All language subtitles for Witch at Court E11

I'll report it right away.

Have we received the lab results yet?

I understand.

CRIMES AGAINST WOMEN AND CHILDREN UNIT

PARK HOON-SOO
YEO JIN-WOOK

PROSECUTOR PARK HOON-SOO

Ms. Ma.

What are you doing here?

ACCUSED PARTY: MA I-DEUM

"Accused party,

Ma I-deum?

Forced sexual assault.

He was too handsome to control myself"?

Why did you do that?

Aren't you having a hard time right now?

Yes, I guess so. Why?

Our bank just came up
with a great loan service.

If you have a job with insurance

and no overdue credits, we can get you

up to 50 million won in loan all at once

with an interest of 4.7 percent.

Fifty million won?

Then, can you

give me a loan without interest?

Okay.

Of course not.

I need money.

Money.

What do I do?

That's right.

SEUNGSO LAW FIRM

Here.

Do you see the resignation date?

Yes.

I'm a former prosecutor who just resigned.

I'm asking for 300 million a year
and a 20 percent incentive.

The legal fee will be split eight to two.

I'm the eight.

And one more thing.

Can you give me 50 million in advance?

Okay?

Hey. Why didn't I make it?

I really can't accept it.

I used to be a prosecutor,

and I had so many wins during the career.

Our law firm's policy is not to accept
anyone who aroused social criticism.

Seriously.

Where do I get 50 million won?

I'll set you up well. Please come visit.

What?

NIGHT CLUB
ASK FOR "50 MILL" AT THE DOOR

SEOUL EASTERN DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE

Gosh, I better take a picture.

Gosh.

This one looks okay.

A NEW START
A HOTSHOT LAWYER

I used to be a prosecutor.
It's free consultation.

Hello. Consultations are free.

Hey. If something upsetting happens--

It's free consultation.

I used to be a prosecutor.

I was a prosecutor. Consultation is free.

-Please take this.
-Hey.

Ms. Ma!

Gosh, you got the wrong person.

Hey.

Ms. Ma, it's really you.

-It's been a while.
-Yes.

-Have you been well?
-Yes.

What is that?

-I'm three months.
-Three months?

That's when I just left the unit.

What happened? Who's the dad?

-Me.
-No way!

-Seriously?
-Well, after you and Ms. Min left,

we were so upset that we had drinks.

It only took once.

That's why the baby's nickname is "Once."

Once. Say hello.

But isn't it pretty big for three months?

This is my normal belly,
and this is the baby.

I see.

Congratulations. I'm happy for you.

Is everyone doing well?

Of course.

Don't take this case emotionally.

Be cool-headed and give your best.

Doesn't that line sound familiar?

You must think that you're very competent.

You're not.

It's because you're incompetent
that you keep resorting to tricks!

Let me ask you something.

Why did you join this unit?

I really love
Crimes Against Women and Children Unit!

Ms. Jang, our new head,

sounds like she's possessed by Ms. Min.

And to fill the vacancy--
Do you know Prosecutor Yoon Jae-ryong?

He came back
after a three-month training abroad.

-Why did you do this?
-This?

Also, look over here.

Why did you do this?

-I'll tell you that later. One moment.
-What?

Hey, tell me now.

Ms. Seo is the same.

Mr. Yeo…

Ms. Ma, can you review this?

Park Hoon-soo. I'm Mr. Park.

Call me Mr. Park. Don't call me that.

I'm sorry.

Mr. Park took your desk.

I think we need to get chummy.

How about a sauna? That would be nice.

Then, we can get hangover soup after.

I don't drink, so I don't need
hangover soup. I'm sorry.

It's not just for hangovers.

What about you?

-Pardon?
-How have you been?

Your phone number changed.

-Mr. Yeo was really curious about you.
-Yes.

I'm doing super well.

I wasn't planning to show you this.

-Goodness!
-Oh, my!

You must have been hired
by a nice law firm.

Not yet. I have so many places calling.

-I'm still picking.
-That's great.

Seriously.

-Hey!
-Seriously.

-Watch where you're going!
-I'll do it.

You should apologize.
What's wrong with you?

What is this?

I'll get going. Gosh.

The car.

Send me a wedding to your invitation!

A wedding to your invitation?

Oh, send the invitation to the wedding?

Hey.

I drank nine beers,
but I still feel embarrassed.

Why did you have to fall over then?

No, Ma I-deum.

Control your mind.

What's so embarrassing
about looking for work?

There's no time for you to feel this way.

I really should get it together.

Gosh. I better go home.

Did you call for a driver?

Yes.

Did they hire drivers for their looks
these days?

Gosh. Thanks.

Is that how you molested the driver?

No!

You stroked his thigh multiple times

and breathed into his ear.
You also hugged him against his will.

-It says so here.
-Me?

His thigh? Why?

Why?

I--

Well, it says here
that you told him you couldn't

control yourself. Don't you remember?

If I did,

would I be here?

I would have sued him.

Anyway, I didn't do it. Get me an NPA.

I wish I could,

but there's no evidence
to back up your claim.

There is no dash cam either.

Gosh.

Let's do a cross-examination.

Well, everyone has a different taste.

What?

And then, what happened? Keep going.

Okay.

This woman

suddenly came at me

and pushed something.

Then the driver's seat

went down like this.

Then, I was on my back pretty much.

And suddenly, she--

she looked at me with weird eyes.

Then, she--

she sent me strange signals.

Hey.

-Excuse me.
-Yes?

What did the seat do?

It was electric.

See?

It's not electric, is it?

It's going down manually.

Why did you lie?

Electric?

Why doesn't it make that sound?

-Get out.
-Get out!

He confessed he was caught

trying to steal from you, so he lied.

We looked up his record,
and he stole from drunk customers before.

I'll get you an NPA.

Of course.

Ms. Ma.

How

have you been doing?

I was worried about you.

I've been doing well.

You don't have to worry.

We'll meet again.

-Pardon?
-Nothing's changed for me.

I'm preparing for Kong Soo-ah's appeal,

and I'm also going to help you
with your mom's case in any way I can.

As a prosecutor.

What about your mom?

Nothing's changed for me either.

I'll take care of my own business.

And let me give you advice.

Don't get involved in
what you can't handle.

You'll blame me later.

ELECTRICITY: 17,470 WON
BALANCE: 876,500 WON

Great timing.

Do you know any good lawyers?

I don't care how much it costs.

This is an emergency.

Don't just deny it.
Give me your dash cam then.

Hey, I don't have one.
My car is just a piece of can.

Then I'll forward this to the prosecution.

I told you it's not what happened!

I told you it's not what happened!

I told you it's not what happened!

Why don't you settle with them?

This is driving me crazy.

This is crazy.

Someone who used to be a prosecutor

with expertise in sexual assault.

Yes.

Okay.

PROSECUTOR-TURNED-LAWYER
MA I-DEUM

Can you turn your body like this?

This one is okay, but the pose is bad.

I think we can do better.
Should we try again?

I think it's good enough.

Really?

-Have it.
-Okay.

-Should we do cheers?
-Please enjoy.

Did you report a sexual assault?

It's a quasi-rape case
that was reported to the police.

The accused is Lee Sang-hyun.
He's 33 years old.

He's a patissier of a famous dessert cafe
called "679" that was on TV.

I've been there.

The waiting time is really long there.

The victim is Yang Yoo-jin.
She's 30 years old.

She's a photographer
for a cooking magazine.

But according to the case report,
it looks a lot like an agreed intercourse.

The victim suggested they go drinking,

and she willingly went to his place.

Exactly.

Then why did the police think
that it was a quasi-rape?

POLICE RECORD FILE

I was just raped.

I'm at…

Because she called the police?

Yes.

Five minutes after she called,
it looks like the police called her back.

What was this about?

While she was to the police
with Lee's phone,

they suddenly got cut off
as if someone ended the call.

Hello?

Did you report a sexual assault?

Pardon?

No, I'm sorry.

It was a prank call.

Okay.

At first, they thought
it was a prank call.

But they found Ms. Yang
in front of his place.

She was in bad shape,

and she claimed she was raped.

So they searched his house
and found a condom there.

This case will go nowhere.

Why? It's proven that she blacked out.

She wasn't sane.

Some people got acquittals
thanks to blackouts.

The victim

may not remember
agreeing to the intercourse,

so the accused will be found not guilty.

What about the report she made?

While she was drunk, she knew it was rape.

She was aware.

Some got acquittals
because the victims reported.

If they were able to make a report,
it means they were sane.

It doesn't count as a quasi-rape.

Hence, innocent.

No way.

Go home if you're going to be like this.

Does Article 299 of the criminal law
look like a joke to you?

Because they're always found innocent,
do you think this is a drunken report?

"She blacked out, so he's innocent.
She called the police, so he's innocent."

Then, there should never be anyone
punished for quasi-rape.

The main agent is still the accused.

We need to check how the accused

and the victim agreed to have
the intercourse first, right?

Oh, my.

You're admirable.
You're the team's ace indeed.

-I'm amazed.
-Me?

Ms. Jang,
we should leave this case to Mr. Yeo.

He's got his head in the right place.

A big case like this should be given

to the juniors so they can grow.

Let's grow even more.

Excuse me.

We could meet at your office.

I thought you should talk
somewhere familiar.

I was being considerate.

Is there a problem?

No.

It's okay.

Let's go.

Before we start,
let's set this right first.

You should never lie to me.

Until the trial, we don't know
what evidence the prosecution will bring.

I can only fight with what you tell me.

If it turns out to be a lie in court,

it'll be over right away.

Also,

I hate getting backstabbed.

The moment I find out you're lying,

the contract is over. Do you understand?

Yes, I understand.

It happened while you were drunk,

and the accused claims it was mutual.

So your statement is very important
right now.

Please give us
an honest and detailed response.

Of course.

You have no idea how small
the magazine industry is.

Who'd want a photographer
who gets involved in scandals

with their magazine interviewees?

I knew if I reported rape,
I'd be accused of setting up a honeytrap,

but I still did.

Because I was so angry
at what he did to me.

What's your relationship
with Yang Yoo-jin?

I got to know her about a year ago

while working with a magazine on a story.

We got along well

and had similar interests.

We were interested in each other.

So, you had a fling?

That's right. We never labeled it,

but we were practically dating.

Not at all.

He is not my type at all.

Then why did you meet him?

You apparently asked to meet him first.

I like meeting people.

Making and maintaining connections
is important in my line of work.

That's all it was.
Maintaining connections professionally.

If it were professional,

would she have bought drinks
round after round?

Things were going really well that night.

-Think about it.
-Are you serious?

Yes.

-I can read palms.
-Pardon?

Let me read yours.

I'm just kidding.

What? Come on.

What was that?

She wanted to continue
drinking at my place.

I had no reason to refuse.

I thought we were
interested in each other.

You said she paid at the convenience store

before going to your place, right?

Yes.

I like paying for others.

I mean, why do women
always have to let men pay?

You said you didn't remember
after the bar.

Do you remember paying?

I have a habit of paying when I'm drunk.

I don't remember,
but it's sort of out of instinct.

How much can you drink?

Four bottles of soju?

About 20 soju bombs?

It says here that you drank two glasses
of wine and three cocktails that night.

Did that get you drunk?

I guess I wasn't feeling
that great that night.

I mean, it's strange that I blacked out.

How did you end up reporting him?

When I opened my eyes,
that scumbag was on top of me.

I was shocked and pushed him off,

but he kept forcing himself onto me.

I said I'd call the police
if he continued,

and he said to go ahead
and gave me his phone.

So I really called the police.

Because

I felt like he'd force himself
onto me otherwise.

Show me your security footage

between 11:00 p.m. on the 23rd

-and 2:00 a.m. the next day.
-Sorry?

I need to check something for a case.
Your cooperation is appreciated.

Do you need it for a sexual assault case?

The prosecutor took a copy yesterday.

Darn it.

But whom are you with?

This is me.

Call me if you've been wronged
and need help.

Give me the security footage first.

Why must I do that?

Is there a law that says
I must help a lawyer?

A person's life lies in your hand, sir.

Please help me, sir.

Please?

If you're tired,
may I help you with something?

This is Ma I-deum.

I will take your case.

I need a retainer of 10 million
and 40 million if we win. Deal?

Ms. Son. Where did you say
they found the condom?

I think it was on the nightstand?

Regardless,
they found it hidden somewhere.

It was hidden?

It doesn't say that here.

That can't be.

I heard it

from the investigator in charge.

I'm sorry. I was still new on the job,

so I didn't know
how to photograph the scene.

Do you remember where you found it?

Come in.

-Excuse us.
-Sure. Gosh.

What?

Please step aside.

-Why?
-Just a minute.

Why?

Hey.

Hey. What…

What? Why?

I understand.

Let's begin questioning Lee Sang-hyun.

Yes, sir.

What are you doing here?

POWER OF ATTORNEY

Don't tell me

you represent him.

As you can see.

Why are you doing this?

What's wrong with it?

I'm just doing my job.

Look.

I'll have to say it eventually,
so here I go.

As long as we're both in law,
we'll keep running into each other.

But if you keep being amateurish
every time,

it'll be a pain.

You're a prosecutor, and I'm a lawyer.

Let's each do our job.

-Ms. Ma.
-I assume you understand.

Let's begin the questioning. Mr. Yeo.

Mr. Lee Sang-hyun,

why did you hide the condom?

-Sorry?
-You don't need to answer everything.

I refuse to answer that question.

According to the officer
who went to your place,

a condom was found wrapped in a tissue
in the nightstand drawer,

and you couldn't explain it.

I assume it was because
it was clear evidence of sexual assault.

Isn't that a push

saying a condom proves quasi-rape?

He wouldn't have hidden it if it wasn't.

I think I was so drunk,
I mistook it for the trash can.

I mean, when guys get drunk,

they often mistake the closet
for the toilet

and pee into it. It was like that.

I don't know.

I've never done that.

I'm not lying. If I wanted to hide it,
I would've flushed it down the toilet.

Fine.

Let's take a polygraph.

No. We refuse.

Any further questions?

Let's go.

The condom won't be admissible
as evidence in court.

Drop the charges. Don't waste your time.

We have more evidence.

I will indict him.

I'll see you in court.

Good luck.

See you, Ms. Son.

See you.

SEOUL CENTRAL DISTRICT COURT

My instincts told me that it was rape.

That's why I reported it.

What made you so sure it was forced?

You said you were too drunk to remember.

When I woke up, he was holding me down.

That man over there.

DEFENDANT

I felt a shiver down my spine
and was repulsed by him.

I remember the feeling very clearly.

If that isn't rape, what is?

No more questions.

-Defense, cross-examine the witness.
-Yes, Your Honor.

Ms. Yang.

You said that your relationship was
purely professional, not romantic, right?

Yes.

These are text messages
you sent him that day.

Do you usually send
men you have no interest in

hearts like this?

That's just a habit.

Check my messenger.

I did that to others too.

I see. A habit.

Then, what about this?

You remember, right?

It is what you were wearing that day.

Your Honor. Her outfit is irrelevant.

It is not. Think about it rationally.

She wore such an outfit
but wasn't trying to seduce him?

Is it convincing at all?

An outfit is purely a personal preference.

You're jumping to conclusions
by saying she was trying to seduce him

because she dressed provocatively.

Counsel, control yourself.

Yes, Your Honor.

How much can you drink?

When I'm feeling well,
four bottles of soju.

Two and a half if I'm not.

How much did you drink that night?

I had two glasses of wine
and three cocktails.

That means you drank
less than half your usual.

Yes. That much doesn't even get me buzzed.

It doesn't even make you buzzed.

Then you must be lying
about you being unconscious

or not remembering what happened.

Is that right?

-What?
-You just said

that much doesn't even make you buzzed.

Does your tolerance change
depending on the situation?

Your Honor. Counsel is badgering her
with leading questions.

Your Honor.
We must prove whether the witness

was in fact unable to resist
in order to prove the defendant's guilt.

That's why I'm asking these.

You may proceed.

As you can see, the defendant dragged

the victim who could barely stand.

It is the circumstantial evidence

that the defendant tried to take advantage

of her intoxicated state to rape her.

I also submit
the security footage as evidence.

Why are you showing us this footage?

These are the items the victim purchased.

There is a condom among the items.

The victim

saw the defendant place
the condom on the counter,

but she paid for it anyway.

How is this not considered consent?

Didn't you go to his place

with the intention of having sex?

Your Honor.
Counsel is making unreasonable assertions.

The victim may not have known
it was a condom.

Do you have evidence to support that?

The burden of proof lies
with the prosecution.

Without evidence
to raise reasonable doubt,

the court must give the defendant

the benefit of the doubt.

If you do not submit
another piece of evidence,

I will render the decision accordingly.

Thank you, Ms. Ma.

Also, here.

It's a restaurant
where you can try my dessert.

Thank you for today.

Don't tell me you're trying to use this

as payment for winning.

Of course not.

In that case, thank you.

Ms. Ma.

Do you really think
Lee Sang-hyun is innocent?

By my standards, yes.

If you investigated it as you did when you
were here, you'd know he was guilty.

Come on, you saw the receipt earlier.

There's clear proof
that she consented to have sex.

What proof do you have that he's guilty?

See? You have nothing to say.

You should've learned more from me.

How could you go to court
with such weak evidence?

This is a war zone.

I heard I-deum crushed you.

That must hurt. Here, drink this.

Drink it and chin up.

You're quick.

Of course, you lose. You can't beat her.

She's no joke.

I know that too.

I'm going to the video room.

Stop. Watching it again
won't make evidence

appear out of thin air.

You need to breathe once in a while.

Give it up. There's a nice lounge bar
called the Maldives nearby.

How about we go
have a glass of Maldives at Mojito?

No, thank you.

You punk.
Listen to your senior prosecutor.

Four bottles of soju? About 20 soju bombs?

It says here that you drank two glasses
of wine and three cocktails that night.

Did that get you drunk?

I guess I wasn't feeling
that great that night.

I mean, it's strange that I blacked out.

Let's go to the lounge bar.

You're becoming
more like a real prosecutor.

Look how fancy it is.
They even have flowers.

-Did you want to see me?
-Yes.

I'm a prosecutor. Yeo Jin-wook.

You don't take that out
in a place like this.

He'll take care of you. Don't be lame.

Let's go.

He's still new.

I remember them.

Was there anything unusual?

The woman

came in looking fine,

but after having about three cocktails,

she couldn't stand straight.

Were they strong drinks?

No. They were very weak.

She had a Blue Hawaii.

It's usually what people
who can't drink order.

Can you come testify in court?

We really need your testimony.

Please help.

That looks good.

Okay.

I forgot the wine.

A successful lawyer needs wine.

Okay.

What is he doing?
The trial is not even over yet. Seriously.

What if he causes some scandal?

Being a lawyer is so stressful.

Must I meddle
in my clients' private lives?

Hello?

Seriously.

What's going on?

Darn it. How do I get that punk?

Let's see.

Seriously.

Ms. Ma just opened a social media account.

Look at all those hashtags.

She must be in a good mood
because of the first trial.

I guess so.

But I don't know why she said
to make sure I show this to you.

-She looks funny in it.
-She said to show it to me?

Yes. She did repeatedly.

Let me see that again.

I PROMISE RESULTS

EVERYONE'S LAWYER

What cocktails did she drink that night?

They ordered low-alcohol cocktails.

Are they the cocktails on the screen?

That's correct.

They are all blue.

That's correct.

Let me do a demonstration.

This is a date rape drug.

It incapacitates the drinker
and causes temporary memory loss.

When mixed with alcohol,
it turns blue like this.

What are you trying to say?

According to the victim,
she drank much less than her usual

but suddenly experienced memory loss.

That proves the defendant

added a drug into the blue cocktail
the victim drank,

incapacitating her,

and sexually assaulted her.

Isn't that your speculation?

Do you have evidence?

Yes, I do.

That is the evidence.

No way.

This is evidence?

Oh, my gosh. What is this?

What?

It's for getting rid of bad breath.

Okay. I see. Please open wide.

Open wide.

What are you doing?

If you can't prove this isn't a drug,
you'll be found guilty.

Open up. Quickly. Come on.

Ms. Ma.

Counsel. What are you doing?

My apologies, Your Honor.

You said it's for your breath.

Oh, my gosh! Mr. Lee! What is this?

Hello?

I think it'll go well.

It's such a relief.
I think it's going to be all right.

What?

You think I'm insane?

I'm not giving that idiot 40 million.

It turns out she's a nobody.

What else?

I'll just

give her a few bucks

and pat her on the butt.

That will do.

Yes.

Okay.

Your Honor.

The defendant lied to me

and led me to represent him
in a wrong way.

Thus, I have no duty to represent him.

Therefore, I hereby

withdraw from representing Lee Sang-hyun.

REQUEST TO WITHDRAW FROM REPRESENTATION

MA I-DEUM

I warned you not to stab me in the back.

You're done for now.

Case number 2007GO8707.
Defendant Lee Sang-hyun is

found guilty of rape
and sentenced to three years in prison.

In addition,

the defendant must complete 80 hours

of sex offender treatment.

Ms. Ma.

Thank you.

There was a big picture after all.

I have no idea what you mean.

But I don't know why she said
to make sure I show this to you.

HELPFUL, I PROMISE RESULTS, SMART…

HIS PEN

You seem to have changed a little.

In a good way.

I haven't changed.

So please lose that cheesy smile.

I'm losing my mind

because of that psycho.

I gave it to that jerk,
but where will I get 40 million now?

I bought it less than a month ago.

Please give me a little bit more.

I'm giving you a lot.

Don't be like that.
Two million more at least.

Then, one million.

Give me a call again if you need me.

I'm coming now.

Here.

Here's 50 million.

I took out a loan, sold my car,

and did all sorts of stuff
to get that money.

Give me the footage from the dash cam.

3 MONTHS AGO

You said you'd make Soo-ah rest in peace.

Ahn Tae-kyoo got away with probation.

Baek Sang-ho,
who promised to testify, is dead.

And Ms. Min resigned.

What about your mom's matter?

Did you uncover the truth

as you hoped?

FUTURE PARTY'S JO GAB-SOO
ELECTED AS YONGPA MAYOR

If anything happens to me,

I'll leave the evidence with Min-ho.

Get me the footage from the dash cam.

Gosh. I can't even see the license plate.
With just this,

it'll cost quite a bit.

Just do the job right.

Baek Min-ho refused your visitation.

Please tell him that I'll return with
evidence of what happened to his brother.

Here.

Here's 50 million.

I took out a loan, sold my car,

and did all sorts of stuff
to get that money.

Give me the footage from the dash cam.

Oh, my.
You should've come a little sooner.

-What?
-I sold it

to someone who needed it more.

What did you say?

YONGPA CITY HALL

MAYOR OF YONGPA, JO GAB-SOO

Hi, Ms. Heo.

The event is all ready.

I will make Yongpa a happy and good city.

Good job.

Thank you.

You did great.

You were good.

Yes.

Bye.

Sir.

-Hello.
-You scored 70 percent

approval rating within three months.

What do you think is the reason for that?

LAWYER HEO YOON-KYUNG

I'm sorry, sir.

The idea for today's event

also came from my chief assistant.

I see.

Your appeal has been scheduled.

I repeat.

I didn't kill Soo-ah.

If you want to clear your name,

we must prove Ahn Tae-kyoo was
the one who did it.

You should work at that as well.

Work at that?

Work at that…

What can we do?

All I have is a useless public defender.

I'm searching as well.

I hear you're refusing
Ms. Ma's visitations.

I don't want to see her

since she's also partly responsible
for my brother's death.

I'm sure she's looking
into your brother's death.

If you change your mind,
ask the guard to call her.

Hello? Is this the police?

I'd like to report an illegal loan shark.

They're evil scumbags

that bleed poor innocent people dry.

Come quickly and take them all away.

Yes. My name? Ma I-deum. I'm a prose--

I'm a lawyer.

Yes. Have a nice day.

Why that little--

-Are you on your way?
-It's me, Son Mi-young.

Yes, Ms. Son.

I called because a law firm that I know

is looking for a very good lawyer.

Are you interested?

A law firm?

-Where?
-Jeongso Law Firm.

Jeongso?

JEONGSO LAW FIRM

Yes. Okay.

-What did she say?
-She'll go check it out.

It's suite 415.

Where's 415?

-Excuse me.
-Yes?

Do you know where Jeongso Law Firm is?

-It's that way.
-Thank you.

JEONGSO LAW FIRM

Thank you very much.

-Not at all.
-Thank you so very much.

Sure.

Here, have these.

Here.

Eat these.

You didn't have to.

I said I'd do it for free.

I grew these sweet potatoes myself.

They taste really good if you bake them.

Okay. Thank you.

Ms. Ma?

How have you been? I was in the area

and thought I'd stop by.
You look busy, so--

I'm not busy.

I see. You're not busy.

I'll see you out.

Get home safely.

-Have a nice day.
-You too.

-Goodbye.
-You too.

Have a nice day.

-What are you doing? Come sit.
-Sure. I'll do that.

How have you been?

Me? I'm always doing well.

Aren't you here
because I'm hiring a lawyer?

You're hiring a lawyer?

What a shame.

I got a call this morning
from another law firm,

so I agreed to join them.

-Really?
-Yes.

Yeon-hee.

You have a guest, so I'll go.

Please have a seat.

Okay, then.

Bye.

I'm finally going in.

We can finally nab Jo Gab-soo.

JO GAB-SOO

JO GAB-SOO DEMANDS MA I-DEUM
BE DISCIPLINED

YONGPA CITY'S MOU WITH HANKUK UNIVERSITY

CHIEF JO GAB-SOO DISCHARGED FROM HOSPITAL
AND RETURNS TO WORK

KO JAE-SOOK

Yes?

What brings you here?

I need your help.

I know you haven't given up
on catching Jo Gab-soo.

Please let me fight with you.

I'm saying I want to work here.

I don't want to.

Pardon?

SPECIAL THANKS TO
LEE SHIN-SUNG, SON DAM-BI,

AND AHN WOO-YEON
FOR THEIR SPECIAL APPEARANCE