Original subtitles

NEJTVRDŠÍ MUŽ V ARIZONĚ

Jak se máte, pane Landry?

Je to maršál Spojených Států.

Je to federální maršál.

- Dobrý den, pane maršále. - Zdravím.

Můj part´ák je tak trochu nahluchlý.

Jak to vypadá v Tombstone, maršále?

když jsem před 3 dny odcházel, bylo to jako obvykle.

Neviděli jste tady jet chlapa na černém koni?

Ano, asi tak 3 míle po téhle stezce.

Byl na cestě do Gila Rock.

- Jdete po něm? - Ano.

Připadalo mi divný, že se k nám v tuhle dobu nepřiblížil.

- Je to zloděj koní? - Kšeftuje se zbraněmi.

Prodal 200 pušek a sud whisky partě Apačů.

Kavalérie je hledá. Jdu po Franku Girardovi.

Pusť to.

Řekl jsem, zahod´ to.

Ted´ pás s pistolí.

Pomalu s rukama.

Kulka nebo provaz? Ztěžujete mi to výběr.

Je to na Vás, pane Girarde.

No teda...

Říkal jsem ti 1000krát, abys následoval vůz před sebou.

- Proč jsi se snažil jít tudy? - Nebyl to můj záměr.

Nejsem profík v řízení povozu.

Neudělal byste to lepší, i kdyby to bylo schválně.

- Zatracené štěstí. - Štěstí.

Vypřáhněte koně a vyložte vůz.

Dobře, chlapi. Vypřáhněte koně.

Pan Kimber si vybral, kde budeme dnes večer kempovat.

Verne.

Jestli vypřáhneš koně, vyložím naše věci.

Dej to sem, vezmu to, Mary.

Verne. Verne, podívej.

Jednotko, zastavit!

Sesedat. Koně si odpočinou.

- Zdravím. - Velíte téhle skupině?

No ano i ne.

Můj partner a já se tudy přepravujeme a oni se k

nám připojili, dokud nedorazí do Tombstone.

Bylo mi hlášeno, že v těchto horách mohou být ozbrojení Apači.

- Nedoporučoval bych zde tábořit. - Apači?

- Jsou tady blízko indiáni? - No, nejsme si jisti.

Mířili na sever.

Zkrátili jsme si cestu, abychom je zastavili.

Myslíte, že bychom měli opustit tento

rozbitý vůz a dostat se pryč z těch hor?

To může být také nebezpečné. Možná to bude tady bezpečnější.

Ale raději držte pohromadě a mějte někoho na stráži.

- Sbohem, pánové. - Sbohem,měte dobrý den.

jen na minutku.

Vy přece neodjedete a nenecháte nás tady nechráněné.

Je mi to moc líto,ale mám své rozkazy.

Ale my jsme občané. Musíte nás chránit.

Na celém území jsou občané. Musíme je také chránit.

Ale jsou tu ženy a děti.

Tak dobře. Nechám dva tu 2 muže a Gatlinga.

Caxtone, Wayne, sundejte Gatling.

Zůstanete s těmi lidmi, dokud nedojedou do Tombstone.

- Ano. - Ano.

Dobře, chlapi. Umístěte

vozy kolem soutěsky.

Vpřed!

- Už jsi skončil? - Ne...

Dej mi to.To bude stačit,

že jo.

už je 9 hodin. Před půlnocí s tím neskončí.

Verne, nemůžeš těm mužům pomoci s tím kolem?

Přihlásil jsem se dobrovolně. Řekli, že beze mě by to šlo lépe.

Jsem přeci telegrafista, ne řemeslník.

Jsem zvědavá, jaký bude náš domov v Tombstone.

Pravděpodobně stará chata, když budeme mít štěstí.

Můžeme ji předělat na lépší.

Pan Dalton mi řekl, že Tombstone bude určitě město,

- s budoucností - no jistě s budoucností.

Jed´ na západ a zasekneš se tam.

Pracovat u telegrafu za 30 dolarů měsíčně?

V San Franciscu muži přes noc zbohatnou.

To stačí, Verne. už to nemůžu vydržet.

- Jen proto, že chci být někdo? - Ne, ale je čas

usadit se a dělat jedinou věc, kterou umíš.

Mary, ve Friscu se dá vydělat jmění.

- Obchod s kožešinami, náklad... - V Chicagu taky.

Dokud jsme se tam nepřestěhovali.

A v St. Louis, Kansas City.

Mary, není to moje chyba, moje štěstí mi nepřeje.

Štěstí?

Nejšťastnější den jsme měli, když

Ti společnost nabídla stanici Tombstone.

Omlouvám se, Verne. Ale slíbil jsi, že se usadíš.

A zapomeň na ty sny o zbohatnutí přes noc.

Možná až najdeme svůj vlastní domov...

Jak jsem vám říkal, vysoký muž,

zrzavé vlasy, s jizvou na hrudi.

Našli jste ho, seržante?

Co se děje?

Cvrčci.

Přestali dělat hluk.

- No, to nemusí nic znamenat. - Možná.

Budeme pozorní.

Pohybuj se pomalu.

No, myslím, že tenhle...

- Vraťte se klidně ke své zbrani. - Jsou to Indiáni?

Nedívejte se kolem sebe. Možná nás sledují.

Pomaleji.

Julie, bylo by dobré jdát je pod vůz.

Pojďte, drahouškové. Táta nás požádal, abychom odsud odešli.

Co se děje, mami?

Uhasíme to vodou.

Použij tu svou zbraň, Verne. Musíš jim pomoci.

Pospěš si, Verne. Pospěš si.

Slečno Kimberová? Slečno Kimberová?

- Seržante, postarejte se o všechny. - Díky.

Je šance, že ostatní vaši vojáci slyšeli střelbu?

- Už jsou daleko. - Ale kdybyste mohl pomoci...

Střílejte dál.

- Je čas odsud vypadnout, madam. - Ne, zůstanu se svým manželem.

Zabere vám to jen pár minut.

Dostaňte odsud děti. Budeme Vás krýt.

Můžete mít šanci.

Tak dobře.

Pojďme. Zůstaňte přikrčeni.

- Kam si myslíš, že půjdeš? - Za svojí ženou.

V žádném případě. Jestli jí chceš zachránit život,

zůstaneš a budeš bojovat, rozumíš?

Rychle se schovejte.

Pojďme odsud.

Někteří z nich mohou být stále poblíž.

Se zbraněmi, které jste jim vy a vaši přátelé prodali?

Nemůžeme tato těla nechat supům.

Pojďme.

Maršále, cítil bych se bezpečněji, kdybyste mi to sundal.

Takhle se cítím bezpečněji. Pojďme kopat.

Ahoj synku.

Počkej chvíli.

- Jak se jmenuješ? - Davey Billings, pane.

Byl jsem...

Moje rodina byla v jednom z těch vozů.

Zůstaň tam, kde tě vidím, Franku.

- Utekl ještě někdo? - Já, ta dáma a Jesse.

Celou noc jsme se schovávali v kopcích.

Myslím, že ti koně utekli dřív, než je mohli dostat indiáni.

Našel jsem je v příkopu.

O koně se ti postarám. Běž pro ostatní, rychle.

Ano pane.

Dobře, Franku. Pojďme se pustit do práce.

Říkal jsem Vám, že se to koním se sedly nebude líbit.

Bude se jim to muset líbit.

Nezkoušej to, Franku.

Raději odjedeme, paní Kimberová.

Jsem připravena.

Pojď, drahoušku.

Franku, budeš řídit.

Apači!

Franku, jdi dozadu. Tady, držte otěže.

Chlapče, bičuj koně.

Myslím, že jsme teď na stejné lodi, Franku.

Franku, porazili jsme je. Oni to vzdali.

Už nejsme na stejný lodi, šerife.

Dej mi tu zbraň.

Je mi to líto lidi, ale tady se naše cesty rozcházejí.

Raději se posaďte a odpočiňte si, čeká vás dlouhá cesta.

Franku, nesmíš dovolit,aby tu paní Kimberová a děti takhle zůstaly.

- Do Thombstone je to ještě 50 mil. - Je to tak blízko, že se k němu dostanu.

Tak dobře,nech mě tady

ale ať se paní Kimberová a děti dostanou blízko k Tombstone.

Možná je to dobrý nápad.

No tak dobře. Vezmu sebou paní Kimberovou.

Ne.

Ty děti ne, drahá.

Jen Vy a já.

V tom případě zůstanu se maršálem Landrym.

No tak dobře.

Musí to být lepší než cestovat sama.

Pouta jsou na voze.

Měl jsem ho zabít, když jsem měl příležitost.

Příště to udělám.

Ahoj Franku.

Gratuluji šerife.

Kde jste ho sebral?

v Gila Rock.

Podrobnosti ti řeknu ráno, Nathane.

Dnes večer vytisknu zvláštní vydání.

Jaké jsou podrobnosti o útoku Apačů?

Dalton a Hanchette byli zabiti.

- Vozkové nákladní dopravy? - Ano.

Rodiče obou dětí, pan a paní Billingsovi z Illinois.

Dva kavaleristé a manžel paní Kimberová.

Dík.

Dobrá práce, Matte. Bylo to hodně práce?

To bylo naposledy.

Jsem Nathan Barlack vydavatel novin v Tombstone.

Mohou vám moje noviny nějak pomoci paní Kimberová?

- Máte kde bydlet? - Ano, maršál Landry

byl tak laskav, že mě nechal dočasně bydlet s jeho rodinou.

Raději zdvojnásobte noční hlídku, Jime. Vrátím se ráno.

Mohu s ním mluvit o samotě, šerife?

Maršále, prosím. Jen pár minut.

- Co by Vám to udělalo? - To je v pořádku, Jime.

Tak dobře. Pojďme.

- A jeho poslední bydliště bylo v... - To zatím stačí, Nate.

- Je unavená. - Samozřejmě, omlouvám se.

Máte 5 minut, Dello.

Věděl jsem, že to přijde.

- Udělal jsi to? - udělal co?

- Co říkají. - Samozřejmě, že ne.

Landry to na mě ušil.

Nelži mi, Franku. Landry by nikoho jen tak neobvinil.

No dobře. Hod´ to na mě jako všichni ostatní.

Franku, slíbil jsi mi, že spolu odtud odjedeme.

A ty prodáváš zbraně Apačům.

Udělal jsem to jen proto, abych pro nás získal peníze.

Slyšela jsi ten dav a víš, co mi chtějí udělat.

Dello, musíš mi pomoct. Mohu se spolehnout jen na Tebe.

Dello, jestli mě miluješ, pomůžeš mi.

Obrátím se na právníka.

- Pokud budeš svědčit proti... - Ne!

To, co vím, má větší cenu.

Jdi si promluvit s mými bratry. Řekni, že budu, pokud...

Tak a jsme tady, lidičky.

Podívej, zlato. Oheň hoří.

Vítejte doma, pane Landry. Vítejte doma.

- Díky, Jeffersone. - Jsem rád, že jste doma, pane.

Přivedl jsem pár hostů. Paní Kimberová,Jesse a Davey Billingsovi,

- Tohle je Jefferson. - Jak se máte madam?

- Ahoj. - pane Davey, paní Jesse.

Venku je vůz. Můžeš ho vzít dozadu?

Ano pane.

- Tati! - Joanie.

- Slyšela jsi nás přicházet? - Ano, ale už jsem byla vzhůru.

Johnny Headlock říkal, že jsi šel po Franku Girardovi.

Mattymu jsem to samozřejmě neřekla. Řekla jsem, že jsi byl služebně pryč.

Byla to služební cesta, zlato, ale teď je po všem.

a už si nemusíte dělat starosti.

Joan, tohle je paní. Kimberová, Jesse a Davey Billingsovi.

chvíli tu s námi budou.

Tatínku. Tatínku.

Vrátil ses. Vrátil ses.

Matty, vrať se do postele. Styď se.

Měl jsi spát. Co tady dole děláš?

Postarám se o něj, zlato. Ukaž to tu paní Kimberové.

- Ale, tati, ty ho rozmazluješ. - Slyšel jsi, co řekla?

- Tudy, paní Kimberová. - Díky.

Dobře, zástupče, choval jste se slušně, když jsem byl pryč?

Samozřejmě, tati. Choval jsem se dobře.

- Přinesl jsi mi něco? - Přinesl jsem ti překvapení.

Tohle jsou Jesse a Davey, budou s námi bydlet.

- Jsou oni to překvapení? - Ano.

Nebylo by zábavné mít si s kým hrát?

- Preferuji poníka. - Na to je jen jedna odpověď.

Všichni jděte do postele. Pojďme.

Tohle je můj pokoj, paní Kimberová.

Jsi velmi laskavá, že se o něj se mnou podělíš, Joan.

- Nebude to nadlouho. - To je v pořádku.

- Tohle je moje matka. - Je krásná, Joan.

Ano madam.

Doufám, že to nebude vadit paní Landryové.

- Máma zemřela, paní Kimberová. - Omlouvám se, to jsem nevěděla.

Ten Matty. Když je tatínek doma, nejde spát

bez písničky. A táta musí být tak unavený.

CALEYVILLE HOUSE Pokoje - Stravování

- Mohl byste mi s něčím pomoci? - Staví tu příští den dostavník?

Kam máte namířeno?

- Na západ do San Francisca. - Nasedněte na ten poslední dostavník.

Odjíždí dnes odpoledne.

Do Tucsonu to stojí 6 dolarů.

Poslouchejte. Mohl byste mi pomoci s lístkem a nějakým jídlem?

- Vrátím Vám to i s úroky. - Kde?

To asi budu muset být ve Friscu

- Ne, pošlu Vám to. - Vypadněte odtud!

Myslím to vážně. Nejsem povaleč, jsem telegrafista.

Byl jsem napaden Apači. Vzali mi všechno, co jsem měl.

Ale,ale. Apači začínají být zdvořilí.

Teď vám vezmou peníze a nechají vám skalp na hlavě.

- Ale je to pravda. - Nemyslete si, že jsem hlupák.

Pokud chcete lístek,budete si ho muset odpracovat.

Zamet´te lokál, umyjte okna, umyjte nádobí v kuchyni.

Až skončíte, můžete si dát palačinky s kávou.

Přijíždí dostavník.

Žena a samotná.

Dobré ráno paní.

Vítejte v destinaci Caleyville. Chcete pokoj?

Hledám muže jménem George Ryan, který zde pracuje.

- Mluvíte s ním, slečno. - Bylo mi řečeno, že mi můžete dát

informace...

O tom, kde najdu Steva nebo Jerryho.

Ahoj Dello.

Jo, to je v pořádku,Georgi. Přines nám kávu.

Hej ty.

Ohřej tu kávu na sporáku.

Ahoj Dello.

- Slyšel jsi o Frankovi? - Ano, zjistili jsme to včera.

Řekli mi, že ho zatkl Matt Landry. Viděla jsi ho?

Poslal mě, abych vás dva našla. Potřebuje pomoc.

Známe věznici v Tombstone. Chtělo by to regiment,

abychom ho odtamtud dostali. - Nebudou ho tam držet.

Odvezou ho k soudu v Prescottu.

Vzkazuje Vám, že máte šanci.

Na cestě.

Ano.

Až na jednu věc. Jak budeme vědět, kdy ho převezou?

- Myslíte, že o tom budou informovat v novinách? - Musíte počkat v Tombstone.

My?

- Frankovi bratři? - za 5 minut by nás objevili.

Počkej s tím.

Naplňte i ten můj.

SEDM BĚLOCHU ZEMŘELO PŘI ÚTOKU APAČU!

INDIÁNSKÝ ÚTOK PŘEŽILA PANÍ VERNE KIMBEROVÁ.

Mladá vdova zachránila dva mladé sirotky.

Hej,pozor! Vypadni odtud.

- Ale to je moje žena. - Vaše žena?

Myslel jsem, že je mrtvá.

„Mladá vdova zachránila dvě osiřelé děti.

Útok přežili pouze paní Verne Kimberová a Billingsovy děti.

Mezi těmi, kteří hrdinně obětovali své životy, aby

kryli jejich útěk, byl pan Verne Kimber, telegrafista."

- To jseš ty? - Ano.

"byl na cestě do města,aby pracoval na telegrafním úřadu."

Myslel jsem, že jsi říkal, že Tě Apačové přepadli.

Ano. Proč jsi nám neřekl, že Tě zabili?

Zabili koho? O kom to mluvíš?

O tom duchovi tady. Vypadá jako by zabloudil, ale tak to není.

Je to mrtvej hrdina.

Přišel sem před deseti minutami a tvrdil, že ho okradli Indiáni.

Teď se ukazuje, že je to lacinej svatoušek.

Počkejte chvíli.

Zůstaňte tu. Vypijte si kávu.

Tady to máš, příteli. Můžeš si to nechat.

Dík. Přečtu si to později.

Ne.

Přečti si to hned.

Vypadá to, že si v Tombstone myslí, že jsi hrdina, co?

Dokonce i Tvoje žena.

no a ted´ vážně.

Jak to doopravdy bylo?

Schoval ses v křoví nebo jsi běhal jako splašenej králík?

Už mě to nebaví. Proč mě nenecháte jít?

Kam chceš jako jít? do Tombstone?

Ne, víš, co si tam o tobě myslí?

Byl jsem v Dallasu, když našli muže jako jsi ty.

Poté, co mu dali lekci, vyhnali ho z města.

Ne, pane. Víš, co bych dělal, kdybych byl tebou?

Zůstal bych mrtvým.

Dokud se nedostaneš do Frisca.

Pak bych poslal pro svou ženu.

pěkně potichu.

Dej si doutník.

Dík.

Co takhle vyrazit za dva týdny na Západ?

s 200 dolary v kapse?

neděláš si srandu?

já ne.

Náhodou mám pro telegrafistu práci.

Mladý muži, musíte ten koláč dostat do úst.

- a ne ho mít po celém obličeji. - Matty, já se Ti divím.

Takhle tím plýtvat,když ho máš všechen na tváři.

Jeffersone, překonal jsi sám sebe. Doporučuji to na medaili.

Obávám se, že si to nezasloužím. Paní Kimberová upekla ten koláč.

Dáš jí medaili, tati?

Dvě medaile, pokud naučí Jeffersona tajný recept.

Není to žádné tajemství. Ve skutečnosti, odkud pocházím,

z Nové Anglie, takový koláč by nedostal ani čestné uznání.

Myslím, že je čas jít spát. Zvlášť pro Vás dva.

Postarám se o ně, paní Kimberová.Tati,strávila celý den

s těmi dětmi. Není to fér vůči návštěvě.

Dobře, Joanie.

Pomozme návštěvníkovi odpočívat po zbytek noci, ano?

Bude mi potěšením, když pomůžete Daveymu

s domácími úkoly. Jsi připraven, Davey?

Ano madam. Myslím, že ano.

Pojď, zástupče. Je čas jít spát.

- Musím to udělat, tati? - To nařizuje šerif.

- Jeffersone? - Ano madam?

- Teď můžete sklidit ze stolu. - Ano, madam.

- Tak pojďme. - Dobrou noc, tati.

- Dobrou noc. - Dobrou noc.

- Potřebuješ pomoc, zlato? - Samozřejmě, že ne.

Posaďte se a odpočívejte. Pojďme teď nahoru.

Dobrý večer, Jime. Pojd´ dál.

Děkuji, Matte. Myslím, že půjdu dovnitř.

Přišel jsem sem jen kvůli tomu.

- Jak se mají děti? - Dobrý.

- Mladí Billingsovi? - Dobrý.

- Paní Kimberová? - Má se velmi dobře.

Sedni si.

Ano, je to skvělá mladá dáma.

Typ lidí, které tady potřebujeme.

Když už mluvíme o tvorech, které tu nepotřebujeme,

kdy plánuješ vzít Girarda do hlavního města?

Jakmile dostanu pokyny z Prescottu.

- Samozřejmě, jestli si ho tady chceš nechat... - Nechat si ho?

Chci se ho zbavit.

Ve městě se mluví, že lidem,kteří mají na krku smyčku

by se mohl rozvázat jazyk.

Ne, že bychom se dostali do tohoto stavu, ale...

pokud ano, někdo by ho mohl zranit.

Pochopil jsem. Čím dříve odsud bude

pryč, tím lépe. Co myslíš, mám poslat

dnes večer telegram do Prescottu?

Amen. Napiš ho a já to pošlu.

Půjdu kolem telegrafního úřadu.

- Napiš to přímo a jasně, Matte. - Nech to na mně.

To by mělo stačit.

Na fotce by vypadaly dobře, ne?

Určitě.

Tak to radši pošlu. Čím dříve na to zareagují, tím lépe.

- Dobrou noc, Matte. - Dobrou noc, Jime.

Buchanan, Lincoln...

Ano?

Johnson, Grant...

Ha...

Hayes a Garfield. Další.

Není fér se to všechno učit nazpaměť.

19 prezidentů a 38 států.

To samé jsem říkal, když jsem byl student, Davey.

Jen jsme neměli tolik prezidentů.

Knihy si nechám, Davey. Bude lepší se připravit do postele.

Ano madam. Děkuji za pomoc.

- Není zač. - Dobrou noc.

Dobrou noc.

- Dobrou noc, Davey. - Dobrý večer, pane.

Dělají vám děti příliš mnoho problémů?

V žádném případě.

Tak proč...

Ano?

Dneska jsem potkal na ulici paní Finleyovou.

Řekla, že u ní zůstanete.

Ano, já vím.

A pan Barlack mi nabídl práci ve svých novinách.

- Práci? - Slíbil, že to bude snadné.

Psát církevní poznámky a pomáhat se seznamy.

Byl jste velmi laskavý, šerife. Jsem vám vděčná,

ale vaši pohostinnost nemohu přijímat navždy.

Jste tu teprve 3 dny.

Mít Vás tady by bylo dobré pro Joan, dobré pro všechny děti.

V pondělí nastupuji do práce. Raději se zítra přestěhuji.

- Budete nám chybět. - Vy mě všichni také,pane Landry.

- Nechtějí si lehnout. - Co se tam děje?

Tati, musíš zazpívat písničku, jinak nepůjdeme spát.

Zazpívám píseň, pokud paní Kimberová zahraje na klavír.

Můžete zahrát, paní Kimberová? Prosím?

- Samozřejmě, že může. - Vypadá to, že jste se zarazila, paní Kimberová.

- Myslím, že my oba. - Pojďme.

- Tati, zazpívej tu píseň o koni. - píseň o koni?

- Pokud to paní Kimberová zná. - Zkusím to.

Jdi do postele, mladý muži.

Rychle než přijde někdo jiný.

Postavil ten telegraf úplně sám.

- Myslíte, že to bude fungovat? - Tak jak to má být.

Bude to fungovat, dokud to spojení někdo neuvidí.

Pokud se někdo objeví, shodíme ho a vrátíme, až odejde.

Co to oznamuje?

z Besbee do Tucsonu.

Někdo jménem Letia Cooper včera zemřel.

Pohřeb je příští čtvrtek. Zajímá Vás to?

Víte, co nás zajímá, až bude

Frank transportován z Tombstone.

A kam bude doručen mužům v Prescottu.

Takže zůstaňte naladěn, dokud to neuslyšíte.

Dáme si něco k snídani.

Maršále, mohu s vámi mluvit?

Promiňte.

Šerif si myslel, že byste to měl dostat hned.

Řekněte šerifovi, že tam přijdu.

Nechcete vzít děti do kostela beze mě?

Ne, samozřejmě že ne. Je to něco vážného?

Ne, nic zvláštního. Vrátím se na večeři.

Dobře.

Pokud se jen mohu zeptat, můžete zůstat s dětmi, dokud se nevrátím?

Nenapadá mě lepší způsob, jak strávit neděli.

Díky.

- Paní Kimberová. - Ano?

Jestli se můžu skromně zeptat, mohla byste upéct další koláč?

- Myslím, že si najdu čas. - Teď už vím, že se brzy vrátím.

Určitě.

Jedeme na výlet, Franku.

A?

Kam pojdeme? do Prescottu?

Oblékni se.

Podívám se, kdo to je.

- To jsem já, šerife. - Nathan Barlack.

Pusťte ho dovnitř.

Dnes ráno jste mi chyběl v kostele, maršále.

Zrovna tak Vy,šerife.

Také jsem si myslel, že mi bude chybět příběh do novin.

Dám Vám dva příběhy, Nate. Jeden ústně a jeden ke zveřejňení.

Dobře. Pokračujte.

Můžete lidem říct, že mám v úmyslu vzít Girarda do Prescottu.

- během víkendu. - do Prescottu, co?

V příštím čísle můžete informovat

že jsme ho v neděli vzali z města, abychom se vyhnuli problémům.

a jak toto město cítí, že to bude těžké.

Jak to hodláte udělat?

Řekněme, že tohle tajemství je vyzrazené.

Pojď, Franku. Spoutám tě.

- Hotovo, Jime. - Pojďme.

- Uvidíme se později, Nate. - Tak jo.

Pojď dovnitř, Franku.

Tam?

Jsi tak populární, že jsme pro Tebe tohle místo rezervovali.

Nastup.

Můžeš jet.

V pořádku.

Otevřete tu kraksnu a řekněte maršálovi, že na něj míříme.

Maršál? Nevím, co tím myslíte.

Tak se pohni. Nemám moc času.

Máš na to 10 vteřin.

V opačném případě budeš dalším, kdo v tom voze bude cestovat.

Hni sebou.

Otevři dveře a řekni mu,aby vyhodil zbraně ven.

Tvých 10 vteřin začíná právě ted´.

- 1, 2... - Pane Landry?

Slyšíte mě? Musím otevřít dveře.

Chtějí, abyste vyhodil zbraně.

Prosím pane Landry. Jsou čtyři.

Odhoďte zbraně, maršále.

Na záchranu života tohoto hrobníka máte jen pár vteřin.

Dobře, Franku.

Tak dobrá. Vylezte ven, maršále.

Nestřílej, Steve.

Dobře, pospěš si. Vezmu si tyhle věci sebou.

Dobře, Landry. Teď to bude tvůj pohřeb.

Zalez zpátky.

- Ty taky. - já?

Dej mi tu zbraň.

Franku? Franku?

- Paní Kimberová. - Ano?

Chtěla jsem jen popřát dobrou noc. Půjdete brzy nahoru?

Teď ne, drahoušku. Myslela jsem, že se půjdu chvíli projít.

- Zastavíte se v kanceláři šerifa? - No já...

Táta chodí vždycky pozdě.

Říká, že je to součást jeho práce a musíme to pochopit.

Jdi do postele, Joan. Dobrou noc.

Máte ho moc ráda, že?

No já...

Samozřejmě se mi líbí. Byl velmi laskavý a velkorysý.

- Je přirozené, že ho mám ráda. - Hezký večer, paní Kimberová.

Dobrou noc.

Šerife? Hej, šerife?

Je to vážné,Matte? Pojďme.

- Nejsem si jistý. - Pojďme ho dostat dolů.

Pomalu,chlapci. Pomalu.

Matte!

Zavolejte někdo doktora.

Slyšeli jste? Zavolejte doktora,rychle!

Neplač, Joanie. Tvůj otec bude v pořádku.

Chtěla bys, aby tě viděl plakat?

Kdybychom jen mohli něco udělat.

Něco můžeme udělat hned teď.

Víš, moje zavazadla jsou stále dole.

- Můžeš mi ji přivést? - Do mého pokoje?

Pokud Ti to nevadí, že se o něj se mnou znovu podělíš.

Váš krevní tlak je stabilní a dýcháte dobře.

Ztratil hodně krve, ale teď odpočívá.

Jste si jistá, že můžete postupovat podle mých pokynů?

Samozřejmě, doktore.

Potřebuje si odpočinout,paní Kimberová. Myslím, že Vy taky.

Já nejsem unavená.

- Dobrou noc. - Dobrou noc.

A děkuji, doktore.

No... ahoj.

- Kdo je to? - Nová dívka, kterou Geogre najal.

- Je to skvělá ženská. - To vidím.

Jak se jmenuješ, drahoušku?

- Jak se jmenuješ? - George jí říká slečno.

Dobré ráno, slečno.

Můžete si ušetřit španělštinu. Ona tomu nerozumí.

- Je to míšenec Apačů. - Apačka, co?

Lepší než ta poslední, kterou jsem viděl.

Řekněte jí, ať připraví jídlo. Mám hlad.

Jídlo, slečno. Občerstvení, rozumíte?

- To je ten náš telegrafista? - Ano, je.

- Tohle jste použili? - Ano.

Nevypadá to moc valně, ale splnilo to svůj účel.

Víš, to samé bych mohl říct o Tobě.

Nenech se zmást jeho vzhledem. Je to mrtvý hrdina.

- Přežil masakr Indiánů. - Já vím, pohřbil jsem ho.

- pane Girarde. - Ano.

Teď, když jste volný, je moje práce hotová, že?

- Myslím, že ano. - Pak bych chtěl vyplatit svoje prachy.

- Vyplatit? - Slíbil mi 200 dolarů

když zachytím zprávu.

To je na Tobě, Steve. Uzavřel jsi s ním dohodu.

- Zaplať pánovi. - Jistě.

Hned po jídle.

- A co já? - Zpráva telegrafní stanici v Tombstone

ze stanice Tucson.

Zpráva od důlní společnosti v Monterey.

Běžná záležitost, podrobnosti o měsíční dodávce.

2200 gramů stříbra.

- 2200 gramů? - To má hodnotu více než 80 000 dolarů.

- Kdy to bude odesláno? - Dostavníkem asi za 10 dní,

Dostavníkem.

My tři zvládneme dostavník.

- 80 000 $ děleno třemi... - Děleno čtyřmi.

- Moc přemýšlíš, že ano? - Ne, pokud budete mít někoho jiného,

který umí číst kódy.

- Ale ty už to nebudeš. - Už jsi řekl, co potřebujeme vědět.

Ne tak docela. Řekl jsem "asi tak za 10 dní".

- Přesný den přijde později. - Lže.

- Informace jsi již dostal. - Ne,nedostal.

- Posílají to až na poslední chvíli. - To dává smysl, Steve.

Těžební společnost není tak hloupá.

Řeknu Ti, co udělám.

Dám Ti 1 000 $ ve stříbře za tvojí další zprávu.

Cena je 1/4 ze všeho, to je 20 000 $.

Dohodnuto.

Stojí to za to, Steve.

Vstupte.

Není se čeho obávat. Pojd´te dál.

Mluvíš za sebe, Steve?

Přinesla jsem toho hodně dobrého.

Přinesla jste toho víc,slečno.

Muž postrádá více věcí, když je za katrem.

Nevyrušuji z něčeho?

Chtěla jsem Tě vidět.

Možná jsem blázen.

Potkal jsem ji venku, jak vystupuje z dostavníku, Franku.

Měl bys používat mozek. Jak víš, že Vás někdo nesledoval?

Připadalo mi rozumné opustit Tombstone, když jsi byl ještě uvězněn.

Jak dlouho to už trvá?

Jsi žárlivá?

- To je to tak vtipný? - Samozřejmě.

Dělal jsem si srandu, jako jsem to dělal

s polovinou mužů v Tombstone.

Neříkej mi, že jsi žárlil.

Víš, co k Tobě cítím.

Oh, Franku.

Zlato, proč bojujeme, když jsi volný?

Nemůžeme teď odjet? Dnes večer?

- Teď ne. - Ale slíbil jsi, že...

Udělám to, ale potřebuji čas to naplánovat.

- Víš, jak se tyhle věci mají. - Ale miláčku, ty jsi řekl,

že opustíme území společně, až budeš volný.

Odjedeme.

Steve se domlouvá s dopravcem.

Vezmu nějakou krabici, kterou jsem schoval.

Jak se jmenuje ten dopravce?

Robinson. Dusty Robinson.

Víš, kdyby to byl někdo jiný než ty,

nebyl bych naštvanej, kdybych se na to vykašlal.

Napadá Tě lepší důvod, proč to skončit?

Pokud najdeš někoho tak dobrého, vykašlu se na to taky.

Dello, drahá, dnes večer odjíždí dostavník z Tombstone.

Proč si nedáme něco k jídlu, než odejdeme?

Jakmile zásilku připravím, dám vám vědět, kde mě najdete.

Steve, Jerry, zastavte ty koně.

Chlapi, máme to stříbro.

Pane Landry, přinesla jsem vaše oblečení.

Pojď sem.

Kam jdete?

Zapomeň na to. Pomozte mi s tím.

- Můžu teď jít ven? - Ano můžeš.

Byla jsi skvělá holka.

Matte Landry.

- Ahoj. - Taky zdravím.

- Kam si myslíte, že půjdete s těmi botami? - No, nemyslím si, že by doktor chtěl,

abych bez nich mohl venku chodit.

Slyšela jsem, co říkal doktor. O vycházkách nic neřekl.

Řekl, abyste odpočíval uvnitř.

Sedněte si a vyměňte ty boty za pantofle.

Ale už mě nebaví sedět. Jdu na dvorek...

- Nepůjdete, ne. - Uvnitř, venku, jaký je v tom rozdíl?

Tady na Vás můžu dohlížet.

Ale nemůžu tu sedět jako stará indiánka

zatímco Jim Hadlock dělá veškerou práci.

Každý den byl s oddílem venku.

Takže teď se chcete přidat k oddílu?

No, tak to přesně není. Myslel jsem, že půjdu do kanceláře a...

Pošlu jeden nebo dva telegramy.

a možná osedláte koně a zatknete nějaké zločince.

Jste dospělý muž nebo malý chlapec?

Jste zdravotní sestra nebo žalářník?

- V poslední době musím být obojí. - Typická stěžující si manželka.

- Omlouvám se. - Ne.

Omlouvám se, nechtěl jsem Vás urazit.

Udělala jste všechno až na ty stížnosti.

Nevím, co bych si bez Vás počal, a nechci to zjišťovat.

Prosím, Matte, musím pokračovat ve své práci.

Mary, poslouchejte.

Bál jsem se cokoli říct, protože...

Vzhledem k úctě k památce vašeho manžela.

Ale tohle je území Arizony, ne Nová Anglie, Mary.

Na východě se žije a myslí jinak.

Tam byste rok nosili černou.

A pozastavili byste svůj život.

Já vím, jsem z Virginie.

Tam bych nemohl říct, že Vás miluji, že si Vás

chci vzít, abychom znovu mohli začít žít naše životy.

Ale tady můžu. Tady lidé uvažují jinak.

Nemysleli by si o vás méně, kdybyste odpověděla „ano“.

Jaká je Vaše odpověď, Mary?

Nevím. Překvapilo mě to.

Omlouvám se. Neměl jsem o tom mluvit tak brzy.

Chápu, jak se musíte cítit, protože jsem také ztratil někoho, koho jsem miloval.

Tak to není.

Mohu k vám být zcela upřímná?

Doufám, že takoví budeme k sobě stále.

Nemohu Vám odpovědět...

Myslím, že proto...

Nejsem si jistá, jestli jsem Verna opravdu milovala.

Byla jsem si jistá, když jsme se vzali, ale...

Verne...

Verne se nikdy nespokojil s prací za výplatu.

Vždy snil o snadném vydělávání peněz.

A já...

Možná jsem byla příliš praktická, příliš opatrná.

Myslela jsem, že jsem byla rozumná.

Když jeho plány selhaly, nenabídla jsem mu žádný soucit.

Zničila jsem jeho sny tak rychle, jak je on postavil...

Spolu s naší láskou. Láskou, kterou jsme vzájemně měli.

Ahoj Matte.

Kdo tě pustil z domova?

Byl čas odejít.

Amosi, přines mi trochu vody.

Přemýšlíš o krádeži stříbra, co?

Četl jsem o tom v novinách.

Prohlížel jsem si ty zprávy.

Přál bych si, abych v tom mohl pomoci, ale byl jsem zaneprázdněn.

Amosi, přines tu zatracenou vodu, nebo tě dám na samotku.

Ano, pane šerife. Hned.

V tom by mohl mít prsty Steve Girard.

to je víc, než jistý, Matte.

Byl to on.

Dej to sem.

můžeš jít.

Frank, Steve a Jerry.

Jsi si jistý?

Vozka z dostavníku si ty tři pořádně prohlédl.

Vím, že noviny říkaly, že je mrtvý, ale není to pravda.

Oznámil jsem jsem jim to takhle, aby se nedozvěděli

kolik toho víme.

Ne, že bychom toho věděli moc.

o Girardech.

Jime.

Miluji tohle území, kromě toho Tvého vkusu.

Ano?

Kdy důl hlásil čas posledního nákladu?

Včera v deset večer.

A Girardovi dnes ráno čekali.

V těžařské společnosti došlo k úniku

informací, nebo měli bratři Girardovi štěstí.

Čekali taky na pohřební vůz.

Ano.

Ano.

Myslíš, že mají někoho ve městě nasazeného?

Někdo, kdo jim to dá rychle vědět. Velmi rychle.

Zajímalo by mě, co se objeví, když se podíváme na kopie

telegramů odeslaných těsně před odesláním zásilky stříbra.

A než jsi nastoupil do pohřebního vozu.

Podívejme se na to.

Není to jako u paní Finleyové, co žila na druhém konci světa.

Ještě se uvidíme.

Pokud se nevrátíte na Východ?

No, bude to chvíli trvat.

- než si naspoříte peníze za jízdenku? - Ano.

Zlato, moje zástěra je dole. Můžeš mi jí sehnat?

- Ano. - Dík.

Zdravím.

Ahoj.

- Odcházíte? - Nepůjdu daleko.

Kéž by to tak nebylo.

Nechcete odejít, že ne?

Davey, nemůžeme dělat všechno, co chceme.

Vím. Od té noci, co moji rodiče odešli...

té noci se mi chtělo brečet.

Nějak to vzdát.

Ale vím, že by nechtěli, abych to udělal.

Jak řekl pastor v kostele, lidé ve skutečnosti neumírají.

Možná nás uvidí z nebe.

- mě a Jesse. - Správně, Davey.

Milovali nás. Když jsme byli...

No, s úsměvem a dobrým pocitem, se oni také cítili dobře.

Takže myslím, že jestli nás teď vidí,

nechtěli by nás vidět plakat.

Víte,bylo by jim líto vzdát to.

Jsem si jistá, že by to neudělali.

A děkuji, Davey. Díky.

„Pan F. Jerome Stevens, Hotel Overland, Phoenix.

Kdy odejdete a kde Vás najdu?

Odpovězte okamžitě. Naléhavé.

S úzkostí a starostí. Podepsána Della. "

A ten pan Stevens vede ty zpěváky a tanečníky, co?

Ne tak docela. Je to agent.

Slíbil mi, že mi najde místo, kde si vydělám dvakrát tolik, než vydělávám tady.

Pochopil jsem. Musíme prostě všechno prozkoumat

vypadá to podezřele. Rozumíte.

- To je Vaše práce, ne? - Částečně.

Opustila jste Tombstone v ten den, kdy Girard utekl, že?

- O den dříve. - Můžete nám říct, kam jste šla?

do Bensonu.

- najít pana Stevense? - Vlastně ano.

Tehdy mi řekl, abych poslala telegram do Phoenixu.

Jste si jistá, že F. Jerome Stevens není Frank Girard?

Jestli si myslíte, že by byl Frank takový blázen,

aby ukázal svou tvář ve Phoenixu...

- Proč se tam nejdete podívat? - Protože víme, co bysme našli.

a to,že telegram je stále v hotelu a nikdo si ho nenárokoval.

Možná odejel. do Frisca, Los Angeles.

- Vždycky cestuje. Je příliš pozdě, Dello.

Jim a já jsme poslali nějaké telegramy a F. Jerome Stevens neexistuje.

V Bensonu byste nikoho takového nenašla. Změnila jste plán

- a odjela do Galeyville. - Byla jste tam dvakrát.

Nejprve připravit Frankův útěk a pak se s ním vidět.

Tam se ukryl, že?

No, možná tam byl, ale už není.

- Nevím, kde je, ale... - My ano.

- Víme, kde byl dnes ráno. - na východě ne, Dello.

- byl na západě, v Caneo Ford. - Zabil strážce,

přepadl dostavník těžařské společnosti a ukradl 80 000 dolarů ve stříbře.

Lžete.

Vymýšlíte si, proč by nemohl...

- Myslíte, že jsme si to vymysleli? - Frank to udělal.

Steve a Jerry byli s ním. Vozka je poznal.

Ale Frank slíbil.

- Přísahal, že odejde ze západu. - Kdy?

Po odeslání kódovaného telegramu?

Nebylo to zakódováno. Řekla jsem pravdu.

Kdo mu to dal? Nějaký zaměstnanec z hotelu?

- Ne. - Kdo je ten muž ve Phoenixu?

Kde je Girard?

Chcete jít do vězení za napomáhání vrahovi?

Kvůli muži, který vám lhal? Který Vás opustil?

Ten kód rozluštíme. Pokud zjistíme, že jste ho varovala...

Není to kód!

Frank odposlouchával telegraf...

Tak je to. Odposlouchával telegramy

těžařské společnosti v Prescottu.

Ne, pořád lže. Kde by se Girard

naučil používat telegraf?

- Mají na to muže. - Kdo to je?

Měli byste to vědět.

Jeho žena žije ve vašem domě.

Kimber? On je mrtvý.

- Frank a já jsme pohřbili jeho tělo. - To nebylo jeho tělo.

To si jen myslíte, pohřbili jste nějakého Apače, který shořel s vozy.

No tak. Zajed´te si do Galleyville a uvidíte.

Můžete jít, Dello.

Neopouštějte město.

A držte se dál od telegrafního úřadu.

Vezmu si svou zbraň.

Co řekneš Mary?

Nevím.

Matte, jsem ráda, že jsi zpět.

- Musím zase ven. - Ale ty nemůžeš.

- Nejsi dost v pořádku. - Pojedu ven.

Noha mě už bolet nebude.

-Frank Girard? - Myslíme si to.

ale nejsme si tím jisti.

Matte, změnila jsem názor na stěhování k paní Finleyové.

Opatruj se, Matte.

- Jaký je to pocit probudit se bohatý? - Lepší než se probouzet ve vězení.

- Vzal jsi stříbro do jeskyně? - V takovém dešti?

V potravinovém boxu je v bezpečí.

Uvidíme. jak vidím,

- každý jsme si přišli na 27 000 dolarů. - Dobře, připijme si na to.

Ano, ale ne tady nahoře. Pojďme.

Copak?

Přišel jsem se podívat, jestli něco nepotřebujete.

no? pojd´te dál.

Proč? Máte něco na mysli?

No, zajímalo by mě, jestli jste připraveni rozdělit stříbro.

O čem ten duch mluví?

No, chci jen to, co jste slíbili.

Dohoda, kterou jste uzavřel, 1/4 pro mě.

1/4 čeho?

- Samozřejmě ze stříbra. - Jaké stříbro?

- Takovou dohodu si nepamatuji. - Co to pijete?

- Zachránil jsem Vás před pověšením... - Drž hubu.

- Z toho se nevykroutíte. - Drž hubu!

Ale Franku, zachránil jsem Vám život.

Pak Tě nechám, abys zachránil ten svůj.

Ale co můj podíl, peníze, které jste mi slíbil?

Ano.

Tady.

Pojďme se dolů napít.

Zdravím. Je tu někdo?

Hej, ten kůň odpovídá popisu vozky z dostavníku.

Tenhle taky.

Nestřílejte. Nejsem ozbrojený.

Kdo jste?

Jmenuji se Kimber. Verne Kimber.

Pracoval jste s Girardovými. Kde jsou?

V Galleyville House. Právě jsem jim utekl.

Drželi mě v zajetí a vyhrožovali mi zabitím.

- Musel jsem dělat to, co mi bylo řečeno. - Teď jste v bezpečí.

- My Vás ochráníme. - Kdo je s nimi ještě?

Nikdo, ale u baru je spousta mužů.

Můžete se vrátit a říct Girardovi, že jste slyšel v telegrafu.

- že je na cestě další zásilka? - Ne,to bych nemohl.

Uděláme to tak, jak jsme si to naplánovali. Ať začne Honersby.

Nedejte jim šanci. Jinak budou střílet.

Jsou to zabijáci.

Zdravím, Honersby. Pokračuj.

Bailey, radši vem ty koně dovnitř.

- Dáte si, pane? - Whisky.

Nic mi do toho není, ale nejsou tamhle bratři Girardové?

Nevím. Mě do toho taky nic není.

Jsem jen číšník.

To je všechno, co mám. Mohl byste jich mít ale víc.

Jestli jsou to bratři Girardovi, myslíte, že by mi zaplatili

za informace o dívce jménem Della z Tombstone?

A o oddílu, který jsem tam viděl se formovat?

Zůstaňte tady.

- Zdravím. - Zdravím.

Slyšel jsem, že jste viděl se formovat oddíl v Tombstone.

Kdy měli v úmyslu vyrazit?

S penězi v kapse by se mi vzpomínalo líp.

Nejprve řekněte, na co si pamatujete.

Chlapi se shromaždˇovali ve 14:00.

-Proč nezavolali Vás? - Necítím se zrovna dobře

blízko maršálů, tak jsem vypadnul zadními dveřmi.

Mluvili o tom,že vyrazí kolem 15:00.

Řekl bych, že jsou tak hodinu za mnou.

Díky, to je Tvoje.

ještě minutku.

Myslím, že jsem Vás už v Tombstone viděl.

Jistě. Právě jsem Vám řekl, že jsem tam byl.

Já vím, byl jsem právě ve vězení.

Většina mužů, které jsem viděl, byla v kanceláři šerifa.

Byl jsem tam taky, ale to nic nedokazuje.

Co myslíš?

Nevím.

Odejdeme odsud a vezmeme ho s sebou.

Vezměte mu jeho zbraň.

V tom dešti není nic vidět.

Proč není nic vidět? Řekl jsem, že...

Jerry, zůstaň v přístřešku pro případ, že bychom Tě potřebovali.

Tak jo.

Jdou sem tři muži.

Matte, jdou.

Schovejte se.

- Kolik jich je? - Tři.

Ruce vzhůru.

Teď se otočte.

Maršále, za vámi!

- Jak jsi se sem dostal? - Právě jsem byl

na cestě z města.

Tvoje...

Jime, myslíš, že je konec?

Ještě ne. Nevidím Franka.

- Jste v pořádku, Kimbere? - Jsem.

Jsem tu jen já, ty a Kimber, Matte.

Vypadněte odtamtud, Kimbere.

Nezabíjejte mě! Nejsem ozbrojený!

Nemám šanci!

Nemůžete zastřelit neozbrojeného muže.

VERNE KIMBER SOUZEN ZA VRAŽDU V PRESCOTTU

Tady to, Georgi.

Jsi si jistá, že svůj názor nezměníš?

Nemůžu. Požádal mě, abych se s ním viděla.

Ale být tam to nezachrání.

- Proč se tomu nevyhnout... - Nikoho jiného nemá.

Není to tak, že bych ho milovala, Matte.

Pochybuji, že on miloval mě.

Ale poslal pro mě, protože je sám.

A potom?

- Prosím, Matte, já... - Všichni nasedat!

Sbohem, Davey.

Buď hodný kluk. Sbohem drahá.

Postarej se o všechno.

- Sbohem, Matte. - Sbohem.

Myslím, že teď budeš paní domu, Joan.

Ne na dlouho. Ona se vrátí.

Dobře,děti. Pojďme...

- Co jsi říkala? - Vrátí se.

Řekla ti to?

Samozřejmě, tati. Vy muži...

cz titulky a editace Ing.Jan Lepič copyright janle57 03/2023