
00:07:43,130 --> 00:07:45,420
people became interested
in death.
99
00:07:45,799 --> 00:07:47,469
(Come on, smile.)
100
00:07:49,136 --> 00:07:50,676
(Smile.)
101
00:07:52,347 --> 00:07:55,097
(Gosh. Father,)
102
00:07:55,434 --> 00:07:56,734
(how can I smile right now?)
103
00:07:56,852 --> 00:07:59,352
(I'm not just dying.)
104
00:08:00,147 --> 00:08:03,357
(I'll see you all later.)
105
00:08:04,818 --> 00:08:08,698
(We'll stay apart)
(just for a while.)
106
00:08:09,406 --> 00:08:10,986
(Yes, Father.)
107
00:08:11,742 --> 00:08:13,372
(Good.)
108
00:08:14,453 --> 00:08:19,713
(I'm so happy I can go.)
(after seeing you all here)
109
00:08:21,168 --> 00:08:26,968
(I'll go and meet up.)
(with your mom)
110
00:08:27,174 --> 00:08:29,054
(We'll follow your lead)
111
00:08:29,885 --> 00:08:32,135
(and join you later.)
112
00:08:32,888 --> 00:08:35,428
(Hurry up and let him go.)
113
00:08:39,019 --> 00:08:40,849
(Father.)
114
00:08:49,947 --> 00:08:53,907
(We feel that we exist)
(because of memories)
115
00:08:55,535 --> 00:08:57,195
(We recognize ourselves)
116
00:08:57,579 --> 00:09:00,209
(with that ability to remember.)
117
00:09:02,209 --> 00:09:05,129
(VRorphin is a)
(sensor electrode)
118
00:09:05,921 --> 00:09:07,921
(that can be planted)
(on the cerebral cortex)
119
00:09:08,131 --> 00:09:09,971
(to pick up microelectrode)
(brainwave signals)
120
00:09:10,217 --> 00:09:13,177
(as small as one micron)
121
00:09:15,180 --> 00:09:18,890
(to extract memory data)
(from humans.)
122
00:09:19,977 --> 00:09:22,437
(And that memory will live)
(in a world that's everlasting.)
123
00:09:22,854 --> 00:09:25,274
(When memories of more)
(people are collected)
124
00:09:25,607 --> 00:09:26,937
(a bigger world will form. )
125
00:09:27,150 --> 00:09:29,070
(In that new world,)
126
00:09:30,237 --> 00:09:33,657
(your memory data)
(will never disappear.)
127
00:09:36,493 --> 00:09:39,043
(You don't remember this place,)
(do you?)
128
00:09:39,246 --> 00:09:40,656
(What are you saying?)
129
00:09:40,831 --> 00:09:42,711
(It's where we first met.)
130
00:09:42,874 --> 00:09:46,214
(All humans will face the last)
(moment of their life.)
131
00:09:46,586 --> 00:09:47,706
(Did you miss me a lot?)
132
00:09:47,963 --> 00:09:50,973
(Don't you ever part)
(from me again.)
133
00:09:51,091 --> 00:09:52,761
(I won't.)
134
00:09:54,761 --> 00:09:56,891
Is such a technology
really possible?
135
00:09:57,097 --> 00:10:01,017
(But if you can meet)
(the person you dearly missed)
136
00:10:01,101 --> 00:10:03,691
(and reexperience)
(the cherished moments,)
137
00:10:03,895 --> 00:10:06,975
(that itself would be)
(the beginning of another life.)
138
00:10:08,108 --> 00:10:11,108
(It's no longer fearful)
(to face death.)
139
00:10:11,611 --> 00:10:15,991
(This is because now people can)
(dream of life after death.)
140
00:10:17,117 --> 00:10:20,867
How can someone dead dream?
141
00:10:22,581 --> 00:10:27,001
(By uploading the memories of that)
(person to continue their life.)
142
00:10:27,794 --> 00:10:32,674
Even if someone's memories are
kept, that person is still dead.
143
00:10:33,258 --> 00:10:37,758
(The body may be dead, but)
(memories will live on forever.)
144
00:10:38,847 --> 00:10:41,807
If you're dead, you're dead! How
can anything come back to life?
145
00:10:42,017 --> 00:10:44,137
(Now, now. Please calm down.)
146
00:10:45,145 --> 00:10:48,225
(It's not over just because)
(you're physically dead.)
147
00:10:49,024 --> 00:10:51,994
(If they can keep all the memories)
(from their life)
148
00:10:52,152 --> 00:10:55,032
(and continue for eternity,)
(how can there be an end?)
149
00:10:55,280 --> 00:10:58,830
Exactly. Where do you mean
that memory will continue?
150
00:10:59,034 --> 00:11:00,334
Stop the nonsense.
151
00:11:00,619 --> 00:11:03,909
(Where did the souls of dead)
(humans go until now?)
152
00:11:04,664 --> 00:11:07,754
(Didn't we believe they'd)
(go to heaven?)
153
00:11:08,043 --> 00:11:10,133
Yes!
154
00:11:11,838 --> 00:11:12,958
That's right!
155
00:11:13,173 --> 00:11:17,593
(Instead of heaven,)
(science can take care of it now.)
156
00:11:18,804 --> 00:11:21,564
So where are those memories
being downloaded?
157
00:11:22,641 --> 00:11:23,891
(Where?)
158
00:11:25,018 --> 00:11:28,058
(To your heaven.)
159
00:11:29,022 --> 00:11:31,572
(I'll end it here today.)
160
00:11:32,275 --> 00:11:35,645
(Good night, good dying.)
161
00:11:35,987 --> 00:11:38,657
Good night, good dying.
162
00:11:50,127 --> 00:11:52,707
Does he mean all the people
uploaded with VRorphin
163
00:11:52,879 --> 00:11:53,919
are in heaven?
164
00:11:54,047 --> 00:11:56,877
They're invoking my curiosity.
165
00:11:57,175 --> 00:11:58,755
Jae-hyun, let's hurry up
and decode this.
166
00:11:58,927 --> 00:12:00,387
I'm dying to know.
167
00:12:00,804 --> 00:12:01,894
Do you have more of these?
168
00:12:01,972 --> 00:12:03,102
Yes, at my office.
169
00:12:03,348 --> 00:12:04,888
Should I come
with you to grab them?
170
00:12:05,100 --> 00:12:06,730
You go ahead.
I'll join you soon.
171
00:12:06,935 --> 00:12:08,725
You can come late. Don't rush.
172
00:12:14,401 --> 00:12:16,281
You should come with us.
173
00:12:17,779 --> 00:12:19,819
We heard a lot about you.
174
00:12:19,990 --> 00:12:22,370
Please join us for some tea.
175
00:12:27,247 --> 00:12:28,617
- Welcome.
- Hello.
176
00:12:28,748 --> 00:12:30,628
- Please go inside.
- Are you well?
177
00:12:30,792 --> 00:12:31,792
Yes.
178
00:12:31,877 --> 00:12:33,297
Nice to see you.
Please go in.
179
00:12:35,755 --> 00:12:37,715
I'm the owner of the place,
Choi Han-ki.
180
00:12:38,425 --> 00:12:40,795
I'm enjoying Science M.
181
00:12:42,095 --> 00:12:43,095
I see.
182
00:12:43,305 --> 00:12:46,885
We all met thanks to Peach.
183
00:12:47,100 --> 00:12:50,310
We get together to share
our BY N BY experiences.
184
00:12:51,062 --> 00:12:53,862
Now, let's talk inside.
185
00:12:54,024 --> 00:12:55,114
Please go ahead.
186
00:12:57,277 --> 00:13:00,067
She used to be a singer.
187
00:13:00,155 --> 00:13:03,695
These days, she meets with
her mother through BY N BY.
188
00:13:04,910 --> 00:13:07,830
Hello, I'm Kim Eun-hee.
189
00:13:10,874 --> 00:13:12,964
This is Ga-young's mom.
190
00:13:14,336 --> 00:13:17,006
I go there to see my daughter.
191
00:13:19,883 --> 00:13:21,893
Ga-young was only five.
192
00:13:22,093 --> 00:13:24,143
I never thought I'd
see her again.
193
00:13:25,764 --> 00:13:29,184
Do you know how beautiful
she looks when she runs to me?
194
00:13:29,684 --> 00:13:31,814
I see.
195
00:13:39,194 --> 00:13:42,534
I lost my whole family to fire.
196
00:13:44,366 --> 00:13:45,526
But...
197
00:13:45,992 --> 00:13:48,702
my youngest child survived a
few days more
198
00:13:49,454 --> 00:13:51,464
even with burns
all over his body.
199
00:13:53,124 --> 00:13:57,054
Thanks to his memories that
were uploaded with VRorphin,
200
00:13:57,212 --> 00:14:02,052
I can meet all of my family
members at BY N BY.
201
00:14:04,886 --> 00:14:08,136
You can meet people
who didn't use VRorphin?
202
00:14:08,348 --> 00:14:14,228
Yes. My son's memories
of my wife and my eldest son
203
00:14:14,437 --> 00:14:16,267
are all there.
204
00:14:18,149 --> 00:14:19,189
That's right.
205
00:14:19,276 --> 00:14:23,906
You can meet with people
you miss at BY N BY.
206
00:14:27,742 --> 00:14:29,242
I was surprised too.
207
00:14:29,369 --> 00:14:31,959
But is that important?
208
00:14:32,289 --> 00:14:37,209
What's important is that
my family is really there.
209
00:14:41,047 --> 00:14:45,137
Jae-hyun, what was your
first impression of that place?
210
00:14:53,393 --> 00:14:54,893
I don't know.
211
00:14:56,855 --> 00:14:58,355
I'm not sure.
212
00:15:00,400 --> 00:15:04,030
Sure, I understand.
213
00:15:11,411 --> 00:15:14,081
My dad passed away
while working abroad.
214
00:15:15,290 --> 00:15:16,540
When?
215
00:15:18,084 --> 00:15:20,304
When I was 14.
216
00:15:20,962 --> 00:15:23,592
The only thing I received
was his urn.
217
00:15:27,093 --> 00:15:31,313
I couldn't feel anything
during his funeral.
218
00:15:34,809 --> 00:15:36,019
What about your mom?
219
00:15:38,438 --> 00:15:41,018
She disappeared with
the compensation
220
00:15:41,316 --> 00:15:43,066
his work gave us.
221
00:15:50,241 --> 00:15:53,041
I didn't have a lot of memories
with him.
222
00:15:55,205 --> 00:15:59,955
I wanted to watch movies,
go out to eat,
223
00:16:01,086 --> 00:16:03,336
and go to the playground
with him.
224
00:16:05,131 --> 00:16:07,301
I wanted such a dad.
225
00:16:09,469 --> 00:16:10,639
So?
226
00:16:11,596 --> 00:16:14,926
I gathered all the call data
I had, pictures,
227
00:16:15,058 --> 00:16:18,478
and everything left on my phone
to recreate him.
228
00:16:21,189 --> 00:16:24,939
Then a VRorphin
wasn't used on him.
229
00:16:25,860 --> 00:16:27,070
No.
230
00:16:27,362 --> 00:16:31,532
Seiren helped me to make what
I wanted to see as my memory.
231
00:16:34,452 --> 00:16:36,292
It was made...
232
00:16:38,415 --> 00:16:42,085
It makes me happy.
To share memories.
233
00:16:45,880 --> 00:16:46,880
Dad,
234
00:16:46,965 --> 00:16:49,125
do you remember
going to Disney World?
235
00:16:50,135 --> 00:16:53,045
Then he brings up Photoshopped
pictures
236
00:16:53,179 --> 00:16:55,389
and data from the memory storage.
237
00:16:57,600 --> 00:16:58,980
"Of course."
238
00:16:59,144 --> 00:17:00,694
"You gave me a hard time
when you
239
00:17:00,937 --> 00:17:02,727
cried while taking
a picture with Mickey."
240
00:17:05,525 --> 00:17:08,945
Well... I make memories similar
to other people this way.
241
00:17:09,946 --> 00:17:13,116
So? Are you happy?
242
00:17:17,912 --> 00:17:19,212
Yes.
243
00:17:20,582 --> 00:17:23,712
Weren't you happy?
244
00:17:25,920 --> 00:17:28,090
But it's all fake.
245
00:17:32,302 --> 00:17:35,142
You hurt her because
you talk like this.
246
00:17:36,514 --> 00:17:38,354
When I spoke to her,
247
00:17:38,683 --> 00:17:41,063
I could feel it.
248
00:17:42,353 --> 00:17:44,693
We could understand each other.
249
00:17:55,283 --> 00:17:57,083
How do you know that?
250
00:18:01,331 --> 00:18:03,081
I just do.
251
00:18:12,300 --> 00:18:13,300
HACKER PARK
252
00:18:14,135 --> 00:18:15,345
(When are you coming?)
253
00:18:17,764 --> 00:18:19,524
I'll get out here.
254
00:18:27,190 --> 00:18:28,480
I'm coming now.
255
00:18:28,566 --> 00:18:30,026
(Hurry up.)
256
00:18:49,337 --> 00:18:51,547
I found protocol traces
on this VRorphin from
257
00:18:51,756 --> 00:18:53,676
when it communicated
with BY N BY.
258
00:18:54,050 --> 00:18:55,510
I tracked the IP
259
00:18:55,593 --> 00:18:57,223
and went through the dark web
260
00:18:58,179 --> 00:18:59,509
to find this.
261
00:19:00,056 --> 00:19:03,176
Dr. K
is brain scientist Jang Jin-ho.
262
00:19:03,268 --> 00:19:04,268
SEPARATING FROM THE FUTURE
263
00:19:07,146 --> 00:19:09,766
But, Dr. Jang passed away
five years ago.
264
00:19:10,400 --> 00:19:13,400
That means someone
is deep faking.
265
00:19:13,570 --> 00:19:15,450
This book was written
before his death,
266
00:19:15,613 --> 00:19:17,203
and it explains about VRorphin.
267
00:19:18,825 --> 00:19:22,285
Dr. Jang tried to upload
the brain of his daughter
268
00:19:22,370 --> 00:19:24,500
who was suffering
from Niemann-Pick disease.
269
00:19:24,581 --> 00:19:25,871
"Niemann-Pick disease"?
270
00:19:26,291 --> 00:19:28,291
It's like children's Alzheimer's.
271
00:19:29,335 --> 00:19:31,245
He wanted
to preserve his daughter's
272
00:19:31,379 --> 00:19:32,709
the disappearing memories.
273
00:19:33,882 --> 00:19:36,222
That's how VRorphin started.
274
00:19:39,387 --> 00:19:42,217
I found this video on the
deep web from five years ago.
275
00:19:43,558 --> 00:19:45,478
(Until now, mankind relied)
(on god)
276
00:19:45,685 --> 00:19:47,475
(to deal with death.)
277
00:19:49,397 --> 00:19:52,067
(Since the law for euthanasia)
(passed,)
278
00:19:53,192 --> 00:19:56,362
(death is now under the discretion)
(of humans.)
279
00:19:56,696 --> 00:19:59,236
(No god can take part in death.)
280
00:20:00,700 --> 00:20:03,200
What if you don't have to rely)
(on god)
281
00:20:03,286 --> 00:20:05,866
(to communicate with the dead)
(with the help of science?)
282
00:20:06,539 --> 00:20:10,589
What if they can still feel alive)
(after death? )
283
00:20:12,086 --> 00:20:14,916
(That will open a new world)
(for death.)
284
00:20:15,340 --> 00:20:17,090
Yi-hoo also went to this world
285
00:20:17,634 --> 00:20:20,094
Dr. Jang is talking about
with the VRorphin.
286
00:20:24,307 --> 00:20:26,267
YI-HOO
ATTACHMENT: ONE VIDEO
287
00:20:27,602 --> 00:20:30,362
Yi-hoo contacted me again.
288
00:20:31,439 --> 00:20:32,729
Hurry up and open it.
289
00:20:40,114 --> 00:20:42,624
(Honey, did you get home okay?)
290
00:20:45,161 --> 00:20:47,411
(When you were here,)
291
00:20:48,289 --> 00:20:50,629
(I think I made a mistake.)
292
00:20:54,754 --> 00:20:58,594
(Are you still... mad at me?)
293
00:21:01,511 --> 00:21:02,891
(Honey,)
294
00:21:04,222 --> 00:21:06,642
(I'm still here.)
295
00:21:09,644 --> 00:21:11,484
(I'll wait for you.)
296
00:21:17,777 --> 00:21:19,447
You have to go.
297
00:21:20,863 --> 00:21:22,953
Dr. K is Dr. Jang.
298
00:21:25,493 --> 00:21:29,833
This is all made up by Dr. Jang.
299
00:21:43,469 --> 00:21:45,849
Your wife is adjusting well.
300
00:21:46,639 --> 00:21:49,679
How can a dead person
adjust to anything?
301
00:21:50,518 --> 00:21:54,858
She's adjusting well to the
memories she wanted to cherish.
302
00:21:58,359 --> 00:22:00,699
Where's Dr. Jang Jin-ho
right now?
303
00:22:02,822 --> 00:22:05,412
You know he died five years ago,
right?
304
00:22:07,285 --> 00:22:10,535
Didn't Dr. Jang make this place?
305
00:22:13,374 --> 00:22:15,254
You can say that.
306
00:22:20,715 --> 00:22:23,885
Can I meet Dr. Jang here too?
307
00:22:27,055 --> 00:22:31,305
If it's what you want,
you'll meet him one day.
308
00:22:33,728 --> 00:22:38,398
If you meet Dr. Jang there
and feel that he's still alive,
309
00:22:39,650 --> 00:22:42,450
you'll feel that your wife's
real too.
310
00:22:42,862 --> 00:22:45,822
That's the new world.
311
00:23:20,775 --> 00:23:22,985
Thank you for coming.
312
00:23:25,822 --> 00:23:28,452
I know you'd wait until I come.
313
00:23:30,493 --> 00:23:32,083
Did you know?
314
00:23:33,037 --> 00:23:35,747
When a firefly flies high,
315
00:23:36,082 --> 00:23:38,542
it means there isn't any wind.
316
00:23:40,086 --> 00:23:41,916
A firefly?
317
00:23:46,092 --> 00:23:47,092
Where?
318
00:24:25,131 --> 00:24:28,971
When a firefly emits light,
319
00:24:30,678 --> 00:24:34,848
they say it's proposing
to one another.
320
00:25:03,085 --> 00:25:04,875
Do you remember this?
321
00:25:06,881 --> 00:25:08,381
Yes.
322
00:25:09,467 --> 00:25:11,677
I had lost it.
323
00:25:14,472 --> 00:25:16,472
Isn't it amazing?
324
00:25:22,813 --> 00:25:23,903
One, two, three.
325
00:25:41,916 --> 00:25:45,586
Honey!
326
00:25:45,670 --> 00:25:46,670
No! Don't!
327
00:25:46,754 --> 00:25:47,924
Hurry!
328
00:25:49,257 --> 00:25:50,877
Wait, wait.
329
00:25:51,842 --> 00:25:53,762
Wait. Hold it.
330
00:25:56,264 --> 00:25:57,644
I drank so much water.
331
00:25:58,516 --> 00:26:00,556
You made me drink water.
332
00:26:07,775 --> 00:26:10,025
What? Wait.
333
00:26:11,028 --> 00:26:12,028
What?
334
00:26:13,781 --> 00:26:14,951
- Your necklace.
- What?
335
00:26:16,575 --> 00:26:17,735
What do we do?
336
00:26:45,563 --> 00:26:46,653
Did you find it?
337
00:26:47,648 --> 00:26:48,768
No, I couldn't.
338
00:26:54,989 --> 00:26:56,529
It's okay.
339
00:26:59,869 --> 00:27:01,159
It's okay.
340
00:27:04,790 --> 00:27:06,000
It's okay.
341
00:27:14,633 --> 00:27:16,593
If you can't forget about
342
00:27:17,595 --> 00:27:19,805
what you lost,
343
00:27:20,848 --> 00:27:23,178
then you never lost it.
344
00:27:25,144 --> 00:27:27,734
If you forget about something,
345
00:27:29,190 --> 00:27:32,690
that means you wanted to get
rid of it in the first place.
346
00:27:33,986 --> 00:27:38,736
If you can't forget about
something no matter what you do,
347
00:27:39,283 --> 00:27:42,043
that means it
was something you
348
00:27:42,161 --> 00:27:45,161
didn't want to lose
no matter what.
349
00:27:46,123 --> 00:27:50,883
Is there such a thing to you?
350
00:27:57,760 --> 00:28:01,810
Can I ask you something too?
351
00:28:04,141 --> 00:28:05,811
Sure.
352
00:28:13,651 --> 00:28:16,241
The moments I spent with you
353
00:28:17,571 --> 00:28:22,991
are what I can't forget.
354
00:28:24,078 --> 00:28:28,578
Like you said, I don't think
I wanted to lose them.
355
00:28:30,835 --> 00:28:32,705
But,
356
00:28:35,172 --> 00:28:38,592
I lost you, yet you're here.
357
00:28:41,929 --> 00:28:44,769
You should be in my memories,
358
00:28:44,932 --> 00:28:48,982
but you're here right now.
359
00:28:52,148 --> 00:28:54,938
Then right now,
360
00:28:57,403 --> 00:29:00,363
are you in my memories?
361
00:29:02,283 --> 00:29:05,123
Or am I in your memories?
362
00:29:10,791 --> 00:29:12,751
I don't know.
363
00:29:13,919 --> 00:29:15,749
I...
364
00:29:17,631 --> 00:29:19,631
don't know either.
365
00:29:20,301 --> 00:29:22,141
I mean,
366
00:29:23,971 --> 00:29:26,681
I can't even believe myself.
367
00:29:30,311 --> 00:29:32,151
Do you...
368
00:29:35,274 --> 00:29:37,324
believe in yourself?
369
00:29:41,363 --> 00:29:43,203
I...
370
00:29:44,825 --> 00:29:47,445
believe in my memories.
371
00:29:56,962 --> 00:29:58,712
They say
372
00:29:59,298 --> 00:30:03,088
everyone has a door they can't
close on their own.
373
00:30:05,804 --> 00:30:07,724
One day,
374
00:30:08,849 --> 00:30:11,769
someone will come
along to close it.
24065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof