Original subtitles

http://dailysubs.net for 5 million subtitles

E1 interteyment is

Screen Siren Pictures Productions

Together with Film Farm

Written and directed by: Suk-Jin Lee

AGE OF TEMPTATION

Sir!

Oh my God!

Security store.

Dёrk.

Oh my God

Excuse me, excuse me. I can not live on just one potato!

I have $ 5. What?

I'll pay for it.

Sammy, get back to work.

Sir, we are not a charitable organization.

What are you doing? Dёrk!

Dёrk! Open the door! Open the door!

All dogs are not enough seed.

Dёrk why you just I did not give it to the police?

They will not help me. And since there is no desire to return.

Yes, but I Officer store security, not a murderer.

You can always quit.

But I need the money.

Then we put up with it girly.

Maybe you have already stopped This KGB-WIDE torture?

I'm trying to conduct business, and who wants to listen to this crap?

Your music, it ... very real.

Nobody ever He told me this before.

See you later. All right, Sam?

Till.

Good day, dear customers. Today is the schnitzel a la Oscar.

Flocks of mouth-watering dishes in Vienna on sale at an exceptional price.

Buy a package 12 sausages a la Oscar,

flavored hickory nut. Come and try it yourself.

Food very tasty Schnitzel Oscar and easy to prepare.

You can bake them, cook over a fire,

to cook or fry in a skillet.

Hey Hey hey! Security service shop.

I am authorized to Big Apple Food Town to report on any person,

leaving the building with stolen goods.

Fuck you, fagot.

Give me that.

Fuck off!

Give me that.

Leave me alone!

Sammy Dёrku! I need help.

Gosha! You're a girl ?!

You'll pay for it. You're ugly, dirty ...

Okay, stop it, stop it! Sammy, all is well. Lay off her.

Get out! He stole the magazine!

Of course good.

I forgot to pay.

Nonsense!

Hey!

How can you even steal this crap?

Calm down! Maybe you FOLLOW your words here?

Please. I am ready to listen you on the way out to the peaches.

Unbelievable.

Do me a Favour. Unbutton the top hook.

I can not breathe.

What's your name?

Sammy Smalls.

Silvia.

I congratulate you from getting a job, Smalls, but I hope,

you are not going stay here forever?

I'll go to the end of the summer. I applied to the university,

I want to study molecular biology and viral diseases.

Polio again spreads, you know?

Sorry. You're not sick polio, right?

No, I had cancer.

Oh good.

Oh, you bitch, he broke my nose.

Gosha! Candy Carlton himself!

Who's Candy Carlton?

Stop it! I have all, without exception,

magazine Sprid Eagle where you are.

You took me for someone else. I am a molecular biologist.

Hey, leave her alone! Libertine.

Shut up, you cripple! And then I'll and the second leg is broken!

Oh yeah! Come on, hit. You pathetic worm!

Oh my God! Jesus! Smalls, are you okay?

You're a freak show!

OU...

I spend my life making sketches of animal life

and children's dreams, spend my life making the dawn ...

Are you sure you're okay?

Oh, it's just a flesh wound. All this is part of the job.

Do you want me to go with you there?

Because I go there, if you want it.

But I hate this place.

Go. You'll be late for the rehearsal of the group.

Good. You come to our presentation of this Saturday?

Sammy Smalls. Must be, you're a terrible player.

Someone gave it to me.

Specifically? Any ideas, Who could it be?

One pathetic Cupid, who wanted to take revenge.

Nobody likes to scammers. Can I go now? Please.

Not so fast. Like the other foot?

As never good.

No itching, no pain?

Nope, everything is fine!

Good! But first, umchishsya what you're here,

I'll give you a vaccination tetanus, the case

If the arrow of Cupid was rusty. Sit down deeper.

If this dart hit you in the eye, it would have penetrated into the brain.

I am fine!

Well, I would not say, you look so!

I am the happiest, What has never been in my life!

It is perfectly! Is not it great?

What makes you so happy now?

I get in love with someone!

But the fact that you're in love with someone, It does not mean,

that he likes you, too. Believe me, you will not attract anyone by

what you look like right now.

It's ... it's a disguise. I... I have to wear it to work.

I act in secret.

Be healthy! Be healthy! Be healthy!

What you are now allergic to?

Stephen. Dr. Fuller says,

it is not from wool, and from his dandruff.

But Steven lives with us since when he was still a puppy.

I knew it, we had to tell her.

Tell me what?

We have bad news for you, Sam.

We have to give Stephen.

What?

At the orphanage promised to find him a good home.

I'll get it myself!

You can not take care of the dog.

I walk the Otiva and dog Miss Nakamura.

We want you to quit her job. It's too dangerous.

No, no, no way!

We want you to come back and lived with us.

Dad said I could move out.

We're just trying to protect you, Sam.

People hurt vulnerable, you know? We want you to be happy.

I'm happy!

No! Not happy!

It's fucking wrong way celebrate your 21st birthday!

Gift! Gift! Gift!

Yes! I get it ..

Happy birthday, Sammy!

What can I buy for 50 bucks?

This piece crushes a banana peel, bones, even the wild walnut shell,

but if you're going to enjoy it, First, make sure you wash your hands.

I bought disinfectant and another one for you.

Thank you.

No, only in English! The metro line goes straight

front residential complex, so I simply get out of the house,

If I really want this. I ordered all the furniture in the loss Barn.

What do you think?

She's special.

Well, a floor mat warm little room.

Dad, this is a new life! All very neat.

I hire a cleaner, to come once a week.

Mom is not very involved in cleaning, is not it?

It was abnormal. I hated every home.

Edzhin, do not repeat my mistake. Never marry.

It will ruin your life!

I know, Dad.

But ... this interview, I appointed for you,

It will change your whole life, so that you can make money.

You need a haircut, and we go to the store

for new clothes, so that you I looked presentable.

Thanks, but I decided that instead I want to focus on my music.

Yes, but your music does not pay the bills.

Dad, I do not have any expenses.

You have no head. You're the same as your mother.

I spend all their time for writing these stupid rhymes.

Why be an artist, If the song can not eat?

Once upon a time there were two.

Now only you.

You fly on its own.

And until you know that the wings, on which you soar,

Can you keep the skies,

There is no one, who could keep you.

Ёzhen, are you home?

Ёzhen.

Hey, Sammy. What happened?

They gave him.

Oh, just put it out of his system. Hey, you know what? You know?

The relatives - they are psychos. once my cousin stole my container

sandwich with Yuri Gagarin and melt it in the study of chemistry

Just two sandwiches inside.

What?

Hey, stop it! Try not to laugh.

So John Bonham died Hendrix and Janis Joplin.

You'd be in good company, but I want you to live.

Oh, Ёzhen, I think I love you!

Forgive me. It's not my fault.

I do, I just accidentally moved from friendship to friendship Level 1 Level 2.

Hey.

I can not get closer to you, until you smell like vomit.

It was your idea. Do not you join me?

No, I ... I changed my mind. I do not feel so.

Good. Well, then, could you pass me the towel, please.

Ah, but wait. Stay.

I'll do it, but if I sit down for you, you do not look at me.

Why not?

Because I do not want, you to see my body.

Sam, your body perfectly.

Just, just ... close eyes.

Do not open them.

Will not.

Why are you wearing two pairs of jeans?

Hey.

You must have just tired of it before his death.

No, I have not worn out to death. The reason I wear

two pairs of jeans, it is to give yourself a little form.

I ... I'm too thin.

You're crazy! Any woman ready to kill in order to lose weight.

The next thing you'll tell me, this is What do you want to disguise the blonde?

Nonsense.

How did you become so little?

When I was a kid, I had rhabdomyosarcoma,

It sounds exotic, but it is not. I was irradiated.

Stop feeling sorry for me.

I'm not sorry ... I just ... I thought about my mother.

She too small?

No, she died ... from cancer.

Sorry...

It's nothing. You can, and a small, but you're persistent.

You can fight cancer.

Why did not you say, it was your birthday?

It does not matter.

Happy birthday, Sam.

OU.

What's wrong?

Leg cramps. All is well, well, I'm fine.

Hey, let me see.

No, it does not.

Sam, what are you laughing? What's so funny?

Dont touch me. It tickles.

Sam, as you suppose, we will do it,

if I can not touch you?

This is for you! It is the star of luck. If you close your eyes

and make a wish, it will be fulfilled.

Thank you, Sam.

It's the girl's face from a magazine, Candy Carlton. You know her?

No, I do not know.

Then why do you have her photo and why only heads?

I like her face, little spy.

It is as if my imaginary friend.

Why to have an imaginary friend, when it would be possible to have this?

Look, Sam, there's a reason by which I do not have a girlfriend.

Your parents love each other?

Yes.

And how do they get along? Yes, not very good, right?

My mother, in the end, I changed my father.

He was heartbroken, she was unhappy.

Because it has happened, and cancer. If this is love, Throw me off.

I do not need to be your girlfriend.

Love is a sickness.

People fall under its spell, even without knowing its foundations.

What basis?

Tell me. I need to know. My heart can stand it, honestly ...

Sam, your heart is huge. And it will succeed,

it's like a big, slowly moving target.

Just tell me what you were going to say.

How many guys have you been?

Well type with two, three years ago.

You're almost back I became a virgin.

So you did not like yesterday.

I liked it, though.

It is not mine, not my fault, I'm ticklish.

It's my stupid foot.

Leg? I do not blame my leg. It's not her fault.

People are not born lovers. This requires practice.

But how can I practice if you do not want to practice with me?

I can not help you. No, I do not like me,

or even sex, so do not force yourself.

But Ёzhen, I ...

I do not fit you, Sam.

But we can still be friends, right?

Yes.

Hey, Ёzhen.

Hey, Moose! Hi! You want to go to the park?

A? Well, let's go, let's go.

Moose, sit! Hey, Samantha!

Hi!

Where is Steven?

Oh, my parents gave him. Mom allergy.

Oh, it's awful, baby. Do you like anything?

Well, do not you?

Still here.

Ms. Nakamura, a friend of mine totally inexperienced,

when it comes to guys, how would it become more experienced?

Just concentrate on that, girl.

Everyone spends a lot of time, I am thinking about sex,

but almost without thinking, what they want to get away from him.

What does she want?

I want to become skillful in this matter.

Yes OK. I thought so. Then enjoy.

And is committed to diversity. But do not forget to protect themselves.

Believe me, if I could, I would have acted.

I would not lay in bed for decades.

Good afternoon, Samantha. Come on.

Hey, thank you very much for that agreed to baby-sit

in a matter of urgency. Today we have a great night,

you know, we recently did not go anywhere!

Ok, twins are asleep, and hopefully, they will remain in that position

until we get back. We are not very long.

Children cry.

You decant enough milk?

God, I hope so.

I hope it was not too difficult?

Oh no, they were great itself the first time,

but then, I do not know what happened.

Why do we not change me one baby diaper?

Then go back to my mother.

The film was a good one?

I do not know, I fell asleep.

You know what part was the best?

Just shut down for several hours.

I look at them, waiting for years.

This common.

It's nothing.

This common.

That's for sure.

Make it turn left and right.

The world is so beautiful.

When I look Into Your Eyes.

I feel fine.

The world is so beautiful.

When I look Into Your Eyes.

This salvation.

I look at them, waiting for years.

This is something real.

Your team shaking. And your new guitarist so handsome.

You've been with him ever?

What do you think?

And?

Hey, Smalls.

Hi, Krista.

Little Ping. The greatest symbol of women's oppression.

Ever noticed that he has no mouth?

Hey, Sammy.

You know Wendy, right?

Have we met.

Come here, you.

Cool.

Cool this backwardness horror, dressed in black.

Sammy, you want a beer? Someone brought a whole box.

I think it means that we a good job, right?

You're just all at once.

Now you can teach I play the guitar.

Yes of course.

You do not mind to teach me, right?

I am surprised that you are.

I am not like this. We will do this or that?

Yes Yes.

Do you have any grease?

No.

I can not. What's so funny?

It's nothing. I'm afraid of tickling.

Well, of course.

True.

You brought me here just so that you can laugh at me?

No.

Then why are we here?

Because you were not busy.

Oh, Okay, yeah. Yes. Come on.

Does not work.

My God!

You know, the reason why I stood with you here,

it was in the first place, that I wished you.

But I felt sorry for you, too.

Hi! Where is my mother?

Figure out how to kill one more Saturday.

I'm here. Glad to see you.

What are you doing?

I want to throw out some things. Dr. Fuller says,

we have to do from home dust free area.

So in fact, the norm? We parted with some things,

for example, this piece of crap?

It's out of our trip to Curacao.

This is a cheap trinket.

Souvenirs - it is that allows the population of the island

stay afloat, okay?

Then we have accelerated the process, Norm. Oh, Sammy, that's why

do you really need me to reason with your father a little.

You know, I may be, I would like something out of the trash.

Take it please! Oh, life is a strange thing.

Are you going to all this nonsense, and it seems important to you.

All is well until one day, you do not realize,

What does all this stuff, and none of it is stored.

You and Dad right?

If you're so worried about so we were happy,

you can go home.

What is it?

Oh, that's a stupid thing.

Your father gave it to me two Christmases ago.

I never wore it. Who am I, in his opinion, is that?

Jennifer Lopez?

People are so desperate want to have a relationship,

and then they are my parents - Married 25 years,

can not stop arguing.

Oh, you should not do it.

Lord!

Why so hard to cheat themselves in this regard?

Just a minute ago I was in your age, climbing over a fence,

to swim naked at night Allen in a public pool.

Now he is dead in an urn, and I'm happy,

if able to climb into the tub. My life is over.

I am very surprised that you say it.

I never thought, you give up so quickly.

I gave up a long time ago.

I will not climb over the fence, and you do not.

Why not?

Look at me. I am disabled. And you foot mutilation.

Climbed up on the fence and bring himself to death.

I can climb without problems over the fence. Hence, you can.

No I can not.

Well, I can.

I'm coming.

Hi.

Hey, Sammy.

You want to go at night bathe me naked?

Sammy, now is not the right time.

Hey, who are you talking to there?

Just do not say that you honed their skills lover.

Maybe you should.

Only if you'll be my teacher.

Teachers should never sleep with his disciples. It is unethical.

And how will I learn?

You need to relax. To feel a little freer.

But I can not.

Hi! What happened?

I burn in hell.

What's wrong?

All. Job. My stupid post

my parents, my personal life, which is not there.

Love and romance is not always there.

Two hundred years ago, people married and have children

for economic reasons, not for love.

What? So we came up with this love?

This is illogical. The ancient troubadours were the first poets,

who expressed romantic their feelings. All until

until all the obsessive manifestations love and devotion have not turned

one - God.

Maybe you begin to pray?

I light this candle to upokoit

Hana soul bass Shmuley've Esther.

Can you believe that a year has passed?

Hallo!

Samantha! It... This Katy Roberts.

I'm sorry to bother you. We barely know each other,

but I need to talk to someone,

and you're the only person of which I can think of.

Since then, as twins It was born,

I have ceased to be herself.

Their little eyes piercing

They follow me everywhere and waiting I would like to finish off.

Todd took them to bathe. Hopefully, they will drown.

God, Oh my God. I'm a terrible person.

No, no, it's not. It...

it is likely postpartum depression.

Many women pass through it.

No.

You can have a drink special medicines.

They are like two lumps who seized power in the house,

I just power supply.

I'm a cow.

You said Tod, How do you feel?

He does not understand.

Oh, Todd. He is very loyal to me.

But now I, I ... I do not even want,

so he kissed me. I would prefer,

that it was someone else. You ... you have forgotten

wash my vibrator. What?

You know what. I just barely touched him.

I do not know how to use it. Oh, please ...

Do not go.

You want me to show you? You have such a pretty face ...

And such a small body ... Please touch me.

As if all this seriously.

Thank you.

You have to open your legs, my dear. It's funny, right?

Hey, I just

I put the twins in the ... and ... It helps me.

In what? In fact, to start

in contact with itself.

Happened? No, you interrupted us.

No, stay there. Kathy, what the hell is going on here?

Why do you never listen to me?

What are you talking about?

I listen, listen, I'll do anything, Anything for you.

It was the worst year of my life.

Between you and the twins There is no place for me.

Baby, tell me so, what should I do?

Stop me squeeze.

For me it's too easy.

I know I do not attract you.

No no. Draws.

Then why do you shrink with every time I touch you?

I do not compress, I move away.

I am not far from you,

I'm just getting closer to him.

I just do not feel

sexy at the moment. I can not explain it.

I'm not a monster. No, of course not.

I am a good person.

You are the best.

Maybe I would have

I take the help.

I love you so much.

I love you.

No, wait for me, I almost, almost.

Are you okay?

Yes, I feel good.

Love you.

Thank you.

It was deeply cathartic

for us...

It costs $ 100, 150.

Dear, you have more bills?

Yes. I hold it until it is.

Come on, go. Good?

You are free, my friend. Come on, man.

No one listens.

No I did not listen.

For God's sake, just go away!

Good morning, Sammy.

At least you paid

for > rest with parents.

Yes, but why am I always surrounded