Original subtitles

It is the 31st century.

Ulysses killed the giant Cyclops

when he rescued the children and his son Telemachus,

but the ancient Gods of Olympus are angry

and threaten a terrible revenge.

Mortals, you defy the Gods?

I sentence you to travel among unknown stars.

Until you find the Kingdom of Hades,

your bodies will stay as lifeless as stone.

Ulysses, the way back to Earth has been wiped from my memory.

Father, oh father!

You are alive my son.

♪ Ulysses, Ulysses, ♪

♪ soaring through all the galaxies ♪

♪ in search of Earth, ♪

♪ flying into the night. ♪

♪ Ulysses, ♪

♪ no one else can do the things you do. ♪

♪ Ulysses, ♪

♪ like a bolt of thunder from the blue. ♪

♪ Ulysses, ♪

♪ always fighting all the evil forces, ♪

♪ bringing peace and justice to all! ♪

♪ It's me Nono, ♪

♪ small robot you know, ♪

♪ friend of Ulysses. ♪

♪ Ulysses! ♪

♪ It's me Nono, ♪

♪ small robot you know, ♪

♪ friend of Ulysses. ♪

Ulysses, navigational conditions

require increase in automatic force.

What does that mean Shirka?

Explain what's happening.

A sharp increase in external gravitation

at approximately 30 seconds from our present position.

A planet in our vicinity.

We mustn't miss the slightest opportunity.

Begin operations to approach the planet.

Yes Ulysses.

Whoah!

Ha ha ha! Ha ha!

Uh-oh!

Hey Yumi?

I want to see Numinor, my brother again.

Distance 50,000km. Visual display confirmation.

Look how beautiful these flowers are.

Look at them.

Look Numinor, they're just like the ones on Zotra.

That's the same sweet smell. If only you could see them.

Our world is so far away, I can hardly remember its name.

It's so nice here, Numinor.

I wish that you could feel what I'm feeling.

I'm going to weave you a garland of flowers.

They smell so good.

Planet with an advanced civilization, nevertheless uninhabited.

No sign of life.

No sign of life you say, Shirka?

Devoid of life but the presence of a vital energy, impossible to analyse.

We have to find out more.

Odyssey now in orbital position.

It's astonishing, the planet is one great city.

An immense city, but completely uninhabited.

Not a soul in sight.

Shirka, I need additional information.

I have dispatched a research probe.

Here are the first results, Ulysses.

It's a hospital planet.

A hospital planet. What do you mean?

Hospital installations cover almost the entire planet.

Shirka, what kind of equipment have you been able to discover?

Medical equipment designed for reanimation.

A giant reanimation hospital.

Are you sure of your findings?

Yes, and it's enormous.

By the great galaxy!

In the heart of Olympus, and now we've found it.

We've got a chance of bringing our companions back to life.

Careful Ulysses, we are not completely out of danger.

According to my data, strong vital energy force still present.

It's worth taking the risk. I can't afford to draw back now.

Bringing my companions back to life

is more important than our own immediate safety.

I will carry out the necessary manoeuvres.

You found something, father.

Hmm?

It's that planet I see on the screen behind you isn't it?

On that planet, Telemachus,

there may be the means to bring our companions back to life.

Is it possible?

You come with me, Telemachus.

And you Nono, go and find Yumi.

Tell her what we're doing.

You will both wait here for my instructions.

O-ooh!

Yumi?

Oh, it's you Nono.

What would you say if I told you that they've left us all alone?

You're right, they have gone, but where?

Ulysses says on this planet there may be a way

to bring our companions back to life.

Oh, that'd be wonderful, Nono.

Do you really think so?

Shirka, an information link.

We are about to explore the reanimation buildings.

The electrodynamic reanimation theatre appears to be functional.

What does he mean "reanimation", Shirka?

This planet is one enormous hospital.

It's reanimation facilities may enable us

to bring our comrades back to life.

Did you hear that Nono?

I must go to that planet.

Numinor's my brother and we have to wake him up no matter what.

Hey, wait, that's not been authorised.

I must take my brother down there right now.

Come along and help me.

Hey wait a second.

It's not authorised!

Ulysses said we should wait right here.

Wait, always wait! He's my brother.

It's a strange place, stay alert.

I'd still like to know what that energy transmission is all about.

If people were living here once,

where did they all go?

Be careful.

- Come on. - Right.

Yumi, no you can't.

Stop that, and help me quickly.

No!

It's to save him. You understand?

Save him!

Oh hurry, please!

But I'm not supposed to. I can't.

Father, look.

Is this a reanimation unit, do you think?

It may be.

I don't know let's look further on.

Father look at that, at our feet.

Huh?

It's very strange.

I didn't see it when we landed.

Maybe we just didn't notice.

Let's go.

Come on, hurry up!

I just hope nothing goes wrong.

I know I can save him.

I know I can.

Ready? We're off!

Thank you, Nono.

Oh!

Welcome! Enter human beings.

Have no fear.

Welcome to you strangers, whoever you may be.

There is nothing you can do for me, for I am no more than a flickering picture.

But learn from me and you can do a great deal for the rest of the universe.

How? Do you understand anything of all this?

But first you must know of the dangers that lie in wait for you

if you remain on this planet.

Let's not lose any time, quickly!

Yes! Yes!

We discovered ways of curing every sickness in Olympus

by using the very energy contained in Olympus itself.

Even to restoring life to those who had lost it.

The energy of Olympus!

Now I understand why we were not able to analyse it.

But we saved too many lives to suit the Gods.

And they began to lose their power.

So they threw down some seeds on the ground,

which have a fearful power.

They can detect even the slightest presence.

And when they do they grow at incredible speed,

and destroy those who cannot escape.

They are everywhere and always seek for signs of life.

You are living creatures

and no doubt they have already sensed your presence.

Flee now strangers and do not return until you can defeat them.

Father.

By the great galaxy, he's right.

We mustn't stay here one more minute.

Come on.

There! There it is.

I can feel that he's gonna come back to life.

Oh, all these machines!

Look, an instruction chart.

Can you read that?

Yes, it's in universal language.

It's easy to understand.

Nono, go and get Numinor, while I read it.

Oh, it's wonderful.

My brother's going to come back to life again.

By the Belt of Orion!

Oh, look father.

There isn't a minute to lose.

We'll leave this planet at once.

Careful!

Quickly, Telemachus!

What do you know!

I didn't noticed that we came down in the middle of a garden.

I'm going to pick a flower for Yumi.

Whoops!

What's the matter with it?

It's crazy, this plant.

I'll tell Ulysses about it.

Dad, look, it's too much. Plants all over the place.

We were very lucky that we found out in time.

Shirka, stand by, we're coming aboard.

Information update: Yumi and Nono left the ship with Numinor.

Oh, by the great galaxy!

Calling Yumi…

Ulysses calling Yumi. Come in.

We must definitely find them, and fast.

We better go in different directions.

Are you ready, Telemachus?

Yes father, I'm ready.

Are you sure, you're sure this isn't dangerous?

I'm sure. The only thing that's very important…

Once the treatment begins, it can't be interrupted.

Otherwise according to the instructions, he might die.

After 2 or 3 treatments,

he'll come back to consciousness.

I know it.

Aw!

Come back dear brother. Wake up please.

I need you so much. I miss you.

Still no sign on your side?

No. Plants have covered everything. Hard to see.

Keep looking. We have to find them.

Yes, father.

I can feel he's coming back to life.

It's working. His body's warming up.

It better work, because otherwise--

Oh, what's happening? What is it?

How do you expect me to know?

Nono, go see what it is. Please go on.

Why does it always have to be me?

I can't leave now. My brothers' life depends on it.

Oh!

I knew I wasn't going to like this.

Oh, by the great galaxy!

Father, father. Right, I think I've found them.

I'm pretty sure that they're there,

but the plants have destroyed a part of the building…

‥Reanimation unit, they're climbing inside. Quick!

Cursing comets! The reanimation unit. I'm coming.

All those flowers. They'll kill them. I have to--

No, Telemachus.

It's too dangerous.

Yumi?

Yumi, these plants are a little funny.

Let's get out of here.

What are you talking about?

Plants, flowers can't be dangerous!

Well, these ones don't look too friendly!

Come on, let's go!

Yumi, Nono, where are you?

Yumi, Nono?

Uh!

I don't believe this!

Oh, Yumi!

Telemachus!

Hurry, we have to get away.

Where's Numinor?

There, he's coming back to life!

No Yumi, you don't understand.

Come on.

You can't go on with it.

We could be killed any minute.

We have to go away, and fast!

No, if we stop the reanimation, we'll kill him forever.

You mean, he could never be awakened?

It's true, if we stop the machine,

he would have terrible troubles.

Look, the treatment's almost over.

Just a little while longer, and it's finished.

Oh, too late Yumi!

Watch out!

Oh!

Aw!

Ooooh! Ooooh-h-h!

By the great galaxy!

Uh!

- Oh my, oh my, oh my! - We have to protect my brother.

Ah!

Ah!

Oh, it's my father.

Run to the ship.

What about Numinor?

The 2nd cycle is over.

Get him out quick!

There's no time to lose.

Father, over there! Careful.

Watch out! The plants are catching up with you.

You must know of the dangers that lie and wait for you

if you remain on this planet…

‥this planet…

‥this planet…

‥this planet…

I'm sorry I made you risk your lives for me.

But I wanted so much to revive him.

I understand.

I too long to revive all our faithful companions,

but you should have trusted me a little more.

Forgive me, Ulysses.

We must never give up hope.

Stay united my children,

and be confident together we'll triumph and escape from Olympus.

I give you my word of honour.

Ahh!

♪ Ulysses, Ulysses, ♪

♪ soaring through all the galaxies ♪

♪ in search of Earth, ♪

♪ flying into the night. ♪

♪ Ulysses, ♪

♪ no one else can do the things you do. ♪

♪ Ulysses, ♪

♪ always fighting all the evil forces, ♪

♪ bringing peace and justice to all! ♪

Subtitles by Gouranga.