Original subtitles

It is the 31st century.

Ulysses killed the giant Cyclops

when he rescued the children and his son Telemachus,

but the ancient Gods of Olympus are angry

and threaten a terrible revenge.

Mortals, you defy the Gods?

I sentence you to travel among unknown stars.

Until you find the Kingdom of Hades,

your bodies will stay as lifeless as stone.

Ulysses, the way back to Earth has been wiped from my memory.

Father, oh father!

You are alive my son.

♪ Ulysses, Ulysses, ♪

♪ soaring through all the galaxies ♪

♪ in search of Earth, ♪

♪ flying into the night. ♪

♪ Ulysses, ♪

♪ no one else can do the things you do. ♪

♪ Ulysses, ♪

♪ like a bolt of thunder from the blue. ♪

♪ Ulysses, ♪

♪ always fighting all the evil forces, ♪

♪ bringing peace and justice to all! ♪

♪ It's me Nono, ♪

♪ small robot you know, ♪

♪ friend of Ulysses. ♪

♪ Ulysses! ♪

♪ It's me Nono, ♪

♪ small robot you know, ♪

♪ friend of Ulysses. ♪

All crew on alert.

Danger signal.

Attack by Trident spaceships.

Crew stand by.

Danger! All crew at emergency positions.

Tridents are attacking.

By the great galaxy, what's going on?

I don't understand, Shirka.

Reinforce protection screens 1, 7 & 3.

Energy systems damaged.

What?

Aw!

Father?

Isn't there enough power

to generate a Type 1 protection screen?

No, main energy system deficient.

We must run!

Maximum speed.

Open energy reservoirs B1 & 2 immediately.

We're surrounded.

The ship's emergency resources

are too low to outrun the Tridents.

- Ah! - Oh!

Ah!

I want to see my brother,

I want to see Numinor.

No wait Yumi, I'm trying to figure it out.

Ah!

Shirka, give me all possible options at once.

Serious energy loss.

No possible solutions.

The Tridents' next shot will destroy the Odyssey.

What?

Oooh!

- Ah! - Ooooh!

Ulysses has escaped us once again.

This time he has taken refuge in the Kingdom of Cronus…

The Kingdom of Time.

We made it!

Incredible!

We made it!

By the great galaxy!

I can't believe it!

Shirka, tell us what happened.

Look at the clock!

It's out of order.

Look how fast the digits are moving.

The clock isn't out of order.

The Odyssey has entered a zone where time goes very fast.

Father, look.

Oh father, did you see?

Let's get out of here, quickly.

Wait, follow us, Ulysses.

The one who saved your life is expecting you at his palace.

Tell me, how do you know my name?

Ulysses, let's not go.

We mustn't accept.

Turn him down, please for our sake.

Yumi, this being, whatever he is,

just saved our lives.

Without him, we would be dead.

We cannot refuse.

What a strange place.

I am Chronos, the Lord of Time.

What a strange character.

Maybe he's a clock maker.

Approach.

Let's do what he says.

Hey my friend, would a small nail do it for you?

Much obliged, but this is more my style.

Ha ha ha ha ha!

Silence!

Whoa!

So, you are the famous Ulysses.

The mortal who as dared to defy the Gods of Olympus.

Yes, I am Ulysses.

Thank you kind stranger for having saved us.

We were in danger.

Saved you?

- Hahahahahahaha! - Heh heh heh!

I had no idea the Earthlings were so naive.

I took you for a man of worth.

Ah!

Throw him in prison,

and locked the children up in the Time Lock at once.

Uh!

By the great galaxy!

Oh father.

If you value your lives, you will not resist.

- Yumi… - Father! - ‥Telemachus!

Lead Ulysses to the main building, guards.

Saved!

Heh heh heh heh!

No, no!

- Ah, aah! - Ah!

Huh?

Uh!

Ugh!

Set me free!

Let me go!

Ugh!

Agh!

Ulysses?

Ulysses?

Ulysses?

Can you hear me?

Yes, Shirka.

High risk alarm reached.

Here, in the spaceship time is out of control.

Everyone in the Odyssey will die of old age,

if we remain in this time zone.

We must get away.

My brother!

Telemachus, do something.

Old age is catching up with him too.

Yumi now don't panic.

I'm sure there must be some way we can prevent that.

Uh, now I understand!

It's not the Tridents, it's time that's the fatal trap…

The sure way to death!

What?

Oh, my my my…

I can feel my joints stiffening already.

Uew, I'm, I'm going to rust and crack like some old piece of junk!

Urh-er-er-er!

Don't cry Yumi.

We're going to find a way out.

I promise you.

Chronos, let me go!

Let my children out, I must rescue my shipmates.

Time is moving too quickly for them. They'll die if I don't save them.

Your friends don't interest me, you're the one I care about, Ulysses.

Just you.

Do you understand me now?

Why me?

Why Chronos?

Ulysses, listen to me.

I am the Lord of Time, I am Chronos.

Whom the Gods exiled from Olympus.

The one my brothers exiled long ages ago.

Hehhh heh heh heh heh heh heh!

Kicked me out for nothing.

Me Chronos. Can you imagine?

But now I'll be able to go home again.

But what as this to do with me? Why me?

Because it's you the Gods want, Ulysses.

Gods of Olympus, hear me!

What do you want…

‥Chronos!

You silly old fool.

Ha! God of all Gods…

This time you'll have to listen to the old fool.

And why should I?

I want to return home, immortal ruler of Olympus.

In exchange, I offer Ulysses.

Ulysses?

No! No, you have no right!

See, he's in my power. Do you accept my offer?

We will consider your proposal, Chronos.

You will have a reply soon.

You fool!

And you had the nerve to call me naive!

As soon as the Gods get hold of me, they'll exile you again.

- Heh heh heh heh heh! - First, let's hear what they say.

- Heh heh heh heh heh! - Ha ha ha ha ha!

Wait Chronos.

The children are of no use to you.

Free them.

The children? Hmm, I'd quite forgotten them!

Now, how old do you suppose those little ones must be by now?

How old? What do you mean?

- Heh heh heh heh heh! - Wait Chronos, wait!

He's out of his mind!

Ah! Ugh! Uh!

Agh!

Ugh! Ah!

Ah!

I can't do it.

It doesn't work. It won't move.

What's going to become of us,

and Numinor, my brother?

Hey there, don't wile away your days

playing with this Meccano.

I want to stay young, if you don't mind.

How about a small nail,

to put you back on the right track, hmm?

Oh really, at a time like this? Nono!

Wait!

Let me see that nail, Nono.

Ah, you're a genius!

Huh? Er, me, a genius?

Oh, just a trifle!

Ugh!

Errgh!

Errh!

Ugh!

Urrggh!

Urrh!

Finished, all set.

Dangerous, but ready to go, sir.

Please be careful.

It's open!

Follow me, let's get out of here.

Eurgh!

Ouh! Aoh!

Ugh!

Aargh!

Ugh!

Ah!

What?

Gone? Uh!

How dare he!

Ulysses? Ulysses? Stop you fool.

You can't escape.

Stop, or you'll never see those brats of yours again.

Hostages escaped from Time Lock.

Fleeing on foot.

What?

It's true, they're free.

Well, they won't get any farther than Ulysses will.

After them at once!

We're trapped.

They have us surrounded.

Quick, this way.

Whoa, my foot is caught!

Uh! Arh!

Ah!

Werahh!

Ah!

Hostages escaped…

The Chamber of Seasons.

Werah!

Urrh!

Oh!

Where are we?

And where's Yumi?

Telemachus, look, there she is, see?

Yumi?

Hey?

Uh!

Uh, er, uh!

I can't move my feet.

I'm stuck!

Telemachus?

Yumi?

Hey, look!

What's happening?

Flowers?

It's just like springtime.

Ha ha ha ha ha!

No one escapes from Chronos that easily.

Not even the children of Ulysses.

You are in the Chamber of Seasons.

You are prisoners of time once more.

You'll never be together again.

You are locked in separate seasons.

Phew, it's getting hotter and hotter.

It's summer now.

For Yumi, it must be autumn now, then.

Telemachus?

- Yumi? - Shirka calling…

Ulysses, your companions are growing old.

Stop Ulysses, or we'll shoot you!

Uh!

He disintegrated, as though he'd aged a 1000 years in a second.

Ulysses, the lives of the crew are in danger.

Stop!

Stop!

Don't kill him.

Catch him alive, I need him alive.

You're going to be my hostage Ulysses, like it or not.

Nono, Telemachus, Yumi?

Ulysses, surrender!

You can no longer escape.

You are in the Hall of Universal Time.

Amazing! The clock that regulates time for the entire universe.

Ulysses surrender your gun!

Careful, the great Cronus wants him alive.

Yumi! Can you hear me Yumi?

Yumi!

Telemachus!

Ulysses…

Shirka calling from Odyssey control.

Your friends have reached the end of their lives.

I cannot keep them alive any longer.

Time!

I must turn it back!

It has to work.

Ah!

Ugh!

Catch him! Catch him at once do you hear me?

At once!

Hahahaha!

Cronus. In trouble again?

Hmm-Hahahaha!

Hahahahaha!

Hmhmhm!

Where is the bargain you were going to make…

‥with your Ulysses?

Curse you Ulysses!

You will pay for this.

Kill them. kill them all!

Shirka, tell me quickly…

Precisely when did the Odyssey

enter the Kingdom of Cronus?

31st century, 6,808th day at precisely 15:15.

‥and you Telemachus.

Numinor, farewell my brother. I die.

Yumi!

Yumi!

Answer me! Answer me!

Huh?

Dad is that you?

Children we must hurry.

Let's get out of this place while we still can.

Shirka, full speed. Get us out of this nightmare!

Right, Ulysses.

Ah Ulysses. I'll find you yet…

‥and then I'll have my revenge on you…

‥and on the Gods!

Brother, oh I was so frightened.

He'll never know what he lived through.

Yes, that was an exciting little escapade.

Anyone care for a nail or two?

Don't mind if I do.

I could eat anything.

Oh, really, you want one?

Uh, I can't.

Can't take huh? Strong stuff huh?

But just remember, without a small nail…

‥you'd really had been stuck.

- Hahahaha! - Hahahaha! - Hahahaha!

Hahaha!

♪ Ulysses, Ulysses, ♪

♪ soaring through all the galaxies ♪

♪ in search of Earth, ♪

♪ flying into the night. ♪

♪ Ulysses, ♪

♪ no one else can do the things you do. ♪

♪ Ulysses, ♪

♪ always fighting all the evil forces, ♪

♪ bringing peace and justice to all! ♪

Subtitles by Gouranga.