Original subtitles

ผู้บรรยาย: ใต้ทะเล นอกยุโรปเหนือ

สุสาน เรือรบขนาดใหญ่ที่สาบสูญ

JURENS: พวกเขาคือ H-Bombs ในยุคนั้น

ผู้บรรยาย: ในปี 1916 อาวุธเหล่านี้ เป็นหนึ่งในอาวุธที่ทรงพลังที่สุดเท่าที่ เคยสร้างมา

ในช่วงที่เกิดมหาสงคราม พวกเขาจัดการประลองอย่างยิ่งใหญ่

ดร. เดลกาโด: นี่คือ การต่อสู้ที่เอาเป็นเอาตาย

ผู้บรรยาย: แต่ด้วย หลักฐานที่สูญหายไปใต้เกลียวคลื่น การต่อสู้ยังคง ปกคลุมไปด้วยความลึกลับ

จนถึงตอนนี้. ลอง

นึกภาพว่าถ้าเราสามารถล้าง มหาสมุทร ปล่อยให้น้ำระบาย ออกเพื่อเปิดเผยความลับ

ของพื้นทะเล

ตอนนี้เราทำได้แล้ว

ใช้ เทคโนโลยีการสแกนใต้น้ำล่าสุด...

เจาะมหาสมุทรลึก และเปลี่ยน ข้อมูลที่แม่นยำเป็นภาพสามมิติ

การรบที่จัตแลนด์เป็น ปฏิบัติการทางเรือที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของ สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

แต่ฝ่ายไหนชนะกันแน่?

หลังสงครามสิ้นสุดลง กอง เรือประจัญบานขนาดมหึมาหายไปได้อย่างไร?

และในสงครามโลกครั้งที่ 2 อะไรทำให้เรือรบ ขนาดใหญ่ของ Jutland ลำสุดท้ายจม

ในขณะที่จอดทอดสมออยู่ ในท่าเรือที่ปลอดภัย

พ.ศ. 2459 เยอรมนีกำลังทำสงครามกับ อังกฤษและพันธมิตร

ในทะเลเหนือ กองเรืออันเกรียงไกรสองกอง เรือจะปะทะกันใน การรบทางทะเลครั้งใหญ่ที่สุดของสงครามโลกครั้งที่ หนึ่ง ซึ่ง

ท้ายที่สุดแล้วจะเป็นการตัดสินว่า ใครเป็นผู้ชนะในมหาสงคราม

แต่น่าประหลาดใจที่ทั้งสอง ฝ่ายได้รับชัยชนะ

ดร. เดลกาโด: สำหรับ การต่อสู้ครั้งสำคัญเช่นนี้ Jutland เป็นการต่อสู้ ที่ปกคลุมไปด้วยความลึกลับ

และความขัดแย้ง

ผู้บรรยาย: เมื่อน้ำเริ่ม ระบายออก พวกเขาเปิดเผยว่า ใครคือผู้ชนะในสมรภูมิ Jutland?

เรือวิจัยของเดนมาร์ก VINA กำลัง ตามล่าหาเรือที่ถูกทำลาย ในการปะทะกันของเรือไททานิค

JELLICOE: นี่อาจเป็นจุด เริ่มต้นของเขตซากเรือ

ผู้บรรยาย: ทีมงานกำลังใช้ โซนาร์แบบมัลติบีมไฮเทค สแกนเพื่อทำสิ่งที่ไม่มีใครเคย ทำมาก่อน

ค้นพบ สมรภูมิ Jutland ทั้งหมด

การไขปริศนาของ การต่อสู้เป็น ภารกิจส่วนตัวของ Nick Jellicoe

เขาเป็นหลานชายของ พลเรือเอก Sir John Jellicoe ผู้บัญชาการกองเรืออังกฤษ ภารกิจ

ของนายพล Jellicoe คือการทำลาย กองทัพเรือจักรวรรดิเยอรมัน

และช่วยให้ชนะสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

JELLICOE: ภาระของคำสั่ง ที่วางอยู่บนบ่าของคุณปู่ใน วันนั้นนั้นยิ่งใหญ่มาก

ทั้งชีวิตขึ้นอยู่ กับสิ่งที่เขาจะทำ

ผู้บรรยาย: เจลลิโคควบคุม กองเรือที่ทรงพลังที่สุดในประวัติศาสตร์ และกำลังเผชิญกับการทดสอบครั้งใหญ่ที่สุด

ศ. GROVE: Jutland คือ การปะทะกันระหว่างเรือประจัญบาน และเรือลาดตระเวนประจัญบาน

บางทีอาจจะเป็นเรือรบระดับสุดยอดที่เคย สร้างในแง่ ของเสน่ห์ทางทหาร

ผู้บรรยาย: ก่อนสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง อังกฤษและเยอรมนีถูก ขังอยู่ในการแข่งขันทางอาวุธที่อันตราย

ใช้เงินหลายพันล้านไปกับ เรือประจัญบานที่ใหญ่และทรงพลังกว่าที่เคย

แต่ละคนหวังที่จะ ข่มขู่อีกฝ่าย

แต่มันทำให้ ความตึงเครียดระหว่างพวกเขาลุกเป็นไฟ

ดร. เดลกาโด: ท้ายที่สุดแล้ว การแข่งขันด้านอาวุธของนาวิกโยธินนำ ไปสู่สงคราม

ผู้บรรยาย: มี ผู้รอดชีวิตเพียงหนึ่งเดียวจากยุค แห่งกองทัพเรือยักษ์ใหญ่ USS Texas

ความยาวของเรือขนาดใหญ่นี้ เทียบเท่ากับความสูง ของตึกระฟ้าห้าสิบชั้น

JURENS: เรือรบเหล่านี้คือ สุดยอดอาวุธ

เมื่อคุณมีสิ่ง เหล่านี้แล้ว ก็ไม่มีอะไร ที่จะทรงพลังไปกว่านี้อีกแล้ว

ผู้บรรยาย: ด้วยน้ำหนัก 27,000 ตัน เรือ USS Texas เป็น

เรือประจัญบานประเภท Dreadnought เช่นเดียวกับ เรือหลายลำที่ต่อสู้ใน Jutland

JURENS: สิ่งที่ทำให้ สิ่งนี้น่าประทับใจอย่างมากคือ เทคโนโลยีที่นำมาใช้ในการ สร้างมันขึ้นมา

เครื่องยนต์ที่ซับซ้อน ปืนที่มีความสามารถมหาศาล

ทั้งหมดนี้ในลำเรือขนาดมหึมา

ใหญ่กว่าเรือทุกลำ ที่เคยสร้างมา

ผู้บรรยาย: ปืนใหญ่ขนาด 14 นิ้วเหล่านี้เป็นหนึ่งในปืนที่ ใหญ่ที่สุดในทะเลหลวง

JURENS: เท็กซัสมีสิบคน

หากคุณอยู่ในระยะ มัน จะเจาะทะลุ เกราะ 12 นิ้ว

ผู้บรรยาย: เมื่อสงครามเริ่มขึ้นฉันอายุ สิบเก้าสิบสี่ ในตอนแรกทั้ง อังกฤษและเยอรมนีไม่

กล้าเสี่ยงที่จะสูญเสีย กองยานขนาดใหญ่ราคาแพงในการ เผชิญหน้าแบบตัวต่อตัว

ในที่สุดพวกเขาก็ปะทะกันในศึกไททานิค ที่ Jutland ในปี 1916

การใช้ข้อมูลที่รวบรวมโดย Vina ตอนนี้เป็นไปได้ที่จะทำ สิ่งที่ไม่มีนักประวัติศาสตร์

หรือนักโบราณคดีเคย ทำมาก่อน ระบาย น้ำในทะเลเหนือออก

เพื่อเผยให้เห็นซากของ การต่อสู้ทางทะเลที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

เมื่อน้ำทะเลไหลออกไป โลกที่ตามหลอกหลอนก็ค่อยๆ ปรากฏขึ้น ซาก

ปรักหักพังของ Ultimate Battleships

เศษเล็กเศษน้อยบิดเบี้ยวจาก เรือรบหลายสิบลำ

ครอบคลุมพื้นที่ขนาดใหญ่ 5,000 ตารางไมล์

31 พฤษภาคม 2459

กองเรือเยอรมัน ออกปฏิบัติภารกิจลับ

แผนของพวกเขาคือค้นหา โจมตี และทำลายส่วนเล็กๆ ของ British Grand Fleet

ศ. GROVE: British Grand Fleet เหนือกว่า กองเรือ High Sea ของเยอรมันอย่างมาก

ทั้งในแง่ตัวเลขและ ในแง่ของอำนาจปืน

ผู้บรรยาย: ชาวเยอรมันภายใต้การนำของ Admiral Scheer มีเรือรบน้อยกว่า หนึ่งร้อยลำเมื่อเทียบ

กับกองทัพเรือที่มีหนึ่งร้อยห้า สิบลำ

ศ. GROVE: แผนเดิมของ Scheer คือการ ออกมาพร้อมกับกองเรือของเขา

วิ่งขนานไปกับ ชายฝั่งเดนมาร์ก Jutland และหวังว่า จะเจอเรืออังกฤษบางลำ

ในจำนวนที่ เขาสามารถรับมือได้

ผู้บรรยาย: การออกเดินทาง ชาว เยอรมันกำลังวาง กับดักอังกฤษ

พวกเขาต้องการล่อให้กอง กำลังเล็กๆ ของ ศัตรูเข้าสู่ทะเลเปิด

จากนั้นพวกเขาจะโจมตี

ศ. GROVE: ทั้งหมดที่พวกเขาทำได้คือ หวังว่าจะทำให้ British Grand Fleet พังลงใน

การปะทะหลายครั้ง จนถึงจุดที่ บางทีทั้งสองฝ่ายอาจ มีจำนวนที่เท่ากัน

ผู้บรรยาย: ชาวเยอรมัน เตรียม กลยุทธ์อย่างลับๆ

ดร. DELGADO: สำหรับ ชาวเยอรมัน การต่อสู้ครั้งนี้คือ "der Tag" - มันคือ 'The Day'

ผู้บรรยาย: แต่ชาวอังกฤษก็ มีกับดักของพวกเขาเอง

พวกเขาได้ถอดรหัส รหัสลับทางวิทยุเพื่อสั่งให้ ชาวเยอรมันดำเนินการ

กองทัพเรือระดมเรือรบ หนึ่งร้อยห้าสิบเอ็ดลำ ในสองหมู่รบ

ดร. DELGADO: สำหรับอังกฤษ นี่เป็นโอกาสที่จะทำลาย กองเรือของ Kaiser และเอา ชนะสงครามในทะเล

ผู้บรรยาย: ชาวเยอรมันยังไม่รู้เรื่องนี้ แต่เรือทั้งเก้าสิบเก้าลำของพวกเขา กำลังมุ่งหน้าไปยังจุดที่

อังกฤษต้องการ

น่าจะเป็น ชัยชนะของราชนาวีได้ไม่ยาก

ประมาณ 16.30 น. ของวันที่ 31 พฤษภาคม กองเรือทั้งสองมองเห็นกันและกัน และฝ่ายเยอรมันก็เปิดฉากยิงกัน

ในอีก 12 ชั่วโมงต่อมา Jutland กลายเป็นการ สู้รบทางทะเลครั้งใหญ่ที่สุดของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

แต่สิ่งที่เกิดขึ้น ยังคงปกคลุมไปด้วยความลึกลับ

แม้แต่ในวันนั้นเอง ต่างฝ่ายต่างไม่รู้ ความเคลื่อนไหวของอีกฝ่ายอย่างแม่นยำ

ในยุคก่อน การนำทางด้วยดาวเทียมสมัยใหม่ ไม่มีใคร รู้ตำแหน่งที่แน่นอนของมัน

ทั้งสองฝ่ายกำลังตาบอด

ในการส่งและรับคำสั่ง ใช้แฟล็ก แต่ไม่ได้ผล เมื่อทัศนวิสัยไม่ดี

JELLICOE: มี ตลิ่งหมอกหนา

มีควันคุกรุ่นไป ทั่วสนามรบ

มีการวางตะแกรงกรองควันเคมี

ผู้บรรยาย: VINA ใช้ การสแกนด้วยโซนาร์เพื่อระบุ ตำแหน่งที่แน่นอนของหนึ่ง

ในผู้สูญเสียในช่วงแรก ของการรบที่มี ชื่อแดกดันว่า HMS Invincible

JELLICOE: ให้ตายเถอะ นี่มัน อะไรกัน?

นี่อาจจะเป็นปืน? MAN: ใช่ คุณเห็นปืน

JELLICOE: หนึ่งในถัง MAN: มันกลับหัว

ผู้บรรยาย: อันดับแรก พวกเขา พบป้อมปืนสองป้อม

แต่ เรือที่พวกเขามาจากไหน?

JELLICOE: ดูนี่สิ! ดูนี่สิ!

ฉันคิดว่าเราได้พบ บางอย่างที่นี่

ผู้บรรยาย: ตอนนี้เป็นไป ได้ที่จะระบาย น้ำในทะเลเหนือออก

ไม่เพียงแต่เผยให้เห็นซาก ปรักหักพังของผู้อยู่ยงคงกระพันเท่านั้น แต่ยังเป็นหลักฐานของ ความรุนแรงที่ระเบิดได้ใน ช่วงเวลาสุดท้ายของมันด้วย เหล็กเกรดสูง

กว่าหนึ่งหมื่นเจ็ดพันตัน

เกราะที่ หนาหกนิ้วได้รับ ความเสียหายจากการระเบิดครั้งใหญ่

ตัวถังของ Invincible ถูก ทำลายเป็นสองส่วนอย่างแท้จริง

นั่นคือแรงระเบิดที่ ทำให้เรืออับปางโดย ป้อมปืนอยู่ห่าง ออกไปเกือบสี่ร้อยฟุต

พลังของระเบิด ต้องพัดพาพวกเขา ออกจากเรือ

JELLICOE: คุณรู้ไหมว่า สิ่งเหล่านี้มีน้ำหนักเท่าไหร่?

ประมาณ 200 ตัน

คุณนึกภาพความรุนแรงและ พลังของการระเบิดครั้งนี้ออกไหม? ผู้สำรวจ: น่าทึ่งใช่ไหม

JELLICOE: มัน มัน ไม่ธรรมดา

ผู้บรรยาย: ตัวถังแตกตรง จุดที่ ป้อมปืนส่วนกลางสองแห่งของ Invincible

เชื่อมต่อกับที่ เก็บกระสุนด้านล่าง

สิ่งนี้เผยให้เห็นว่า เรือระเบิดได้อย่างไร?

เช่นเดียวกับ USS Texas Invincible มีประตูป้องกันอัคคีภัย

ที่หยุดไฟลุกลามเพื่อ ป้องกันไม่ให้ เรือทั้งลำระเบิด

แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

(การระเบิด)

(ดนตรี)

การระบายน้ำใน ทะเลเหนือกำลังเปิดเผยความลับเกี่ยวกับ สมรภูมิจัตแลนด์

และช่วย ไขข้อข้องใจว่า ชาวเยอรมันหรืออังกฤษเป็น

ผู้ชนะในสมรภูมินี้?

ซากปรักหักพังของ HMS Invincible เผยให้เห็น ความเสียหายที่ไม่ธรรมดา ซากที่

แตกเป็นเสี่ยง ๆ สามารถให้ เบาะแสเกี่ยวกับการระเบิดที่ แยกชิ้นส่วนของเรือออกเป็นสองส่วนได้หรือไม่

ศ. GROVE: นี่เป็น ความตกใจอย่างมากและ ก่อให้เกิดการบาดเจ็บล้มตายอย่างมาก

เรือขนาดนี้ขึ้นไป จะฆ่าคนเป็นพัน

ผู้บรรยาย: มีวัตถุ ระเบิดชนิดหนึ่งมากพอที่จะระเบิด เรือรบประเภทดินปืนที่

เรียกว่า Cordite และ เรือประจัญบานอย่าง Invincible และ USS TEXAS ก็อัดแน่นไปด้วยระเบิด มากมาย

เป็นสิ่งที่ทำให้พวกเขา ยิงเพย์โหลดที่อันตรายได้

JURENS: จุดประสงค์ทั้งหมด ของเรือขนาดมหึมาลำนี้คือ การนำกระสุนปืนลำนี้

ซึ่งมีน้ำหนักครึ่งหนึ่งของ Toyota ออก และดันออกไป 1-15 ไมล์เพื่อโจมตีศัตรู

นักเดินเรือฮัสกี้บางคนจะยก ถุงขับดันขนาดใหญ่เหล่านี้ขึ้นมา 4 ถุง

ข้างในเป็น Cordite

สถานีกลางยิงปืน จุดไฟคอ ร์ไดต์ ผลัก กระสุนนี้ออกไปประมาณสี่เท่าของ

ความเร็วที่ เครื่องบินบิน

ประมาณ 25 วินาทีต่อมา และอยู่ ห่างออกไป 10 ไมล์ เจ้าสิ่งนี้ก็ ตกลงมา และเราหวังว่าจะโดนศัตรู

(การระเบิด)

ผู้บรรยาย: แต่อันตรายสำหรับ เรือประจัญบานอัลคือ ถ้าที่ เก็บ Cordite ของพวกเขาถูกจุด

โดยกระสุนของข้าศึก เรือทั้งลำจะระเบิด

คุณลักษณะด้านความปลอดภัยที่ไม่ธรรมดา เพื่อป้องกันไฟไม่ให้ลุกลาม ออกแบบมาในการออกแบบ

เรือประจัญบานอย่าง USS Texas

Cordite ถูกเก็บไว้ในนิตยสารที่อยู่ ลึกเข้าไปในเรือ

ประตูระเบิดโลหะปิดผนึก นิตยสารเพื่อป้องกันไม่ให้ไฟ ลุกลามลงมาจากปืน ด้านบน

และถุง คอร์ไดต์ที่ติดไฟได้สูงจะถูกส่งต่อไปยัง ปืนผ่านช่องที่ปลอดภัย

ดังนั้นด้วยมาตรการป้องกันความปลอดภัยอย่างละเอียดเหล่านี้ อะไรจะเกิด

ขึ้นกับ Invincible?

VINA ใช้กล้องใต้น้ำ เพื่อค้นหาหลักฐาน รอบๆ ป้อมปืน

JELLICOE: ให้ตายเถอะ ดู นั่นสิ เราอยู่ข้างใต้

มีบางอย่างอยู่ที่นี่

มันดูเหมือน เปลือกมากกว่าใช่ไหม

ดังนั้นด้านล่างของเปลือก สามารถมองเห็นด้านบนของ ภาชนะ Cordite และเส้นของ

Cordite

เพราะในแท่งยาวเหล่านี้เหมือน เส้นที่มัดรวมกันไว้.

การเผาไหม้อย่างรวดเร็ว ไม่เสถียรมาก

ผู้บรรยาย: คอร์ไดต์ และกระสุนกองรวมกันอยู่ ในป้อมปืนที่พังยับเยิน

เผยให้เห็นช่องโหว่ร้ายแรง

กองทัพเรือกำลัง เล่นกับไฟอย่างแท้จริง

JURENS: พวกมันอาจติดไฟได้ หากมีสิ่งผิดปกติ ภายในป้อมปืน

ผู้บรรยาย: ซากเรือที่ถูกระบายออก แสดงให้เห็นแรงระเบิดที่ แล่นผ่านเรือ

จากบนลงล่าง

มี คำอธิบายเดียวที่เป็นไปได้

ประตูระเบิดเปิดทิ้งไว้

นี่เป็นการไขปริศนา

กระสุนของเยอรมันกระทบกับป้อม ปืนกลางเรือ และจุดไฟที่กองสายไฟ

ไฟจะลุกลามภายในไม่กี่วินาที ผ่านประตูที่เปิดไปยังที่ เก็บกระสุนหลักด้านล่าง

ผลลัพธ์ - Invincible ถูก ฉีกออกเป็นสองส่วน และ ป้อมปืนทั้งสองกระบอกก็ปลิวไปสูงเสียดฟ้า

JURENS: ผลกระทบของ Cordite หนึ่งร้อยตัน ที่พุ่งออกไปนั้นยิ่งใหญ่มาก

มันจะฉีกเรือออกเป็นสองส่วน มันจะฉีกออกเป็นสองส่วน

ผู้บรรยาย: แต่ทำไม ทีมงานของ Invincible ถึงยอมเสี่ยงเปิด ประตูกันไฟให้กว้าง

ดร. DELGADO: ในสงครามทางเรือ มีวิธีการต่อสู้ที่แตกต่างกัน

สำหรับชาวอังกฤษ มันคือ การยิงที่รวดเร็ว ยิง กระสุนออกไปให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

ศ. GROVE: เพื่อเพิ่ม อัตราการยิง ประตูแม็กกาซีน จะเปิดทิ้งไว้

ตัวขับดันจะซ้อนกัน

คุณโจมตีได้ทุกที่ใน ระบบนั้น และคุณมีร่องรอยแห่ง การทำลายล้างที่ไหลลง

ไปยังนิตยสาร

ประตูนิตยสารบางเล่มถูก ถอดออก

นี่คือการฆ่าตัวตาย

ผู้บรรยาย: ความผิดพลาดทางยุทธวิธีนี้ ทำให้กองทัพเรือต้องสูญเสีย เรือที่ดีที่สุดไปสี่ลำภายในเวลาไม่ ถึงสามชั่วโมง

และการต่อสู้ยัง ดำเนินไปไม่ถึงจุดสูงสุด

การล้างทะเลเหนือเผยให้เห็น ขอบเขตของสนามรบ ภูมิทัศน์ที่

แห้งแล้งเป็นพิเศษนี้ ช่วยถอดรหัส แนวทางของการกระทำ

ดร. DELGADO: เมื่อคุณดู สนามรบทั้งหมด ถ้าคุณต้อง เอาน้ำทั้งหมดออกไป

สิ่งที่คุณเห็นคือนักรบแต่ละคน ที่พวกเขาล้มลง

ตำแหน่งที่ พวกเขานอน ประเภทของ ความเสียหายที่พวกเขาได้รับ

ใน แง่นิติวิทยาศาสตร์จะช่วยให้คุณสร้าง Battle of Jutland ขึ้นมาใหม่ได้

ผู้บรรยาย: ประมาณสี่ชั่วโมงหลัง การสู้รบ ฝ่ายเยอรมันยังคง เชื่อว่าพวกเขากำลังเผชิญหน้ากับ

กองเรืออังกฤษเพียงส่วนน้อย

จนกว่าทะเลหมอกจะจางหายไป

ศ. GROVE: ทันใดนั้น พลเรือเอก Scheer ผู้บัญชาการชาวเยอรมันมองเห็น ขอบฟ้าด้านเหนือทั้งหมด

สว่างขึ้นด้วยเสียงปืนของเรือประจัญบาน อังกฤษเป็นแนวยาว

นี่คือฝันร้ายที่สุดของเขา

ผู้บรรยาย: เชียร์กำลังจ้อง มองดูอานุภาพการยิงอันยอดเยี่ยมของ กองเรือประจัญบานหลักของอังกฤษ

ด้วยเรือมากกว่าศัตรูถึงห้าสิบลำ พล เรือเอก Jellicoe มี โอกาสพิเศษ

JELLICOE: อังกฤษไม่ได้ ต้องการแค่ชัยชนะ แต่ต้องการ การทำลายล้างกองเรือเยอรมันทั้งหมด

ศ. GROVE: ยุทธวิธีทางเรือแบบคลาสสิกคือการข้าม T ของศัตรู

ให้กองเรือของคุณแล่นผ่าน ด้านหน้าของกองเรือศัตรู เพื่อให้คุณรวบรวม

พลังยิงของคุณ และ ศัตรูมีปืนไม่มากพอที่จะ แบกรับได้

JELLICOE: มันเป็นช่วงเวลาแห่ง การทำลายล้างที่อาจเกิดขึ้น

นี่คือจุดสำคัญ ของการต่อสู้ในหลายๆ ด้าน

ผู้บรรยาย: เมื่อข้ามสะพาน T ชาวอังกฤษก็ออกอาวุธเต็มกำลัง

พวกเขาเปิดฉากยิง

ปฏิกิริยาของเยอรมันนั้น น่าทึ่งมาก

พวกเขาเปิดฉากการหลบหนีอย่างกล้าหาญ ภายใต้ไฟที่โหมกระหน่ำ เสี่ยงต่อ การชนระหว่างเรือของพวกเขา

ดร. DELGADO: ขณะที่ชาวอังกฤษ ข้ามสะพาน T ชาวเยอรมันก็ ประสบความสำเร็จอย่างเหลือเชื่อ

ในฝีมือการเดินเรือเมื่ออายุครบ 180 ปี ชาว

อังกฤษไม่ได้ คาดหวังสิ่งนี้ด้วยซ้ำ ดังนั้น ชาวเยอรมันจึงหลุดพ้นจากกับดัก

JELLICOE: ชั่วขณะหนึ่ง Jellicoe มี กองเรือเยอรมันทั้งหมดอยู่ในสายตาของเขา

สี่นาทีต่อมาไม่มีอะไร

กองทัพเรือพลาด โอกาสทองในการทำลาย กองเรือเยอรมันและเปลี่ยน แนวทางของสงคราม

การระบาย สมรภูมิ Jutland ทั้งหมดทำให้ ค้นพบซากเรือเพิ่มเติม

เผยให้เห็นวิธีที่ชาวเยอรมัน พยายามหนี และ อังกฤษพยายามจับพวกมัน

VINA มุ่งหน้าไปทางใต้ ออกตามล่าซาก เรือรบที่ เผยให้เห็นความยาวที่ฝ่ายเยอรมัน

เต็มใจจะไปเพื่อ หลีกเลี่ยงการยึด

เมืองลุตโซว์

ศ. GROVE: Lutzow เป็นเรือ ลาดตระเวนประจัญบานใหม่ล่าสุดของเยอรมัน เพิ่ง

เข้าประจำการ และเป็นเรือที่ดีมาก

เธอมีปืน 12 นิ้ว 8 กระบอก ป้องกันไว้อย่างแน่นหนา

ผู้บรรยาย: น้ำ ทะเลเหนือระบายออก

และลุตโซวปรากฏขึ้นเป็น ครั้งแรกในรอบกว่าร้อยปี

สิ่งนี้เผยให้เห็น หลักฐานใหม่ที่น่าอัศจรรย์เกี่ยวกับ ชะตากรรมที่ไม่ธรรมดาของเรือลำนี้

Lutzow นอนคว่ำหน้าอยู่

มีความเสียหายที่ตัวเรือ แต่ ไม่เหมือนกับ Invincible ที่เรือ ไม่ได้ถูกระเบิดไปครึ่งหนึ่ง

แล้ว Lutzow จมอะไร?

ระบายน้ำมืดอันเย็นยะเยือก ของทะเลเหนือออกไป เผยให้เห็น หนึ่งในเรือรบเยอรมันที่ทรงพลังที่สุด

ที่ Jutland Lutzow

ดร. เดลกาโด: ลุตโซวถูกโจมตีอย่างหนัก ในสมรภูมิรบ มากเสียจน เกือบจะ

เหมือนกับการฝึกเป้าสำหรับ กองทัพเรือ

ผู้บรรยาย: ลุตโซวได้รับ ความเสียหายอย่างหนัก แต่ ซากเรือเผยให้เห็นสิ่งที่น่าประหลาดใจ

ตัวเรือไม่ได้ถูกเป่า แยกเป็นชิ้นๆ

JELLICOE: จริง ๆ แล้ว ดูเหมือนตัวถังที่ค่อนข้างสมบูรณ์

จึงไม่เสียหายจากการต่อสู้? SURVEYOR: ไม่ใช่ความเสียหายจากการต่อสู้

ผู้บรรยาย: ลำเรือที่ไม่บุบสลายของ Lutzow เป็นหลักฐานว่าไม่ได้ระเบิด และตอนนี้กล้องของ Vina ก็ชี้ให้เห็นถึง

สาเหตุที่เป็นไปได้ว่าทำไม Cordite ที่

ระเบิดได้สูงของเรือถูก เก็บไว้ใน ถังโลหะป้องกันเหล่านี้

JURENS: ระบบของเยอรมันใช้ กล่องตลับทองเหลืองในการเคลื่อนย้าย จรวด

จากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง ดังนั้นมันจึงถูก ปิดล้อมและมีโอกาสน้อย ที่จะเกิดการจุดระเบิด

ผู้บรรยาย: ก้นทะเลที่ระบายออก ยังแสดงให้เห็นซากเรือที่ ไม่มีที่ไหนเลยใกล้กับที่ กองเรืออังกฤษปฏิบัติการ

แนะนำว่ามันไม่ได้ จมโดยกองทัพเรือ

ซากเรือเผยให้เห็น ความเสียหายเป็นบริเวณกว้างใต้ตลิ่ง

หลักฐานที่แสดงว่า Lutzow ถูกโจมตี ด้วยอาวุธที่เรือตอร์ปิโดขั้นสูงสุดทุกลำเกรงกลัว

ไม่ได้ปลดปล่อยโดย กองทัพเรือ แต่โดยชาวเยอรมัน

ดร. เดลกาโด: ลุตโซว หนีจาก บ้านของอังกฤษและลิมปิง

ลูกเรือตระหนักดีว่า เรือจะไปไม่ได้

แทนที่จะปล่อยให้ลอยนวล ให้อังกฤษยึด และสร้างถ้วยรางวัล

พวกเขาตัดสินใจจมลง

(การระเบิด)

ผู้บรรยาย: อัดแน่นไปด้วย เทคโนโลยีทางการทหารขั้นสูง สิ่งสำคัญคือ ลุตโซวจะไม่ตกไปอยู่ในมือศัตรู

แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

ดร. DELGADO: ที่นี่มีเกียรติเป็น เดิมพัน ดังนั้นพวกเขาจึงรีบ ทำ และพวกเขาไม่เห็นอะไรผิด อันที่

จริงแล้วมันเป็นประเภทของการกระทำ ที่จะทำให้คุณได้รับเหรียญ

ผู้บรรยาย: แต่ความทะนงตนที่ ผลักดันให้ชาวเยอรมันจม เรือที่ดีที่สุดลำหนึ่งของพวกเขา

แลกมาด้วยราคาอันน่าสยดสยอง

JELLICOE: มีคน ติดอยู่ในห้องไดนาโม

พวกเขาอยู่บนเรือเพื่อ ให้แสงทำงานเพื่อให้ สหายของพวกเขาสามารถลงได้

พวกเขาคือคนที่ได้ รับแจ้งว่าพวกเขาจะไม่ลง จากเรือ เรือกำลังจะถูก

ตอร์ปิโดโดยเรือตอร์ปิโดของพวกเขาเอง

พวกเขารู้ว่าพวกเขากำลังจะตาย

ผู้บรรยาย: แปดชั่วโมงใน ค่ำคืนแห่งการสู้รบได้ผ่านพ้นไป กองเรือ

เยอรมันที่พังยับเยิน กำลังแล่นลงใต้ไปยัง ฐานทัพที่วิลเฮมส์ฮาเฟิน

การระบายซากเรือที่อยู่ใกล้ กับเยอรมนีเผยให้เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่ออังกฤษไล่ตามทัน เยอรมัน

พวกเขาจะขัดขวาง การหลบหนี ทำลาย กองเรือ และชนะการต่อสู้หรือไม่

VINA กำลังดำเนินรอยตามแนวทางของ อังกฤษในขณะที่พวกเขาไล่ตาม ชาวเยอรมันทางตอนใต้ในความมืดมิด

สแกนหาซากอื่น

มันเป็นเรือลาดตระเวนหุ้มเกราะของอังกฤษ ประเภทหนึ่งของเรือรบที่มีอาวุธเหนือกว่า เรือประจัญบานเยอรมัน

JELLICOE: เราสามารถเห็น เพลาใบพัดที่นี่และ ความเสียหายบางส่วนในส่วนท้ายเรือ

ผู้บรรยาย: VINA พบ ซากเรือ HMS Black Prince น้ำ

ทะเลที่ระบายออก เผยให้เห็นว่าตัวเรือ หักเป็นสองท่อน

ป้อมปืนอยู่ใน ตำแหน่งที่ตัวถังแยกพอดี

มันได้รับความนิยมโดยตรงและ นิตยสารก็ระเบิด

เราสามารถเริ่ม ปะติดปะต่อสิ่งที่เกิดขึ้นได้

ในขณะที่ต้องการเข้าร่วม กองเรือหลักของอังกฤษอีกครั้ง Black Princ ก็ วิ่งเข้าไปในขบวน

เรือประจัญบานของเยอรมันสิบสองลำ และ ในความมืดก็เข้าใจผิดว่า พวกเขาคือกองทัพเรือ

ซากเรือชี้ไป ทางตะวันออกเฉียงเหนือ ยืนยันว่า เจ้าชายดำพยายามอย่างยิ่งที่จะหลีก หนีจากพวกเยอรมัน

ศ. โกรฟ: ตอนนี้เรารู้จาก นักโบราณคดีแล้วว่า เรือดูเหมือนจะพลิกกลับ

ดังนั้นพวกเขาจึงรู้ว่า กำลังตกอยู่ในอันตรายอะไร พวกเขา

ไม่ พวกเขาไม่ได้ แล่นเข้าไปเฉยๆ

แต่พวกเขากลับน้อยเกินไปและ สายเกินไป

(การระเบิด)

ผู้บรรยาย: ลูกเรือทั้งแปด ร้อยห้าสิบเจ็ด คนสูญหาย

Black Prince ไม่ใช่ เรือลำเดียวที่อังกฤษเสียไป ขณะไล่ตามศัตรู เรือรบ

อีกอย่างน้อยสี่ลำ จม

การปฏิบัติการของกองหลังเยอรมัน ใช้การโจมตีด้วยตอร์ปิโดเพื่อสกัดกั้น กองกำลังของ Jellicoe

เมื่อรู้ว่ากองเรือของเขาไม่ พร้อมสำหรับ การต่อสู้ตอนกลางคืน เขาจึงปลดประจำการ

วันรุ่งขึ้นชาวเยอรมัน กลับฐานได้อย่างปลอดภัย

กองทัพเรือล้มเหลวในการ หยุดการหลบหนี หลังจากผ่านไปเพียง 12 ชั่วโมง

การต่อสู้ของ Jutland ก็สิ้นสุดลง

ทหารเรือตายเป็นหมื่น

เมื่อรุ่งสางขึ้นเหนือ ทะเลเหนือ ศพจากแต่ละฝั่ง เริ่มถูกซัดขึ้นมาตามแนว ชายฝั่งเดนมาร์ก

แม้ว่าพวกเขาจะถอยกลับ แต่ เยอรมันก็ได้รับชัยชนะ เพราะพวกเขาสูญเสียน้อยกว่า

อังกฤษต้อง สูญเสียเรือสิบสี่ลำ กองเรือ

เยอรมันของ Admiral Scheer อายุ แค่สิบเอ็ดปี

JAMES DELGADO: เขา สร้าง ความสูญเสียอย่างน่าเหลือเชื่อให้กับกองทัพเรือ

เขาจมน้ำหนักของอังกฤษได้มากกว่า และสังหาร ลูกเรืออังกฤษมากกว่าที่เขาสูญเสีย

ดังนั้นในความคิดของเขา และสำหรับไกเซอร์และสำหรับ เยอรมนี นี่คือชัยชนะ

ผู้บรรยาย: แต่ถึงแม้จะสูญเสีย เรือและกำลังพลไปมากกว่านี้ กองเรือของพลเรือเอก Jellicoe ก็ชนะการรบในท้ายที่สุด

เพราะ ตอนนี้พวกเขามี อำนาจเหนือทะเลเหนืออย่างสมบูรณ์แล้ว

ในช่วงที่เหลือของสงคราม เรือประจัญบานเยอรมันไม่เคยกล้าท้าทาย อำนาจของ Royal Nav อีกเลย

ศ. GROVE: ข้อเท็จจริงเชิงกลยุทธ์ที่สำคัญคือ British Grand Fleet ทำหน้าที่

เป็นตัวหยุดใน ขวดเพื่อหยุด เรือผิวน้ำของเยอรมันไม่ให้ออกไป

ผู้บรรยาย: การเข้าควบคุม ทะเลหลังจากการต่อสู้ครั้งนี้ถือ เป็นการชี้ขาดในการชนะสงครามโลกครั้งที่ หนึ่ง

เป็นเวลาสองปีหลังจากจัตแลนด์ อังกฤษปิดล้อมท่าเรือของเยอรมัน

ทำให้ประเทศต้องยอมจำนนอย่างช้าๆ

ในปี 1918 อังกฤษและ พันธมิตรได้รับชัยชนะ

เยอรมนีถูกบีบให้เลิก ใช้กองทัพเรือโดยปราศจากการ ยิงกระสุนอีก

แต่ถ้าความขัดแย้งจบลง กองเรือเยอรมันทั้งหมดไม่ นอนอยู่ที่ก้นทะเล?

(เสียงดนตรี)

เมื่อสงครามโลกครั้งที่หนึ่งสิ้นสุดลง ในวันที่สิบเอ็ด พฤศจิกายน สิบเก้า สิบแปด กอง

เรือทะเลหลวงของเยอรมัน จอดทอดสมออยู่ที่ฐานหลัก

แต่เพียงหกเดือน ต่อมา มันอยู่บนก้นทะเลห่างออก ไป 500 ไมล์ที่นี่

นอกเหนือสุด ของสกอตแลนด์

หมู่เกาะออร์คนีย์กระจุกตัวอยู่ รอบๆ ท่าเรือธรรมชาติขนาดมหึมาที่ เรียกว่าสกาปาโฟลว์

การใช้ข้อมูลล่าสุดจาก การสแกนใต้น้ำโดยละเอียด เป็นไป

ได้ที่จะระบาย น้ำออกจากที่นี่

ทะเลดันกลับเพื่อ เปิดทางแคบ ระหว่างเกาะ

ภูมิประเทศใต้น้ำโบราณนี้ ทำให้สกาปาโฟลว์เป็นหนึ่งในท่าเรือ น้ำลึกตามธรรมชาติที่ใหญ่ที่สุด ในโลก

สถานที่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับ คุมขังกองเรือประจัญบาน

กัปตันจอห์น ธ อร์นตันรู้จัก น่านน้ำเหล่านี้ดีกว่าคนส่วนใหญ่

ธอร์นตัน: สกาปาเป็น สถานที่ที่พิเศษและไม่เหมือนใคร เนื่องจาก น้ำมีที่กำบัง จึงเป็น

เหตุผลว่าทำไมที่นี่จึง ถูกใช้เป็นท่าเรือของอังกฤษ

นอกจากนี้ตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ยัง เป็นกลยุทธ์ที่ดี

ผู้บรรยาย: พฤศจิกายน 1918 กองเรือเยอรมันที่พ่ายแพ้ได้รับคำสั่ง ให้ออกเรือไปยังเชลย

ดร. DELGADO: ชาวเยอรมัน พร้อมธงที่โบกสะบัดออกมา และเข้ามาใน Scapa Flow

และที่นั่น พวกเขาจะต้องถูก ฝึกงาน

ผู้บรรยาย: พวกเขาจอดทอดสมออยู่ที่ สกาปา ขณะที่นักการเมืองจาก พันธมิตรที่ได้รับชัยชนะตัดสินใจว่า

พวกเขาจะแบ่งสมบัติ สงครามมูลค่านับพันล้านเหล่านี้อย่างไร

ศ. GROVE: มันจะต้อง ทำให้ชาวเยอรมัน รู้สึกแย่ อับอายขาย

หน้า และมีความมุ่งมั่นที่จะ

ไม่ยอมให้เรือเหล่านี้ ตกอยู่ในเงื้อมมือของพันธมิตร

ผู้บรรยาย: การโต้เถียงกันทางการเมืองว่า

ฝ่ายใดจะได้

เรือเยอรมันฝ่ายใดยังคงดำเนินต่อไป

มิถุนายน พ.ศ. 2462

เกือบเจ็ดเดือนหลังจาก การจับกุม เรือ Germa เจ็ดสิบสี่ลำ ยังคงอยู่ที่สมอ

ภายใต้กองเรือรักษาการณ์

ลูกเรือโครงกระดูกของพวกเขากักขังนักโทษ ไว้ในเรือของพวกเขาเอง

THORNTON: ต้องให้อาหาร และจัดหาจากเยอรมนี ซึ่ง อังกฤษปฏิเสธที่จะจัดหาให้ ในประเทศ

พวกเขาอยู่บนเรือที่ไม่มี ความบันเทิง ไม่มีเครื่องทำความร้อน

ดังนั้นคนยากจนเหล่านี้จะ มีช่วงเวลาที่เลวร้าย

ผู้บรรยาย: การใช้ ข้อมูลโซนาร์ล่าสุด การระบาย Scapa Flow เผยให้เห็นชะตากรรมของ กองเรือเยอรมัน

เมื่อน้ำลดระดับลง ก็ เผยให้เห็นซาก เรือลำหนึ่งที่ล้ำหน้าที่สุดใน กองทัพเรือเยอรมันทั้งหมด

บรรจุ ปืนยาวสิบสองนิ้วไม่น้อยกว่าสิบกระบอก

Markgraf เป็นของใหม่เมื่อ สงครามเริ่มขึ้นในปี 1914

ซากเรือที่ระบายออกตอนนี้เผยให้เห็น ชิ้นส่วนขนาดใหญ่ที่ตัดออกจากตัวเรือ เมื่อไม่นานมานี้โดยผู้กอบกู้

เพื่อค้นหา เศษโลหะมีค่า

เรือล่ม ในขณะที่มันลงไป

ไม่มีร่องรอยของ ความเสียหายจากการรบตามลำเรือขนาดยักษ์ แล้วอะไรที่ทำให้ Markgraf จม?

ช่องหน้าต่างเหล่านี้ มองเห็นได้ชัดเจนใกล้กับ ตลิ่ง

และดูเหมือนจะเปิดอยู่

จากเรือดำน้ำ Karin ทีมงานได้ออก สำรวจซากเรือ

(ดนตรี)

(ดนตรี)

พวกเขาต้องการทราบว่า ช่องหน้าต่างถูกเปิดก่อน หรือหลังเรือจม

STEVENSON: มันเป็น เรือลำใหญ่ สิ่งเดียวที่คุณ ประทับใจคือขนาด

นาทีแล้วนาทีเล่า ค่อย ๆ เคลื่อนไปตามนั้น

มันยังคงดำเนินต่อไป และดำเนิน ต่อไป เธอคือเรือลำใหญ่

ผู้บรรยาย: ภาพของแดน แสดงให้เห็นช่องหน้าต่างที่เปิดอยู่อย่างชัดเจน

STEVENSON: นี่คือพอร์ทัล กระจกของจริงที่ ยังคงอยู่

JELLICOE: แต่มันเปิดอยู่ STEVENSON: มันเปิดกว้าง

ไม่มีทางที่นักประดาน้ำจะ เข้าไปด้านในเพื่อ ปลดสลักช่องหน้าต่างออกได้ ดังนั้น

มันจึงต้องจมลงโดยที่ ช่องพอร์ตเปิดกว้าง

ผู้บรรยาย: เป็นเงื่อนงำสำคัญที่ เผยให้เห็นเหตุการณ์ที่น่าทึ่ง

ดร. DELGADO: หนึ่งใน การกระทำที่น่าทึ่งที่สุดใน ประวัติศาสตร์ของกองทัพเรือใดๆ

ผู้บรรยาย: มี เรือประจัญบานเยอรมันอีกหลายลำที่ ด้านล่างของ Scapa Flow

ซากเรือเหล่านี้ไม่ได้รับความเสียหาย ไม่มีร่องรอยของการระเบิด ไม่มี รูที่เกิดจากตอร์ปิโด

สามารถหมายถึงสิ่งเดียวเท่านั้น

ดร. DELGADO: สิ่งที่ชาวเยอรมันทำ ภายใต้จมูกของผู้จับกุม คือการขับไล่

กองเรือของพวกเขาที่ ส่งไปด้านล่าง

ผู้บรรยาย: พยานที่ตกตะลึง ถ่ายภาพเรือที่กำลัง จะจมจริง ๆ วันที่

ยี่สิบมิถุนายน พ.ศ. 2462

การตัดสินใจว่าจะ แบ่งกองเรือเยอรมันอย่างไรนั้นจะมีการ ประกาศ

ภายใต้คำสั่งลับจาก เยอรมนี ฟอน รอยเตอร์ ผู้บัญชาการกองเรือ ได้เตรียมการอย่างเงียบๆ เป็น

เวลาหลายเดือน

ศ. GROVE: ชาวเยอรมันเห็นว่า การวิ่งหนีกองเรือเป็น วิธีการเอาคืนผู้ จับกุม

มันเป็นการ เคลื่อนไหวที่ก้าวร้าว ในที่สุด

ฝ่ายเยอรมันก็ แก้แค้นได้สำเร็จ สามปี หลังจากการรบที่จัตแลนด์

ผู้บรรยาย: การจม กองเรือทั้งหมด ป้องกันไม่ให้พันธมิตร เข้ามายุ่งเกี่ยวกับ เรือรบเยอรมัน

(เสียงดนตรี)

แต่การจมเรือรบ 74 ลำ พร้อมกัน ต้องใช้มากกว่าการ เปิดช่องหน้าต่างไว้

พวกเขาทำได้อย่างไร

David Manley เป็นสถาปนิกกองทัพเรือ ที่มีทักษะไม่ธรรมดา

งานของเขาคือการทดสอบเรือ ด้วยการพยายามจมเรือ

HMS Belfast เป็น เรือรบทั่วไป

มันมีจุดอ่อนถ้า คุณรู้ว่าต้องมองหาอะไร และมีเครื่องมือที่เหมาะสม

MANLEY: เราอยู่ต่ำกว่า ระดับน้ำที่นี่ และท่อนี้ เป็นหนึ่งในวิธีที่คุณ

จะจมเรือ ขนาดนี้ได้อย่างง่ายดาย และสิ่งที่คุณต้องมีก็ แค่ค้อนขนาดใหญ่แบบนี้

ตีท่ออย่างแรง ตีให้แตก แยก ออกจากกัน

แรงน้ำที่พุ่ง ออกมาจากที่นี่ก็หมายความว่า

ถ้าคุณไปยืนใกล้ๆ น้ำ จะท่วมหัว

มันเพียงพอที่จะ เติมช่องนี้ ในเวลาเพียงไม่กี่นาที

จากนั้นทุกคนก็ มุ่งไปที่ชั้นบน

ผู้บรรยาย: เมื่อเรือของพวกเขา ถูกน้ำท่วม ลูกเรือชาวเยอรมัน ต้องอพยพออกจากส่วนลึกภายในตัว เรือ

MANLEY: ปริมาณ การประสานงานนั้นยอดเยี่ยมมาก

การทำเช่นนั้นภายใต้สายตาของ อังกฤษซึ่งคอยคุ้มกัน กองเรือเป็นฝีมืออันน่าทึ่ง ความ เฉลียวฉลาดอันน่าทึ่ง

ใช่ ฉันใช้เวลาไม่กี่นาทีกว่าจะขึ้นมาที่ นี่จากห้องเครื่อง

แต่อย่างน้อยฉันก็อยู่บน ดาดฟ้าเรือ ฉันปลอดภัยและหนีออกมาได้

ผู้บรรยาย: แต่ใน Scapa Flow เมื่อ ชาวเยอรมันขึ้นไปถึงดาดฟ้าของ เรือที่กำลังจม

พวกเขากลับห่างไกลจากความปลอดภัย

สุสานแห่งนี้เป็นพยานถึง ผลลัพธ์อันน่าเศร้าเมื่อ ทหารอังกฤษตระหนักว่า เกิดอะไรขึ้น

JELLICOE: ที่นี่เป็น ที่พำนักแห่งสุดท้ายของลูกเรือชาวเยอรมันเก้าคนหรือมากกว่านั้น ที่ถูกสังหาร

ระหว่างการหลบหนี

Walter Schumann เป็น ผู้บัญชาการของ SMS Markgraf

เขาถูกยิงหลังจากที่ เขายอมจำนน

พวกเขาเป็น ผู้เสียชีวิตรายสุดท้ายของ สงครามโลกครั้งที่หนึ่งอย่างมีประสิทธิภาพ

ผู้บรรยาย: กะลาสีเรือชาวเยอรมัน เสียสละอย่างสูงสุด

ยิงขณะยอมจำนน หลังจากป้องกัน การยึดเรือของพวกเขา

(เสียงดนตรี)

ในปี 1919 เรือรบเยอรมัน 74 ลำ แล่นใน Scapa Flow

แต่การระบายน้ำเผยให้เห็น ซากเรือจริงๆ เพียงเจ็ดลำเท่านั้น

และรอยประทับวิญญาณที่ คนอื่นๆ ทิ้งไว้ จะเกิดอะไรขึ้นกับ เรือรบที่หายไป

(เสียงดนตรี)

เอียน เมอร์เรย์ เทย์เลอร์ อาศัย อยู่ที่ชายฝั่งสกาปาเมื่อตอนเป็นเด็ก

เขาคือชายคนสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่ ที่ได้เข้าไปใน เรือรบเยอรมันลำหนึ่งที่กำลังวิ่งหนี

TAYLOR: ฉันเดินลงไป ตามทางเรือ มัน สกปรกและเต็มไปด้วยฝุ่นมาก

อากาศก็อบอ้าวนิดหน่อย และคุณสามารถมองลงไปที่ก้น ทะเลด้านล่างได้

ผู้บรรยาย: ในปี 1924 โทมัส แมคเคนซี คุณปู่ของเอียน เริ่มกู้ซากเรือที่จมอยู่ใต้น้ำ

ครอบครัวของเขาถ่ายทำ ผลงานที่ไม่ธรรมดาซึ่งนำ พวกเขากลับสู่พื้นผิว

เพื่อให้เหล็กอันมีค่าสามารถ ขายเป็นเศษเหล็กได้ นัก

ประดาน้ำอุดรูในลำเรือ

อัดอากาศเข้าไป จนเรือลอยได้เหมือน เติมลมในลูกโป่ง

จากนั้นเรือประจัญบานขนาดใหญ่ก็ ระเบิดกลับสู่พื้นผิว

ด้วยวิธีนี้ ในช่วงทศวรรษที่ 1920 และ 30 ซากเรือเยอรมันทั้งหมดยกเว้นเจ็ดลำได้รับ การยกขึ้น

ลำของพวกเขาถูกลากออกไป และแตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

มีผู้ซื้อที่เต็มใจ สำหรับโลหะที่ได้รับการกู้คืน

ในหมู่พวกเขา อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ เขากำลัง สร้างกองทัพเรือใหม่ที่ทรงพลัง

เศษโลหะจาก กองเรือเยอรมันกลับบ้านเพื่อ หลอมและนำกลับมาใช้ใหม่เพื่อ

จุดประสงค์ใหม่ที่ร้ายแรง

ดร. เดลกาโด: สิ่งที่เกิดขึ้น ภายหลังจาก Scapa Flow คือสำหรับชาวเยอรมันโดยเฉพาะอย่างยิ่ง

ความรู้สึกของสงครามที่ยัง ไม่สิ้นสุด

สิ่งที่ตามมาคือ ความตั้งใจอันแน่วแน่ที่จะกลับมา ต่อสู้กับสงครามอีกครั้ง

ผู้บรรยาย: 1939 พวกนาซีใช้ เหล็กกล้าจาก เรือรบขนาดใหญ่ของเยอรมันที่จมเพื่อเตรียม

อาวุธรุ่นใหม่

ศ. GROVE: ที่นี่มีบางอย่าง ที่เป็นวงกลมเต็มวง

ชาวเยอรมันกำลังเอา คืนด้วยตัวเอง

ผู้บรรยาย: พวกเขาได้เรียนรู้ บทเรียนอันขมขื่นของจัตแลนด์

คราวนี้พวกเขาจะ ใช้เรือดำน้ำ ไม่ใช่ เรือประจัญบานในการทำสงคราม

ศ. EPKENHANS: ยุค ของเรือประจัญบานขนาดใหญ่ที่ ครอบครองท้องทะเลสิ้นสุดลงแล้ว

ผู้บรรยาย: ใน Scapa Flow การจมของเรือลำหนึ่งถือเป็น จุดจบที่น่าทึ่งของยุคนี้

นักวิจัยกำลังสแกนซาก เรืออับปางนี้ให้กับ กระทรวงกลาโหมอังกฤษ เผยให้เห็นซาก

เรือที่พลิกคว่ำอยู่บน โครงสร้างด้านบนที่บิดเบี้ยว

แต่ด้วยการระบายน้ำ ออกเท่านั้น เป็นไปได้ไหมที่จะเห็น หลักฐานอย่างใกล้ชิด

ว่าอะไรที่ทำให้ ทหารผ่านศึกแห่งจัตแลนด์จมอยู่ใต้น้ำ?

ร.ล.รอยัลโอ๊ค

ด้านหนึ่งดู ไม่เสียหาย แต่อีกด้านมี บาดแผลเหวอะหวะ

อะไรทำให้ Royal Oak ถึง จุดต่ำสุดในที่หลบภัยแห่งนี้

ลอว์เรนซ์: ระดับของผลกระทบ และการทำลายล้าง เอ่อ

มันช่างเหลือเชื่อ ที่ได้เห็น

ผู้บรรยาย: ตุลาคม 1939 หนึ่ง เดือนหลังสงครามโลกครั้งที่สอง

พวกนาซีต้องการแก้แค้นชาว อังกฤษและกำลังตามล่า เป้าหมาย

ศ. EPKENHANS: มันมี ค่ามากในเชิงสัญลักษณ์ที่จะเข้าถึง กองทัพเรือในหัวใจของมัน และแน่นอนว่า Scapa Flow

เป็นหัวใจ ของกองทัพเรือ

ผู้บรรยาย: Royal Oak อยู่ที่สมอเรืออย่างปลอดภัย

ลูกเรือรวมถึง

นักพูดอายุน้อยกว่า 18 ปีกว่าร้อยห้าสิบคนไม่

สงสัยอะไรเลย

ปืนได้รับการฝึกฝน บนท้องฟ้าในกรณี ของการโจมตีทางอากาศของนาซี...

แต่ภัยคุกคามที่แท้จริงอยู่ด้านล่าง

ในช่วงเวลาของ Jutland เรือเก่าจงใจจมเพื่อ ปิดกั้นทางเข้าแคบของ Scapa

และป้องกัน การโจมตีจากเรือดำน้ำ

แต่ตอนนี้พวกเขากำลังแตก สลายและเป็นไปได้ที่ จะแอบผ่านพวกเขาไป

ศ. GROVE: ตอนนี้มีทางเดินให้ เรือดำน้ำผ่าน

ซึ่งผู้บัญชาการเรือดำน้ำที่กล้าหาญ สามารถ เข้าไปใน Flow ได้

ผู้บรรยาย: 14 ตุลาคม 00:58 น.

U-Boat Ace Gunther Prien ลอบ นำ U47 ผ่าน ช่อง Scapa ที่มีการป้องกันไม่ดี

ชายและหญิงบนเรือ Royal Oak ไม่รู้เลยว่า พวกเขากำลังตกอยู่ในอันตราย

การตรวจสอบซากเรือที่ระบายออก เผยให้เห็นตอร์ปิโดลูกแรกของ Prien พุ่งทะลุหัวเรืออย่างหมดจด

ลอว์เรนซ์: พวกเขาคิดว่าเป็นการ ระเบิดใน โรงสีหรือเชื้อเพลิงการบิน

อืม และ เอ่อ พวกเขา ไม่รู้ตัวว่ากำลังถูก โจมตี

ผู้บรรยาย: ตอนนี้ ซากเรือ เผยให้เห็นตอร์ปิโดอีกสามครั้ง ตามลำเรือ

นี่คือท่าไม้ตาย ทำลายหลุมขนาดใหญ่ใน รอยัลโอ๊ก

(ระเบิด)

บาดเจ็บสาหัส ใต้ตลิ่ง

Royal Oak เริ่มพลิกคว่ำ

ส่วนใหญ่ไม่มีทางหนี เรือจมในไม่กี่นาที

ลูกเรือ 833 คนสูญหาย

มากกว่า 130 คนในจำนวนนี้เป็นเพียงเด็กผู้ชาย

ศ. EPKENHANS: ได้ รับ ความสนใจอย่างมากในเยอรมนี

ฮิตเลอร์ส่งเครื่องบินไปที่ คีลเพื่อรับลูกเรือและบิน ไปเบอร์ลินที่ซึ่งผู้คนต่างยกย่อง

พวกเขาและทุกคนก็มีความสุข

ดร. DELGADO: มันจึงเป็นเรื่อง น่าขันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเรื่องหนึ่งใน สงครามทางเรือ ที่

เหล็กที่ช่วยติดอาวุธให้กับ เยอรมนีได้มาจากการหลบหนีที่ Scapa Flow และหนึ่งในเรือเหล่านั้น

หนึ่งในเรือ U-Boat เหล่านี้ แอบเข้าไปใน Scapa Flow และ จมลง ทหารผ่านศึกของ Jutland

ถ้านั่นไม่ใช่เรื่องน่าขัน ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

(ดนตรี)

ผู้บรรยาย: ซากเรือ จัตแลนด์และสกาปาโฟล

เป็นพยานเงียบ ๆ ถึง ยุคที่สูญหายไปของสงครามทางทะเล

(การระเบิด)

แต่การระบายน้ำของ Ultimate Battleships เผยให้เห็น ผลกระทบที่เปลี่ยนแปลงโลกของวันที่พวกเขา ต่อสู้จนตัวตาย

และความกล้าหาญของผู้ชายและ เด็กผู้ชายที่รับใช้บนเรือ