Original subtitles

Eu sou Harry Tasker, marido, pai, vendedor de computadores.

E, durante 17 anos, a pessoa mais importante pra mim

n�o sabia que eu tamb�m era outra coisa.

O maior espi�o do setor �mega.

Eu sou Helen Tasker, esposa, m�e e professora universit�ria.

SINAL DE ALERTA

Depois de eu descobrir que nossa vida era uma farsa,

eu tamb�m me tornei espi�.

Amor, mas aquilo n�o era uma farsa, era s�...

- O qu�? - A verdade da mentira.

VENEZUELA DOIS ANOS ATR�S

Harry, situa��o.

Peguei o arquivo, Gib. Estou voltando, a 1km.

Entendido. Estou aqui esperando.

Harry, tem uma camionete e uma moto se aproximando

de forma r�pida. N�o parecem amig�veis.

Est�o armados?

Estou vendo cordas, ent�o acho que te querem vivo.

Ao menos a ponto de te interrogarem.

Harry, tem um chegando pela sua esquerda. Tem que sair da� logo.

Como? Atravessando um pr�dio? N�o tem como fugir, Gib.

Encosta!

Harry, tudo bem?

Poderia estar melhor. Estou sendo arrastado pela rua.

Tem um caminh�o. Vai ser esmagado.

Estou dando um jeito.

Ainda bem que tem isso.

� meu canivete da sorte por isso.

CASA DOS TASKER

Amor, e meu canivete?

Troquei de lugar.

Tecnicamente, n�o pode ter armas n�o regulamentadas no cofre �mega.

S� pistolas e tal.

Est� bem. E cad�?

Gaveta das meias.

Meu bem, agrade�o por estar organizando tudo.

- Obrigada. - S�rio.

Mas gosto das coisas do meu jeito.

Vai gostar assim. � s� se acostumar.

� que sou espi�o h� um bom tempo

e gosto da minha organiza��o.

Conhe�o bem sua organiza��o.

O que quer dizer?

A estante para livros.

O que tem ela? Montei direitinho.

- Montou as gavetas ao contr�rio. - N�o montei, n�o.

- Montou. - Era tudo igual.

- N�o, senhor. - Mas funciona bem.

� eficiente. Meu bem, n�o est� aqui.

Gaveta das tranqueiras.

Helen, meu canivete da sorte n�o � uma tranqueira.

Helen?

- Oi, Jill. - Oi.

- Bom dia. - Bom dia.

O de sempre. Caf� com leite e caramelo salgado.

Pode deixar.

Est� brincando? Sabe quanto a��car tem nisso? Oi.

- Oi. - Jill.

Vamos adiar a diabetes.

Ele vai tomar caf� preto, e eu, com leite de aveia.

Certo, pode deixar.

- Obrigado. - � pra j�.

Est� bem. Me fale da confer�ncia no M�xico.

� a confer�ncia de vendas da Telonyx. Voc� j� foi, amor.

�, mas foi antes de eu saber que era um disfarce para espionagem.

Por isso est� vestida como uma detetive de 1930?

Estou vestida como uma espi� profissional.

Bom, n�o tem tanto mist�rio.

Todo ano, o Setor �mega se re�ne com espi�es de outros pa�ses

para analisar amea�as, trocar informa��o.

Mas por que realizar uma confer�ncia de vendas ao mesmo tempo?

Eles mandam uma equipe inteira pra cuidar da log�stica e da seguran�a.

Esse tanto de gente todo ano num resort fica parecendo suspeito.

Por isso criaram o retiro de vendas.

� nosso pedido.

N�o, � seu pedido. Eu n�o pude pedir nada.

Muito bem. Esta � a programa��o da viagem.

Este ano, vamos nos reunir com os Servi�os de Intelig�ncia do M�xico,

grupos terroristas emergentes, prolifera��o de armas,

espionagem industrial, lista normal de pesadelos.

Aqui tamb�m tem informa��es do retiro de vendas.

Precisam escolher frango ou gado pro banquete.

- Que tipo de carne de gado? - Costela.

E, por favor, estudem a programa��o do treinamento de vendas.

Espero ver todos l�. Sim, estou te olhando, Maria.

O qu�? N�o... � muito entediante.

Ano passado, teve um cara que disse "escalabilidade" 17 vezes.

- � seu disfarce. - �.

E � importante, beleza? Todos t�m que participar. Continuando!

Parece que o Luther vai ser o vendedor do ano.

"Eu amo vender computadores.

- "Une as pessoas." - Est� bem.

Quanta maturidade!

Rir de quem leva o disfarce a s�rio.

Eu levo a s�rio.

S� que meu disfarce � uma pessoa que n�o se importa

com as breguices das vendas e que faz todo mundo dan�ar

no p�s-festa. Ou seja, divertida.

O pessoal das vendas, Maria, n�o � brega.

E eu diria que ser "festeira" n�o � um bom disfarce.

Festeira? Tudo que n�o seja um espi�o �mega

- � um disfarce, Luther. - Qual � o meu disfarce?

C�njuge.

Lembrem-se de estudar. Frango ou gado.

O que vai fazer? Escolhi gado.

Vi seu colesterol, ent�o vai comer frango.

- J� volto. - T�.

Gib.

Espera um pouco. Preciso de uma opini�o.

- O que houve? - � a Helen.

Desde que ela entrou pra equipe,

ela... Sei l�.

Ela est� mudando as coisas, sabe?

Est� meio que cortando meu clima.

- Entendi. - Gib, ela perdeu meu canivete da sorte.

- N�o! - Sim.

Pois �.

Mas n�o sei o que dizer.

Voc� que a envolveu em tudo.

Eu sei, mas s� queria salvar o casamento.

Agora tudo ficou complicado.

�. Agora voc� entendeu? Por isso, n�o misturo trabalho e relacionamento.

Bom, eu n�o tenho mais como fazer isso.

Ent�o pensei que talvez voc� pudesse falar com ela.

- Eu? - Sim.

N�o.

- Voc� � �timo. - N�o nisso. N�o mesmo.

N�o vou ficar entre voc�s. N�o rola.

Voc� plantou, agora colhe.

- Por favor? - N�o.

TRUE LIES S01E06 | Working Vacation

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM

SETOR �MEGA

OPERA��O ESPIFOLGA OBJETIVO: RETIRO ANUAL

LOCAL: LAGO DE LA MARIANAS, M�XICO

Buenos d�as.

Taskeritos! Meus amigos.

Vamos pra pista de dan�a depois?

Sim, com toda certeza.

Selfie comigo.

Vendedor do ano por dois anos seguidos. Que coisa incr�vel!

Bom, pra mim, a Telonyx n�o s� vende computadores.

A gente melhora o mundo.

- Ent�o, s� pensam no sistema operacional. - �, pois �.

Mas o processador � o cora��o do computador.

- Sim! - Entendeu?

O Harry sempre fala de processadores.

Sim. Deveria ir � noite do boliche dele.

�, podem falar de neg�cios e...

E jogar boliche!

- Jogar boliche. Isso! - Seria demais!

- Sim. �. - Seria maravilhoso. Oi!

- Est�vamos falando de voc�. - � mesmo?

�.

Beleza. Gosto dessa m�sica, ent�o vou...

Vou dan�ar. At� mais.

- Beleza, cara. - At� mais.

Chamou o Brad M�o Torta pro meu lance de boliche?

S� queria manter o disfarce.

J� viu o Brad jogar boliche?

J� o vi dan�ar.

- Oi, Gib. Gostou dos coquet�is? - Oi!

Eva! Sim, est�o �timos. Voc� faz um �timo trabalho

organizando a confer�ncia.

N�o, � s�rio.

Obrigada. Bom, a parte administrativa n�o � t�o empolgante, mas...

S� queria avisar que j� cuidei dos relat�rios pr�-contato com o �mega.

Mas n�o precisava... Nossa!

- Nossa! - �.

N�o tem problema. Queria que voc� tivesse mais tempo livre.

Quem sabe at� dan�ar um pouco.

N�o, � legal, mas...

Bom, eu deveria ir revisar os relat�rios.

- � que... - Nossa...

Obrigado.

- De nada. Certo, tchau. - Beleza. At� mais.

Gente, vou fazer chocolate quente,

e depois voc�s v�o curtir um dia divertido e cheio de atividades.

Se eu conseguir abrir esta coisa...

� s� cortar. Cad� o canivete?

N�o sei. Pergunte � sua m�e.

- Legal. Preciso registrar isso. - Jake, qual �!

- T�, esquece. Vamos nos atrasar. - Para o qu�?

Andar de quadriciclo em algumas ru�nas. � pra ser bem divertido.

Andar de quadriciclo em ru�nas. Esse pessoal inventa cada coisa...

Temos que ir ao resumo pr�-reuni�o com a equipe �mega.

Claro, mas preciso trocar de camiseta.

E s� come�a daqui a meia hora.

Sempre diz isso e nos atrasamos.

- Meu bem, sou espi�o. - Eu tamb�m.

Eu sei, mas j� fui a muitas dessas reuni�es.

Amor, acho que sempre d� pra melhorar.

Olha quem veio cedo. Helen, voc� � uma boa influ�ncia.

- Geralmente temos que esper�-lo. - Est� bem.

Ele n�o disse que atraso.

Est� com um cheiro delicioso. � de chocolate?

- Chocolate em p�. Eu disse... - Pessoal, vamos focar.

Concentra��o. A Eva e a equipe dela prepararam tudo para a reuni�o.

Ela vai dar os detalhes.

Temos uma janela de duas horas com os vendedores em treinamento.

Tom�s cuida da seguran�a e preparou o local.

� uma casa antiga, norte do lago.

A hist�ria oficial � que � um almo�o em comemora��o ao Luther Tenet.

Enquanto estiverem l�, eu, Ramon e Sofia vamos cuidar aqui.

O Luther est� analisando a delega��o mexicana agora.

Quando ele nos der o sinal, vamos.

At� l�, n�s... Bom, vejam s�.

Bem na hora. Estava falando de voc�.

Tudo pronto aqui.

Se estiver tudo bem a�...

DELEGA��O MEXICANA

- N�o est� nada bem. - O que houve?

N�o sei. Parece que algu�m invadiu a delega��o

e eles sa�ram correndo daqui.

A delega��o queimou tudo que p�de e fugiu, mas o local foi revirado.

T�, isso � ruim. Muito ruim mesmo.

Ruim? O que houve?

Ainda n�o sei. Harry, pode olhar a estrada?

Me deixa ver se entendi. N�o deixaram nenhuma mensagem, nada?

Gib, estou dizendo, eles sumiram.

VARREDURA T�RMICA RASTROS DE CALOR

Se o local foi vasculhado, ferrou.

N�o � mais "se", Gib.

For�as armadas a caminho. Estamos sendo atacados.

- Eva. - Sim?

C�njuges e crian�as precisam permanecer fora.

Pode deixar. Voc�s ouviram.

Sofia, Ramon, vejam as �reas comuns.

N�o queremos retardat�rios por aqui.

Maria, os vendedores est�o numa sess�o separada

na ala da confer�ncia.

Mantenha-os longe do hotel e sem saber o que est� havendo.

Eu? Mas mal conhe�o os vendedores.

Ent�o conhe�a!

S� temos... Harry, quanto tempo at� sermos cercados?

Tr�s minutos.

Voc� tem tr�s minutos pra tir�-los pelos fundos e sumir, beleza?

- T� bom. - Vai, Maria.

Mantenha-os ocupados e bem longe do resort.

Estamos sob ataque.

� o pessoal dos quadriciclos?

- Que quadriciclos? - Meus filhos foram andar neles.

- O resort n�o tem quadriciclos. - O qu�?

Ent�o onde est�o meus filhos? Onde?

Conhe�a o cliente. Construa rela��es.

- Sinergia. - Sinergia.

Sinergia! Oi, pessoal.

Me mandaram aqui pra guiar a trilha de vendas.

Trilha de vendas?

�, e estamos bem atrasados, ent�o temos que ir andando.

- Todos de p�. - Espera.

E quem n�o gosta disso?

Tudo bem, eu aviso a empresa, mas temos que ir, Rose.

� um teste obrigat�rio de coes�o em equipe.

Temos que ir agora. O primeiro teste � a rapidez

em sair daqui, Dawn, ent�o...

Dez minutos e... N�o, dois minutos e dez segundos.

- Dois minutos? - �.

- Pode ter acontecido algo. - Fica tranquila. Vamos ach�-los.

Beleza, estou rastreando os celulares da Dana e do Jake.

- Aqui. - O que � isso?

- Parece o bar. - Por que estariam num bar?

S�o jovens entediados no M�xico.

Temos que busc�-los.

� o que mais quero, mas, pra chegar l�, temos que passar por aqueles caras.

N�o d� pra deix�-los.

N�o vamos. Vou ligar pro Luther. Ele est� perto.

Helen, vai ficar tudo bem, prometo.

Qual � a situa��o? Estou voltando.

Ela mudou. Estamos sob ataque.

O qu�? Deve ser quem atacou os mexicanos.

Quem s�o eles?

N�o sabemos. O Jake e a Dana

est�o num bar perto do lago. O Gib vai mandar as coordenadas.

Pegue-os e mantenha-os seguros.

Harry, eu n�o tenho muita experi�ncia com crian�as.

- O que eu digo? - Voc� � espi�o. Invente algo.

Beleza, vejo 20 homens, alguns fuzis, pistolas autom�ticas.

Est�o se espalhando.

As paredes s�o refor�adas e as janelas s�o blindadas.

Podemos atras�-los, mas se chegarem perto, n�o vai aguentar tanto.

Est� bem, protejam todas as entradas do pr�dio.

Olhos atentos. Se algu�m se mexer, precisamos ver.

Harry, s�o muitos. O que vamos fazer?

Parecem estar se preparando para fogo cruzado.

Querem que fiquemos aqui. Vamos ter que aguentar.

Vamos proteger a intelig�ncia do �mega

e nosso disfarce. Alguma atualiza��o da Maria?

Vou verificar.

Sigam em frente. Isso.

BOSQUE ATR�S DO RESORT A 150M

Isso, voc� est�o se saindo bem. Eu vou...

Isso � muito bom, n�? Encarar novos desafios.

Maria, meu sapato n�o � pra isso.

- Talvez seja o sapato perfeito, Brad. - N�o.

� tudo quest�o de mentalidade, certo?

Voc� n�o desiste dos clientes. N�o desista do seu sapato, t�?

- Engra�ado. - Vamos l�!

EX-INTELIG�NCIA DINAMARQUESA

ASSASSINATO, SEQUESTRO E EXTORS�O

Essa n�o... Isso n�o � bom.

Quem � aquele?

O nome dele � Jann Isaacs. Ele � ca�ador de espi�es.

Foi da intelig�ncia dinamarquesa.

Usa suas habilidades contra agentes e ag�ncias de intelig�ncia.

Devem estar atr�s dos espi�es que viemos ver.

Devem ter visto os arquivos.

O que ele quer?

Sabe quanto um agente da CIA vale pra Coreia do Norte?

E os �megas? Quanto valemos?

Acredite, n�o queremos descobrir.

- Quer que eu atenda? - N�o, tudo bem.

Coloque no viva-voz.

Las Marianas Hotel e Resort. Como posso ajudar?

Boa tarde.

Como devem ter visto, eu e meus homens estamos aqui fora.

Estamos armados, a coisa � s�ria. Queremos os espi�es.

Espi�es? N�o tem ningu�m com esse nome no sistema.

� nome ou sobrenome, senhor? Estamos numa...

N�o, sem joguinhos. Seus amigos mexicanos fugiram,

mas deixaram documentos interessantes.

Parece que h� espi�es do Setor �mega na regi�o.

Queremos muito conhec�-los.

- Setor o qu�? Senhor, n�o sei se... - Sem joguinhos.

Traga-os agora, ou vamos entrar e peg�-los.

Beleza. Digamos que haja espi�es aqui.

Acho que eles n�o v�o erguer as m�os e dizer quem s�o.

Ent�o vamos matar um por um at� eles se identificarem.

Senhor, a� j� � loucura. Este estabelecimento... Calma, t� bom?

N�o seja rid�culo.

Vai continuar a historinha?

N�o tem espi�es num resort

que tem janelas blindadas? � tudo coincid�ncia?

Minha paci�ncia est� acabando.

T�, beleza, cara. Vamos mandar os espi�es.

- S� nos d� um tempinho. - Cinco minutos, nada mais.

Devem estar vigiando as ruas. E as crian�as?

Luther conhece t�ticas evasivas. Vai cuidar deles.

Precisam ver isso. Venham aqui.

� no Brasil, ano passado.

O cara executou seis pessoas pra achar um �nico agente.

N�o vai acontecer aqui.

Quanto tempo d� pra segur�-los?

Uns cinco, dez minutos a partir do tiroteio.

Vou ficar na sacada.

� o melhor lugar pra defender.

- Venham, por favor. - Mantenha-os longe.

- Indo. - Tive uma ideia.

Harry, n�o quer partir pra cima, n�?

N�o, esses caras s�o daqui. Mercen�rios e criminosos que ele chamou.

Mas podemos tentar assust�-los. Tem explosivos aqui?

Alguns pelo hotel caso tenhamos que fugir e destruir tudo.

Harry, est� pensando em Som e F�ria?

Tem alguma ideia melhor?

Som e F�ria, ent�o.

O que � isso?

Eu explico no caminho. Vamos.

Quero todos prontos pra brigar. E avise a Maria.

T�.

BOSQUE ATR�S DO RESORT A 437M

Que trilha � essa? S� caminhamos.

- S� caminhamos? T� bom, Brad. - Voc� me entendeu.

Vender � focar um objetivo.

- Al�? - Oi.

Maria, as coisas est�o ruins.

Maravilha! Aqui est� tudo �timo. Estamos nos conectando de verdade.

� o Jann Isaacs.

Ele nos achou por meio dos mexicanos.

Ele quer fazer ref�ns, e talvez estejam seguindo voc�s.

Obrigada por avisar.

Maria, n�o vamos poder ir a� te ajudar. Consegue dar conta sozinha?

- Estou empolgada com o desafio. - Beleza, tenho que ir. Boa sorte, Maria.

Obrigada. Era a empresa. Est�o felizes com a participa��o de todos.

- Na trilha. - Nossa...

Vou tirar uma selfie pro boletim.

VARREDURA T�RMICA

Vamos nessa!

- Maria. - O qu�?

Preciso fazer xixi.

O que voc� faria se precisasse fazer xixi durante uma venda?

Iria?

Ou seguraria pois nada � mais importante do que uma venda, certo?

- Essa � a jornada. - Est� bem.

Vamos seguir em frente e pensar em coisas secas.

Som e F�ria � uma t�tica que usamos quando em menor n�mero.

Basicamente, a ideia � enganar a for�a oposta a se retirar.

- Por isso os explosivos? - Exato.

O C4 parece massinha e tem um trocinho?

- Isso mesmo. - Est� bem.

O objetivo � ficar fora de vista, faz�-los pensarem que somos muitos

e torcer para que se retirem.

- T� bom. Todos v�o l� e... - N�o, s� eu.

Como �? Harry, voc� vai sozinho?

Que saco...

A 5,1KM DO RESORT

Pod�amos andar de jet-ski, mas voc� quis comprar cerveja.

Tr�s bares, zero cerveja.

T�, mas quem diria que saberiam que a identidade era falsa?

Se prestasse aten��o na aula de espanhol, poderia t�-los convencido.

O que disse �quele cara? "Eu bebo permitida. Muito velha."

�, mas voc� ficar com cara de medo tamb�m n�o ajuda nem um pouco.

- Eu nem... - Oi, gente!

Dana e Jake Tasker, os Taskeritos...

Ficou p�ssimo em voz alta.

Isso... O que... � muito engra�ado eu ter encontrado voc�s aqui

totalmente sem querer.

Eu... O que voc�s est�o fazendo?

Oi, nada. N�s n�o... �.

O que voc� faz aqui?

N�o devia estar com os vendedores?

Sei l�, tanto faz. Vendas... Estou muito cansado, sabe?

Eu s� queria sair, ver as paisagens, me divertir.

Tive uma ideia.

Vamos comer tacos.

Tacos?

�, a gente j� estava voltando, mas...

Qual �, gente! Tacos! Quem n�o ama tacos?

- At� que estou com fome. - Voc� sempre est�.

Decidido. Vamos comer tacos, beleza?

Conhe�o um lugar �timo. Fica... Fica perto do...

Vou saber quando entrarmos no carro. J� fui muito l�.

Precisamos achar uma sa�da pro Harry.

Por onde ele n�o seja visto.

Tem janelas no lado leste.

Algo com cobertura.

A �rea de servi�o. Tem grade de acesso.

Passa por arbustos.

Sim, � perfeito! Eu podia te dar um beijo.

Tom�s, como est� a�?

Temos um problema.

Cansaram de esperar.

Vai!

Harry, n�o entendi. Como vai dar certo ir sozinho?

Assim como deu certo no L�bano, Som�lia e Haiti.

Conseguimos uns 12 explosivos.

- E os detonadores? - Fiz o que deu. Canais diferentes.

Vai ter que servir. E temos equipamentos t�ticos?

Um arsenal pequeno, mas s� com o b�sico.

Est�o atacando.

Beleza, Harry. � hora de botar pra quebrar.

Vamos.

Tom�s, dois no lado oeste, na sua direita.

Lado leste, mais dois tentando entrar.

N�o. Helen, n�o preciso disso.

Muito obrigado, mas sigo meu jeito.

Harry, s� quero que tenha tudo.

Lembra a escova de dentes na lua de mel?

Escova de dentes? Gib, qual � a minha abordagem?

- Grade da �rea de servi�o, lado leste. - Certo. N�o preciso disso.

Muito obrigado.

Eles eram casados antes de ela ser �mega?

�, mas ele estragou o disfarce e decidiram integr�-la.

Tom�s, mais dois � sua esquerda.

� legal, eles trabalharem juntos.

Acha legal?

Me preocupo que se matem.

N�o � confort�vel trazer algu�m novo.

Sofia, 11 horas. Mas pode ser bom. Energia e ideias novas.

Falando nisso, acho que podemos sequestrar as frequ�ncias de r�dio

- dos caras l� fora. - Voc� consegue? S�rio?

�. Podemos passar informa��es erradas quando o Harry estiver pronto.

Faz�-los acreditarem que somos muitos, baterem retirada.

� uma ideia incr�vel.

Ramon, Sofia, concentrem os tiros de voc�s

nas duas unidades na parede do lado oeste.

Que barulho � esse?

BOSQUE ATR�S DO RESORT A 1,1KM

- Barulho? - �.

- Fogos de artif�cio. - Por qual motivo?

Tem um festival na cidade. Festival del Arte.

� um evento gigantesco.

E quando vamos fazer uma pausa?

Olha, o pessoal est� cansado.

- E n�o trouxemos �gua. - E ainda preciso fazer xixi.

Est� bem. A Rose n�o pode tomar �gua.

E j� vamos parar. Logo, logo. Acho que estamos chegando.

Precisamos continuar, certo?

- Est�o se saindo bem. - Certo.

Continuem, isso a�. Est�o se saindo bem.

Assim n�o vai dar.

Espera! Harry! Vou com voc�.

- Do que est� falando? - Vou junto.

- N�o vai sozinho. - N�o, de jeito nenhum. � perigoso.

Perigoso?

Harry, se der errado, eles v�o entrar e vou correr perigo do mesmo jeito.

Olha, o objetivo de Som e F�ria

- � ser invis�vel, furtivo. - Funciona com dois.

Quando coloc�vamos dinheiro

no travesseiro das crian�as, era s� um, n�?

Ningu�m estava atirando na gente, Harry!

S� estou dizendo que j� fiz isso antes, Helen.

Tenho o meu jeito.

Que nem sempre � o melhor.

Helen, n�o pode chegar e mudar tudo.

N�o quero mudar tudo, mas n�o pode me cortar.

Sou parte da equipe.

Est� com colete, arma, v�rios explosivos C4

e nem sei quantos detonadores na mesma mochila.

Acha que vai dar conta de tudo?

N�o acha que posso ajudar?

T� bom, pode ser �til ter algu�m pra cuidar dos detonadores.

Ent�o vou cuidar deles.

Ent�o, por que fugiu das atividades de vendas hoje

pra ir ao bar?

O papai disse que voc� � o melhor vendedor.

Disse? Acho que tenho uma reputa��o boa mesmo.

Sem d�vida.

O papai at� imita voc� �s vezes. Lembra?

�.

Eu sei. "Ei, docinho! Computadores unem o mundo. Ei!"

- N�o � bem assim. - Ele deixa mais engra�ado.

Sei.

E onde fica esse restaurante de tacos?

N�o sei exatamente, mas � por aqui.

Bom, � meio estranho venderem tacos aqui

- em vez de perto do lago. - N�o � estranho.

Estamos no M�xico. � tudo meio diferente aqui.

Acho que o jipe est� nos seguindo.

- Acho que � pra parar. - Aquilo � uma arma?

Armas? Por que eles t�m armas?

Deve ser a pol�cia.

Voc� tentou comprar cerveja.

Acha que o bar est� nos seguindo com armas?

Acho.

Galera, j� tentaram despistar policiais alguma vez?

- O qu�? - Vamos fazer uma loucura.

O que est� fazendo?

O que foi? Acha que sou um vendedor que nunca fugiu da pol�cia?

- J� fugiu da pol�cia? - Pode crer.

Beleza, equipe Tasker, plantem os explosivos

nas �rvores atr�s deles.

Quando eu disser, explodam tudo e os atraiam para voc�s.

Tom�s, querem te pegar, � frente.

Harry, est� 71m a oeste da linha das �rvores.

A Helen.

Helen, mais r�pido.

- �, foi mal. - Furtividade. Est�o bem � frente.

Ramon, tem dois do seu lado leste.

Seu lado direito.

Tom�s, o que foi?

Fui atingido, mas estou bem. Continuem atirando.

A gente consegue. Vou ver o Tom�s.

Harry, perdemos um aqui. Tudo pronto?

Acho que sim.

Cessar fogo.

Foi o bastante?

O bastante? Estamos s� come�ando.

Que jogo acha que est� jogando?

O Setor �mega n�o joga.

Por que acha que nunca nos pegou?

N�o sabe com quem est� lidando.

Acha que n�o sei quando est�o blefando?

Atingimos seu homem. Vamos entrar.

Fique tranquilo. N�s vamos at� voc�.

Harry, � agora. Fa�a barulho.

Nas �rvores, atr�s de n�s. Vai!

Helen, detonar em cinco,

quatro, tr�s, dois, um.

�!

Encontrem-os!

Explosivo tr�s, vai.

Cad� eles?

Est�o por toda parte!

Helen, detone mais um.

Prontinho.

BOSQUE ATR�S DO RESORT A 150M

Siga reto. R�pido!

Maria!

Maria!

Maria!

Maria!

- Aqui est� ela. - Oi!

Oi, voltei.

Que bom.

Onde estava? Ficamos preocupados.

Para onde foi?

Est� sangrando?

- �. - N�o...

- Querida... - � que...

Eu fui atr�s de um arbusto.

- Certo. - Desculpa, Rose. E...

- Acabei me separando e... - �.

...acabei caindo.

Quer saber? Tudo bem, est� segura agora.

- �. - Est� segura.

Eva, hora do truque de r�dio.

R�pido!

R�pido!

Retirada!

Retirada! Vamos!

Chega! Vamos!

R�pido!

Eles s�o muitos!

Harry, est� dando certo.

Est� funcionando. Eles est�o indo embora.

- E o Jann? - Ele ainda n�o foi.

Deixa comigo.

Est�o atirando.

Isso � loucura!

O que est� havendo?

Aguentem.

- Meu Deus! - Meu Deus!

Quem � o nerd agora?

Vamos comer os tacos?

R�pido!

R�pido!

Manter posi��es! � um truque!

Sei que est� a� atr�s, e sei que est� sem muni��o.

Harry, o que houve? Jann est� perto de voc�.

Eu sei. Gib, estou sem muni��o.

Precisa sair da� agora!

O que fa�o? Jogo a arma nele?

Harry, a caneta de choque!

Como assim?

Te dei antes de sair.

Onde est�?

No bolso da frente, lugar do canivete.

Tem uma decis�o a tomar. Quer ser levado vivo ou morto?

Prefiro te levar vivo, j� que morto voc� vale bem menos,

mas voc� decide.

N�o vai responder?

Ent�o vai ser morto.

Harry, tudo bem?

�, parece que essa caneta de choque

tamb�m d� sorte. Boa, meu bem.

RETIRO ANUAL DE VENDAS

Falei com o �mega.

A equipe do Jann se retirou completamente.

Agora � limpar tudo, levar o Jann � zona de extra��o e de volta ao �mega.

Depois, trazer todos de volta ao resort e dan�ar.

Hora da festa!

Sabe, n�o importa se voc� tem as piores vendas.

N�o importa. Tamb�m n�o importa se tem as melhores.

� uma de n�s agora. Sabe disso, n�?

Sei, sim. Obrigada, Brad.

- De nada. - � muito especial.

- Obrigado. N�o a deixe esquecer. - Vai, time.

- Pode deixar. - S�rio.

Voc� sabe.

- �, eu sei. - Vou beber mais.

- Est� bem. - Boa ideia, Brad.

Divirta-se. �, talvez um pouco menos...

Voc� o deixa louco.

Todos est�o falando de como te salvaram.

Devem ter ficado bem preocupados.

Acho que n�o s�o t�o ruins quanto eu pensava.

- Obrigado. - S�o gente boa, divertidos.

Desculpe ter criado confus�o com seu pr�mio de vendas.

Tudo bem. Minha tarde "festeira" com os filhos dos Tasker

tamb�m n�o foi t�o f�cil.

- N�o? T�. - Estamos quites.

- Oi. - Oi.

Ent�o, eu s� queria dizer

o quanto voc� foi incr�vel hoje.

- Bom, s� fiz o meu trabalho. - �, mas � um trabalho que fa�o sozinho.

E hoje me sa� melhor por causa de voc�.

- S�rio? - S�rio.

- Bem... - �.

De nada.

E aquela dan�a? Voc�...

Achei que n�o perguntaria.

- Oi! - M�e, por que fica nos abra�ando?

Porque senti saudades quando estavam nos quadriciclos.

E m�es amam seus filhos e tudo mais.

Vou dan�ar com a Maria.

T� bom.

Eu te amo.

Te amo.

- Quer dan�ar? - Quero.

Mas preciso fazer uma confiss�o antes.

Talvez eu tenha dado seu canivete pra caridade.

Helen!

Tinha duas caixas.

Uma de ferramentas, outra de doa��es.

Acho que coloquei seu canivete na errada.

Tudo bem. Eu arranjo outro c�njuge... Canivete.

- Canivete. - T� bom.

Voc� salvou todos hoje.

N�s salvamos todos.

Ent�o n�o gostou de dividir a escova de dentes na lua de mel?

- N�o, � nojento, Harry. - Beleza.

Ent�o deve concordar que, �s vezes, n�o se deve mexer nas coisas dos outros.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam

Legendas: Gabriel Ponomarenko