Original subtitles

Een bloem is gescheurd

in drie stukken

van de bitterheid

van de zeven overgebleven stukken.

De rode, ondergaande zon tuurt

van achter de heuvel

is als de wrede ringen van de handboeien

bij de Namida-brug.

Waargebeurd verhaal van een vrouw in de gevangenis.. VERDER

PRODUCENT: UMINO YOSHIYUKI SCHRIJVER: MOMOI AKIRA

LICHTEN: KUMAGAI HIDEO BEWERKING: SUZUKI AKIRA

ASST-DIRECTEUR: YAMAKI AKIHIKO

KLEURMETING: SUZUKI KOUICHI

PRODUCTIE MANAGER: FURUKAWA ISHIYA

EFFECTEN: TOYO EFFECTEN STUDIO

JEUGDZAAL VOOR MEISJES

MUZIEK: DOWNTOWN BOOGIE WOOGIE BAND

LIEDJE: ''GEVANGENIS BLUES'' VAN UZAKIRI YUUDOU

LYRICS VAN KOZUE HITOMI

MET IN DE HOOFDROL:

KOZUE HITOMI, NATSUKI KUMI, ARIKAWA MIHOKO

YOSHI AKIKO, SHIBA SANAE, OOHASHI ERIKO

ANNA RUI, AOKI MACHIKO

Shimamura Kenji, OSA HIROSHI, SHIRAI EI,

KOBAYASHI WATARU, MIKAWA HIROYUKI

SHIMIZU KUNIO, SHOUJI SABUROU, KOMIYAMA TAMAKI,

KAGEYAMA HIDEYOSHI, MIZOGUCHI KEN

TACHIBANADA YOSHIE, KANOU CHIKA, SATOU RYOUICHI

YAMAOKA MASAYOSHI TATTOO: KAWANO KOUYOU

GEREGISSEERD DOOR KOYU OHARA

Goed, volgende.

I...

Hé, wat doe je daar?

Haast je. Stap eroverheen.

Maar...

Hoe ziet dit eruit?

Goed.

- Hier. - Het is een bloemenveld.

Oké, hoe zit het met deze?

Satoshi.

Satoshi!

''BABYMOORDER, EMOTIES ONSTABIEL

PROSTITUTIE, LUIDZAAMHEID, MINDERWAARDIGHEID''

Waarom zou een leuk jong meisje zoals jij winkeldiefstal?

Je wilde die dingen niet echt zo erg, heb je?

Toen ik--

Je moet grote zelfbeheersing uitoefenen,

vooral tijdens je menstruatie.

Ja mevrouw.

Wandel snel.

Drie in cel 2 en drie in cel 3.

Geen uitzonderingen.

Op deze manier.

Blijf lopen.

In de rij gaan staan!

Iedereen in de rij!

- Oomori Sanae. - Hier.

-Hirota Kazuko. - Hier.

- Noda Yukie. - Hier.

- Ookawa Keiko. - Hier.

- Harry Roos. - Hier.

Stap in.

Volgende.

Gaan.

Au!

Drie nieuwe gevangenen.

Wees vrienden, iedereen.

Aangenaam.

Aangenaam.

Aangenaam.

- Blijf met je handen van me af. - Hoi!

Dus zo stellen jullie jezelf voor?

Ik hoorde dat je daar aan het zuigen was slechts twee of drie dagen geleden.

Dan kom je hier binnen stinkend als mannen!

Jullie meiden willen toch niet onbeleefd zijn?

Ga zitten.

Net als een stel maagden. Geen van jullie lijkt er verstand van te hebben.

Hoe gedraag je je als je aan het verspreiden bent je benen voor een vent?

Laten we eens kijken hoe ieder van jullie het doet.

Oké, jij eerst. Kom op!

Liggen.

Doe open.

Open breder.

Ze zal het meisje spelen.

- Iemand speelt de man. - Zij zal de man zijn.

- Dat ben jij! - Hoi!

Oef, dat doet pijn!

Stop met klagen.

Strijd niet.

Wees goed. Kom bovenop.

Mijn dijen doen pijn.

Kom op! Ga aan de slag!

Idioten, dat soort onhandige dingen zal de buikspieren niet in beweging krijgen.

Trek je slipje uit, of anders we kunnen niet bij je poesje komen.

Hoe doet je man ze uit?

Zoals dit, toch?

Verzet je niet.

Nee! Stop!

Ah, ze gedraagt ​​zich nu als een blondine.

Je overdrijft het.

Jij zult de haan zijn. Kom op. Doe het af.

Doe je benen omhoog.

Ga verder.

Stop met vastlopen.

Beweeg je taille harder.

Zoals dat. Zoals dat.

Houjou Mayumi, terug naar de gemengde wijken.

Sta op.

Verspil onze tijd niet weer met je opstandige capriolen.

Wat is er met die houding?

Heb je nog steeds geen spijt van wat je hebt gedaan?

Op deze manier.

Hier is wat soep als welkomstgeschenk. Drink het op.

Hoe lekker het ook is, spuug het niet uit.

Bewakers! Bewakers! Ga zitten!

Ga zitten!

Dit is Houjou Mayumi. Wees vrienden, iedereen.

Oké.

We zijn nog niet klaar! Til je benen op!

Stop met vastlopen!

Spreid je benen meer!

Iemand help me!

Zij is het. Ik hoorde dat ze een man heeft vermoord.

Zij moet de ware zijn die de leraar ongehoorzaam was.

Waarom gedraag je je zo?

Zit je iets dwars?

Je denkt dat je groot bent omdat je net bent gekomen uit de disciplinaire afdeling?

Je kunt beter iets zeggen!

Sla de ontgroening af.

Ik ben depressief. Dat is alles.

Je zegt interessante dingen, nietwaar?

Je bent te sentimenteel!

Jij teef! Ik zal je vermoorden!

Ze vecht terug!

Ze gaat schop haar!

Verdorie. Ze trekt aan haar haren.

Kom op! Schop haar kont!

Au!

Het is badtijd.

Wacht op instructies en ga verder dienovereenkomstig uit cel 3.

Het lijkt erop dat ons gevecht is uitgesteld. Ik kijk er naar uit om het af te maken.

Het water is heet.

Maak los.

Voelt dat niet goed?

Wat ben je in hemelsnaam aan het doen? Masseer mijn rug.

Hoe is dit?

Je vind het leuk?

Ja dat is goed.

Dat is goed.

Doe het harder.

Dat is heel aardig. Kijk wat we deden.

Geef dat aan mij.

Verdorie.

Nodig haar uit voor het grasbad.

Oké.

Au!

Jij teef!

Teef!

Grijp haar benen!

Krijg ook haar handen!

Houd haar vast!

Wat vind je van dit?

Opdrinken.

Zorg ervoor dat je het in haar neusgaten krijgt!

Smaakt het goed?

Hou je van dit soort baden?

Je kunt beter iets zeggen.

Stop met je te verzetten, punk.

Maak enig geluid en ik vermoord haar!

Stop! Stop alsjeblieft!

Cel 3! Cel 3! De badtijd is voorbij!

Ik ben dankbaar voor alles Ik heb vandaag gekregen.

Amen.

Amen.

Mmm, dat is goed.

Dat is zo vies.

Dat doet pijn!

In het tweede jaar,

Ik heb mijn ouders aan het huilen gemaakt.

Pak het strakker in!

In het derde jaar,

de wassende maan is in de wolken.

En ik zit in deze gevangeniscel.

In het vierde jaar,

midden in de nacht,

ik herinner

De smaak van koffie en sigaretten op hem.

Kun je niet slapen?

Het is niets om je zorgen over te maken.

Als je je er zorgen over maakt, je redt het hier nooit.

Zus?

Heb je echt iemand vermoord?

Ik kan het niet geloven.

Waarom?

Ik weet zeker dat die er was een heel goede reden, toch?

Het was daarginds.

- Ik ga het zoeken. - Wees voorzichtig.

Moeder--

Mayumi, ren! Haast je!

Help me!

Stil.

Haast je.

Houd haar benen vast.

Wat ben je aan het doen?

- Haast je! - Hou je bek, idioot!

Haast je.

Wees stil.

Zo strak.

Nee!

- Moeder! - Mayumi!

Laat me gaan!

Stop!

Haast je.

Sluit haar op.

Houd haar stevig vast.

Haast je.

Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?

Jij teef.

Hier kom ik!

Begrijp me niet verkeerd, oude dame.

Als je de kans krijgt, laten we een keer een andere date hebben.

- Hou je van bloemen? - Ja.

Kijk hoe deze bloem het zonlicht tegemoet kijkt en bloeit zo schitterend.

Mooi, nietwaar?

Ja.

Maar het is een bloem die rebels is en probeert in het geheim te bloeien.

Kijk. Het wordt belegerd door insecten.

Je begrijpt het, nietwaar?

Alle levende wezens moeten hun wortels neerleggen en leef een helder, opgewekt leven.

Ja.

Hmf. Ze doet alsof ze zo onschuldig is.

Daarom houden alle leraren van haar.

Wat een bruinneus.

Iedereen, kom hierheen.

Hoe, hoe.

- Teef. - Pak haar.

Nee.

Kleed haar uit!

Schiet op en trek haar kleren uit.

Pak haar benen vast.

Haast je.

Het doet pijn.

Wees stil.

Stop met kronkelen.

De grootste zwakte van de slang is een zuiver blanke huid.

Hij zal een geliefd huisdier voor je zijn.

Het doet pijn.

Help me!

Houd haar steviger vast.

Red deze derderangs gevechten voor als je hier weg bent.

Zoals gewoonlijk gedraag je je als jij bent de Masked Rider of zoiets.

Pak haar.

Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?

Jij trut, stop met rondneuzen.

Haal haar van achteren!

Bewakers! Bewakers!

Snel! Stop ermee!

Wat ben je aan het doen?

Wat zijn jullie twee aan het doen?

Hou op.

Sta op.

Dat doet pijn, klootzak.

Al goed. Laat gaan.

Die idioot is naar de tuchtafdeling gestuurd.

Oké, als iemand het later vraagt, het gevecht was het enige wat Mayumi deed.

Iedereen die snitcht, wordt kreupel.

Het is waar. Echt.

Ze probeerde me gewoon te helpen.

Stop daarmee.

Houjou Mayumi is niets maar een moordende hoer.

Ze is niet de aardige vrouw die je denkt dat ze is.

Op dit moment kun je nog hervormd worden en weer deelnemen aan de samenleving.

Of zou je liever zijn zoals zij en in een echte gevangenis belanden?

Maar--

Ik schrijf de rapporten die er zijn naar de rechtbank gestuurd.

Ik denk dat je beter kunt luisteren op wat ik zeg voor je eigen bestwil.

Begrijpen?

Je begrijpt het toch?

Jij.

Ik kon je niet vergeten.

Wat denk je dat je aan het doen bent?

Meekomen.

Oke.

Het spijt me. Het is allemaal mijn fout.

Maak je geen zorgen.

Ik ben dit soort dingen gewend.

Nou, ik heb mijn proces gehad in de familierechtbank.

Ze laten me morgen naar huis gaan.

Maar op de een of andere manier

Ik heb niet het gevoel dat ik alleen verder kan.

Je moet alleen aan jezelf denken.

Je kunt andere mensen niet vertrouwen.

Ik zal iedereen laten zien dat ik ben geweest volledig gerehabiliteerd.

Tot ziens.

- Dank je dat je voor me zorgde. - Kom nu niet meer terug.

Alsjeblieft, stap in.

Wie ter wereld zijn jullie twee?

Kom binnen.

Ik ga naar huis.

Breng me naar huis, alsjeblieft. Ik vind dit niet leuk.

Ik ga naar huis!

Je gaat nergens heen.

Ontspan gewoon.

Stop ermee, alsjeblieft.

Laat haar de foto's van dat meisje zien.

Je kunt naar huis gaan als je wilt,

maar we zullen ervoor zorgen dat deze foto's volg je ook rond.

Kijk.

Wat doe je met deze foto's?

We vroegen om een ​​meisje dat net uit de gevangenis kwam

die in een oogwenk bij ons kan werken.

Als je ermee instemt om hier te werken,

wij kunnen u heel goed compenseren.

Tenminste, dat vind ik het makkelijkst manier waarop we verder kunnen.

Een zachtaardig meisje verkopen zoals zij bij de Yakuza...

Je bent het niet waard om te zijn een leraar gebeld. Je bent gewoon slecht.

Ik heb het niet gedaan.

Ik volgde gewoon de bevelen van iemand op stond hoog boven mij.

Je was een geweldige medeplichtige.

Als je hier weggaat, over geld hoef je je geen zorgen te maken.

Dat is prima,

maar laat me je niet helpen met andere rare banen, oké?

Wat zeg je in godsnaam?

Dit jonge lichaam van jou maakt me gek.

Je weet het, nietwaar?

Hoe dan ook, laat me feliciteren de winnaar van de prijs.

Je kunt beter een goed woordje voor me doen in uw rapport aan de rechtbank.

Ik heb het begrepen. Ik heb het begrepen.

Kijk dit.

Ah, je bent al zo nat.

Ga met niemand anders praten hierover. Begrepen?

Kom op, maak jezelf schoon.

Hoi.

Kom hier.

Je zegt dat het je eerste keer is. Is dat waar?

Veel meisjes liegen daar tegenwoordig over.

Wat is er mis? Kom op.

Ik zie.

Alsjeblieft, sta me toe.

Schiet op en maak je klaar.

Trouwens, het meisje dat je me onlangs stuurde heeft een geweldige reputatie, nietwaar?

Meneer Andou, u bent zeker bijzonder over je vrouwen, nietwaar?

Mooi en voluptueus, met een lichte gevangenisstraf.

Uw extravagante voorwaarden maken ons bijna aan het huilen.

Ik heb je een groot bedrag betaald voor die foto's.

Dus je hebt geen klachten, toch?

Juist, dankzij dat. Ik vind het niet erg.

Baas, we zijn terug van de Rijksadministratie.

Goed werk.

Trouwens, je kunt me vandaag betalen, toch?

Bedankt.

Pardon.

Wachten.

Wat wil je?

Jij was degene die die foto's maakte.

Teef.

Jij dier!

De regen valt,

en moeder is blij terwijl de regen haar paraplu raakt.

Pitter kletsen, druppelen en laten vallen, la la la.

Regen, regen, dat kind is druipnat

huilend tussen de wilgenwortels.

De lente is gekomen, kom. Lente is gekomen.

Lente betekent verandering.

Ik zou het graag met die persoon willen doen...

daar, weg van mij. Lente is gekomen.

Ik stelde mijn vertrouwen in de Boeddha.

Satoshi, het spijt me.

Regen, regen, dat kind is druipnat

huilend tussen de wilgen --

Stop met je irritante gezang!

Vind je dit onderdeel leuk?

Het is leuk, nietwaar?

Laat me dat eens zien.

Dit is het meest ontroerende deel van het tweede deel.

Je kunt de afkomst van de componist echt voelen in isolement en eenzaamheid.

Yokomizo!

Yokomizo! Yokomizo, waar ben je?

De politie. Bel de politie!

Houjou Mayumi, je hebt bezoek.

Moeder.

Mayumi.

Het is zo lang geleden dat ik je heb gezien. Je ziet er prachtig uit.

Het lijkt alsof je jonger bent geworden.

Je moet je ouders niet plagen.

Zie je wat er met mij is gebeurd?

Moeder,

heb je je zorgen om me gemaakt?

Ik heb ontslag genomen.

Jij deed?

Ik was moe.

Hoe verdien je de kost?

Geld komt en gaat.

Op de een of andere manier lukt het me om rond te komen.

Moeder,

je verbergt iets voor me, ben jij niet?

Je ziet er bleek uit.

Ik denk dat mijn dochter ons verdenkt.

Jij en zij hebben allebei het geld nodig, nietwaar?

Het zou niet uit moeten maken.

Ja.

Als ze wist hoe je voor me zorgde na dat voorval,

er is geen sprake van een trotse meid zoals zij zou me ooit kunnen vergeven.

Mijn hoofd doet pijn.

Wat is er mis?

Ben je in orde?

Kom op. Laten we gaan.

Gewoon omdat je me wilt zien betekent niet dat je er zo hard over moet zijn.

Je moet voorzichtig zijn van wie er om je heen kijkt.

Maar ik...

Ik wilde je opeens zien.

Praat wat zachter. Raak niet opgewonden.

Je bent een vent, nietwaar?

Nee.

Het is waar. Je bent een vent.

ik ben een meisje.

Zeg dat nog eens en ik vermoord je.

Ik heb mijn baby vermoord,

zodat ik met een nieuwe man kon zijn.

Maar toen heeft hij me gedumpt.

Wat maakte dat je wilde krijgen operatie om vrouw te worden?

Ik was blut. Ik kon niet naar school of zo.

Nadat ik een vrouw was geworden, het geld rolde gewoon binnen.

Maar toen kwam je hier terecht.

Is dat niet net zoiets als blut zijn?

Het is goed. Het is niet alsof je gearresteerd wordt voor prostitutie een of twee keer

kan je de doodstraf opleveren.

Zodra ik uitstap, Ik ga weer een hoop geld verdienen.

- Wat is er mis? - Ben je oke?

- Voel je je ziek? - Ben je oke?

Het lijkt op ochtendmisselijkheid.

Heb je het vorige maand gedaan?

Natuurlijk niet.

Neem die plek

en gebruik je kracht om het strak op te rollen.

Begrijp je dat?

Ja, ja.

En jij?

Hoezo?

''JONGE PROSTITUEE WERPT ZELF VOOR DE TREIN,

''PLEIDT ZELFMOORD.

BEDREIGD MET EROTISCHE FOTO'S''

Ik herken dat meisje.

Ze was dat magere, knokige meisje.

Heette ze niet Yukie?

Waarom zou ze zelfmoord willen plegen?

Hoe erg.

Je moet gewoon volhouden, zelfs als het ergste gebeurt.

Je kunt niets anders doen.

Neem me niet kwalijk dat ik dit doe.

Bewaar je wrok voor de man die je zwanger heeft gemaakt.

Zoals jullie allemaal weten, het Centraal Bureau zullen hun inspectie binnenkort uitvoeren.

Deze keer enkele leden van niet-gouvernementele organisaties

zal bij de keuring aanwezig zijn.

Op die dag verwacht ik dat je goed oplet om geen fouten te maken.

En gedraag je met de grootste zorg en perfectie.

Ook gisteren was er een incident in de badkamer.

Igami Hideko uit cel 3 een miskraam gehad.

We wachten tot mevrouw Igami hersteld is en vraag dan naar de oorzaak,

maar tot dan

in geen geval mag u lek dit incident naar iedereen van buitenaf.

Het lijkt erop dat dit incident kan zijn veroorzaakt

door de ongepaste acties van een officier.

De meisjes in cel 3 zijn nu in een behoorlijk opgewonden toestand,

dus om hun aandacht af te leiden,

Ik zou graag willen dat jij hun inspanningen leidt om hun cel mooier te maken en schoon te maken.

We gaan nu beginnen met celreiniging. begrepen?

Begin met opruimen. Snel.

Hoi. Wat ben je aan het doen?

Hoi.

Wat doe je op klaarlichte dag?

Iedereen, stop hier onmiddellijk mee.

Houd de boekenkast altijd op orde.

Wie doet zulke onhygiënische dingen?

Goed? Wie is het?

Dit is van jou, nietwaar?

Je bent zo onbeleefd. Ik was het niet.

Geen getreuzel.

Mevrouw, u kunt er maar beter naar toe gaan!

Doe het voorzichtig.

Wat ben je aan het doen?

Dit plekje ook.

Wat ben je aan het doen?

Doe er wat moeite voor.

Er ligt nog afval in die hoek. Pak die plek.

Hier.

Daar.

Zet je hart erin!

Haast je!

Het stofdoek. Waar is de stofdoek?

Breng de emmer hier.

Je bent de laatste tijd aan het verslappen.

Mijn baby.

Mijn baby.

Mijn baby.

Mijn baby!

Ik was het niet.

Waar kijk je naar?

Geloof je me niet?

Ik was het niet.

Denk jij dat ook?

Goed?

Denken jullie allemaal dat ik lieg?

De baby.

Nee.

Nee.

Nee.

Ik was het niet!

Ik was het niet.

Ik was het niet.

De baby. De baby.

De baby.

Hoi! Wat ben je aan het doen?

Stop er meteen mee!

Wat betreft de dood van Igami Hideko,

als de geruchten waar zijn,

je moet een grote verantwoordelijkheid nemen.

Je hebt iets verschrikkelijks gedaan en vlak voor onze inspectie.

Dankzij het werk van iedereen hier,

de meiden hier zijn op schema voor een snelle terugkeer in de samenleving.

Ze streven naar de achtervolging van kennis en fysieke fitheid.

Welkom.

Op deze manier.

Jullie begrijpen het allemaal, toch? Horloge.

Deze gasten zullen observeren.

Ze werken zeker rustig en ijverig.

Ja, om te cultiveren hun artistieke gevoeligheden,

we laten ze deelnemen aan dit soort activiteiten één keer per week.

Hoeveel kunnen ze doen?

Ongeveer vijf- of zeshonderd.

Neemt hun productiviteit toe?

Ja. Nou, laten we verder gaan.

We laten de meisjes vrij door tussen de cel en het oefenterrein

zonder de deuren op slot te doen.

Op deze manier.

Elke dag om 13.00 uur doen de meisjes dat dit soort fysieke activiteiten.

Kijk maar eens naar hun levendige figuren.

Dit is het team dat vertegenwoordigt ons opvangcentrum.

Ze worden gescout door college volleybal coaches enzovoort.

Energiek zijn ze zeker.

Goed voor hun gezondheid.

Stop!

Hou op!

Stop!

Stop!

Op deze manier. Deze kant op alsjeblieft.

Haast je. Deze kant op alsjeblieft.

Haast je. Op deze manier.

Saotoom.

Saotoom.

Hé, stop er eens mee!

Stilte alstublieft.

Je maakt de baby wakker.

Satoshi.

Jij arm ding.

Jij! Je hebt mijn baby vermoord!

Geef hem terug!

Geef me mijn baby!

Hou op.

Laat hem gaan.

Geef hem terug!

Maak hem los, maniak.

Stop dit vreselijke geweld!

Stop.

Jij bastaard!

Stop meteen!

Oké, hou beide handen omhoog.

Schiet op en doe het!

Iedereen vooruit!

Je verbergt niets, hè?

Oké. Volgende.

Oké. Volgende.

Armen omhoog.

Volgende.

Wat is verfijnd

over de verdwaalde bloem?

Wat is oprecht

over de bloem die eerlijk is?

Als je op de een of andere manier bloeit,

karmozijnrode lotusbloem,

moge je bloeien

in de wateren van de hel.

HET EINDE