All language subtitles for Witch at Court E04

THE EVENTS DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE FICTITIOUS

I took the bait that she laid out
and paid for it.

Mr. Nam.

It's because you're incompetent
that you keep resorting to tricks!

Are you dying to move up?
Do you have someone to get revenge on?

I'll find her myself.
If she really ran away,

I'm going to succeed
and make her come to me.

This isn't you, is it?

This is the sex tape case
we received last week.

The prime suspect, Kim Sang-gyoon,

is her ex-boyfriend from two years ago.

He lied about deleting it and kept it!
I'm positive.

Kim probably approached girls
with the intention of filming sex tapes.

I won't testify.

I almost died.

But I'm chasing a sick punk who
posts videos of his girlfriends online.

You are a woman.

He won't cooperate? Let's get a warrant
and put out an APB on him.

-How long will it take to restore it?
-It'll take at least a couple of days.

Then we'll have to let him go.

How dare a scumbag like you who makes
sex tapes secretly harass a prosecutor?

I'll take you in
as soon as I find evidence.

Wait quietly within a five-mile radius.

Finally, I'm home.

What's this?

I'm glad you're here.

Someone just decided to rent Unit 803.

The young man is very quick and decisive.

Did he just leave?
Was he wearing a black cap?

Yes, that's right. A black cap.

What's the password for 803?

Are you okay?

What's wrong with you?

You can't just barge in like that.

Just now on the first floor--

Hold on.

Did you come in here when I wasn't around?

-What?
-Aren't you

the perverted one who set the camera
in the bathroom?

Gosh.

So the man named Kim Sang-gyoon

asked you to show him
this unit specifically?

Yes, that's right.

It's not like these perverts

look like they're perverts.

How would I know?

Fine, let's say there was no way
you could know.

Then what were you doing
when he was setting up the camera?

Someone called me about work,

so I stepped out for a minute.
That's when--

-I have no excuses.
-Here you go.

Let's go check on the camera first.

Yes, sir.

Pardon?

The culprit just turned himself in.

-Do you admit to it, Mr. Kim?
-Yes.

You sure are brave.

You dared break into a prosecutor's home?

I must have been crazy.

The prosecutor treated me like a criminal

during the questioning.

She was very coercive,

so my anger got the best of me.

I should've just killed myself instead.

Where is this jerk?

You…

If you make a scene here,
it'll extenuate his crimes.

He'll claim in court
that you even assaulted him.

If you want that, then go ahead.

I'm sorry, ma'am.

I'm really sorry.

Did you enjoy it?

How did it feel to see
a prosecutor's body?

I'm sorry.

You.

I'll break you to pieces.

You've got a sexy back.

It was too good to watch by myself.

What?

How many years will you give me?

I'll decide how far I'll go

depending on how generous you are.

We've been investigating him
as a suspect of a sex tape case.

We'll investigate both cases together
from now on.

It's a real-time IP camera.

It's like a wireless CCTV.

Whatever it captures,
you can see the video in real time.

Then this camera doesn't contain
the video files?

All the files should be in here.

Okay, let's take a look at them.

Shall we?

Let's see.

Wait.

We're going to watch it together?

Forget it. I'll check alone.

Ms. Ma.

I know how you feel, but--

How would you possibly know?

Have you been a victim of a hidden camera?
Have you been filmed in your underwear?

We still have to check. This is evidence.

I was even filmed while taking a shower.

Did you get the original clip
of Song Ga-young?

I'm working on it.

Find that file first.

We'll throw him in as soon as we get that.

What do I do?

DEPUTY CHIEF PROSECUTOR'S OFFICE

He committed a crime against a prosecutor?

What a lunatic.
We need to teach him a lesson properly.

Exactly. This is an act of terrorism
against all female prosecutors.

I know how you all feel,

but we must keep our cool and
investigate objectively no matter what.

If we get carried away and emotional,
we'd be no different from Kim Sang-gyoon.

Did you check the video?

How much did he get?

Ms. Ma took it to check it by herself.

To tell the truth, I'm still so shocked.

I was trying to check,
but I chickened out.

Of course, you're in shock.

Just hearing about it makes me tremble.

Ms. Min, I'll take over this case.

I know how to handle a lunatic like him.

I'll help.

Ms. Jang, Ms. Seo.

Thank you for worrying about me.

However,
one must solve their own problems.

I created this mess, so I should solve it.

The victim investigates the assailant?
That's revenge.

That's not my intention. I meant--

As a prosecutor in charge
of Song Ga-young's case, I'll do my best.

That's what I meant.

Fine.

Mr. Yeo, you take Ms. Ma's case.

She and you were on Kim Sang-gyoon
from the start.

Okay.

I won't take your case. Do you think
I don't know what you're up to?

I know you won't give up the tablet PC
if I take the case.

Come on, enough with going by the book.

You need to be more flexible.

What do you mean?

It's proven that he broke in,
and we found the camera.

Most of all, he admitted to the crime.
It's enough to get him prosecuted.

Do you want him
to be prosecuted just for those crimes?

What about the videos he recorded?
Is it okay to let that pass?

We have the camera, so--

The camera doesn't prove anything.

We need the video files

to prove that
it was indeed a hidden camera.

It's still a no.

Fine, then. Me too.

You're being too harsh.

You're responsible for this case too.

How so?

Think about what you did.

You've been pressuring me to move out,

telling me how you feel tired to see me
even after work.

If you'd been a more generous landlord
in this time of housing shortage,

I wouldn't have had to
put the unit up for rent.

I also wouldn't have

been caught on camera

and gone through this humiliation.

I'm so embarrassed
that I can't even look up.

That doesn't suit you.

I know. Can you see how desperate I am?

Fine.

I admit I'm partially responsible,

so I'll give you one day
to give me the video.

If you don't, I'll indict you.

Fine.

-Please vote for number one.
-Thank you.

Please vote for candidate number one.

-Jo Gab-soo.
-He's number one.

-Jo Gab-soo!
-Hello.

-Hello, there.
-Jo Gab-soo!

-Jo Gab-soo!
-Number one, Jo Gab-soo.

Are you well, ma'am?

I'm number one.

-I'm number one.
-Okay.

Ma'am, vote for number one.

-Jo Gab-soo!
-Hello!

Candidate number one, Jo Gab-soo!

-Have you been well?
-Yes.

Congratulations.

Gosh.

-He's number one!
-Jo Gab-soo!

-Vote for Jo Gab-soo!
-Number one.

I, Jo Gab-soo,

will do my best to make
Yongpa City unified like this bibimbap.

It's such a bother every election.

Yes?

Hey.

I asked you to be careful
until the election is over.

I did it all for you.

Let's sell

Hyungjae Hotel once I become the mayor.

The election is just around the corner,

but it's still neck and neck.
Will you be okay?

Are you worried about me right now?

I'm more worried about you going bankrupt

because of that building.

Stop nagging and just send a lawyer over.

Give me someone smart.

If he weren't my brother-in-law,
I would've already beaten him up.

I'd like to take
the disposition of Hyungjae Hotel.

You're really quick.

I was in charge of Hyungjae Group before.

I'll make sure not to make any noise.

I'm confident I can make you
as big a profit as possible.

Forget it.

I'm going to recruit a judge
or a prosecutor for it.

A judge or a prosecutor?

How about that prosecutor

who was against you during the trial?
She looked smart.

She's a punk who only takes rape cases.

How can you trust her with this?

You're the one that lost to that punk!

I don't need to see it all to know.

You're dismissed.

Sang-ho. Bring me that prosecutor.

Yes, sir.

What is it?

It's a sexual crime case.

I only get leftovers now?

I asked some inmates about you,
and they told me I'm lucky to have you.

I heard you have a high winning rate.

It depends on the client.

You circulated sex tapes, broke into
a prosecutor's house, and violated

the Personal Information Protection Act.

You need at least three lawyers
who used to be a judge or a prosecutor.

There's no evidence that I uploaded them.

Also, that prosecutor

won't be able to reveal the evidence.

Because

I threatened to spread it
on the internet if she reveals it.

Is your goal to make the judge hate you
and to get sentenced to prison?

I'll do well during the trial.

It's my first offense,

and I'll shed a few tears
as if I regret it.

Then you should defend yourself.

Are you upset?

I usually wouldn't take a case like this.

But?

You should be thankful you took her video.

Let me tell you this in advance.

If you want to get out with just a fine,

you better tell me every single thing.

Everything?

SEOUL CENTRAL DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE

Ms. Son, did Ms. Ma come in yet?

I'm not sure. I think she's in.

Okay.

PROSECUTOR MA I-DEUM

Gosh. I'll get

Kim Sang-gyoon with Song Ga-young's video.

Wait until we find the original video.

God, you're so persistent.

MR. KOO

Yes?

It's regarding Song Ga-young's video.

Did you really delete it?

Yes.

He put passwords on the videos he took,

so it took a while to restore them.

What's this? What about the video?

Well, the thing is,

the file was damaged too much,
so I could only restore the sound.

What a waste of time.

You said you could restore it.

Well,

I could only restore
the sound for Song Ga-young's video,

but I restored the video content for
many other files. That was what I meant.

There are a flight attendant, a teacher,

and a model. It's very detailed.

He categorized them by occupation.

But what you need
is Song Ga-young's file, right?

It didn't work out so well.

What do we do?

DAY OF CLOSED JURY TRIAL

I cannot accept
the prosecution's evidence.

First, the submitted video is not
admissible digital evidence.

It only has audio. There's no video.

Didn't you see the list below?

They're illegally filmed videos
we restored from his computer.

The accused lives
with Mr. Choi Dae-hun, his roommate.

Of course, they would share the computer.

It's possible that
those videos belong to his roommate.

Second, they did not go through
a legitimate process.

What do you mean?

They arrested him without a warrant
or a proper reason

and broke into his house
and collected the evidence illegally.

The order changed, that's all.

We had no choice
since he might destruct the evidence.

Prosecution.

You can't just decide on your own
without a legal process.

Pardon?

You broke into the accused's house
without a warrant

and collected evidence illegally.

You also hid this fact all this time.

All of these could become problems.

-Your Honor.
-On top of that,

as the defense said, the video evidence
you submitted is not admissible.

We'll exclude the evidence
and end it here.

Is this all the evidence you have
for Ms. Ma's hidden camera case?

Will you not hand in the video?

Well,

there's a problem with it.

-A problem?
-No, Your Honor. It's being restored.

We'll submit it at the trial.

Didn't you see the missed calls?
Why didn't you pick up?

What will you do now?

Song Ga-young's video was excluded.

He might be released without charges.

But you still want us to fight
without your video? Is that it?

-Ms. Ma!
-What?

Let me ask you again.
Where's the tablet PC?

I threw it out.

What?

I hammered it and threw it in the river!

Don't joke with me!

Do I look like I'm joking with you?

I'm serious! I really threw it out!

Let me go. Let go of me.

How dare you detain a prosecutor?

Hey, I'm a prosecutor!

Come on. You're being too harsh.

-Please--
-I'm sorry!

We have no choice.
We were ordered to do this. I'm sorry!

-Let's go!
-Run!

MA I-DEUM
YEO JIN-WOOK

Don't be too rough
since it belongs to Ms. Ma.

All we have to do is find the tablet PC.

I don't think it's here.

The place is a mess. It looks like
she hasn't been here in a while.

It always looks like this.

Then again,

there were hidden cameras here.
Who'd want to sleep here?

I'd sleep elsewhere too.

-Ms. Son.
-Yes?

-The sleeping room has lockers, right?
-Lockers?

We all know Ms. Ma is out of control.

What were you doing?

What were you doing
while she hid the evidence?

My apologies.

Forget that.

Write a statement of reasons
and book her for hiding public property.

I'll submit the statement,

but can you let Ms. Ma off this once?

What?

To be honest,
I don't want to go easy on her either.

But she's also a victim
like Ms. Song and Ms. Oh.

I can sort of understand
how she feels right now.

And I'm sure
she didn't throw away the tablet PC.

She isn't thoughtless enough
to destroy evidence.

Come out.

Are you hungry?

You really won't hand it over?

Give it to me before you regret it.

Seriously.

Are you threatening me?

What is this? Do you look down on me?

I don't look down on you,
but it is a bit--

A bit what?

You said before
that you'd never be filmed.

How does it feel to be a victim?

Can you finally relate now?

I was wondering when you'd say that.

You must think it serves me right,
don't you?

I did at first, to be honest.

-What?
-At least now,

you must know that no one becomes a victim
because they want to.

Just like you fell victim to it,

Song Ga-young and Oh Min-jung are

just victims who did nothing wrong.

Without your video,

we may

have to let Kim Sang-gyoon go.

Oh Min-jung
mustered up courage to testify,

so you need to decide as well.

Decided what?

Whether I'll resign as prosecutor

or show the world my nude body?

No.

Whether you'll help us
punish the perpetrator,

or keep running away as a victim.

MA I-DEUM

What?

THIS FOLDER IS EMPTY

There's no evidence?

What do you mean?

I installed an app on the tablet PC
that deletes the videos after a set time.

After a set time?

An hour after the videos are opened.

I'm sure they never thought of that.

That's unlikely.

That prosecutor

shouldn't be underestimated.

Then they would've submitted the evidence.

Is this all the evidence you have
for Ms. Ma's hidden camera case?

There's a problem with it.

I'm positive the evidence is gone.

We can

win this trial.

Case number 2017GO7631

regarding the violation
of sexual assault laws,

and case number 2017GO7642

will be joined.

I lost everything

because of that video.

But he, the assailant,

was doing just fine.

I thought it was so unfair.

Back then, I avoided it because I was
scared the video might spread more,

but I was wrong.

If I had stopped him then,

there wouldn't have been

more victims like me.

I know it's late,

but I want him to be punished

and feel at least a small portion

of the pain

that the other victims and I

have suffered.

No more questions.

Two years ago, when you filmed
the video with the accused,

you wanted to film it as well, correct?

Your Honor.

I'll correct it.

You agreed to film it, correct?

Yes.

But he promised to delete it,
and he secretly filmed--

Please answer "Yes," or "No."

You agreed, correct?

Yes.

How did you find out
that the video was spread?

My friend sent me the video.

So you did not see the accused
upload the video yourself,

is that it?

Must I see it to know?

If not him, who would've done it?

Then

did the accused ever

threaten to circulate the video

or demand money?

No.

The accused did not gain
anything financially then.

But he enjoyed it.

Isn't that a gain?

You're just making assumptions.

You have zero proof
that he spread the video.

Just as we confirmed
from the witness' statement,

how the video was leaked
has not been proven.

Furthermore,

the accused did not gain anything
financially by the video being spread.

Also, the prosecution

was not able to submit the original video

of Song Ga-young as evidence.

What could this mean?

It means the violations
of Clause 1 and 2, Article 14,

Special Sexual Crime Act,

which the prosecution asserts the accused
is guilty of, do not apply to the accused.

SONG GA-YOUNG SEX TAPE CASE SECOND HEARING
AND MA I-DEUM'S HOUSE BREAK-IN CASE

JOINT TRIAL

COURT IN SESSION

EVIDENCE

What I'm holding

are cameras that the accused Kim
Sang-gyoon installed in the victim's home.

You entered her studio with intent
to install these cameras, correct?

Yes. I'm sorry.

Why did you do it?

Pardon?

Why did you set up the cameras?

Well--

"I'm sorry."

I'm sorry.

You said this
during the police investigation.

You were angry at the prosecutor

and resented her.

Do you remember that?

-Yes.
-There were other ways

to get back at her.

Why did you choose illegal filming?

Pardon?

For example, in other retaliation cases,

some threw acid,

and some assaulted the prosecutor.

However, the accused installed
hidden cameras. Why is that?

That's what I'm asking.

Well--

Were you planning
to make the female prosecutor

feel ashamed as you did
to Song Ga-young and Oh Min-jung,

and enjoy watching her?

No more questions.

You admitted to installing

hidden cameras in the victim's home.

Correct?

Yes.

Then

were you planning to film a video

as the prosecution claims?

I was not.

It's true that I was angry
and installed the cameras,

but I wouldn't dare to
take an illegal video of a prosecutor.

I never even considered that.

I see.

Then do you regret your actions?

Yes. If I could turn back the clock,

I would.

Why did you do something
you'd regret so much?

It's true that I filmed
the videos with my girlfriends.

But when the videos were leaked,

I was also hurt.

But the prosecutor

concluded that I was a sick pervert

and treated me like a criminal.

That angered me so much, that I

did something I should not have done.

I must've lost my mind.

Ladies and gentlemen of the jury,

the accused confessed to his crime

as you can see,

and deeply repents for what he did.

Seriously.
I can't listen to him any longer.

Pardon?

What did you just say?

Drop the act already.

Who's the victim
and who's the assailant here?

Watch yourself.

Your Honor.
Ms. Ma I-deum seems to have much to say.

I'd like to call her to the stand.

As the prosecutor on Song Ga-young's case,

you submitted the video as evidence.
Correct?

-Yes.
-But for some reason,

it was excluded from evidence.
Why is that?

Because

the attorney right here

complained about something minor.

Something minor?

Is ignoring a legal process
and illegally obtaining evidence

what you call "minor"?

Your Honor.
This is irrelevant to the case.

Get to your point, counsel.

Yes, Your Honor.

This witness was a prosecutor who did

anything in order to win her cases.

Then why did the witness not submit

the most conclusive evidence
for her trial,

the actual video?

Is there any special reason

why you can't submit it?

A special reason?

Like nothing was filmed, or

the video is useless as evidence.

I installed an app on the tablet PC
that deletes the videos after a set time.

Prosecution.

Didn't you say you'd submit

the video evidence today?

Yes.

But…

Maybe there really isn't a video.

-No way.
-Did they lie about the video?

You're acting like such a video exists
when it does not,

to corner the accused, are you not?

Please answer my question.

Your Honor.

We'll submit video evidence that contains

the victim's body.

-Finally. I found it.
-Give it back.

Do you think I will?

Look.

I had my reasons for hiding it.

-You call that an excuse?
-Seriously.

Explain yourself then.

Do you know what app
Kim Sang-gyoon installed?

A video deletion app.

Like dashcams that delete files
after some time.

The video's gone?
Is that why you didn't submit it?

Look.

I thought about Song Ga-young's case,
I realized

he's an expert at destroying evidence.

I knew he'd done something to my video.

So I saved it separately
after checking the video,

and the next day, it was deleted.

-Why didn't you tell--
-We should use it.

Let them think we don't have the evidence,
and then at the trial, I'll blow it up.

Like the Zodiac Killer
with his mail bombs.

That's why.

Mail bombs were the Unabomber.

Regardless,
I'm saying I had big things in mind.

Is there anything else you'd like to say?

I am a prosecutor.

I've prosecuted numerous cases

and only thought about
how to prove the crimes

and how to maximize the punishment.

At times,

I didn't consider

the victims' pain.

Now that I'm here as a victim myself,

I think

I can understand the pain
for the first time.

I submitted the video,

which may follow me and humiliate me

for the rest of my life,

to apologize to the victims
who may have been hurt

by me…

for what I did in the past.

So I beg you, Your Honor,

please severely punish the accused

who still doesn't repent.

Did you mean what you said?

-What?
-That you did it

as a means to apologize
to victims you hurt.

Weren't you a psychiatrist?

-I was.
-Do people change?

-No.
-Exactly.

What's with that gross smile?

Chairman Ahn is nagging me
to send over a lawyer.

Bring me that female prosecutor

once her trial ends.

Hello?

I see. Okay.

The verdict's out?

Let's go in.

YEO JIN-WOOK

Excuse me.

Please find out where this woman lives.

The accused has committed
the same crime repeatedly.

He also destroyed evidence and obstructed
justice, and it was held against him.

But considering this is his first offense,

the verdict is as follows.

The accused

is sentenced to three years in prison.

Great work, everyone.

Especially you, Ms. Ma. You did great.

Shouldn't we go out to celebrate
on a day like this?

-Really?
-Really?

I feel like drinking alone.

Maybe next time.

As expected.
She's so consistent, isn't she?

Then maybe we should--

I'm tired too.

Let's go home.

-Yes, ma'am.
-Good work, everyone.

You two are in, right?

I'll find a good place.

Which do you prefer, soju or beer?

What's this?

Seriously.

I'm losing my mind.

I can't do this.

Banks charge 12 percent,

but we charge as little as
4.7 percent interest.

Why don't you switch to our bank
to enjoy the low interest rate?

Thank you.

Because you see,

I was very lonely--
I had such a long day today.

Do you know how hard it was?
Let me tell you.

I drank eight cans of beer,

but it's stuck here and won't go down.

There it goes.

Hello?

Hello?

I didn't say you could sit.

You said it was a lonely, tough day.

When did he--

Did you bug this place?

There's just so much drunkenness
I can take.

Come on. Sit down.

I have patience for everything,
but not drunken stupidity.

I said to sit down.

I'll give you
a good mental training today.

Do you want to sleep at my place tonight?

What?

Sleep with you?

Ms. Ma.

I'll say it once, so listen carefully.

If you don't want to sleep at your place,
you can crash at mine.

Don't get me wrong.

Consider it
the prosecutor providing damage support.

You little punk.

I knew you liked me.

Sure. I'll go now.

Sit down.

Just kidding.

Stop being so serious.
You're embarrassing me.

Oh, my gosh.

This is awesome.

This place is so neat.

Goodness. Look at the lighting. Gosh.

Nice. Metal.

A recliner. Nice.

You must come from a rich family.

I put on fresh sheets and pillowcases,

so sleep here tonight.

I'll sleep at your place
and go to work from--

Gosh.

They're like

newborns who can't control when and where

they poop.

Was this

Min Ji-sook's work?

I'll look into it.

Forget it.

What about that prosecutor?

I looked into her,

and Ma I-deum
is Kwak Young-shil's daughter.

What?

Kwak Young-shil's daughter

became a prosecutor, is that it?

How interesting.

That isn't all.

The male prosecutor in the same unit

is the son of Ko Jae-sook.

Ko Jae-sook?

How the…

How can I sleep here?

What was I thinking?

MOM

Darn it.

DIRECTOR KO JAE-SOOK

Here.

-Thank you.
-Thank you.

Thank you.

Son.

You're not home. Where are you?

Hi.

I--

I'm at my friend's place.

That's suspicious.

A girlfriend's place?

What are you talking about?
I don't have a girlfriend.

What is it? I'm tired.

Brat.

I sent my housekeeper over
to clean your place earlier,

but she forgot to plug the fridge in.

What--

How did she forget that?

Mom.

Why do you sleep so much?
You'll sleep all you want once you die.

It's been a while since you came.

Okay. Come here and taste this.

No, stay there.

This way, I can see you longer.

What do you mean?

You came because it's my birthday.

Of course.

Who else would celebrate the birthday

of someone so mean?

No wonder I thought of you a lot today.

Mom.

Mom.

Eat up. I have to go to the market.

Mom. Stay a little longer.

I have to buy anchovies for the broth

-and we're out of radish.
-Mom.

Stay a little longer.

Please?

Are you well,

my foolish little girl?

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom…

Elections sure are scary.

It's up to you to decide
whether or not to accept it.

He said there was a woman that he loved
and that her mother was very against it.

I'll take this case.

-Why are you here?
-Sir.

The adults did the wrong,
but the kid pays for it.

If your family is a child molester,
you must resign!

-Your son won't find out, will he?
-Nothing happened 14 years ago.

Please help me.