Original subtitles

(Episode 20)

Hello.

This is the fake witness's house in his hometown.

Why did she come here?

I came to get the flash drive your son left with you yesterday.

"Flash drive?"

But my son told me to keep it safe.

And it had to be me.

He gave you the flash drive, saying it was the golden goose.

Aren't I right?

But since it's extremely important,

he asked me to keep it somewhere safer.

Is that so?

Darn it. What are they talking about?

Well...

- Here. - Yes.

Thank you.

Hey!

What did you just give to that woman?

- Sorry? - What was it?

Joo Ae Ra, it was you?

Sir, please go to the police station. Quickly.

Where is she going now?

(Seokyung Police Station)

Police?

Darn it, this is driving me crazy. What do I do now?

Hey, Yu Jin.

Ae Ra, I think we found So Yi.

A girl who looks like her just came into a childcare center.

That's not what's important...

Yu Jin, right now,

call Gyeo Ul's mother and tell her that you found So Yi.

There's no need. I can go and check myself.

Stop talking back at me and just do as I say!

(Seokyung Police Station)

Joo Ae Ra, you're done.

A call from Mom.

Hey, Mom.

Gyeo Ul, I think we found So Yi!

What? A girl who looks like her came to a childcare center today?

Where is it?

Okay.

Thank you.

- Please check. - Yes.

Ma'am, excuse me...

Hey.

Gyeo Ul also had a red spot here...

in the same exact shape...

- until she began elementary school. - Really?

This isn't the right shape.

Ma'am, what's wrong?

Well, the shape of her spot is different.

She's not So Yi.

(Sarang Childcare Center)

Goodness, I'm sorry. You must have been excited.

It's all right.

I'm very grateful you called.

Please excuse me now.

What? Why is my bag open?

The flash drive is gone.

Excuse me, by any chance, did someone come while I was gone?

Sorry? Yes.

A woman came to discuss sponsoring our childcare center,

then she left urgently.

Could it be...

(Sarang Childcare Center)

What?

Joo Ae Ra, it was you?

Jung Hye, what brings you here?

It's not your day to volunteer.

Well, I have a favor to ask of you.

A favor?

A friend of mine left a child with me,

and I think she got into trouble.

I couldn't reach her, but the baby keeps getting sick.

- Let's talk inside. - Okay.

Hey.

Do you have the flash drive?

Yes, don't worry about anything.

Things could've gone really bad if it hadn't been for you, Ae Ra.

I knew it. She could see all along.

I knew something was suspicious.

No matter what she does,

I'm always a step ahead.

Joo Ae Ra, how dare you use So Yi to take the flash drive from me?

Then I'll repay you the same way.

Calling Grandfather.

Grandfather.

May I ask you for a favor?

I'm feeling relieved too. Great job.

Hey.

Mom, you're home.

Did you leave the baby there?

Yes, but I'm not sure if that was the right decision.

They say you always miss someone once they're gone.

I'm concerned about the girl now that she's gone.

It's not like you can raise her forever.

I don't know who the mother is,

but if she finds out you took good care of her,

she'll be grateful.

Yes.

Anyway, what were you discussing?

It seemed like a great occasion.

Well, I had something to tell you.

I'll go study abroad with Se Rin.

What? You aren't going to stay for a while to help her,

but you're going to go there and study with her?

Yes, I thought studying abroad would...

help me get a job here.

He's right, Ms. Seo. Se Rin will pay for everything too.

It'll be nice if Tae Yang can go and add to his education.

He can't find a decent job here even if he stays.

Tae Yang, by any chance, is this because of Se Rin?

If you're doing this because Se Rin is troubled...

that you won't come with her,

I don't want you to go.

It's not that.

Mom, I really want to go for me. Don't worry.

Tae Yang was...

really going to come with me?

I have a favor...

to ask of you, Ms. Joo.

I heard you were...

Gyeo Ul's colleague.

Is that true?

Ms. Jung, you mean?

Yes, it is true.

I see.

As you know, things must be quite difficult for her now.

There is no one in this home she can open up to,

and Yu Jin always comes home late.

So I was wondering...

if you could stay by Gyeo Ul's side...

and look after her...

like a good friend.

Yes, of course.

Joo Ae Ra, did you think I would let you take this so easily?

An eye for an eye, a tooth for a tooth.

Hey, Gyeo Ul!

What was that? What's with her?

Goodness.

Ms. Cha, what is it?

Well, I didn't know Gyeo Ul was back,

but she suddenly ran out again.

What? Ms. Jung?

Yes.

Hey, what's wrong, Ms. Joo?

It's gone.

Why? What's gone?

Ms. Joo!

What was that? What's with her?

Hey, Yu Jin. We're in trouble.

Why? What is it?

Gyeo Ul has the flash drive.

What? Didn't you get a hold of it?

You see...

I'll tell you later.

First off, we need to find Gyeo Ul.

If she takes it to the police, it'll be the end of us both.

The end, you hear me?

(Seokyung Police Station)

Hand this over to the police, and I can clear my dad's false charges.

Darn it.

She's right there!

- What? Did Ae Ra send them? - Catch her now!

For goodness' sake.

- Take this! - My gosh.

- Here! - Goodness.

- Darn it. - Darn it.

That wench. Catch her!

Good grief.

How did it go? Did they find her?

Not yet.

They found her, but that wench Gyeo Ul...

ran away at full speed.

You call that an excuse?

We must find her right away!

They'll find her soon, so don't worry.

She's got weak bronchial tubes.

She hid inside a nearby building not long after running away.

She's like a rat in a trap.

They can't lose her this time, no matter what.

They must find her one way or another.

Yes, Uncle.

I just sent the documents the studying abroad office wanted...

from an internet cafe.

(Double Pop Internet Cafe)

Hey, there she is! Catch her!

- Catch her! - Darn it.

(Double Pop Internet Cafe)

Oh, no.

(No Smoking)

No, I can't.

Darn it.

Let go. Let go of me!

Hey. Stop making us use our energies.

Let's make things easy, okay?

Do you think you'll get away with this?

Bring her with us.

Let go. Let go of me now!

Stop it!

Darn it. Is she mad? Catch her!

Good grief.

Come on.

- Hey. Hurry up. - Gosh.

What?

Darn it.

Find her at once.

- Understood. - Understood.

Seriously.

There she is!

Hey, she's over there. Catch her.

Darn it.

- Hey! - Hey, stop right there!

What?

Oh, no!

Hold on tight.

Don't let go, okay?

Please.

- Darn it. - Seriously?

(Hanguk University Hospital)

(Operating Center)

How could this have happened?

We only recently lost Hyun Tae.

(Operating Center)

Mal Ja. Where's Young Jun right now?

Is he on his way?

Yes. He's coming from the airport.

Gil Ja. Look. Young Jun's here.

- Young Jun! - Young Jun.

What do you mean Gyeo Ul got hurt? What happened?

You see...

Are you Ms. Jung Gyeo Ul's family?

Detective. What was it that happened to our dear Gyeo Ul?

Ms. Jung fell from the rooftop.

"Rooftop?"

Why would she have fallen from there?

We need to investigate more for the details.

According to the witness, Ms. Jung was being chased by someone.

Mr. Seo Tae Yang tried to save her, but they ended up falling together.

- "Chased?" - What? Gyeo Ul was being chased?

Oh, my. Gyeo Ul!

Gyeo Ul!

Doctor. How's my dear Gyeo Ul?

The surgery ended well, but her injury was severe.

For now, we must keep an eye on her.

Good gracious.

- Gyeo Ul. How could this happen? - Gyeo Ul.

- Gyeo Ul. - For goodness' sake.

Gyeo Ul. My gosh, Gyeo Ul.

Gyeo Ul.

My goodness.

(Intensive Care Unit)

- Detective? - Yes.

Who was Tae Yang trying to save when he fell?

He was trying to save Jung Gyeo Ul when it happened.

What? "Jung Gyeo Ul?"

She fell because of her?

Excuse me.

Earlier, you clearly told me Gyeo Ul was being chased.

She can't see a thing. So who was going after her?

We're looking into it right now.

Is there anyone suspicious or who might bear a grudge against her?

No. There's nobody like that around Gyeo Ul.

All right.

I'll get in touch the moment I get any leads.

(General Ward D)

Were you behind this?

How could you do such a thing? Just why?

Are you crazy?

I should be losing my temper here! How dare you pin it on me!

You're the only one who could've done this to Gyeo Ul.

It was you, aren't I right?

Stop spouting nonsense.

Because of Jung Gyeo Ul,

Tae Yang got hurt, you hear me? He got hurt!

What?

Save Tae Yang.

Save him!

Save Tae Yang!

I told you to catch her and bring her in front of me!

Why did you have to screw up and make things worse?

The police are investigating the case.

Don't get caught. Hide well until everything calms down.

What about Gyeo Ul? How's her condition?

She just came out of the OR.

What do we do now?

We need to find that flash drive from Gyeo Ul.

Being chased, she couldn't have given it to someone.

Then let's go and find it at once.

No.

Too many eyes are watching her, including the families.

Let's observe the situation first.

(Hanguk University Hospital)

Does that mean she won't ever be able to wake up?

I heard some people miraculously recover and wake up.

Well, that's only the case if she faces a miracle.

It's not a big chance.

I'm sorry.

I can't believe this.

My poor Gyeo Ul.

What if she follows her father?

Gil Ja, don't say that.

She might be listening.

But the doctor just said...

she was unconscious.

So how is she going to hear me?

No, my poor Gyeo Ul.

Gyeo Ul!

Hello?

Admitted?

He's been admitted to the foreign studies agency?

Okay, I understand.

I'll pass it on.

Tae Yang.

You really were going to come and study abroad with me?

I had no idea.

I'm sorry.

I'm sorry, Tae Yang.

Tae Yang. What's wrong?

Tae Yang! Hey, please...

Oh no!

Doctor! What's wrong with Tae Yang? Please help him.

- Please wait outside, ma'am. - No!

I'm going to stay by his side.

Tae Yang!

Tae Yang!

Today will be critical for him.

Where am I? Am I at a hospital?

Mom?

My gosh. Ae Ra, her eyes are opened.

No, she's not showing any response.

When someone is in a vegetative state,

they can still blink like her without any consciousness.

What's she saying?

I'm vegetated?

My gosh, I was so shocked...

that I almost wet myself. I thought she woke up.

Anyway, it gives me chills to see her eyes open.

Can she regain consciousness now?

No.

She'll never wake up again unless there's a miracle.

No, I'm awake!

Can't you hear me?

Let's find the flash drive first.

I'm sure her things are somewhere.

Okay.

No! What are you two doing?

You can't take that flash drive!

Ae Ra, I found it.

Give it to me.

Gyeo Ul, I'll take this back.

No matter how much you try,

you'll never win against me.

For the rest of your life,

be a good girl and lie here,

barely breathing.

Joo Ae Ra! Give it to me now!

Yu Jin, let's go.

I'm completely awake right now!

So why can't I move an inch? Why not?

(Are you sure you want to permanently delete the file?)

(Deleting)

I deleted everything.

All the evidence is gone now thanks to Gyeo Ul.

I hope there isn't anything else that will cause a problem.

Of course not.

Nothing else can stop us now.

Aunt Mal Ja, how's Mom?

She's just crying her heart out.

I'm worried she'll fall sick too.

Anyway, Young Jun.

As you suggested, I didn't tell her in case she gots too shocked.

But what do you mean, Gyeo Ul was getting chased?

I'm not sure either.

The police are investigating, so let's wait.

I'll find the ones...

who did this to her.

Young Jun, it was Joo Ae Ra and Nam Yu Jin!

Can't you hear me?

Young Jun!

You haven't eaten, have you?

I have no appetite.

You haven't had anything all day.

Come and eat with me. Let's go.

- I'm fine. - Go.

Young Jun!

Please, move!

I have to make Joo Ae Ra and Nam Yu Jin pay for their crimes!

Please, move!

If I can just move, I'll even sell my soul.

If there is a deity of any kind, please just let me move!

Who is she?

It's all your fault.

Wasn't it enough that Jung Hyun Tae killed my sister?

How dare you try to kill Tae Yang too?

The deceased Ms. Oh Se Yeon's sister?

No, my dad didn't kill your sister!

If it hadn't been for you...

If it hadn't been for you, Tae Yang wouldn't be like this.

What is wrong with this ill-fated relationship?

Why do you make me so miserable?

No, that's not the truth!

If...

you and I must continue to get entangled...

What are you doing?

No, don't do this! No!

Dad!

Gyeo Ul,

I'll take this back.

For the rest of your life,

be a good girl and lie here,

barely breathing.

(Hanguk University Hospital)

What's going on?

Goodness, what is this?

Move out!

(Hanguk University Hospital)

What's going on?

Why am I over there?

Don't tell me...

No. I can't die like this.

I must make them pay for their crimes!

Wake up!

Please wake up!

How did this happen?

Why am I...

Could it be...

(General Ward D)

(Woman in a Veil)

I must hide the fact that our souls switched until I find evidence.

The sins of Joo Ae Ra and Nam Yu Jin.

I will reveal them all.

Seo Ha Neul. Did you have fun in kindergarten today?

What? Se Rin?

I worked my butt off for five years.

But there are still no gaps I can squeeze through.

Joo Ae Ra! Die!

Die!