All language subtitles for Witch at Court E02

THE EVENTS DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE FICTITIOUS

It has been found
that certain people received

unnecessary shoulder surgery
from an orthopedist in Gangnam

to avoid mandatory military service.

Hello.

I'm Ma I-deum,
a prosecutor with Criminal Unit 2.

He won't say anything.

We're going to look like complete idiots.

I'll take care of it.

Isn't Ms. Ma amazing?

How did she manage to bring up
the corruption at the hospital

with small medical negligence?

So you're Ma I-deum.

-I hear you're good at your job.
-Yes, sir. I'm kind of good.

And I'm going to do even better.

Excuse me.

If you want an exclusive,
you need to provide

some intimacy with the informant.

-What?
-Stop it.

Joonga News' Ms. Han.

She sued Mr. Oh for sexual harassment.

Take care of Ms. Han,

and let's go up together.

You're unbelievable.

Do you want to succeed this badly?

I don't care what you say.
Drop the charges.

That's the only way you and I can survive.

He shoved her roughly against the wall.

I also saw Ms. Han stamp on his left foot

with her heel.

Why you--

Hey, you. Oh Soo-chul.

Don't touch me.

Let's meet under
better circumstances next time.

I don't think that'll happen.

And I hope we won't meet again.

Congratulations.

You're finally a "PWNF."

"Prosecutor With No Future."

Says who? I haven't given up on my future.

Sure. A person needs to have hope.

Ms. Son.

What's the
"Crimes Against Women and Children Unit"?

Oh, that unit?

Ms. Min Ji-sook made the unit.

The icon of justice, conviction,
and demotion.

CRIMES AGAINST WOMEN AND CHILDREN UNIT

So we meet here, Ms. Ma.

CRIMES AGAINST WOMEN AND CHILDREN UNIT

Did you get assigned to this unit too?

You too?

Yes.

Hey. I have a name.

Let's properly say hello.

I'm Yeo Jin-wook.

Let's consider it shaken. I'm Ma I-deum,
and I don't want to get involved with you.

That's unfortunate.

What is?

MA I-DEUM
YEO JIN-WOOK

Ms. Son?

Hello, Mr. Yeo.

-I look forward to working with you.
-Likewise.

What a nice office. Do you want the--

It'll be best if she uses it, right?

Yes.

-Do you hate this unit?
-Of course I do!

-Why do you hate it?
-Why?

Hey. Were you really in second
during law school?

-I was top of the class.
-You can still be slow.

I'm not sure. I really don't get it.

Think about it. You and I, who messed

with an assistant chief prosecutor,
both ended up in the same unit.

We've been totally shunted off!

-That's not true.
-What?

Me being assigned here
has nothing to do with Mr. Oh.

How do you know that?

If you persuade me in three seconds,

I'll consider you as my big brother.

-One, two--
-I volunteered for it.

What?

You don't have to call me
your big brother.

I hate it when women call me that.

Wait. You volunteered to come here?

-Yes.
-What?

That's crazy. Bravo.

This is the unit everyone wants to avoid,
and you volunteered. Amazing!

You're awesome!

Mom, he keeps on hitting me.

Mom, In-hyuk keeps on taking my toy.

Where's Grandma? Ask her to buy you one.

Give it back!

Why are there so many documents?

Mom, he hit me here.

-Mom, look.
-I'm busy right now.

Also, I told you not to call me
when I work, didn't I?

It's not that. Mom.

-He keeps on hitting me.
-You little punks.

It's freaking hectic as it is.
Stop whining.

If you don't hang up
on the count of three,

I'll take away
all your freaking toys. One!

Are you married?

-No.
-Are you planning to?

-Yes.
-Yes.

You don't want this, right?

I recommend a vasectomy.

I won't bother to tell you to work hard.

From investigation to indictment to trial,

each prosecutor must do everything,
so you'll have no choice but to work hard.

Plus, you all know that sentencing
for rapes is more complicated, right?

Electronic anklets, treatment in custody,

and termination of parental rights
in the case of children.

So it's safe to say
you won't have weekends for a while.

However, the more you suffer,
the less the victims will suffer.

Yes, I'll remember that.

Let's give our best. Let's applaud.

Clap.

That's it for now. Let's get to work.

Ms. Jang, can you take the cases
involving minors and children

-for now?
-Yes, ma'am.

-Ms. Seo, why don't you assist Ms. Jang?
-Okay.

And Mr. Yeo, you can take

-the women crime cases.
-Okay.

Ms. Son, you'll focus on desk work.

Mr. Koo, assist
with the digital investigation.

Okay.

Ms. Ma, come with me.

Are you disappointed
to be assigned to this unit?

I apologize for my rude comment.

I applied to a different department
for personal reasons.

What's odd to me is
that when you humiliated

the assistant chief prosecutor
at a disciplinary hearing,

didn't you expect this to happen?

Humiliate--

I did that because
Mr. Oh forced me to commit perjury.

You leak information
for media manipulation.

You blow up the smallest events

to get the attention of higher-ups.

There are a lot of rumors about you.

However,

this is the Crimes Against
Women and Children Unit.

Victims are questioned by the detective,

the prosecutor, and at the hearing.

They give up
after the multiple testimonies.

We made this unit to prevent that.

Yes. Of course.

It means you won't have a chance
to show off in front of cameras

after winning cases.

Yes, I'll keep that in mind.

Also, let me tell you this in advance.

If you don't like your assignment,

resigning is an option.

What? Resign? My goal is retirement.

I'll consider it as an encouragement.

-You can go.
-Okay!

How can it go wrong on the first day?

What? Resign?

What do you take me for?

You'll see in two years.
You'll beg me to stay.

Did she assign you to a special case?

You had a one-on-one
with the boss on day one.

Yes, sure.

Anyway, let's try to get along.

I never thought I'd be working
with the infamous Ms. Ma.

Have a great day, ma'am.

What is it now?

How rude.

What is it? What is she infamous for?

Don't be curious.

You'll find out soon enough.

Rude?

SUNWOO BUSINESS SCHOOL
BEST THESIS AWARD

Name, Ko Yoo-bin.

Great work.

Name, Ha Jae-ho.

-Thank you.
-Good work.

How come only my thesis didn't pass?

It was below standard.

This is impossible.
Please review it again.

I can't go back on my decision.

Can you leave?

No, I won't.

Then I'll leave.

You're a bigger loser than I thought.

What are you doing?

So a male TA raped a female professor?

No. He tried, but he failed.

This is the CCTV footage of the hallway
in front of her office taken that day.

That's Kim Se-mi. She's an undergraduate.

She was bringing back Professor Sun's
laptop that she left in her car.

It ended as an attempted rape.

Yes.

Is this all we have as evidence?
There's no record of his DNA.

He didn't go through
the rape inspection kit.

We only have evidence of the assault
and the witness' testimony as of now.

Okay, we have the basics down.

Let's go investigate.

Is the victim here?

I think you have to go see her yourself.

Pardon?

GOVERNMENT AFFAIRS

SUNWOO UNIVERSITY HOSPITAL

Normally, a victim's statement
is recorded at investigation agencies.

But since you're not doing well,
we'll record it here today.

We'll start with the investigation.

That day, Woo-sung…

reeked of alcohol.

Anyway, he didn't look sane.

We argued for a while,
then I looked at my watch.

It was ten minutes to 11:00 p.m.

That building

closes its doors
from the outside at 11:00 p.m.

The young man was having a crazy fit.

Then I thought about
being locked in alone with him.

I suddenly got so scared.

Let's talk tomorrow, Woo-sung.

What are you doing?

Move.

You can't leave like this.

Let's talk tomorrow when you're sober.

Then,

as I tried to leave,

I fell on the couch.

What are you doing?

My skirt was pulled up.

That was the beginning.

With one hand,

he pressed down on my wrists.

With the other hand…

Aside from the pain,

I was so humiliated.

I couldn't think straight.

Do you know what he said to me?

"Women born to wealthy parents

will never get over yourselves

until you're taught a lesson."

How dare he…

I had a feeling it'd only get worse,

so I told him to stop there.

I told him I'd sue him if he didn't.

Then he suddenly…

started to choke me.

I didn't do that, I swear!

Mr. Nam.

You realize you're on camera, right?

If you react emotionally,

it won't do you any good.

Instead of denying it,
tell us what happened.

I'm in debt because of my tuition.

With three rice balls a day
and a bowl of ramyeon every three days,

I've barely held out
for the last two years.

Because I had to graduate.

I went to see her and asked her
to reexamine my thesis.

I told her I'd die if I couldn't graduate.

Your thesis is garbage, just like you.

Move.

I just lost it at that point.

I wanted to kill her.

Then you admit to assaulting her,
but you never had any sexual interaction.

Is that what you mean?

Yes.

Then what is this?

If you didn't have any sexual interaction,
why was your shirt open?

That's--

Do you only admit to choking her?

Just be honest with us.

No, I--

I really didn't do it. I--

I never sexually assaulted the professor.

FEMALE PROFESSOR ATTEMPTED RAPE CASE

-Hello.
-Professor Sun's case.

Submit a statement
saying it's attempted rape

-by tomorrow morning.
-Pardon?

I forgot to divide our work.

Mr. Yeo, when did you join
the Prosecutors' Office?

About ten months ago.

It's been seven years for me.

Which means I've been through all sorts

of hardships already.

-And your point?
-There are

a veteran of seven years and a rookie.

Of course,
the work should split accordingly.

Are you saying I should assist you?

Of course.

Don't feel pressured though.

All you have to do is
follow my instructions,

orders, and requests.

I'm not trying to discipline you.

That's how I started too.

All right. Sure.

We should investigate this case further.

Why?

The assailant's statement is full of holes
while the victim's is very persuasive.

Also, at the time of the assault,
the witness saw the helpless victim.

The relationship between the two people
is too distinct for an accidental rape.

Do you think any TA would rape
their professor who grades their thesis?

Also, there's something different
about Woo-sung.

Stop.

-Evidence.
-Pardon?

I don't need assumptions.
Show me hard evidence.

I heard that
you used to be a psychiatrist.

However,
this isn't where you analyze people.

The substantive truth of this case

is that the TA tried
and failed to rape her.

And what does our team need? Speed.

Is it clear now?

Write the statement.
I have to work on the next case.

Ms. Ma--

-Yes, Yoo-mi.
-You fool.

You're about to get kicked
out of your place!

I am? Why?

Your lease is up, but you ignored
the calls from the realtor.

The realtor?

What is it now?

I knew it.

And you have a new landlord now.
Call them.

Okay.

-Ms. Ma.
-I'll be back in an hour.

Ms. Ma, are you going--

Ms. Son.

Where's the CCTV footage
for Professor Sun's case?

The video room should be making a copy.

Hello?

She's here?

Okay, I'm coming.

Why? Why are you my new landlord?

LANDLORD: YEO JIN-WOOK

I know. You're living in mine?
What are the odds?

What about the one
you went into when we met?

Satisfied?

That's my mother's.

And the unit you're living in is mine.

Are you bragging
that you have two apartments?

The studios in the building were
cheaper than others.

My mother said

since prosecutors don't get paid much,
I should buy a studio and collect rent.

That's great thinking.

In these hard times,

collecting rent every month

is the happiest thing.

So?

You have a lease
with a 100-million-won deposit.

Yes.

And you want to convert
to a monthly rental?

Just a minute.

I get it.

The monthly rate for the unit

is a 10-million-won deposit
and 900,000 a month,

but he says he'll cut it down
to 800,000 a month.

-What, 800,000?
-Yes.

If the deposit is five million,
the rent is 850,000.

Isn't it too low? Are you sure?

I feel like you'll regret it.

He says 850,000 is okay.

Will you take it?

Okay, then.

Tell me when you have a move-out date.

Look, Mr. Yeo.

-I'm so humiliated.
-My elbow.

I'm so humiliated.

I didn't want to say this and seem petty,

but I barely borrowed the 100 million won
from a bank for a high interest.

-Okay.
-Plus,

50 million in debt from my college tuition
and studying for the bar.

I'm still paying it back.

I get cosmetics on sale, no-brand clothes,

and eat three meals a day at a cafeteria!

I'm barely surviving, okay?

But if you change it to monthly,
how am I supposed to repay my debt?

Can't you be more considerate?

What? But I'm already
giving you a great deal.

No. You need to do it for me!
No matter what!

Ms. Ma.

Are you going back to the office?
Let's go together if you are.

My landlord wants me out.
I should find a new place first.

You're right.

Okay, then. Start looking.

I'll go first.

Why that…

Shoot.

Ms. Ma.

Yes?

About the female professor case,

I saw something odd
in the security camera footage.

Would you review it with me?

I'm still new on the job,

so it's hard to judge by myself.

What would you like to review?

Watch.

If what Professor Sun claims is true,

Woo-sung was just caught
trying to rape her.

He dropped his phone
when he ran into Se-mi.

He should've picked it up and run away,

but he looked at it for two whole seconds.

-Why do you think he did?
-Because it was cracked?

Pardon?

I mean, if he was still paying it off
and the screen was cracked--

Think again.

No way.

Either the phone rang right then,

or he was in the middle of a call.

He was talking to someone.

The caller was Yoon Min-joo.

They speak at least three times a day.

His girlfriend.
And the day of the incident?

They began talking on the phone
at 10:16 p.m.

and ended at 10:53 p.m.

It coincides with when he was
with Professor Sun in the office.

That means Min-joo heard everything
that happened

during those 37 minutes through the phone.

Is she a pervert? Why was she listening?

Let's meet her first.

GOVERNMENT AFFAIRS

-Hello.
-How may I help you?

We'd like to see Dr. Yoon Min-joo.

Dr. Yoon.

Yes?

Woo-sung tends to forget to end the call.

I always nag him about it.

But it actually helped this time.

It helped?

Are you saying he is not the assailant?

Yes. He's the victim.

Does he know as well
that the call was recorded?

Yes.

Then he should've submitted it
from the beginning. Why didn't he?

You're dating, correct?

I saw Woo-sung wearing the same ring.

I didn't do it.

At first, I thought about submitting it
as evidence after cutting out my parts.

But

I recently

came out of the closet.

If it goes to trial, Professor Sun

will try to find out
who submitted the recording.

Then, our relationship
will be out in the open.

But he has to become a professor.

What college would hire him,
knowing he's gay?

Woo-sung will not talk.

I'll convince him regarding that.

-So you--
-What do you mean, convince him?

You seem to be confused.

Whether he's homosexual or heterosexual
is not our concern.

-Ms. Ma.
-Since the sexual assault was

recorded on your phone,
your phone is evidence.

Will you submit it in front of everyone
after we get a warrant?

Or will you give it to us now?

I know your thesis is excellent.

I also know that you're good enough
to become a contract professor now.

Professor.

You have a nice body.

Professor.

Professor…

This is clear evidence.

Your attempted rape charge
will be dropped,

and Sun Hae-young will be investigated.

-Now, as a victim, you--
-No.

I refuse.

Pardon?

I won't give a statement as a victim.

Mr. Nam.

It's over for you once the trial is over.

But I'll forever be the loser
who was almost raped by a woman.

If I'm unlucky,
they'll find out that I'm gay.

Can you

take responsibility for that too?

Can you

live my life for me?

What are you trying to do?

Mr. Nam.

All sexual assault victims

come to trial expecting to be hurt again.

That's because
they want the perps to be punished.

They believe their assailants
should suffer the same, no, even half

of what they suffered.

I thought you may be
the victim from the start.

Because I saw in you something

that every sexual assault victim has.

Self-blame.

Unlike victims of other crimes,

victims of sexual assault
blame themselves.

The assailants often say
the victims are at fault too.

Isn't it ridiculous?

Think about it.

Ever since that happened,

you've probably been blaming yourself.

"Because I'm gay.

Because I'm a student.

Because I'm not manly enough."

But Mr. Nam,

you did nothing wrong.

Professor Sun is the one who did wrong.

Even if I testify,

there's no guarantee she'll be punished.

We'll start with your statement
to find evidence.

We'll do our best

to prove what you suffered.

What

must I do?

Tell us everything

that may be used as evidence.

CLOTHING DONATION DROP BOX

Darn it.

Found them.

Sun's fingerprint was on Nam's clothing?

Yes. The witness Kim Se-mi's statement
was also proven to be a lie.

The clothing is good,

and so is the fact
that the testimony was false,

but why are we taking the long way?
We have solid evidence.

What if the victim's sexuality comes out
while using the recording?

We should focus on punishing assailants.

Must we consider
victims' personal affairs?

Excuse me.

The victim went along with being framed
in order to protect that secret.

He refuses to testify
if we use the recording.

What will you do?

Okay. Let's do this.

Let's pressure Professor Sun with the fact

that the witness lied and her fingerprint,

to get her to confess.

EVIDENCE NO. 2

What is this?

I'm sure you remember

this shirt.

And these

are your fingerprints on it.

They came out nicely. Very clear.

I don't remember
the method they use, though.

Why

are you showing me this?

You said that

while you were fighting Nam Woo-sung off,

he pressed down on both your hands,

making it impossible for you to budge.

You couldn't budge at all,

but you unzipped his pants,
tore his shirt,

and stripped him pretty roughly.

Your statement does not match at all.

Kim Se-mi's statement
that he tried to rape you

was also proven to be false.

So?

Are you saying I raped

a young, healthy man?

Is that it?

Ms. Sun Hae-young.

Did you think we'd believe you
if you played the weak woman?

The evidence here,
your lies, and the witness' lies

are enough to get you for attempted rape.

You know that, right?

Attempted rape and rape
have the same punishment.

Why don't you confess?

The judge will take it into consideration.

It's your first offense, you're a woman,

and you're a professor
who is respected by society.

If I confess--

We'll try to get you probation

rather than imprisonment.

What will you do?

A hospital is better than jail, no?

You people are ridiculous.

Are you telling me

to become a female rapist?

Don't make me laugh.

I never did such a thing.

I'll get a lawyer.

YONGPA DISTRICT COURT

Two young officers lost their lives

when the defendants swung steel pipes and

hit their heads.

They were losing their homes in the cold.

Of course, they were angry.

They must've wanted
to complain about it to anyone.

However, what we must remember

is that ten years ago,

they used violence at a similar protest

and hurt the officers on the scene,
which hospitalized them for eight weeks.

They both have priors.

DEFENDANT

Thus,

rather than trying to resolve
their problems on their own,

they're used to taking out
their anger on others

like young officers.

That's ridiculous!

Five of our men died!

-Ridiculous!
-Silence.

Silence in the court. Silence.

We cannot let people like that

take any more young lives,
which are our future.

Thus, we request that
they be harshly punished.

-Oh, my goodness!
-This is unfair!

This is absurd!

We don't have a billion won!

-Are you even human?
-This is unfair!

There he is.

Are you satisfied with the verdict?
Did you expect to win?

I simply did my best.

I thank the court for their wise decision.

Do you really plan to run
for mayor of Yongpa?

Please tell us.

Will you be running?

If you are really curious,

I'll tell you.

For the past 30 years, I, Jo Gab-soo,

have dedicated my life to making
a society where justice prevails

and a safe and happy nation.

As a police officer and a politician,

I've worked around the clock
to create such a society.

Now,

I plan to dedicate

my passion and energy
to creating a new Yongpa in which

the citizens

are the masters.

-Please explain!
-What about…

Former assemblyman, Jo Gab-soo, has
announced his candidacy for Yongpa mayor.

As a result,
Mayor Kim Moon-sung's ratings fell,

and experts expect the mayoral election

will be a close and interesting race.

JO GAB-SOO RUNNING FOR MAYOR

Did you watch the news?

What?

This is just the beginning.

I'll open our campaign office next week.

Stop worrying about useless things.

Just prepare a nice, fat wallet.

We received a new rape case.

Rape?

They came to the right man then.

Who's the client?

The second daughter of the director
of Sunwoo Foundation?

How did the daughter of such a rich family

have such a thing happen to her?

She isn't the victim, but the assailant.

What?

The assailant is

a woman?

This case sounds fun.

Who's the prosecutor in charge?

The Crimes Against Women
and Children Unit.

It's where Min Ji-sook is.

Min Ji-sook?

I haven't heard that name in a while.

Ms. Heo.

Why don't you take on Ji-sook
and humble her?

I'll go watch.

Yes, sir.

Your Honor.

We'd like to request a closed trial.

The victim does not want a public trial.

Moreover, considering

how much attention this case is getting,

we cannot ignore the harm
the victim will suffer.

Our client is the one suffering right now.

Look online. Her related search term is

"female rapist."

That supports the need for a closed trial.

Counsel,

you need to think carefully.

Once the trial starts,
she may be harmed more.

Can you handle it?

Your Honor.

With all due respect,

may I say something?

I've been pegged

as a loathsome woman
who sexually assaulted her student.

I had to take a leave of absence
from my college…

and send my children
to my parents in the US.

I lost my job

as well as my children.

What more harm will I possibly suffer?

I want to die every day.

I believe proving my innocence

during a public trial is

the only way for me to live.

Look here, ma'am.

Why are you so sure you're innocent?

Don't you worry about being found guilty

in front of all the people
and being humiliated at all?

Counsel.

Please be courteous.

It is a sensitive matter,
and neither party wishes to settle,

so we will proceed with an open trial.

Thank you.

Good job.

Ms. Sun!

You worm.

How dare you insult me?

Do you know what I'm going through
because of you?

Please calm down.

You--

I will destroy you.

Prepare yourself.

Are you okay?

What do you want to gain
by beating a weak woman?

You should stop here
before something worse happens to you.

Did you just threaten him?

I felt bad for him,
so I gave him some advice.

Do you think you're in a position
to give advice to anyone?

We'll determine in court whether or not

I am in such a position.

She's unbelievable.

We will now begin case number 2017GO1245,

the people versus Sun Hae-young,

at Seoul Central District Court.

First, we will check
attendance of the parties.

Prosecutor.

-Are you present?
-Yes.

-Defendant Sun Hae-young?
-Yes.

-Defense Counsel?
-Yes.

Jurors and alternate jurors,
are you present?

Yes.

Okay. We will now begin.

Being the only one
whose thesis was rejected,

the victim goes to the professor
to ask why.

The professor tells him
that his thesis is excellent,

but he lacks just one thing.

What could that one thing be?

That's correct.

She demanded sexual favors
in exchange for passing his thesis.

Head down, and look pitiful.

You look like an assailant right now.

While he was deciding whether to grant

her improper request and get his degree,

the professor ripped her student's shirt,
unzipped his pants, and initiated sex.

Simply put,
this is what this case is about.

A professor used a thesis examination

to rape her student.

Defense denies all the charges
made by the prosecution.

Let's say a woman in her 40s tried to rape

a healthy young man in his 20s.

How could he not resist

and let it happen?

Think about it.

We request that
you use your rational judgment

to decide.

That is all.

FINGERPRINT RESULTS

Typically, 500 ng to 1,000 ng of proteins

or amino acids are detected
in fingerprints.

However, from his shirt and pants,

more than 2,000 ng was detected each.

What does that mean?

It means the defendant

applied great strength

when ripping the victim's clothes.

Defense cannot accept
the prosecution's assertions.

We will review the evidence submitted.

As you can see,

a similar amount was detected

when a woman pushed a man away,

just as the defendant claimed.

Thus, the prosecution's claim
that the defendant ripped

the witness' shirt lacks credibility.

Around 11:00 p.m.
on the night of the incident,

you went to the defendant's office alone.

-Is that correct?
-Yes.

Why did you go to a female professor's
office alone that late at night?

You could've gone the next day.

Because the final decisions were
due at 10:00 a.m. the next day.

I was in too much of a rush

that it didn't cross my mind.

So?

Did you ask her
why she'd only rejected your thesis?

-Yes.
-And?

She said she made edits on her tablet PC
and told me to look through them.

So I was looking at them,

and the professor
started to touch my thigh.

But she could've just placed her hand
on your thigh.

To be exact,

she started squeezing my thigh.

-Were you turned on?
-No.

Then she grabbed my face

and kissed me.

For how long?

I'm not sure.

Are you saying you let her kiss you?

-Yes.
-Did you enjoy it?

No, I did not.

Why did you let her kiss you, then?

You should've been able to stop her.

Did you

see the defendant
as a woman at that moment?

I never saw her as a woman.

Then it doesn't make sense.

You never saw her as a woman
and didn't like her touching you,

but you let her kiss you
and let her take your clothes off?

Does that make sense?

Sure, she was your professor,

but you're a man.

You could've overpowered her.

I told you. My thesis was on the line.

Was that so important?

You're a man. Have you no pride?

Most men would've kicked his way out.

Do you know

how much graduate tuition is?

Do you know how many hours
you must work to get a doctorate?

If I upset her and leave the program,

what then?

If the degree was so important,

you should've endured it.

Why did you refuse to have sex with her?

You should've endured it.

You're right.

I should have.

If I had just endured it as you say,

my thesis would've been passed,

and I wouldn't

be here doing this.

I

was wrong.

It's all my fault.

No more questions.

When you started the grad school,

you applied to become
a TA for another professor

but was rejected.

You had excellent grades.
Why were you rejected?

Your Honor.
The question is irrelevant to the case.

It is important for determining
the witness and defendant's relationship.

Proceed.

Please answer.

I was told it was because

I came from a small school
and had a different major.

And yet, the defendant saw
your potential and chose you

to be her research assistant.

-Do you agree?
-Yes.

On the day of the incident,

when you found out
your thesis had been rejected,

how did you feel?

How did I feel?

I was upset, naturally.

And angry.

Yes.

That's why

you decided to get revenge.

Is that it?

Pardon?

Why are you suddenly bringing up revenge?

What is your intention?

Your Honor, we submit evidence

from his social media account that shows

he intended to frame the defendant.

Objection. Not only did we not
agree to it in advance,

but it also hasn't been authenticated.

Counsel, I told you
I wouldn't accept evidence that were

not authenticated in advance.

My apologies. However,

as you know, this case is handled by

the Crimes Against Women
and Children Unit.

The trial date was set
within three days of the investigation.

And since we only discovered it
this morning,

we didn't have time to submit it sooner.

Please let us submit it.

Okay.

Turn it on.

Thank you.

SHE'S SO ANNOYING

SHE'S WEARING A SKIRT, TRYING TO BE COY

ONCE MY THESIS IS PASSED,
I'LL EXPOSE HER

You wrote these, correct?

You cut off everything before it.

Do you admit that you wrote
what is on the screen?

This is ridiculous.

Your Honor.
These are irrelevant to the case,

and they appear to have been selected
to be taken out of context.

I agree.

Fine.

To be honest, I believe
we all can relate to the witness.

It's natural to badmouth
your teacher or your boss.

However,

you talked to only one person

about the defendant.

Is it a problem

that I'm an outcast
and have no one to talk to?

That's not it.

You…

are homosexual and like men, correct?

That person to whom
you sent those messages

is your boyfriend of three years.

My apologies.

Your Honor.

She is infringing on the witness' privacy.

Can a homosexual man be raped by a woman?

If he were an average man who liked women,

when a woman made a sexual advance,

he would've either enjoyed it
or used his physical strength

to overpower and stop her.

However,

because you are gay and don't like women,

you framed an innocent woman
for rape, didn't you?

I did not.

Then try and refute it.

You have always loathed the defendant

who is a woman.

Your thesis was rejected,
so you wanted revenge.

That is why you framed
the innocent defendant for sexual assault!

I did not!

Take him away.

Let go!

Let go!

Silence!

Prosecution. Defense.

Can we continue with the trial?

Shall we adjourn for a moment?

No, Your Honor. Let us continue.

Yes, we are fine as well.

To be honest,

this entire situation is too much for me.

I've been respected by the society,

and I've been loved by my family as well.

So why would I…

Why would I do something so heinous?

I simply want to be free
from this situation

in which I am

being framed for such a crime.

No more questions.

Prosecution. Any questions?

Your Honor.

We submit a recording

of the defendant
trying to rape the victim.

Prosecution.

You'll submit what?

Ms. Ma.

To tell the truth,
we knew that the victim was homosexual.

We also knew that his boyfriend

had accidentally recorded
the sexual assault that night.

However, the victim was adamantly

against his sexuality being exposed
during the trial,

so we did not submit the evidence.

But as you saw earlier,

the defense exposed the victim's privacy,

so we do not need to hesitate anymore.

We will submit the evidence.

Ms. Ma, do you know Nam Woo-sung's number?

Please tell him to seal his social
media account until the trial is over.

Especially anything about Yoon Min-joo.

Yoon Min-joo?

Hey. Get me Nam Woo-sung's call history.

Let me borrow your phone.

-Why?
-Hurry. My battery's dead.

You are homosexual, correct?

Let's hear it.

Yes, Your Honor.

I know your thesis is excellent.

Professor.

You have a nice body.

Professor!

Professor!

Professor!

-Professor!
-No!

-Professor.
-It's a lie.

It's a fabrication!

I'm being framed! No!

I'm being framed! You. Woo-sung.

Tell the truth!

Lies!

It's all a lie!

Let go!

-Let go!
-Keep it down!

COURT IN SESSION

The verdict is out.

A year and half in jail
and three years' probation.

The victim is gay.
This case is interesting.

What a way to stab someone in the back.

-Sorry?
-It was you, wasn't it?

You leaked it to the defense.

Well,

regardless, we won.

"Regardless, we won"?

Didn't you see how he looked
when she exposed his sexuality?

-I did.
-Don't you think about

how he must feel right now?

Why must I do that?

What?

I'm a prosecutor, not a lawyer.

She's coming.

How does it feel to win
with a single blow?

When did you know that the victim was gay?

Hi, I'm Ma I-deum, a prosecutor with the
Crimes Against Women and Children Unit.

I took the bait that you laid out

-and paid for it.
-She's a peculiar one.

It's all over the internet already.

He may have approached the women

planning to film them having sex.

It's a waste to watch alone.

The second victim.

I'm chasing a sick punk
who posts videos of his girlfriends.

Imagine you were used to satisfy
the needs of some guys you don't know.

How would you feel?

Kim Sang-gyoon claims
he's a victim as well.

Are you some kind of psychopath?

Ms. Ma!