All language subtitles for Witch at Court E03

THE EVENTS DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE FICTITIOUS

Take care of Ms. Han.

You've been applying for the Special Unit.

And let's go up together.

You're unbelievable.

Do you want to succeed this badly?

I don't care what you say.

Drop the charges.

I'm Ma I-deum.

I will testify about
what happened that day.

He shoved her roughly against the wall…

I also saw Ms. Han stamp on his left foot

with her heel.

Why you--

It was contrary to what you promised me.

I can't bring you success,
but I can ruin you.

I can't get into the Special Unit anyway.

You shouldn't either! That's only fair!

Let's meet under
better circumstances next time.

I don't think that'll happen.

And I hope we won't meet again.

Congratulations. You're finally a "PWNF."

"Prosecutor With No Future."

Says who? I haven't given up on my future.

What's the
"Crimes Against Women and Children Unit"?

Oh, that unit?

-Ms. Min Ji-sook made the unit.
-Oh, my God.

The icon of justice, conviction,
and demotion.

I'm going to lose my mind.

You were assigned there?

Do you hate this unit?

Of course I do!

-I volunteered for it.
-Awesome!

There are a lot of rumors about you.

It means you won't have a chance
to show off in front of cameras

after winning cases.

So a male TA raped a female professor?

I didn't do that, I swear!

He's the victim.

You're dating, correct?

I saw Woo-sung wearing the same ring.

Does he know as well
that the call was recorded?

Are you telling me
to become a female rapist?

I refuse.

But I'll forever be the loser
who was almost raped by a woman.

If I'm unlucky,
they'll find out that I'm gay.

Can you live my life for me?

We should focus on punishing assailants.

Must we consider
victims' personal affairs?

The victim went along with being framed
in order to protect that secret.

What will you do?

You are homosexual and like men, correct?

Your Honor.

She is infringing on the witness' privacy.

Your Honor.

We submit a recording

of the defendant
trying to rape the victim.

Prosecution.

You'll submit what?

Ms. Ma.

To tell the truth,
we knew that the victim was homosexual.

We also knew that his boyfriend

had accidentally recorded
the sexual assault that night.

However, the victim was adamantly

against his sexuality being exposed
during the trial,

so we did not submit the evidence.

But as you saw earlier,

the defense exposed the victim's privacy,

so we do not need to hesitate anymore.

We will submit the evidence.

Let's hear it.

Yes, Your Honor.

I know your thesis is excellent.

Professor.

You have a nice body.

Professor!

Professor!

Professor!

-Professor!
-No!

It's a lie.

It's a fabrication!

I'm being framed! No!

I'm being framed! You. Woo-sung.

Tell the truth!

Lies!

It's all a lie!

Let go!

-Let go!
-Keep it down!

The verdict is out. A year and half
in jail and three years' probation.

The victim is gay.
This case is interesting.

The headline should say,
"The First Female Rapist."

A female assailant
and a homosexual victim.

What a way to stab someone in the back.

-Sorry?
-It was you, wasn't it?

You leaked it to the defense.

Well, regardless, we won.

"Regardless, we won?"

Didn't you see how he looked
when she exposed his sexuality?

I did.

Don't you think about
how he must feel right now?

Why must I do that?

What?

I'm a prosecutor, not a lawyer.

Ms. Ma!

Are you some kind of psychopath?

A psychopath?

Ms. Ma.

Mr. Nam.

Mr. Nam.

What happened?

How did they find out
that Woo-sung's homosexual?

And when did you prepare the recording?

-The thing is--
-It's been a while,

Ms. Min.

It's been a while, Chief Jo…

Pardon me.
You're a mayor candidate now, right?

Ms. Min.

You haven't changed in the last 20 years.

You can't improve if you only look back.

Same goes for you.

You're still shameless and brazen.

Please. Let's not fight

in front of the kids.

You're the prosecutor from earlier, right?

I enjoyed the trial.

You need to up your game, Ms. Heo.

Yes, sir.

It was you in the restroom, right?

-Pardon?
-The phone.

You left it on the wash basin
and sent a fake text for me to see.

Am I wrong?

I don't remember doing such a thing.

Of course not.

Did such a thing happen?

Yes.

I took the bait that she laid out

and paid for it.

I'll be careful from now.

All right then. See you next time.

I heard Ms. Sun is hiring
Kangho Law Firm for her appeal.

Are you aware?

Yes. I am, sir.

Then you must know that we won't be
able to work with Sunwoo Foundation.

Yes.

If you do, go back to the office on foot.

Remind yourself of your beginning.

What an interesting girl.

Are you talking about Ms. Heo?

Have you heard of the fishing prosecutor?

Pardon?

The prosecutor leaked
information about the victim

making it look like
useful evidence for the defense,

and used it as bait.
As if she was fishing.

Is there such a prosecutor?

There is.

What's more,
she's under that stubborn Min Ji-sook.

Isn't it funny?

I'll look into the prosecutor further.

You think a prosecutor is
some private detective?

I did consider
the secondary victimization.

-And?
-You know better than me

how rape trials are run in Korea.

A man in his 40s approached a teenage girl
saying he'd make her an idol singer

and then raped her.

It was handled
by your team five years ago.

The court saw it as voluntary sex,
and he was found not guilty.

There were DNA evidence
and a witness testimony.

But the verdict can change
with few drops of the assailant's tears.

On top of that,
this case had a female assailant.

We had no evidence to show
that she attempted to rape him.

If I hadn't revealed the recording,
she would've been found innocent for sure.

So you had no other choice?

I just chose to win
even if I had to play tricks

because Ms. Sun is the assailant
and that is a fact.

Fact?

Then, what will you do about this?

There's nothing
about the true nature of the incident.

They're only gossiping about it.

Didn't you expect this with the recording?

Ms. Ma.

You must think that you're very competent.

You're not.

It's because you're incompetent
that you keep resorting to tricks!

Let me ask you something.

When you were just assigned to this unit,
you told me

that you'd applied for another unit
due to personal reasons.

Yes.

What are those reasons?

Are you dying to move up?

Do you have someone to get revenge on?

-Must I tell you that much?
-No.

I'm telling you
this place is not for you to satisfy

your personal grudges!

Just write a statement of reasons
and leave.

What? A statement?

Why? You don't want to?

Should I write it
to the disciplinary committee?

Miss, you have to pay first.

How much is it?

What is it?

You think a psychopath
can't carry her own bag?

-We need to talk.
-You know Ms. Min gave me a talking to.

I'll decline if you're planning to add.

The trial--

Don't talk about the trial.

-I know it's bad timing, but--
-Then, don't talk about it!

-Ms. Ma.
-Stop it!

When are you moving out?

-Pardon?
-Your move.

Are you even looking for another place?

Moving?

Many people want to move in,

but you haven't told me about leaving,
so I'm in a bind.

Also, seeing you after work feels like

I'm still at work. It's uncomfortable.

I'm sure you find it uncomfortable too.

Yes, well--

Great. It's for the best then.

Please find a new place and let me know.

All right then.

Gosh.

That green, impudent punk.

How dare he say that to my face?

Darn it.

When I was a newbie like him,

I was like,
"Oh, my. You're like my vitamin, sir.

You always give me energy."

I always kissed up to my superiors.

That guy has a high IQ,
but he has zero talent in socializing.

I took a beating from both my boss
and my underling today.

When you were just assigned to this unit,
you told me

that you'd applied for another unit
due to personal reasons.

What are those reasons?

Are you dying to move up?

Do you have someone to get revenge on?

MISSING PERSON
NAME: KWAK YOUNG-SHIL

Who keeps on taking them off?

YEAR 2003

I posted five copies here yesterday.

But when I was passing by earlier,
they were all gone again!

It's driving me crazy.

Do you think
it's the person that kidnapped her?

The one that stole the posters.

-What?
-What if he lives around here?

Photos of the woman he kidnapped
are all over the neighborhood.

It must be getting on his nerves.
I'm telling you.

That makes sense.

Let's go to the police
and ask for the CCTV footage.

That must the kidnapper!

HAM SE-NA

Ma I-deum.

I heard you posted a complaint online

saying that my dad was incompetent
and couldn't find your mom.

What about it?

I didn't make it up.

My dad is being transferred far away
because of you.

I have to transfer schools!

That's why he should have found her.

He should have told me
why he failed at least.

After three months,
he neglected the case for eight years.

Now, it's a cold case.

-Isn't that dereliction of duty?
-What?

My dad is not a superhero.

Your mom ran away and is hiding.

How can my dad find her?

What?

Hey.

Who says she ran away?

Do you have evidence?

The neighbors are

keeping it quiet because they pity you.

Your mom left you behind and ran away.

Why would she leave me?

Why?

Hey!

-Hey!
-Stop it!

Let go!

Se-na. Gosh. Where's--

Mom.

What happened?

Se-na fought with someone.

Who did this to you? Who?

Was it you?

What do you have against my family?

You protest to demand to find your mom,

wrote a complaint online,
and ruined my husband's career.

Now, you beat my daughter up?

Well, the thing is--

She hit I-deum a lot too.

She didn't.

Be quiet. You're the same.

Look at that.

She doesn't even say sorry.

It's because you're so evil

that your mom ran away!

How would you know?

Did you see my mom run away?

Stop it!

Go home with Se-na.

Now!

Let's go. Gosh.

You should go home too.

Sir.

I didn't write the complaint to harm you.

I just wanted to find my mom.

I missed her so much.

I just wanted to know if she was alive.

That's why--

Just assume that she's alive
and well somewhere.

Runaway moms always come back

at least once to see their kids.

That's not true!

My mom didn't run away!

We can't find her because she's alive.

If she died, we would have found the body.

No.

You'll never find her if you do this.

Someone who saw her
might pass by tomorrow.

Forget it.

I'm going to find her myself.

How are you going to find her?

I don't know.

I'll join the police
or become the president.

I'll find her myself.

If she was kidnapped,
I'll catch the culprit.

If

she really ran away,

I'm going to succeed
and make her come to me.

MISSING PERSON
NAME: KWAK YOUNG-SHIL

Don't cry, Ma I-deum.

Crying won't get you anything.

It's hot.

This is crazy.

You look so beautiful.

You look like Jun Ji-hyun
and Song Hye-kyo combined.

-On this side, you look like Kim Tae-hee.
-Whatever.

Isn't this a bit too revealing?

Not at all, ma'am.

You have a nice figure,

and a pretty shoulder line,

so you look much prettier
when showing it off.

Still, I think
something more modest is better.

I mean, many professors
from your hospital will come.

I guess.

I like them all, so get what you want.

-Just a minute.
-I'll bring the tiaras.

A VIDEO OF YOUR FIANCEE IS CIRCULATING

Among these,
I think this one will be better.

I THOUGHT YOU SHOULD KNOW

In my opinion, this one is better.

Ga-young.

This--

This isn't you, is it?

What is it?

SEX TAPE CASE

CASE NO. 2017GO7631

SEX TAPE CASE

I'll hand them out.

Last week…

I'm sorry, I'm five minutes late.

Are you taking a trip?

No, ma'am.

It's embarrassing to show you.

See? Everyone,

this is the danger
of ingesting sodium at night.

Let's get to work.

Yes, ma'am. I'll start over.

This is the sex tape case
we received last week.

The victim is Song Ga-young,
a kindergarten teacher in her 30s.

She's getting married next month.

The prime suspect, Kim Sang-gyoon,

is her ex-boyfriend from two years ago.

He is currently in between jobs.

A suspect?

Maybe when he heard his ex was engaged,
he posted it online out of anger.

But he claims that he is also a victim.

We checked the video and confirmed
that his face is shown briefly as well.

Still, who looks at the guy's face?
They remember only the girl's face.

Right, Mr. Koo?

I don't watch those, so I wouldn't know.

Really?

After I joined this unit,

I quit porn.

Especially with regular people's videos,

it feels like I'm sinning
just by watching.

Okay.

Anyway,

we'll see if he's also a victim
once we investigate it.

Everyone, say something.

I predict it will be difficult.

It will be punishable according to
Criminal Law on Sexual Assault.

But she consented to film the video.
And there is no proof he uploaded it.

I also think it'll be difficult.

Even if we prove it was his doing,

it's his first offense,
so it'll likely end with just a fine.

If you're all going
to keep being negative, go home.

Do you think this law is a joke?

Because people get fined,
do you think it's like public urination?

Imagine a video of your nude body
is circulating online.

Will you just

fine him because it is his first offense
and there's no evidence?

Circulating illegally filmed videos
is like murdering a person's character.

As long as it's our case,

I want to create a precedent that a first
offender can be punished severely.

Who'll do it?

I'll give it a shot.

You will?

As sort of a penance
for yesterday's trial.

With a new heart and new conviction,

I'll make a new start.

I'll be thoughtful and considerate

so that the victim
does not cry twice again.

You can't do it alone.

Mr. Yeo will work with you.

What? You don't want to?

Then, don't do it.

I don't want to be stabbed
in the back again.

No, ma'am. I'll work hard.

Let's talk later.

Our emotions were running high yesterday,

but when you get a good night's sleep,
you return to being sane.

In light of that, don't you

want to say something?

Were you offended
that I called you a psychopath?

Yes, very offended. It was very rude,

but we work together, so if you apologize,

I'll let it slide.

I'm so magnanimous.

I don't know.

You don't know?

To be honest, you were the rude one.

-I was?
-To Mr. Nam.

Did you apologize?

Of course not.

Do you know how terrifying
coming out is for homosexuals?

Of course not.
You probably think you don't need to know.

-What are you--
-You may have won the trial,

but it's like you killed a person.

That's why I don't need to apologize

for calling you a psychopath.

Does that hurt?

Losing a trial hurts 100 times more.

What? Apologize?

To a prosecutor,

winning is apologizing.

Ms. Ma.

God, it's so frustrating
working with such a naive rookie.

I'll stick with you
and rearrange that brain of yours.

So look forward to it.

I put my place up for rent.

I'll move out on time,
so refund my deposit right away, okay?

Why is there so much?

Hidden camera cases.

They cracked down
on hidden cameras last month.

Cases of sex-trafficking of minors
have piled up too.

What's this case about that it's so thick?

That one is a bit ambiguous
and preposterous.

It's unclear
who's the principal of the crime.

They should be here soon for questioning.

Excuse me.

I'm very sorry.

I didn't know he was taking such photos.

He kept asking for my phone,
so I thought he was watching cartoons.

In other words,

this kid

took the upskirt photos of the women
with your phone.

Is that what you're saying?

Yes.

He's very mischievous.

I would've scolded him
if I had known sooner.

I'm too busy working,

and he has no mom, so--

It's tough raising a kid alone.

Dad, don't cry.

I am fine.

Hey.

Do you like Thunderman?

Taking pictures up women's skirts
is a very bad thing.

If you do it again,
Thunderman will punish you.

Okay?

Thank you very much.

Why did you just let him go?

Do you really believe that the kid did it?

He said he did it without his dad knowing.

He's been sent to us just now,

but he received over 80 citations
from officers making rounds on the subway.

And although it was long ago,

he was caught secretly
taking photos and paid a fine.

Gosh. So what?

Do you want me to accuse him
based on gut feelings

and send him to jail?

What about the kid?

He's divorced,
so the kid doesn't even have a mom.

You're the type that becomes soft
when you see a child.

Whatever.

If it irks you so much,
you can bring me evidence yourself.

Then I'll be nice and process this case.

What? What is it?

Insufficient evidence. No culpability.

Non-indictment. End of story.

It's work for me.

VIDEO RECORDED INTERROGATION ROOM

Surprise.

Happy 100th days.

I have another gift.

-Hold on.
-What is it?

What…

But you have to delete this, okay?

Okay.

What is it?

The gift is…

Yes?

You're so sexy.

It's all over the internet already.

They call me Gangnam Ribbon Girl.

When was the video filmed?

On our 100th day anniversary.

Could you explain in more detail, please?

I think it was two summers ago.

But you only recently saw the video.

Did you not know
that the video was circulating?

Of course, not.

I didn't even imagine
that the video was around.

Because we deleted the file right away.

Who saves sex tapes nowadays?

And that day, I only did it because
he promised to delete it right away.

And I saw him delete it with my own eyes.

Did you find any other videos?

I don't know yet.

But I think there are.

He always wanted to take
pictures and videos while we were dating.

So we fought a lot.

And I was scared when we broke up

that there might be pictures
he'd taken secretly.

But he started dating someone else
right after we broke up,

so I was relieved.

But he uploaded this.

Kim Sang-gyoon claims
he's a victim as well

and that someone else leaked the video.

That's a lie. That jerk is evil.

He lied about deleting it and kept it!
I'm positive.

Delete it.

You saw that it was gone, right?

Right?

But…

Ta-da.

It isn't even that high-tech.

If you set up auto back-up to the cloud,

deleting it on the phone is useless.

They're so smart. I'll give them that.

Are you saying
this is how Sang-gyoon uploaded it?

It is still just a presumption.

What about the video?

Do we have the results?

I checked it,

and Kim Sang-gyoon's face
was slightly blurred,

but that alone is a bit ambiguous.

So, there's nothing concrete.

Why did you call us here
to tell us nothing?

Well, I was just about
to start telling you.

What is it?

Just in case, I checked

the IP address in China
where the video was first uploaded.

I tracked the IP address

and found an unexpected file.

Is it another video?

Yes.

Well, it was posted on an illegal site

and was asked to be removed.

They didn't delete it all,
and parts of it remained.

But how can we be sure
if it was the same guy?

Why don't you watch it first?

Okay.

But he started dating someone else
right after we broke up,

so I was relieved.

What? Did Kim Sang-gyoon film another one?

The second victim.

Can you find out who she is?

Me?

Well,

if there is a record of her request
to delete it

and if I can get it from Ms. Son,
probably, yes.

You can't still reach Kim Sang-gyoon,
Ms. Son?

I called all morning,
but he wouldn't answer.

I think he blocked our number.

He won't cooperate? Let's get a warrant
and put out an APB on him.

There's a good possibility that
Kim approached girls with the intention

of filming sex tapes.

Then you believe
there are probably more victims?

On a scale this large,

shouldn't we consider distribution too?

Here it is.

MS. SON

NAME: OH MIN-JUNG

Enter it into my GPS for me.

What a pain in the ass.

Name, Oh Min-jung.

She used to be a famous hair designer
in Apgujeong,

but she suddenly moved
her shop here a year ago.

HAIR SHOP

Hello.

We're here to see Oh Min-jung.

Oh Min-jung?

There's no one by that name.

-Who are you?
-I'm--

Please finish up.

Okay.

When I moved here, I changed my name.

In an apartment complex like this,
rumors spread quickly.

Don't worry.

We'll leave after asking
a couple of questions.

How did you meet Kim Sang-gyoon?

I dated that jerk briefly

while I was on a break with my husband.

We dated maybe for three months.

I liked him at first.

He was younger, cute, and nice.

He said he'd propose to me
if he passed his test.

Back then, I was stupid enough
to do anything he wanted.

What did he want?

Videos.

He liked filming videos.

At first, I played along like a game,

but I started to get annoyed
because he kept doing it.

I thought he was a pervert
and that scared me too.

Is that why you broke up?

No.

Because I caught him cheating with a girl
he met at a club.

He was just too much,
so I broke up with him.

Then, the videos popped up
just before your wedding, right?

Yes.

I got a text from my friend
during the families' dinner.

She said a strange video
was circulating online,

that it looked like me,

that I should delete it
before my fiance saw it.

I considered calling the police at first.

But they said that
I had to submit screenshots

of the photos and videos
for them to begin the investigation.

My wedding was a month later,

and I was pregnant with my first.

I was desperate to get rid of them,

so I hired some agency
to delete the videos.

Anyway,

do you know

why I'm telling you this?

You said there was another victim, right?

Yes.

-It'll go to court?
-Yes, correct.

Speaking of which,

I won't testify.

Don't summon me.

Ms. Oh.

I spent ten years' worth of savings
to get rid of those videos.

I almost died.

I still feel sick when I think about it.

Just hearing his name gives me chills.

I pity the woman, but don't come back.

What is it?

Kim Sang-gyoon has been arrested.

They're bringing him in.

GOVERNMENT AFFAIRS

He got caught running
from a sobriety test.

-Did he drink?
-No.

I think he heard about the arrest warrant
and panicked.

I can finally see what he looks like.

Look.

What kind of psycho
would post videos of himself

doing it with his girlfriend?

It's clear what happens if you get caught.

What happens?

Special Sexual Crime Act, Article 14.

"If you use a camera to record…"

Stuff like that.

Up to five years in jail
or a fine of up to ten million won.

Right?

You know it well, so why did you do it?

Pardon?

Were you angry about Ga-young
getting married?

You're still unemployed,

studying to become a civil servant

while working part-time
for a million won a month.

But your ex-girlfriend was marrying
a wealthy doctor,

so you got back at her
by posting the video?

That's too cliche.

What?

I mean, we broke up long ago.

It's been like two years already.

I can barely remember her face.

Why would I get back at her?

Also,

why do you treat me
like I'm the perpetrator?

Just because I'm 30 years old

who makes only a million won a month,

do I look like a pervert
that uploads sex tapes online?

What was that?

What about this?

Do you remember her?

I'm not sure.

It was filmed at the same angle,

and even the IP address is the same.

You filmed them the same way, and
uploaded them from the same IP address.

We can easily give you a harsh punishment.

If we trace your bank account to obtain
proof of payment received from websites,

we can get you for distribution too.

Mr. Kim.

Do you think we called you here
to make jokes?

You're quite frustrating.

Come on.

Who gets paid in cash for uploading videos
these days?

You get e-currency.

When business is good,
you make tens of millions of won.

The better it sells,

the younger the girl is.

That's what I read once on the internet.

Also,

do you have proof
that I spoofed my IP address…

and uploaded them?

You have no way
to find out how it was uploaded,

so you're trying to get me to confess.

Right?

Mr. Kim.

You must like to make things bigger.

I guess you prefer harsher punishment
to lighter one.

Don't be rude.

When a woman I don't even know well
lectures me,

I get upset.

Oh, my.

Do you see me as a woman?

You are a woman.

Arrest him?

We can hold him for 48 hours after arrest.

In the meantime,
let's collect the digital evidence

and arrest him once we find the original.

Let's just wait for the warrant.

If the court makes an issue
of how it was obtained,

it will be inadmissible.

Didn't you see how he was acting?

He sexually harassed me
without batting an eye.

If we let him go now,
he'll delete evidence.

Let's move right now.

I'll get the warrant no matter what.

DELIVERY SERVICE

Did you check the address?
Get ready, everyone.

We must be quick
when seizing digital evidence.

-Okay.
-Okay.

Someone may be inside.

You restrain his housemate first.

The rest of you, take all electronic
devices and come out quickly. Okay?

-Yes, sir.
-Yes, sir.

Are we done yet?

Is there more left?

They want to eat and start over.

What do you want? Gomtang or jjajangmyeon?

Expecting guests. Clean thoroughly.

SANG-GYOON:
EXPECTING GUESTS. CLEAN THOROUGHLY.

What's he talking about?

Who is it?

Damn it.

He's onto us. Break it down.

Yes, sir. Let's go.

Please hurry. Hurry.

Why?

Why?

It's open.

Don't move.

It isn't me.

Are you okay?

Yes, well…

-It doesn't look like it can be restored.
-I know.

The hard disk was soaked,
so it's probably damaged a lot.

How long will it take to restore it?

It'll take at least a couple of days.

Then we'll have to let him go.

We have no choice since we lack evidence.

I'll get it done as quickly as I can then.

Gosh, you idiot.

-I told you to erase it.
-Shut it!

This is all your fault.

You're a scumbag
who makes sex tapes secretly.

How dare you harass a prosecutor?

I'll take you in
as soon as I find evidence.

Wait quietly within a five-mile radius.

Got that?

Mom. Let's hurry up and watch Thunderman.

Okay. We're on our way
to see Thunderman right now.

I'm the stupid one to think I could rest
just because I took a half day off.

Okay. Slow down.

-Thunderman!
-I'm sorry.

I'm sorry.

What happens
if you're loud in public places?

-What? Will you arrest us?
-Will you arrest us?

I told you not to say that.

You always say that to Dad.

"I'll arrest you.

You'll be indicted."

-That's right.
-I did not.

It's yesterday's Thunderman!

Where? You're right! It is him!

You've been using your kid all this time.

You

were caught in the act.

That's not it. That--

My boy Seung-jun, I mean--

I'm very sorry.

-Hey, apologize.
-Shut your mouth.

I'm very sorry.

MA I-DEUM

MA I-DEUM

MA I-DEUM, PROSECUTOR

Good work.

Thank you. Good night.

Aren't you taking the bus?

I drove.

We live in the same building,

but you won't offer a ride
even if you don't mean it?

-I'll give a ride.
-Forget it.

Do you mean it?

Unbelievable.

I got in only to be nice.

I don't mix my work with personal life

and don't like carpooling
with junior prosecutors.

Okay. I guess so.

I'm so tired.

Anyway,

don't you get it now
why prosecutors hate to work in this unit?

Well, sure.

It's like

you see the worst in people.

I mean, think about it.

We get paid the same,

but some look good uncovering slush funds
and exposing corporate corruption,

but I'm chasing a sick punk who
posts videos of his girlfriends online.

This won't help my career
even after I stop being a prosecutor.

This is the absolute worst.

Hold on. Ms. Ma.
Weren't you talking about the victims?

What?

Weren't you saying
you could relate to them

and felt bad when you saw them nervous
about the videos?

I might've felt bad,
but why would I relate to them?

Of course, you would.

Why?

I'll never take a video like that
even if I date.

Come in.

It's facing the sun, so it's bright

and quiet.

And because a woman lives alone here,

it's very clean.

It's spotless.

The cleaning services are good lately.

So if you call them up, they come
and make it spotless. It'll be okay.

Where's the bathroom?

The bathroom? It's that way.

Excuse me.

Hello? Yes. Thank you for calling.

Yes.

I mean, even if you're in love,
you shouldn't trust anyone.

How could they film a video like that?

If it were me, I wouldn't even let him
take out a selfie stick.

You've never dated, have you?

What? Oh, gosh.

Haven't you ever wanted
to capture in a photo

the happy moment you were sharing?

Why are you talking about relationships?
I'm talking about a crime.

I'm talking about a crime too.

You can do anything
when you're in love. You too.

You might take videos as well as pictures.

Now imagine that videos you made with love

spread online and are used
to satisfy the needs of strangers.

Imagine how Ga-young and Min-jung
must feel right now.

Can't you relate?

I'm always careful not to relate to them.

Because empathizing with victims

only complicates things
and doesn't help the investigation.

Sure.

You're always right.

Going up. Doors closing.

First floor.

Go up first. I need to stop
by the convenience store.

Okay.

Going up.

Finally, I'm home.

What's this?

What's this?

The culprit just turned himself in.

You've got a sexy back.

-We're going to watch it together?
-This is evidence.

Where's the tablet PC?

-I threw it away!
-Ms. Ma!

How can you trust
such a punk prosecutor with this?

You're the one that lost to that punk!

We can win this trial.

You're acting like a video exists

when it does not, to corner the accused.

Please answer my question.

Ma I-deum's Kwak Young-shil's daughter.

That's not all.
The male prosecutor in the same unit…

Do you want to sleep at my place tonight?