Original subtitles

UNA HORA CONTIGO DESCARGACINECLASICO.COM

�Esc�chenme, estamos en primavera!

La estaci�n m�s peligrosa, sobre todo en Par�s.

Este aire maravilloso trae problemas de todos lados.

Desde Cincinnati a Singapur.

�Por qu� vienen? - Lo sabemos.

Correcto. Los de Chicago no vienen a jugar a las cartas,

los de Brasil no vienen por nada,

los suecos no vienen a pescar.

Pero si vienen de �msterdam, Birmingham o Siam,

les dejamos que hagan lo que quieran.

Pueden jugar ah� donde quieran si est�n dispuestos a pagar.

- �As� es! - Pero la primavera est� aqu�.

Despu�s de anochecer los caf�s se vac�an

mientras los parques est�n repletos.

Eso no puede ser. - �As� es!

La situaci�n es grave.

Los mejores caf�s pierden dinero.

Hay que limpiar los parques p�blicos. - Hay que limpiarlos.

Nuestro eslogan: "Limpiemos los parques para m�s prosperidad".

�Hay que limpiar los parques p�blicos! �Hay que limpiarlos!

�Qui�nes se creen que son?

�Qu� hacen, qu� est� ocurriendo?

La revoluci�n francesa.

- No pueden besarse en p�blico. - Claro que puedo.

- No es cierto. - S� lo es, agente.

�Cari�o!

�Fuera!

- �C�mo se llama? - Doctor Bertier.

- �Y Ud.? - Madame Bertier.

- As� que est�n casados. - As� es, agente.

- �Esperan que me lo crea? - Por favor.

Les dir� una cosa.

Son el �nico matrimonio en este parque.

�Fuera!

S�lo queda un sitio.

�Por qu� no?

Escuche agente. �Puede ver la luna?

Si hablase franc�s, �qu� cree que le dir�a a Ud.?

Puaj.

Damas y caballeros,

debo hablarles.

Esta es una situaci�n delicada.

Colette est� all� y yo aqu�.

Y s� lo que piensan, lo s�.

�C�mo se atreven?

�Recuerdan al polic�a? Estaba equivocado.

Igual que Uds.

Lo crean o no, estamos casados.

Yo soy su marido...

y ella es mi mujer.

Se lo demostrar�, miren.

Una fotograf�a de nuestra boda.

Son mis siete damas de honor.

�sta es mi mujer.

Antes de la boda, claro est�.

Ahora, m�renla a ella.

Es mi suegra, es una gran cocinera.

En otras palabras, estoy casado y me gusta.

Siento defraudarles.

Ahora, como doctor, les har� una pregunta personal.

�Cu�nto tiempo hace que no van a un parque?

Con su mujer, claro est�.

Es un gran error.

Disfruten de la vida en el parque para asegurar la vida en casa.

�Cari�o!

Es para m�. �Preciosa!

Es para ella.

Ahora voy.

Eso es para los dos.

�Viva Francia!

Qu� cosa tan peque�a

es un anillo de boda, �verdad?

Siempre estar� a gusto contigo.

Que no nos importa si se entera todo el mundo.

Puedes pagar mis cuentas y comprarme muchas cosas.

Claro, y as� podr� besarte.

- Me encanta. - Formidable.

No tendremos que escondernos jam�s.

En el mejor hotel podr�amos alquilar un par de habitaciones.

- Pero no es un pecado. - Es el salvaje Paris.

- Es terrible. - Y maravilloso.

Qu� cosa tan peque�a

es un anillo de boda, �verdad?

Es maravilloso

pasar d�a y noche contigo.

Eres tan agradable en las ma�anas

que te echar� de menos todo el d�a.

Tendr�s una cita todas las noches toda la vida.

Y lo mejor es que cuando llegue a casa ser� s�lo para ti.

Qu� cosa tan peque�a

es un anillo de boda, �verdad?

Se me pone la piel de gallina al estar junto a ti.

Te podr� estrechar aqu� y all�

sin que nadie me rega�e.

Y s�lo parar� cuando bese tu mano.

- Es maravilloso. - Es estupendo.

Porque s�lo quiero estar contigo.

Todo lo que haga falta en la vida lo haremos juntos.

Lo que es m�o es tuyo y lo tuyo es m�o.

- Qu� bonito. - Es maravilloso.

Qu� cosa tan peque�a

es un anillo de boda, �verdad?

- Se me olvidaba decirte. - Dime, coraz�n.

�Sabes qui�n viene ma�ana a comer?

Cari�o, ma�ana, cuando brille el sol

y el desayuno est� en la mesa

y los p�jaros canten...

ya me lo contar�s. �Pero ahora no!

Pero no sabes qui�n es.

Es Mitzi, mi mejor amiga del colegio.

- �Mitzi? - S�, Mitzi.

Vale, Mitzi.

�Qu� tienes contra ella?

No la conoces. - No.

- Quiero que la conozcas. - S�.

S� que te gustar�.

Mi mejor amiga que se march� hace poco a Lausanne

y ahora ha regresado.

Esa es Mitzi.

Es...

mi mujer.

Cuando me cas�, era morena.

Y ahora no puedes creerte nada de lo que dice.

Muy bien, profesor, pero no tiene pruebas.

De cliente a detective, le har� una pregunta.

�Me considera guapo?

De detective a cliente, no.

- Tome un puro. - Gracias.

Otra pregunta, de hombre a hombre,

�le parece una mujer preciosa?

�Cari�o!

- Vuelve a mentir. - Mi�ntala Ud.

- �S�, cielo? - Buenos d�as.

Buenos d�as.

�Est�s ocupado?

En absoluto.

No quiero molestarte.

- Adi�s. - Adi�s.

Tenemos unas leyes muy particulares en Suiza.

Si el marido dispara a la mujer, le meten en la c�rcel.

- �Est� ocupado? - S�, se�ora.

Qu� pena.

�Pero, se�ora!

- Cr�ame, no me gusta hacerlo. - Est� bien.

Quiz� los dos... Quiz� pueda dejarle en alg�n sitio.

- Voy a Bous-au-Voir. - Yo tambi�n.

- Muy bien. - Vamos.

- Profesor. - �S�?

Como detective que soy, consid�rese divorciado.

�Cree que el plan quinquenal se aprobar�?

Se�ora, no creo en los planes.

Yo tampoco. Hago todo en el mismo instante.

Es buena manera de vivir.

- Es muy bueno por llevarme. - Tambi�n lo pienso yo.

As� que es presuntuoso.

No, se�ora, estoy casado.

As� que tiene esposa.

Y ella tiene marido.

Me lo imagino.

Madame...

Monsieur...

D�game,

�hay algo raro en estar solos los dos en este taxi?

Claro que no.

Eso digo yo.

Dos extra�os del sexo opuesto, en el mismo taxi...

sentados juntos...

el caballero leyendo el peri�dico...

Ella mirando por la ventanilla...

Expl�queselo a su mujer.

No me creer�a.

�Ud. lo creer�a? - Nunca.

- No me lo creer�a ni yo. - Le digo una cosa,

mi marido tampoco me creer�a.

Su... su...

Madame, estamos en un l�o.

Como si fu�semos culpables, todas las pruebas en contra.

�Y qu� hacemos?

Tire el peri�dico y afrontemos los hechos.

- Madame... - Monsieur...

�Ch�fer, pare!

Madame,

pensar� que soy un cobarde, �pues lo soy!

- �Mitzi! - �Colette!

- �C�mo est�s? - �C�mo est�s?

- Est�s maravillosa. - Est�s maravillosa.

Hay tanto que contarte que no s� por d�nde empezar.

�C�mo me ves? - M�s guapa que nunca.

- Ser� por los hombres. - �Qu� tal te fue con el compositor?

Se fue, pero ten�a un toque maravilloso.

�Y el pintor? El que te pint� toda de oro.

Una noche me di cuenta de lo gran artista que era.

- Cu�ntame. - Ver�s...

El dormitorio es divino y ojal� esa cama fuese m�a.

Mi perfume favorito, "Cr�me de Paris." - S�, Andr� me lo dio.

Y mira mi ropa interior.

Demasiada variedad para un solo marido.

�Qu� vestidos, me encantan! - S�, son bonitos.

Le dije a Andr� que no ten�a nada para ponerme.

Esto es suyo. - Qu� bonito.

�Pero d�nde est� el resto?

Disculpa.

Le compro toda su ropa, pero no sabe ponerse la corbata.

Debe de estar enamorado.

- �C�mo est� el profesor? - �A cu�l te refieres?

- Con el que te casaste. - Por ah� est�.

No pareces muy feliz.

Si no te toca un marido guapo, el matrimonio est� sobrevalorado.

No sabes c�mo lo siento.

Pero Andr� es ideal para m�.

Un solo suspiro suyo me derrite.

Y pase lo que pase, seguimos igual.

D�a tras d�a, estamos tan enamorados

como el primer d�a en el que nos conocimos.

Todo lo que hace me encanta

ya que �l es mi ni�o y mi hombre.

Cuando me besa, mis labios se estremecen

y cada vez que lo hace

m�s me estremezco.

Y as� es como s�

que siempre estaremos tan enamorados

como el primer d�a que nos conocimos.

Cari�o.

Ella es Mitzi.

�l es Andr�.

- Estoy encantado. - El placer es m�o, doctor.

Mi mejor amiga y...

mi mejor, requetemejor marido.

�No te gusta?

S�, s�.

S�... me gusta.

M�rale...

Pero m�rale...

- �No es un amor? - Me parece guapo.

Por favor...

- �Puede? - Claro que puede.

- No. - Te digo que s�.

A ver c�mo lo hace.

Cari�o,

haz el b�ho.

- No. - Por favor, cari�o.

- Por favor, doctor, haga el b�ho. - No, no...

Se�ora, la comida est� servida.

Ya era hora.

- Despu�s de la comida, lo har�s. - No...

�Juega al ping-pong?

Basta ya.

Mi mujer piensa que soy un amor.

Y la amiga de mi mujer cree que soy guapo.

Es una situaci�n terrible.

Pero estoy determinado a no desfallecer.

Ya veremos.

�Madame!

Llama al 0546, dile al doctor que venga.

- S�, Madame. - D�gale lo mal que me siento.

�Madame! �Qu� le pasa? Madame, d�game.

Vamos, haz lo que te digo. Llama al doctor Bertier, deprisa.

Ellyses 0546.

�Diga? �S�?

�S�?

�Qu�? �Qu�?

�Est� enferma?

Oh, s�.

Mitzi est� enferma. - Dile que estoy cansado.

�Qu�? S�.

S�, naturalmente.

Quiere un m�dico ahora. - �No puede ser ma�ana?

Un momento, por favor.

Andr�, no es momento de bromas. - �Por qu� debo ir yo?

Que llame a otro m�dico, o que llame a dos.

No quiero mezclar el trabajo con ella - No quiere mezclar el trabajo con Ud.

La comida es una cosa, pero esto es distinto.

�Cari�o! No tengo nada en su contra. - La odias.

- �Por qu� la iba a odiar? - Pues no te cae bien.

- Estoy loco por ella. - �Y por qu� no quieres ir?

Porque no quiero mezclar el "megocio" con "Nitzi".

El negocio con Mitzi. Mitzi, Kitzi, Pitzi.

Est� bien... ir�.

S�, Madame, de acuerdo.

Viene el doctor.

Adi�s, cari�o.

Adi�s, amor.

Y recuerda,

sea lo que sea que padezca,

ardor de est�mago, mareos,

reumatismo, cualquier cosa...

Yo te quiero.

Madame,

me ha llamado.

Quiero que se entienda muy bien que est� enferma.

- Pero, doctor... - Sin peros, s�lo doctor.

Si tengo que examinarte, d�jame ver tu lengua.

As� no se empieza, primero escucha mis latidos.

- Te veo bien. - Pero estoy d�bil.

- Deber�as ir al sur. - No, tengo calor, t�came.

D�jame ver tu boca, di: Ahhh.

No es cr�nico, pero si te sientes as�

tendr�s que tomar un t�nico tres veces al d�a.

La cabeza me estalla, por favor, no tardes.

- �Cu�ndo te sientes as�? - Tres veces al d�a.

Pareces estar como una rosa, seg�n veo yo.

�Eres m�dico o santo? C�geme que no me aguanto.

- Parece que s�, est�s enferma. - Haz algo ahora mismo.

Toma dos pastillas tres veces al d�a.

�Y si la sensaci�n no se va?

Entonces una medicina m�s fuerte, tres veces al d�a.

- �Por qu� me temes? - Ojal� pudiese quedarme.

No me quejar�a si estuvieses a mi lado tres veces al d�a.

Si no te importa, volver� ma�ana.

Parece que no entiendes que puedes curarme ya.

- Claro que quiero ayudarte. - S� una manera mejor.

No, Madame, no podr�a verte tres veces al d�a.

Hola.

Es el doctor Bertier.

Mi marido, el profesor Olivier.

�Doctor Bertier?

Doctor Bertier, m�dico.

Profesor Olivier, historia antigua.

Doctor. - Profesor.

Cari�o, no me siento bien.

�Y por qu� deber�as?

Profesor, Madame est� enferma.

�C�mo no? El mundo est� enfermo.

- El profesor bromea. - No.

No tengo sentido del humor, ning�n sentido del humor.

A ver, ni�os,

Ud. es el doctor de mi mujer...

Mi mujer es su paciente...

Ud. es el marido de la mejor amiga de mi mujer...

Y yo soy el marido de la mejor amiga de su mujer.

Vamos a tener unas Navidades muy felices.

SOCIEDAD: Los Bertier tienen hoy una gran cena formal.

Entre los invitados estar�n los Martinelli, los Glard...

Vete ya.

Deprisa, se hace tarde.

�Diga?

Un momento.

Madame La Croix.

�Qu� tal, Madame La Croix? S�, Madame La Croix.

No, Madame La Croix, no...

La fiesta es esta noche, no la pr�xima semana.

S�, gracias, estoy bien.

S�, gracias, �l tambi�n, adi�s...

�Qu�? �Que Ud. tambi�n est� bien? Vale, adi�s.

�S�?

Madame Rudaski.

S�, ya veo.

Qu� interesante.

�Qu� llevar� un vestido rojo? Muy moderno, sin espalda...

sin medias... pero, �va a venir?

Muy bien.

�Qui�n es?

Vaya, Adolph. �Qu� quieres?

Mira la hora, tengo muchas cosas que hacer.

No tengo tiempo para conversaciones tontas.

Colette, �me sentar� a tu lado esta noche?

Colette, �a tu lado?

Escucha, eres el mejor amigo de Andr�, fuiste nuestro padrino

y de ah� no va a pasar.

�Qu�?

�Que vendr�s vestido de Romeo?

S�, Romeo.

El de "Romeo y Julieta."

�Qu�?

�Qu�?

�No es una fiesta de disfraces?

Vaya, est� bien.

�Marcel!

�S�, se�or?

�Por qu� me dijiste que era una fiesta de disfraces?

Claro, Monsieur, quer�a verle con medias.

No creo que Martel sea muy atractiva.

Yo s�.

Est� bien, no discutir� contigo.

Todo el mundo tiene derecho a su opini�n.

Es lo que hace que el mundo gire.

Por ejemplo, mira Rusia...

Cari�o, te prometo que no te he mentido.

- �Por qu� cambiaste las tarjetas? - Sabes que s�lo te quiero a ti.

�Por qu� cambiaste las tarjetas?

- Si te cuento la verdad, �me creer�s? - No.

Cari�o, me voy...

- Adi�s, mi �ngel. - �Vas a tardar?

- No llegar� antes de la ma�ana. - Qu� pena.

Adi�s, cari�o. - Adi�s, amor.

- �Qu� haces esta noche? - Nada, Madame.

- �No vas a salir? - Estoy cansada.

�Cansada? Pero no para bailar y pasarlo bien.

- S�, Madame. - Te doy la noche libre.

- De verdad que estoy cansada. - La mayor�a estar�an encantadas.

Pero t� est�s cansada. Eres una ingrata.

- Pero... - �C�llate!

Mitzi, sospecho de Andr�.

- �C�mo? - �Sabes lo que he averiguado?

�C�mo lo iba a saber?

No quer�a sentarse a tu lado, �sabes por qu�?

�Por qu�?

Se quer�a sentar al lado de Mademoiselle Martel.

Vaya...

�C�mo que "vaya"? �Sabes algo?

Colette, Andr� te es totalmente fiel.

Da igual lo que dice la gente. - �La gente? �Dice?

La gente lo sabe... d�melo, por favor.

No hay nada que contar.

Nada con certeza.

All� est�.

Mira el vestido. - Es terrible.

Espantoso.

Y mira su pelo. - Te�ido.

Madame.

Querida.

�C�mo est�s? Qu� alegr�a.

Est�s estupenda. - �De verdad lo crees?

Genial, es un vestido precioso. Y est�s m�s guapa.

�Has subido de peso?

Hola, Andr�. �D�nde est� Colette?

- �Qu� ocurre? - Quiero saludarla.

La cena est� lista.

Seamos dichosos, seamos felices, �vamos!

Bebamos y seamos felices, vamos a pasarlo bien.

- �Me hablas a m�? - S�, Romeo.

Vaya, Colette.

�Cu�ndo vamos a bailar?

�Cu�ndo vamos a ser felices?

�Cu�ndo nos vamos a divertir?

Colette, �cu�ndo vamos a...? - Ahora mismo.

Qu� bonito que cuando la m�sica suena.

Te estrecho entre mis brazos.

Pero no tengo tiempo para decirte lo que pienso de tu encanto.

Es maravilloso moverse al son de la m�sica,

aunque prefiero moverme al son del romance.

C�mo me encantar�a un hora contigo.

Una hora entera para estar contigo.

Entonces, te dir�a lo que siento

y lo que oculto en mi coraz�n.

Cuando acabemos de bailar,

cuando los rayos de la luna se posen sobre ti,

quiz�s me digas que tambi�n me quieres

y que me permitir�s quedarme una hora contigo.

Me encantar�a estar una hora contigo.

Pienso igual que t�.

�Por qu� esperar?

S�lo por una raz�n.

- �Cu�l es la raz�n? - Mi mujer.

Me encantar�a pasar una hora contigo.

Ni�o travieso... �y qu� har�as?

- D�jame eso a m�. - Ya veo lo que hace el champ�n.

De verdad, tu mera presencia me marea.

Me encantar�a pasar un hora contigo.

Ya estoy cansado de esta fiesta.

Sol�as decir que te gustaba bailar.

Me encanta bailar, pero contigo.

No son s�lo tus pasos al bailar.

S�lo con tocarte me hace decir: UUUUH.

Habr� tiempo para el romance cuando acabe la fiesta.

No vale la pena si no estoy contigo.

Por favor, Mitzi, no.

Mitzi, no seas tan traviesa.

�Por qu� lo has hecho? No s� atar una corbata.

Nunca he sabido.

Pero yo s� atarlas y no sabes c�mo.

Ya est�.

Era s�lo un ejemplo.

Mitzi.

Mitzi.

Mitzi, mi corbata.

Disculpe.

Soy prisionero en mi propia casa.

Si entro y me ve mi mujer,

me meto en un l�o.

Si voy al jard�n con ella tambi�n me meto en un l�o.

Pero me arregla la corbata. �Qu� deber�a hacer?

Si entro y me ve mi mujer me meto en un l�o.

Si voy al jard�n, me meto en un l�o pero me arregla la corbata.

Si entro y me ve mi mujer, me meto en un l�o.

Si voy al jard�n, me meto en un l�o pero me arregla la corbata.

Me arregla la corbata.

Una noche de mayo...

Mira la luna...

�C�mo te afecta la luna?

A m� me altera completamente.

Si no estuviese tan bien educado, sucumbir�a al animal que hay en m�.

Lo admito, vengo de una familia muy fina.

Pero, �es que un caballero fino no merece tener suerte?

�Tiene uno que ser un granuja para hacer algo en el mundo?

Me pregunto d�nde est� Andr�.

Te quiero, Colette. Colette, te quiero.

Huyamos, vivamos. Todav�a eres joven.

�Andr�!

�La corbata!

�Andr�!

�Andr�! �Andr�!

�Andr�!

- Ha sido una fiesta estupenda. - Gracias.

- Buenas noches, Andr�. - Buenas noches.

Buenas noches, doctor Bertier. Ha sido una noche encantadora.

- Fue un placer, Madame. - Te espero en el taxi en la esquina

en cinco minutos. - Imposible.

- En 10 minutos. - Es rid�culo.

- Vale, en quince minutos. - Bueno, quiz�s.

�Por qu� bes� a Mitzi? Todav�a no me lo creo.

Ahora estoy en un l�o, y menudo l�o.

Afuera est� Mitzi y arriba Colette.

�Debo ser valiente y portarme mal o no?

�Digo s� o no? �Me quedo o me voy?

�Por qu� temer a la tentaci�n si s�lo soy un hombre?

Amo a Colette, estoy loco por ella.

�Pero menuda Mitzi!

Me encanta besar a Colette.

�Pero menuda Mitzi!

Me quedo o me voy. No me decido.

Pero s� s� que los tres no podemos satisfacernos.

Amo a Colette, todav�a no he sucumbido.

�Pero menuda Mitzi!

Algunas chicas son dif�ciles y algunas dicen: NO.

�Pero menuda Mitzi!

Algunas chicas est�n contentas y otras son lentas.

�Pero menuda Mitzi!

No hay duda, menudos abrazos,

podr�a hacerme picadillo.

Pero yo s� que Colette puede hacer lo mismo.

�Pero menuda Mitzi!

�Vuelve con Mademoiselle Martel!

Te parecer� un chiste, pero... - Cari�o.

Nuestro romance ha terminado.

Cari�o...

Si quisiese algo con Martel, �lo har�a aqu�?

�No ser�a mejor en la oficina?

As� que eso es lo que pasa en tu oficina.

Cari�o, llevamos casados tres a�os.

Y llevas tres a�os yendo a tu oficina todos los d�as.

- Te doy mi palabra... - No te creo.

- Exijo que me creas. - S� lo que he visto.

No hablemos m�s.

Deja que te abrace. Te quiero. - Mentira.

Cari�o, si no me crees...

Si no me crees en dos minutos y medio, me marcho.

�As� que me amenazas?

Est� bien, m�rchate.

Cari�o, te lo advierto.

Me marcho.

Te he o�do, vete.

Vale.

Que me voy... - Saludos a Mademoiselle Martel.

�Andr�!

�Andr�, Andr�!

�Adolph!

- Vine a quedarme. - �Adolph!

Me muero por pasar una hora contigo.

Se acab� la fiesta.

Debo darte todo mi amor.

- �Qu� te ocurre? - Estoy loco de deseo.

Me estoy quemando de pasi�n.

�Andr�!

Tendr�s que gritarle si quieres que te oiga.

Pero a m� s�lo me tienes que suspirar.

La tristeza te hace a�n m�s bella. - Gracias.

M�s femenina...

M�s joven.

- �De verdad lo crees? - S�, Colette.

Gracias, Adolph.

Cualquiera que deja a una mujer como t�, una noche como �sta,

con un hombre como yo, se lo merece.

Pero es mi culpa, estaba equivocada.

Tienes derecho a equivocarte, eres una mujer.

Las mujeres est�n hechas para equivocarse.

Me gusta que te equivoques.

Pobre chica. - Soy muy infeliz.

- Necesitas amor. - S�, amor.

- Mucho amor. - Mucho amor.

"Agencia de Detectives."

"Informe diario sobre las noches de Madame Mitzi Olivier."

�Fuera o llamo a mi marido!

Cari�o. - Qu� emocionada est�s.

He tenido un sue�o terrible.

So�� que anoche, cuando te fuiste,

estaba sola abajo y... - Contin�a.

De repente un hombre me cogi�.

Luch�, pero... - �Te estrangul�?

- No. - �Te dispar�?

- No. - �Qu� te hizo?

Me bes�.

�Te bes�?

Har� tu sue�o realidad.

- Pero no eras t�. - �Alguien que conozco?

- Es amigo tuyo. - �Vaya amigo!

Era Adolph.

�No, Adolph no!

�Qu� locura, ni en sue�os!

Pero me siento culpable.

�No es curioso?

No me dejes sola de noche.

D�a tras d�a, siempre nos querremos

igual que el d�a que nos conocimos.

A pesar del sue�o, siempre nos querremos.

Mis labios no son para otro hombre.

No temas, cari�o, nunca te dejare sola de noche.

Estar� aqu� para adorarte y protegerte.

A�o tras a�o, siempre nos querremos

igual que el d�a que nos conocimos.

Adelante.

Cari�o, pero...

- Profesor. - Doctor.

Qu� alegr�a verle.

Le echamos de menos anoche.

�Quiere sentarse? - Gracias.

Perd�neme un momento.

Es que hay corriente.

- �Se lo pas� bien anoche? - Lo intentamos.

Primero cenamos...

luego bailamos y despu�s... jugamos.

�Jugaron? �Puedo preguntar a qu�?

A las cartas.

- �Cartas? - Bridge.

No jug� a las cartas, doctor.

Profesor, yo deber�a saberlo.

- Estuvo en mi apartamento anoche. - �En su apartamento?

A ver...

Se march� de casa... a las 2:10.

Fue a la esquina y se meti� en un taxi.

Mi mujer estaba en ese taxi.

S�, es verdad, totalmente cierto.

Su mujer estaba sola.

Como anfitri�n quer�a que llegase a casa sana y salva.

- Gracias por proteger a mi esposa. - Cumpl�a con mi deber.

El taxi lleg� a mi casa a las 2:35.

Mi mujer y Ud. Se quedaron el coche ocho minutos.

Hasta las 2:43.

As� es, as� es.

Su mujer me pregunt� algo...

y despu�s contest�.

Luego otra pregunta... y otra respuesta.

Una sigue a la otra y...

ocho minutos pasan volando. - S�, claro.

Despu�s bajaron del coche, fueron a la puerta,

mi mujer le dio la llave, abri� la puerta

y tras una conversaci�n breve, entraron.

Fue exactamente...

a las 2:51.

�Le aburro? - En absoluto, profesor.

S�, su mujer me dijo: "�Te apetece un poco de co�ac?"

Y me dije: "Un poco de co�ac no hace da�o."

As� que sub�.

�Tom� el co�ac?

- S�. - �Era buen co�ac?

Excelente, profesor.

Se bebi� el co�ac desde las 2:53... hasta las 4:44.

Profesor,

le aseguro que no hay nada de malo en absoluto.

Solamente hablamos y nos re�mos un poco.

Su mujer es muy divertida.

Si todos lo dicen debe de ser cierto.

Todas sus respuestas me acusan, lo s�.

Pero d�jeme decirle... - Ni una palabra m�s.

Doctor, le creo.

Gracias.

De nada. Le creo.

Pero nadie m�s lo har�, qu� pena, �no?

S�lo he venido para pedirle si podr�a venir...

�c�mo decirlo? Como testigo a mi divorcio.

Profesor, por favor, cr�ame.

Soy inocente. No soy culpable.

Y Mitzi tampoco. Es decir, su mujer.

Amigo m�o... �le puedo llamar amigo?

- Claro. - Amigo, nadie es culpable.

Mi teor�a es que nadie es responsable de sus actos.

�Claro, as� es, claro!

Nuestros actos suceden por factores que no controlamos.

�Maravilloso, palabras muy veraces!

Por eso nadie es responsable de sus actos.

Qu� idea m�s bonita. Es todo un poeta.

Claro, pero no tiene relaci�n con nuestro caso.

- Buenos d�as, profesor. - Hola.

Me alegro de verle.

Deber�amos vernos m�s a menudo.

Me temo que al doctor no le caigo bien.

�De d�nde saca esas ideas?

- �C�mo est� Mitzi? - �Mitzi?

Ah, Mitzi.

A ver, se march� esta ma�ana a Lausanne.

�Lausanne?

�Para ver a su madre? - Supongo.

- �Le pasa algo a su madre? - �A su madre?

No lo creo.

Ya veremos.

Lo siento, pero debo irme.

Debe venir m�s a menudo.

Cuando la escriba, m�ndele mis saludos.

Claro que s�. �Sus saludos tambi�n, doctor?

Claro.

- Adi�s. - Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s.

�No crees que se comporta de manera extra�a?

No, en absoluto.

Andr�, ocurre algo entre el profesor y Mitzi.

- Vaya ideas. - Lo presiento.

Me lo dice mi instinto.

Hay otro hombre entre medias.

Andr�...

�sabes qui�n es el hombre? - �Qui�n?

- El artista ruso, Rudaski. - No.

No es Rudaski. - �C�mo lo sabes?

- Mi instinto me lo dice. - Te digo que es Rudaski.

Est� bien, todos tenemos nuestras opiniones.

Esperemos que sea Rudaski.

Tienes raz�n, no es Rudaski.

S� qui�n es.

- �Qui�n? - El americano, Goldberg.

Quiz�s tengas raz�n. No me sorprender�a.

�Andr�!

Ya lo tengo. - �Qui�n?

No, no puede ser.

No quer�a hacerlo, pero lo hice.

�Qu� puedo hacer ahora?

Mejor me marcho en barco a China o a Per�.

Supe cuando ella empez� ad�nde quer�a llegar.

Le podr�a haber pasado a cualquiera, incluso a Ud.

Era tarde y ella se sent�a sola.

S�lo quer�a mi simpat�a.

Les pregunto: �Qu� har�an en un caso as�?

Su cabeza en mis hombros, me comienza a abrazar.

Les pregunto: �Qu� har�an con una chica as�?

�Podr�an resistirse? �No la besar�an?

�La tratar�an como a una hermana?

Vamos, sean sinceros, se�ores.

Si ven que ella apaga la luz,

�saldr�an de la habitaci�n?

Les pregunto: �Qu� har�an? Pues yo hice lo mismo.

Era tarde y ella se sent�a sola.

S�lo quer�a mi simpat�a.

Les pregunto: �Qu� har�an en un caso as�?

Su cabeza en mis hombros, me comienza a abrazar.

Les pregunto: �Qu� har�an con una chica as�?

�Podr�an resistirse? �No la besar�an?

�La tratar�an como a una hermana?

Vamos, sean sinceros, se�ores.

Si tienen una esposa pura y hermosa,

�le ser�an fiel a su esposa?

Les pregunto: �Qu� har�an?

Pues lo mismo que yo hice.

"Palacio de Justicia de Seine. DIVORCIOS."

"Invitaci�n al Sr. Bertier a asistir al Palacio de Justicia"

"por el divorcio de Olivier contra Olivier."

Cari�o...

�Has desayunado? - S�.

- �Un buen desayuno? - Maravilloso.

- �Has dormido bien? - S�, genial.

- �Te sientes fuerte? - Muy fuerte.

Lo suficiente fuerte para...

�para dar un paseo conmigo? - Me encantar�a.

Si�ntate.

Cari�o, tengo que desilusionarte.

Tu instinto era correcto.

Hay un problema en el matrimonio de Mitzi.

�No te lo dije?

�Qui�n no me cre�a?

Cari�o, cu�ntamelo todo.

- Ten�as raz�n, hay otro hombre. - Rudaski.

No.

- �Goldberg? - No.

Dime qui�n es, �qui�n?

Yo.

�T�?

�T�?

Mi marido...

con mi mejor amiga.

M�rame, Andr�.

Vete. O te vas t� o me voy yo.

- Cari�o. - Se acab� el matrimonio.

- Querida. - S�lo eres un doctor para m�.

- Te quiero. - D�selo a mi abogado.

No hubo malicia. S� que no deb� hacerlo.

No me culpes por lo que no hice. - No digas m�s.

Qu�date con la casa, las joyas, no quiero nada.

�C�mo est�?

Adolph.

No te vayas.

Cari�o, tienes que perdonarme.

�Perdonarte?

No soy quien para hacerlo. �Crees que fuiste malo?

No. S�lo fuiste un poco travieso.

M�rame, yo s� que soy mala.

�Te crees un Don Juan? Pues yo soy una Cleopatra.

T� y tu "�nica hora".

�Qu� es una hora comparado con mis 25 minutos?

�Te acuerdas del sue�o con Adolph?

No era un sue�o, sucedi� la noche de la fiesta.

Cari�o...

�Crees que no se pueden enamorar de m�?

- Deja que te bese. - �No me crees atractiva?

�Quiz�s soy demasiado vieja?

Ya ver�s.

�Adolph!

Adolph, quiero la verdad y s�lo la verdad.

Despu�s de la fiesta,

�esperaste en el jard�n hasta que se fuese Andr�?

�Entraste a oscuras en la casa? �No te encontr� en el sof�?

S�.

�Ves?

Si�ntate.

�No te quitaste la corbata impulsivamente?

- S�. - �Ves?

Si�ntate.

�No me abrazaste y me besaste?

�No me besaste de nuevo en el sof�?

�A que me gust�? - Supongo.

Responde s� o no.

S�.

�Ves?

Si�ntate.

�Ves, doctor? Estamos en paz.

Ojo por ojo, diente por diente.

Un Adolph por una Mitzi.

Empate.

Pero si te pillo de nuevo...

B�same, cari�o.

�No te importa, Adolph? - No.

Damas. - Y caballeros.

- Si �l fuese su esposo. - Y ella su esposa.

- Y ven que es un Don Juan. - Y que ella tiene sue�os.

- Y �l confiesa. - Y ella lo admite.

- Pero le quieres. - Y la amas.

- Y le adoras. - Y est�s loco por ella.

�Qu� har�a?

Pues lo mismo que yo.