Original subtitles

�La tormenta te atrapar�!

Se entretienen f�cilmente.

Vienen hasta aqu� y lo que m�s les emociona es la tormenta.

Me sorprende que no est�n decepcionados por no tener malvaviscos.

Oh, no, van a querer malvaviscos.

Conf�a en m�, es una batalla para m�s tarde.

- Gracias, cari�o. - S�, salud.

Oye, �d�nde est� mi servicio de sof�?

La botella est� justo ah�.

Bien, de acuerdo, entonces.

Oye, �qu� pasa con el pron�stico?

Se despejar� por la ma�ana, lo cual son

buenas noticias pues tengo una gran caminata planeada para ma�ana.

- Por supuesto que s�. - S�, lo tengo.

�Podemos relajarnos un poco mientras nos relajamos, saben?

�Algunas actividades divertidas de interior?

S�, como beber.

Eso es lo que estamos haciendo ahora.

Oigan, voy a...

Voy a quitar la sombrilla del patio antes de que la tormenta se la lleve.

- �Quieres que te ayude? - No, yo me encargo.

Saben, en realidad, deber�amos dar por terminada la noche.

Yo... No. Vamos, es temprano. Todav�a podemos divertirnos.

�Sabes qu�? D�jalos ir. Nosotros... Tenemos todo el fin de semana.

S�, ha sido un largo d�a con el

viaje y los ni�os, lo que...

- �D�nde fueron...? - Ah� adentro.

Ni�os, vamos a volver a nuestra caba�a.

Digan buenas noches a la t�a Margo y al t�o Ben.

- Adi�s. - Adi�s.

Adi�s, peque�ita. Nos vemos ma�ana.

- Bueno, v�monos. - Nos vemos ma�ana.

Hasta ma�anan.

S�.

- Eso fue divertido. - S�.

Sabes, es temprano.

Que ellos se vayan a la cama no significa que nosotros tengamos que hacerlo.

HAY ALGO MAL CON LOS NI�OS

Este es el Escudero.

Y �ste es el Hechizo del Caos.

Y este es el Se�or Serpiente.

Es mi carta favorita. Hace el doble de da�o

por cada contador de ataque que tengas.

- �Lo ves? - S�, s�.

Cuidado. Vas a chocar contra un �rbol. Eso es.

Recu�rdame no invitar al Se�or Serpiente a la noche de tacos.

Come almas, Margaret, no tacos.

S�, come almas, Margaret.

- �Necesitan un descanso? - �En serio?

�Ya?

Quiero decir de la bocona de all�.

�Mam�!

Lucy. Oh, Dios m�o.

- H�blame de tus cartas. - De acuerdo.

No, estoy bien.

Es gin tonic.

�Qu� es lo que pasa contigo?

Entonces, �c�mo est� Ben?

�Est�n bien ustedes?

Ellie, �l est� bien ahora.

S�lo preguntaba, como tu amiga que quiere que seas feliz.

No, estamos bien.

Estamos bien, lo prometo.

- Acabamos de hacer ese viaje a Yosemite. - Ya lo vi.

Fue impresionante.

Esas fotos que publicaste en internet parec�an muy divertidas.

Bien. �Sigue siendo esto un sendero?

Conociendo a Ben, probablemente no.

Estoy bastante seguro de que el camino empieza justo aqu�.

Cuidado con los ni�os.

Est� bien, Ellie. S�lo est� despejando el camino.

�Quieres intentarlo, Thomas?

- �Ni�os? - Vamos.

Spence, tranquilo.

S�. Compartiste tu machete.

S�. Te gusta pasarlo.

Oh, Dios m�o.

Cuidado.

�Qu� es este lugar?

Creo que deber�a estar en un mapa o algo as�.

�Hola?

Parece que realmente serpentea por ah� atr�s.

Me pregunto hasta d�nde llega realmente.

Oh, Dios, Ben.

S�lo hay una forma de averiguarlo.

Muy bien, te tengo, amigo. �Listo?

Cuidado con la cabeza.

- Despacio. - �Necesitas ayuda?

- Ya lo tengo. - De acuerdo.

- Cuidado con las ara�as. - De acuerdo.

�Ara�as?

- El primer paso es una tonter�a. - Lo es. Vamos.

�Est�s loco? No voy a entrar ah�.

Vamos.

�No estamos siendo aventureros estos d�as?

�En serio?

- De acuerdo. - �Vienes?

Aparentemente.

- �Est�s bien? - Oh, s�.

Esto es genial.

S�, es genial, �verdad?

Oigan, no vayan muy lejos. Qu�dense donde podamos verlos.

- De acuerdo. - Entonces, �para qu� crees que se usaba este lugar?

S�, en realidad hay un mont�n de estas viejas ruinas

por el campo por aqu�.

Podr�a ser cualquier cosa, un fuerte militar fuera de servicio,

una compa��a de comercio de pieles,

un campamento minero abandonado.

En realidad s�lo pregunt� porque sab�a que quer�a cont�rnoslo.

�A d�nde fueron los ni�os?

�Ni�os?

Oh, Dios m�o.

- �Lucy? - �Spencer!

- �Lucy! - Spencer,�d�nde est�n chicos?

Digan algo.

�Digan algo!

�Estamos aqu�!

- Qu� asco. - �Qu� sucedi�?

�Est�n heridos?

- Estamos bien. - �Est�n bien?

S�, falsa alarma.

No pueden asustar a su madre as�, ustedes dos.

Miren como creci� todo esto por aqu�.

Miren, pichones.

De acuerdo. Spencer, ponlos donde estaban.

Sabes que si huelen como t�, mam� p�jaro no se los cuidar�.

Pero est�n muertos.

La mam� tambi�n est� muerta.

Ponlos en su sitio, amigo. �De acuerdo?

Luce, �qu� est�s pateando ah�?

Luce, deja de patear cosas muertas.

Oigan, chicos, vengan aqu�. Tienen que ver esto.

�Qu�?

- �Qu� ocurre? - �Qu� encontraste?

Lo s�, �verdad?

Me pregunto qu� habr� hecho estos agujeros en las paredes.

�Y por qu� hacer una escalera hasta una pared?

Eso es raro, �verdad?

La pregunta m�s importante es, �por qu� tapiar un enorme agujero en el suelo?

Esto es genial.

�Eco!

�Eco! �Eco!

Bien, chicos, vamos. Volvamos del borde.

- Thomas, puedes... - S�. Chicos, vamos.

�Hasta d�nde crees que llega?

No lo s�.

Eso es bastante profundo.

S�, por eso quiero que vuelvan los ni�os. Vamos, ni�os. Me est�n poniendo nerviosa.

- Este lugar me da escalofr�os. - Me voy ya.

"El lugar que brilla".

"�El lugar que brilla?" �Qu� quieres decir, amigo? �De qu� est�s hablando?

"Es brillante".

Chicos, no podr�a estar m�s oscuro ah� abajo.

Muy bien, chicos. Vamos a...

�Est�s bien?

- �Thomas? - Est� bien, est� bien.

Est� todo bien.

- S�lo una peque�a hemorragia nasal. - Vamos.

- Vamos a cuidarte. - Ven aqu�.

�Est�s bien?

- Tengo pa�uelos. - Est� bien.

Toma. Inclina la cabeza hacia atr�s.

�Puedes inclinar la cabeza hacia atr�s? Eso es. Mantenlo ah�.

Suj�talo.

Muy bien, hombrecito.

V�monos.

�Sangrado... sangrado de nariz?

- S�. - Sol�a tenerlos de ni�o.

Son lo peor.

- �Spencer! - Oh, Dios m�o.

Espera, amigo.

Spencer, �tienes que tener cuidado!

�Me est�s escuchando? Oh, Dios m�o.

- ��l est� bien? - Est� bien.

- Est� bien, est� bien. - Creo que es...

- Te tengo.... - hora de irnos.

Me alegro de que estuvieras all�.

Oh, s�, gracias, cari�o.

"Cabr�n", t�cnicamente, el t�rmino real es...

"Macho cabr�o", como el macho cabr�o.

- �En serio? - S�.

- Oh, no. - Eso, eso...

- Eso no se traduce literalmente. - Los ni�os est�n exhaustos.

Esa caminata realmente los dej� agotados.

Est�n durmiendo como muertos ah� adentro.

�Le diste a Spencer el regalo que le trajiste?

Oh, no, iba a hacerlo despu�s de cenar.

Le compr� "bastones del diablo".

Los vi en una tienda en nuestro �ltimo viaje, y yo... ten�a unos cuando era ni�o.

Me encantaban. Pens� que le gustar�an.

Son inofensivos juguetes hippies.

S�. M�s o menos lo son.

�Inofensivos como esa resortera de recuerdo

con la que casi me saca un ojo el verano pasado?

Ese no fue quiz�s el mejor regalo.

La intenci�n es lo que cuenta.

- Cari�o, �puedes pasarme una cerveza? - S�.

Chicos, deber�an echarle un vistazo

- a las Badlands. - Amigo.

�C�mo hiciste eso?

- Es f�cil. �Quieres intentarlo? - S�, quiero.

Solo, pon la tapa contra la mesa.

- La tapa va ah�. - Sujete firmemente el cuello.

Entonces, �van a hacer alg�n otro viaje?

Suj�tala muy fuerte. Tienes que sujetarla muy fuerte.

Y luego la golpeas.

- Muy bien. Int�ntalo de nuevo. - Maldici�n.

El a�o que viene, tal vez puedan unirse a nosotros para eso.

Oh, bien.

- Los ni�os podr�an quedarse con tus padres - Voy a lograr esto.

- Casi lo tienes. - Jesucristo.

- No, puedo abrir mi propia cerveza. - Yo s�lo... S�lo lo digo.

Int�ntalo de nuevo.

- S�per apretado. - Muy apretado.

- Pero lo hice. - Ah� lo tienes.

Lo hiciste, a tu manera.

Eso es fant�stico.

- �S�? - Supongo que s�lo tienes que hacerlo m�s fuerte.

Tienes que hacerlo m�s fuerte.

Oh, salud.

Cari�o, vamos.

�De verdad tienes que seguir haciendo eso en los muebles de otros?

No, s�, tienes raz�n. Eso ser�a...

tan inapropiado.

- Oye, �quieres ir a tirar unas herraduras? - S�.

De acuerdo.

Ellie, �te gustar�a ayudarme a hacer una ensalada?

Claro.

De acuerdo, yo corto, t� viertes.

Es... honestamente, no es nada.

�l ha estado actuando muy raro desde que llegamos.

T� tambi�n. As� que d�jalo salir.

De verdad, realmente no deber�a.

"Oh, realmente no deber�a".

Tienes tantas ganas de dec�rmelo.

M�rate.

Adem�s, ya sabes, podr�a... hacerte sentir mejor.

Bien, vamos a necesitar algunas bebidas.

- Vino. - S�.

Oye, sobre lo de esta ma�ana, no puedo agradec�rtelo lo suficiente.

Ah, amigo, no fue nada.

As� que Spencer... est� un poco loco.

Es un lun�tico. Absolutamente.

Pero eres genial con �l. T�o Ben.

�Y?

�Cu�ndo van, cu�ndo van a tener los suyos?

Yo... ya sabes.

No s� si estamos realmente listos para eso todav�a, as� que...

Hermano, nadie nunca est� listo.

Pienso en nuestros padres y me sorprende que hayamos llegado a adultos.

No, s�lo tienes que, tienes que tirarte. De cabeza.

De cabeza.

Entonces, �Kyle...

...y Katie?

�C�mo funcion� eso exactamente?

Mucho alcohol.

Y los ni�os estaban en casa de mis padres.

No puedo creer Katie. Kyle tal vez.

Oh, Kyle definitivamente.

Pero, es decir, ya sabes, se casaron despu�s de la universidad igual que Thomas y yo.

�Fue s�lo, como, todos ustedes en una gran, como...

burbuja o...?

Quiero detalles.

Necesito otro trago.

As� que Kyle y t� est�n en la cama.

�Y d�nde est�n Thomas y Katie durante todo esto?

En la silla del rinc�n.

�Esa peque�a azul?

De acuerdo.

Y entonces, ella est�, como, sentada en el regazo de Thomas...

de espaldas a m�, con la ropa puesta.

Y...

Thomas, ya sabes, empieza...

a besarle el cuello,

y luego me mira por encima del hombro,

y me sent� como,

"Esto es todo. Vamos... v�monos."

No me opongo a ello en teor�a. Es m�s...

en la pr�ctica no estoy tan seguro.

Sabes que te sigues divirtiendo cuando tienes hijos, �verdad?

Es s�lo una diversi�n ligeramente diferente.

Me gustan los ni�os.

A los dos nos gustan los ni�os. Es s�lo que...

Es como el Airbnb de gama alta, �sabes?

Es genial para el fin de semana, s�lo...

que no estoy seguro de que sea realmente nuestro estilo de vida.

S�, te sorprender�a c�mo puede cambiar tu estilo de vida.

�Es dif�cil?

A veces, claro, pero es lo mejor, viejo.

A veces parece que es lo �nico.

As� que las cosas...

progresan entre Kyle y yo.

Bien, como, te quitaste la ropa o...

Ellie.

- Ustedes realmente... - Oh, cogimos.

�Y?

Y fue genial.

Hasta que miro a Thomas y Katie,

y nos est�n mirando, como...

No s�, como, besuque�ndose.

�Besuque�ndose?

S�, fue raro, Margo.

�Pero terminaste?

Entonces, le dije a Thomas que hab�a fingido.

Fue algo incre�ble.

- De acuerdo, Kyle. - S�.

Y as� ha sido raro desde entonces.

Quiero decir, lo viste. Yo solo...

No s�... Yo... me siento como si lo hubiera enga�ado o algo as�.

Lo superar�.

No me ha tocado desde entonces.

Para ser justos, ya sabes, ha estado ocupado con el trabajo...

...y los ni�os y mis padres.

No hemos tenido tiempo para nosotros.

Bueno,

�por qu� los ni�os no se quedan aqu� esta noche?

�Podr�an?

Quiero decir, no veo por qu� no.

Parece que a Ben le gusta tenerlos cerca.

S�, le gusta, �verdad?

No te hagas ilusiones. Seguimos sin tener ninguno propio.

Sabes, nos estamos centrando en nuestras carreras ahora mismo, y

no somos gente de ni�os al final del d�a. Nos gusta...

salir por capricho y viajar y...

ya sabes, todas las cosas que t� y yo sol�amos hacer antes de que...

Antes de tener hijos.

Ya sabes lo que quiero decir.

Bueno, quiz�s sea lo mejor, �sabes?

- �Un doble C�ncer? - S�, el otro tambi�n es C�ncer.

Es s�lo que... no es com�n cuando eres, como, un triple de un signo.

�Es un mal signo?

- S�. - Conc�ntrate. �Oye!

Cuidado, amigo. Te vas a dar un golpe en la cabeza, �de acuerdo?

Mira, me llev� un tiempo darme cuenta,

pero le agarrar�s la mano. S�lo tienes que practicar.

Lo est�s haciendo genial. Solo...

Ah, t�... lo s�. Es frustrante.

Genial. No. Oh, mira tu cara. Ooh, mier...

Muy bien, ve a buscarlos.

Estaba pensando que tal vez los ni�os podr�an quedarse con nosotros esta noche.

�Qu� dices?

Es una gran idea.

S�. Claro. Ser� divertido.

�No ser� divertido, chicos? �Una peque�a fiesta de pijamas?

Chicos, pueden quedarse... Pero se tienen que portar bien.

Tienen que hacerle caso a Ben y a Margaret, �de acuerdo?

�Puedo tener alguna confirmaci�n verbal?

�Est�s escuchando?

No, est� bien. No tienes que darte vuelta.

S�, creo que ya nos han reemplazado.

Ya est�.

De acuerdo. De acuerdo.

De acuerdo. Entr�galos.

Suj�tame la cerveza.

Bastones del diablo.

�Lo ves? S�lo delicadeza,

delicadeza. S�lo tienes que sentir los bastones.

Dale una voltereta.

�Est� bien? �Quieres ver el helic�ptero?

�Qu� te parecen estos movimientos?

�S�? �S�? �Ves qu� f�cil?

�Recuerdas el equilibrio?

Sigue practicando y le agarrar�s la mano.

- Lo prometo. - Bueno, estoy casi lista para irme.

�Ahora mismo?

- �De acuerdo? - �S�?

Muy bien, chicos, nos vamos, sean buenos.

Entonces, esto es lo sencillo.

Es para beb�s, �de acuerdo?

Una vez que lo haces bien, empiezas a dar volteretas, �de acuerdo?

- Lindo. Espada del Demonio. - Espera, tengo una Espada del Demonio.

Espera, puedo jugar ahora que �l puso su carta o tenemos que esperar...

- �Ten�as dos Espadas del Demonio? - No puedes hacer eso.

- Esto no es Uno. - Chicos, no es tan complicado.

A menos que te toque la Reina Rabiosa.

Eso lo cambia todo.

- �Qu� pasa si te toca la Reina Rabiosa? - S�, �qu� pasa?

No querr�s saberlo.

Acabamos de preguntar.

Aqu�. Sigamos. Estoy jugando esta.

- Normalmente, la pones all�. - �Aqu�?

No. D�jame...

Quiero volver.

�Qu� pasa?

- Quiero regresar. - No lo s�. �Qu� significa eso?

�l quiere regresar.

- �Regresar a d�nde? - Al lugar brillante.

El lugar que brilla.

- En el bosque. - �Ese viejo fuerte?

No, no creo que volvamos all�.

Tenemos muchas cosas divertidas que podemos hacer aqu�, como ense�arte algunos trucos nuevos con tus bastones.

A ver si puedes recogerlos. Tengo un mont�n de cosas geniales...

Suena genial, Ben.

- Voy a sacar. - Me siento como... De acuerdo.

- �Oh, mierda! - Bien.

Tengo al Se�or de la Serpiente.

- Eso es malo, �verdad? - Insultaste.

Si te doy 20 d�lares, �no se lo dir�s a tu madre?

�Ahora sobornas a los ni�os?

Chicos, juguemos a este juego.

- S�, lo siento. - Yo gano.

Estaremos aqu� afuera si necesitan algo, �de acuerdo?

�Quieren la puerta abierta o cerrada?

- Cerrada. - De acuerdo. Buenas noches.

Se apagaron como una luz.

No estuvo tan mal.

Los ni�os est�n bien.

Lo que le hace a los padres es lo que no me gusta.

�Est�s hablando de Thomas?

No, hablo de los dos. Estuvieron pele�ndose todo el d�a.

Bueno,

eso no es culpa de los ni�os.

Espera, espera, espera.

�Qu� es lo que sabes?

�Qu� es lo que no me dices?

�Por qu� no disfrutamos del aire nocturno?

De acuerdo.

Lo s�.

Kyle puedo verlo, pero...

�Verdad?

Me hace pensar en todas esas citas nocturnas que ten�an mis padres cuando yo era ni�o.

�Qu�?

�Quieres ni�os?

�Qu�?

Yo...

Quiero decir...

bueno, como que t� lo decidiste por nosotros.

Ves, eso.

Eso de ah�. Yo tom� la decisi�n,

no nosotros.

Sabes, veo lo genial que eres con Lucy y Spencer, y yo s�lo...

Me pregunto si es algo que te estoy negando.

que te estoy negando.

�Sabes qu�? Como, yo solo... Quiero asegurarme de que seguimos en la misma p�gina.

Mira, no tenemos que decidir esta noche, �de acuerdo?

Tenemos tiempo.

Quiero decir, tienes tiempo. Yo tengo fecha de caducidad.

Me parece justo. De acuerdo.

De acuerdo.

�Quieres hablar de ello? Hablemos de ello.

Quiero decir, s�. Yo no... no lo s�. Yo...

No quiero sentir que soy la �nica persona que tiene que resolverlo.

�Qu� quieres decir con eso?

No importa.

De acuerdo.

Me siento tan real ahora mismo.

- �Qu� quieres decir? - Como...

conectada. Esa es la palabra.

Me siento conectada.

�Conectada a qu�?

Con esto. Este...

fuego.

Estos �rboles, estos insectos.

Quiero sentirme as� todo el tiempo.

Siento que soy parte de todo, como si todo...

estuviera conectado, y fuera m�s grande que yo,

�sabes? Y piensas en la ciudad y

lo desconectada que est�, y...

no s�. Cuando pienso en ello a veces,

me hace...

Amor...

est�s muy drogada.

- No. - Oh, no, yo... te lo prometo.

Tienes que creerme en esto.

Estoy un poco drogada.

Est�s drogad�sima.

Ven aqu�. De acuerdo.

Sint�monos conectados.

Yo tomar� eso.

Soy una maravilla de un solo "toque".

Tomaste como seis "toques".

Buenos dias.

Aqu� tienes.

- Gracias. - S�.

Te ves incre�ble esta ma�ana.

Eres un mentiroso.

�Tenemos Ibuprofeno?

S�. Tenemos.

Eres un santo, �lo sab�as?

Llegamos a la caba�a. Reci�n acost� a los ni�os. Buenas noches.

Funcion� como antes. Como antes de la universidad.

�De nuevo en marcha!

S�. T�malo, nena.

Resaca infernal. �Te importa si extendemos nuestra cita nocturna? Besa a los ni�os de mi parte.

�De acuerdo! Hasta luego.

�Est�n despiertos los ni�os?

No, creo que siguen durmiendo.

Suerte que duermen hasta tan tarde.

Arriba, dormilones.

�Lucy? �Spencer?

Creo que puedo convencer a Ben para que nos haga panqueques.

�Luce?

�Spencer?

Voy a abrir la puerta, �de acuerdo?

No est�n ah�.

- �Revisaste el ba�o? - S�.

A lo mejor est�n jugando afuera o algo as�.

No los veo ah� afuera.

�En serio?

A lo mejor est�n...

Ve a ver si est�n jugando junto al estanque.

�No los ves?

Muy bien, me estoy asustando.

No, no. �Sabes qu�?

�Recuerdas que ayer estaban jugando al escondite?

Probablemente s�lo se esconden y quieren que nosotros...

Bien, bueno... Lucy, �no estamos jugando ahora! �Spencer?

Oigan, �chicos?

Oigan. El desayuno.

�Lucy?

No est�n en ninguno de los armarios.

Bien, espera.

Mira, probablemente volvieron a casa de Thomas y Ellie.

Ella me acaba de mandar un mensaje. Es imposible que est�n all�.

- Los zapatos de los ni�os no est�n. - �Qu�?

- Se llevaron sus zapatos. - No, no lo habr�an hecho.

�No habr�an hecho qu�, Ben?

Ben, �d�nde vas a ir?

�No habr�an hecho qu�?

Voy a revisar el camino. No pueden haber ido muy lejos.

De acuerdo, bien, ir� contigo.

No, no, no, qu�date en la casa por si vuelven.

�Estaban siquiera en la caba�a cuando volvimos anoche?

No se escabulleron, �de acuerdo? Sali� el sol y pensaron en dar un paseo.

Probablemente volvieron por este camino.

No pueden haber ido muy lejos.

Est�n bien.

Todo va a estar bien.

Vamos a encontrarlos.

Lucy.

�Lucy!

�Spencer!

�Chicos?

Jesucristo, ah� est�n.

�Qu� est�n haciendo aqu�?

�Oigan!

Saben que no pueden estar aqu� sin un adulto.

Chicos.

Es brillante.

De acuerdo, necesito que vengan aqu� ahora mismo.

No, yo... hablo en serio. Ahora mismo.

No, no, no. �Alto! �No!

Oh, Dios.

�Por qu� no contestas el tel�fono?

Carajo.

- Margaret. - �D�nde est�s?

�Los encontraste? Por favor, dime que los encontraste.

Sub� al mirador y...

- �Ben? - Segu� las flores.

No, Ben, te estoy perdiendo.

- Segu� las flores. - �Ben?

Ya casi estoy en casa.

Hola.

Hola.

Gracias a Dios.

Gracias a Dios. No, Ben, est�n aqu�. Est�n aqu�.

Estaba tan segura de que iba a ver sus cuerpitos flotando en el lago.

�Te lo puedes imaginar?

Yo... te veo.

No, no puedo.

No me lo puedo imaginar.

Ya sabes lo mucho que le gusta ir de excursi�n, as� que ten�a que meter una.

Maldici�n, Ben, te ves como el demonio.

Le estaba diciendo a Ellie lo r�pido que se quedaron dormidos los ni�os esta ma�ana.

S�, s�, s�.

Y c�mo los llevaste de excursi�n, los trajiste de vuelta y luego saliste por tu cuenta.

Cierto.

�Est�s bien, viejo?

S�. �Ellos... est�n bien?

S�, excepto que est�n rebotando en las malditas paredes.

�Qu� les dan para desayunar, az�car pura?

Esp�rame.

- Estoy ocupado. - Estoy... Alto.

De acuerdo.

�Voy a buscarte!

Bueno, parece que disfrutaron de su noche libre.

De acuerdo. Todav�a estamos aqu�.

Mam�, �por qu� me mira Ben?

Yo los vi.

S� que los vi.

Hola, chicos.

�Ustedes...

durmieron bien anoche?

Claro que s�, tonto.

Insectos muertos.

Esos no est�n muertos.

Como dije.

D�jenme preguntarles algo.

�Fueron a dar un peque�o paseo esta ma�ana?

�De qu� se trat� todo eso?

Es nuestro lenguaje secreto.

�Quieres saber lo que me dijo?

D�jate de tonter�as. Necesito saber ad�nde fueron esta ma�ana.

Sujeta esto bajo la barbilla.

- Si tu barbilla brilla en amarillo... - Bien, �regresaron al fuerte, verdad?

Si lo hicieron, est� bien. Solo necesito saberlo.

Haz la cosa primero, luego te lo dir�.

Lo prometo.

Est� brillando.

Significa que t� tambi�n tienes un secreto.

De acuerdo, �y bien?

S�, fuimos all�.

Pero no nos delatar�s, �verdad?

Espera, �qu� hicieron all�?

Cuidado, Ben.

O saldremos corriendo y nos uniremos al circo.

Oye.

Hombrecito.

Cuidado con esos, �de acuerdo? Son pesados.

Si te golpeas en la cabeza, te doler�.

Oye, no vayas tan alto.

Alto.

�Est� brillando?

Me muero de hambre.

S�, �crees que dejar�a esto?

- No. - As� no es como funciona.

Pero esta es la raz�n por la que vivo en una casa.

Oh. Estoy llena.

�Est�s bien?

�Ben?

Ben

�Qu�... qu� estaban haciendo?

Los ni�os, cuando los encontraste.

Oh, no los encontr�.

Ellie dijo que entraron en la caba�a justo antes de vernos.

Ella pens� que los hab�amos enviado para que se levantaran por la ma�ana.

Deben haber estado en el bosque detr�s de la caba�a

- o algo y nos dimos cuenta. - Ellos... ellos volvieron all�.

- �D�nde? - A ese viejo fuerte, la fosa.

"El lugar que brilla". Eso me dijeron.

Es una caminata realmente agotadora para que la hagan dos ni�os peque�os.

- Probablemente s�lo te est�n enga�ando. - Espera, �no te diste cuenta?

- �De qu�? - �La forma en que te miran ahora?

�Las hemorragias nasales? Y Spencer con los bastones.

Ayer no pod�a mantener esas cosas en el aire ni dos segundos,

y ahora es un maldito bastonista. Eso no es posible.

Yo tambi�n estaba muy asustada esta ma�ana,

pero ahora est�n aqu� y est�n a salvo y est� bien.

No.

Necesito que me escuches

porque lo que te voy a decir va a sonar imposible.

Por favor, esc�chame.

Los vi saltar a ese pozo.

Los vi justo...

inclinarse...

directamente en �l como si estuvieran en una especie de trance.

Creo que ya no son ellos.

Margo.

�Qu�?

�C�mo te sientes �ltimamente?

�Hablas en serio ahora?

S�lo estoy preguntando.

Mira, t� viste eso.

Eso no es esto. Esto no es eso.

- No s� qu� es esto. - S�, pero no me crees.

Creo que estabas en un estado de agitaci�n,

y quiz�s viste algo que t�...

no puedes explicar o

procesar de alguna manera racional todav�a.

"Racionalmente". S�, no. Qu� manera de analizar las palabras, Margo.

Mira, los dos estamos realmente...

un poco cansados en este momento.

Sabes, �por qu� no te acuestas?

Duerme una siesta.

S�. No, tienes raz�n. Probablemente deber�a descansar un poco.

De acuerdo.

LITIO TABLETAS DE 600 mg.

�Jesucristo!

No deber�as maldecir.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

S�lo quer�a ver en qu� andabas.

Est� bien, bueno, no estoy de humor, as� que vete.

Pero queremos jugar a un juego contigo.

�A qu� juego?

- �Jugaste alguna vez al "Powder-puff"? - �Por qu� lo llamaban "Powder-puff"?

No lo s�. Porque tienen que darle un nombre un poco cruel porque eres una chica.

Eso es lo que estaba pensando. �por qu� no es s�lo "F�tbol de chicas"?

Se llama "F�tbol femenino de chicas".

"�Juegas al f�tbol o juegas Powder-puff?"

Ni siquiera recuerdo lo que hab�a en la parte de atr�s de mi camiseta, como...

Oye.

Pensaba que te ibas a recostar.

No quer�a perderme toda la diversi�n.

As� que creo que estar�a bien.

Oye.

Alguna vez...

�Alguna vez te asustaron?

�Esas dos?

S�, claro. Absolutamente. Todo el tiempo.

No, ellas no.

Los ni�os. Tus... tus hijos.

�Qu�, quieres decir como...

No lo s�, s�lo, como... �Oh, Dios!

De acuerdo.

Buena sincronizaci�n, Spence.

- Tengo hambre. - De acuerdo, s�lo...

Come unas papas fritas, pero no te pases.

La cena est� casi lista.

�Oye, Ben!

Solo como un s�per, como, diminuto...

M�rame.

�Oye! �Oye!

�Qu�?

�Quieren una cerveza?

No, estamos bebiendo vino.

Genial.

�Quieres? Son mis favoritos.

Jesucristo. No.

�Pero no tienes hambre, Ben?

Oye. No todo el mundo quiere arruinarse la cena, amigo.

�Te encuentras bien?

S�, no. Solo estoy...

...cansado.

Disculpe, jovencita. �Qu� cree que est� haciendo?

- Dios m�o. - �Qu�...? Lucy.

Eso fue inapropiado.

Y sorprendente.

Gracias.

Es un vertido muy bueno.

Demasiado bueno.

Para ti, papi.

- No, no, no. Dios m�o. - �Qu� demonios, amigo?

�Qu� demonios te pasa?

Espera, espera, espera, espera.

Solo mu�strales, mu�strales.

- �Mu�strales! - Oye, no le grites a mi hijo.

Ben, �qu� est�s haciendo?

Dame la botella.

- Dame la maldita... - �Oye, Ben!

- �Qu�tale las manos de encima! - Dame la maldita botella.

- Muy bien, oye, mira. - �Oye, Ben!

�Qu�?

- Tomas estabilizadores del �nimo. - �Y qu�?

Espera, estos... estos estaban vac�os.

Me mostraste... Ella iba a ponerlas...

dentro de...

Mi mano. Me lastim� la mano.

Jesucristo, Ben. �Qu� te pasa? �Est�s bien?

- Pens� que eran caramelos. - No, me est�n jodiendo.

- Ben, tiene nueve a�os. - No. Sea lo que sea,

me est� jodiendo. Me mostr� esta botella.

Estaba vac�a, �de acuerdo?

Y ella iba a ponerlos...

en tu bebida, y de alguna manera �l consigui� las pastillas...

volviste a meter las pastillas.

De alguna manera las volvi� a poner aqu� para hacerme parecer...

�Para qu�? �Para darme una sobredosis?

�Es eso lo que est�s diciendo, que mis hijos iban a hacerme tomar una sobredosis?

- Yo no, yo no, yo no... - S�lo respira. �Bien? Respira.

Ellos salieron solos esta ma�ana.

- Ben. �Qu�? - S�, ellos... salieron.

- �De qu� est�s hablando? - No, no, ellos...

se escabulleron, y fui tras ellos

a las ruinas. �Y saben lo que vi?

No.

S�. Los vi saltar al pozo.

�Y entonces vi sus peque�os cuerpos rotos en el fondo de ese puto pozo!

�Ben, cierra la puta boca! C�llate.

C�llate.

De acuerdo.

Ni�os, vayan a jugar.

- Pero quiero escuchar. - Lucy, ll�vate a tu hermano ahora mismo.

Vamos.

�Los dejaron salir solos?

No. No los dejamos salir. Simplemente salieron.

Ellos s�lo... �Qu� quieres decir con que simplemente se fueron?

Bueno, cuando nos despertamos, se hab�an ido.

Un momento. Se me escapa algo.

Cuando te mand� un mensaje esta ma�ana, �por qu� no lo mencionaste?

Bueno, entonces no lo sab�a, y...

no te lo dijimos despu�s.

Simplemente no quer�amos preocuparte si no hab�a nada de qu� preocuparse.

- Margaret, �qu� carajo? - Todav�a estoy tratando de entender

c�mo los perdieron de vista as�.

Estaban durmiendo. �Qu�, se supone que tenemos que atarlos a un �rbol para protegerlos de los osos?

No, Ben, quer�amos que fueran adultos responsables,

pero claramente hicimos un mal juicio sobre ti y tu maldita salud mental.

Bien, Thomas, es suficiente.

Esos son nuestros hijos, Margaret.

Bien, tal vez no sepas lo que se siente, pero ser�a jodidamente bueno que lo intentaras.

Bueno, entonces, �porque no experiment� el milagro de la maternidad,

no s� lo que se necesita para cuidar a tus hijos?

No entiendes la responsabilidad.

�Qu�? Dices que ustedes no son gente de ni�os porque su

vida jet-set es tan completa,

t� est�s tan centrada en tu carrera.

Dame un puto respiro, �de acuerdo? No est�s enga�ando a nadie.

�Lo dices en serio?

�Como si ustedes dos fueran el parang�n de la responsabilidad?

Est� bien, tienes que parar ahora mismo.

- El Sr. Autoridad Moral habla. - No estoy jodiendo, Ben.

Genial. Me alegro de que hables en serio.

Entonces todos podemos hablar del hecho

de que s�lo estamos en esta situaci�n porque ustedes dos

nos dejaron a cargo a sus horripilantes hijos

- para salvar su matrimonio de mierda. - De acuerdo, Ben.

Oh, espera, claro.

Ustedes viven como a una milla de distancia de tus padres, �verdad?

Eso es s�per conveniente.

As� que entonces pueden dejarle a cargo sus hijos espeluznantes tambi�n,

cada vez que ustedes quieran ir a tener un cuarteto.

Ben.

S�, lo siento. Lo s�. Era m�s bien un...

- dos y medio, �verdad? - �Ben!

- �Me est�s jodiendo? - No.

- Yo... - T�...

Cari�o,

- Lo siento. - Esto est� jodido.

- Lo siento. - Est�n todos jodidos.

�Est�n todos jodidos!

Ellie, lo siento.

Bueno, veo que todo est� sobre la mesa.

�Qu�?

Vamos, Ben.

�Crees que no nos lo contamos todo?

- �Sobre tus peque�os episodios man�acos? - Ellie,

c�llate.

�C�mo se te fue la mano y perdiste otro trabajo?

Ellie.

Sabes, quiz�s no es que Margaret no quiera tener hijos.

Quiz�s simplemente no quiere tenerlos contigo.

Jodidamente bonito.

Ben.

�Qu� pasa?

Deja de hacer eso.

No quer�a asustarte.

Carajo.

Mierda, carajo, mierda, carajo.

Paren. �Est� bien? Salgan de aqu�.

Chicos, miren. Oigan, ya termin�.

Muy bien, vayan a jugar con sus padres. Ya no me importa.

�Pero no quieres saber qu� pas� esta ma�ana?

Te lo dir�.

Si puedes mantenerlo en secreto.

S�. No, no, no, no se lo dir� a nadie. �Qu� sucedi�?

Insectos muertos.

�Qu� acaba de decir?

Insectos muertos.

Oye, Lucy,

Yo era responsable de ustedes dos,

as� que necesito saber que los dos est�n bien.

Necesito saber que estoy bien.

- �Entiendes eso? - Claro que lo entiendo.

Y te prometo...

que estamos mejor que nunca.

Jesucristo.

"Jesucristo".

Muy bien, dame la pala.

Obl�game.

�Obligarte? S�lo d�mela.

Vamos, d�mela.

�Spencer!

�Spencer?

Oye.

Spence, oye, oye.

Muy bien, tose. Intenta toser.

Spence. Spencer.

Spence, oye, oye, oye.

Vamos.

Respira. Tienes que respirar, amigo. Respira. Respira.

�Vamos!

Vamos, Spencer.

Spencer, vamos. Respira. Respira, por favor.

Vamos. Despierta.

Vamos, no hagas esto. No lo hagas. Est�s jugando conmigo.

- �Vamos! Despierta. - �Ben?

- Dios m�o. - No respira. No le encuentro pulso.

- Margo, �no encuentro el pulso! - �Ellie!

�Ellie!

- �Qu� hacemos? - No lo s�.

No lo s�.

- �l no est�... �l no est� - �Ellie!

No s� qu� se supone que tenemos que hacer.

�Qu�... qu�?

�Qu�? �No, no, no, no!

No, Spencer.

�Se va a poner bien?

Vamos. No, Spencer. Vamos.

- Vamos, Spencer. - �Thomas!

�Thomas!

- Vamos, Spencer. - �Qu� sucedi�?

- Vamos. No. No. Vamos. - Papi.

Oh, no. Dios m�o.

No. No. No. No.

Va a estar bien. Est� bien.

No. No.

�Qu� sucedi�?

�Qu� hiciste?

No, no, no. Yo... Yo no, yo no hice nada.

Yo no fui yo. Esto no es culpa m�a.

- �De qu� est�s hablando? - Ellos hicieron esto. Esto es...

- �Esto es culpa de ellos! �Es tu culpa! - �Fuera de aqu�!

- No, yo... yo... - �Fuera! �C�llate y l�rgate de aqu�!

- Te lo dije, desde que salieron... - �No, l�rgate de una puta vez!

�L�rgate de aqu�!

- �Fuera de aqu�! - Esc�chame un segundo.

Oh, Dios m�o, �no!

Necesito reportar un...

Oh, Dios.

Necesito reportar...

Necesito reportar una muerte.

�Hola?

Soy Thomas Huerta.

Ben Winslow acaba de asesinar a mi hijo.

Al final de Churchill Road.

Las Caba�as Far Syde.

�Unas horas? S�, podemos esperar.

Estaremos aqu�.

Margo.

Oye. No, no. No soy yo. Oye. Oye. Oye.

Tienes que creerme.

No s� qu� decirte.

Todo esto empez� cuando fuimos a las ruinas.

Pi�nsalo.

Los ni�os han estado obsesionados con volver all�.

"El lugar que brilla".

Saltaron y algo all� abajo ocup� su lugar.

Sus cuerpos deben seguir all�.

- Oh, Ben. - No, no, no estoy loco. No lo estoy.

Sabes, si vienes conmigo, lo ver�s. Vamos, vamos.

- Ben, su�ltame. - No, s�lo tienes que ver.

- No, vamos. - �Ben!

S�lo est�s empeorando las cosas. �Qu� probar� esto?

Necesito que me creas. Necesito que est�s de mi lado.

Bien.

Bien, vamos. Y cuando no haya nada, �entonces qu�?

�Qu� hacemos entonces?

Ellos estaban all�.

Margaret, estaban justo ah�.

Margaret, por favor.

No me mires as�.

Ah� no hay nada, Ben.

No, s� lo que vi. Estaban justo ah�, �est� bien?

Justo ah�...

�Justo ah�, carajo! Muy bien, muy bien, de acuerdo.

Puedo bajar y yo...

�Qu� carajo?

Bien, bien. Bien. Apuesto a que un animal los arrastr� o algo as�.

�Algo sucedi�! Algo...

Hay algo que todav�a no entiendo, pero lo entender�.

- Ben. - �No, no, no! Voy a entenderlo, y entonces lo ver�s.

�Ben! �Para!

Incluso con...

todas las pruebas solo...

frente a los ojos, no puedes admitir, ni siquiera puedes reconocer solo por...

un momento �que puedes estar equivocado!

Todo lo que est� pasando �est� s�lo en tu cabeza!

S� lo que vi.

Tienes que escucharme.

Ben,

Spencer est� muerto.

Est� muerto.

Y no es por culpa de alg�n...

viejo edificio o un agujero en el suelo.

Es porque tus acciones, tienen consecuencias.

Tus ac... T�. T� hiciste esto.

Solo t�.

�As� es como es?

S�, as� es como es.

Ben.

Tenemos que regresar y...

solucionarlo.

Pero...

cuando estemos all�...

podemos seguir hablando.

Ben, por m�, por favor. Volvamos juntos.

Deber�as estar con tus padres.

Est� bien.

�l solo est� jugando.

Lucy, cari�o...

�Puedo mostrarte un truco?

Por supuesto.

Lucy, creo que deber�amos quedarnos en la caba�a con tus padres.

Los buscar� pronto.

�Qu�?

Quiero jugar contigo ahora.

- Cari�o... - Quiero mostrarte lo que hay en el bosque.

Lucy.

Quiero mostrarte lo que hay en el bosque.

�Por favor?

Oh, cari�o.

�Est�s bien un minuto?

Ser� s�lo un minuto, �de acuerdo, cari�o?

Enseguida vuelvo.

Oye.

Al�jate de ella, Margaret.

Lucy, ven aqu� ahora mismo.

- Pero... - Ella s�lo quer�a...

No me digas lo que quiere.

Voy a ver c�mo est� tu madre. Mantente fuerte, �de acuerdo?

�Pap�?

�Est�s bien?

�Puedo mostrarte algo en el bosque?

�Ellie?

�Ellie?

�Ellie?

�Ellie?

�Ellie?

�Thomas?

�Thomas?

�Thomas?

�Thomas?

�Hola?

Carajo.

Oh, vamos, Ben.

Contesta, Ben.

�Ellie?

�Qu� carajo?

�Oh, Dios m�o! �Ellie!

�Ellie!

�Ellie!

Ellie, �qu�...

Dios m�o, �qu� sucedi�?

�Qu� sucedi�?

Oh, Dios m�o.

�Spencer?

�Qu� le hiciste a tu mam�, Spencer?

�Quieres jugar a un juego, Margaret?

Es divertido, te lo prometo.

T� haces de Reina Rabiosa.

E incluso te dar� ventaja.

�Quieres saber lo que pasa cuando atrapamos a la Reina Rabiosa?

Nunca llegu� a dec�rtelo.

Diez.

Nueve.

Ocho.

Siete.

Seis.

Cinco.

Cuatro.

Tres.

Dos.

Uno.

Lista o no,

aqu� vamos.

Que le corten la cabeza.

Est� muerta. Ellos la mataron.

M�s despacio. M�s despacio. �Es usted la Sra. Huerta?

No. Ella est� muerta. Ellos la mataron.

- No me est� escuchando. - Bien, recib� una llamada sobre un ni�o muerto.

- �Es la Sra. Huerta la que est� muerta? - No,

�l no est� muerto. Regres� y la mat�.

Escuche, necesito que respire hondo, �de acuerdo?

- Respire. - Son ellos. Son los putos ni�os.

Tenemos que entrar en su camioneta ahora mismo.

Est�... est� bien, se�ora. �Por qu� no entramos

y puede mostrarme lo que pas�?, �de acuerdo?

Todo va a salir bien. Lo solucionaremos.

- Est� ah� adentro. - �La Sra. Huerta?

No, son... son sus hijos.

Est� muerta en el dormitorio.

Est� bien, de acuerdo. Y ahora su...

En realidad, �por qu� mejor no se queda aqu� afuera, de acuerdo?

S�lo voy a entrar y revisar las cosas, ver qu� es qu� y...

Qu�dese ah�. No se mueva.

No se mueva. Enseguida vuelvo.

A la mierda con esto.

De acuerdo. Alto ah�, se�ora. Det�ngase. �De acuerdo?

Hay mucha sangre ah� adentro. En eso tiene raz�n.

Pero no hay ning�n ni�o muerto y tampoco hay ninguna mujer muerta ah�.

Eso no es posible. Yo...

Escuche, voy a necesitar que venga conmigo a...

Margaret.

�Donde est�s?

Sal, sal, dondequiera que est�s.

Olly olly, piedra libre.

�Ben?

�Ben?

�Ben?

Ben, �d�nde est�s?

Margaret.

Oh, Dios m�o.

De acuerdo.

- Bien, tenemos que irnos. - �Qu�?

Tenemos que irnos. Siento mucho no haberte escuchado,

- pero todo lo que dijiste era verdad as� que tenemos que irnos ahora. - �Por qu� har�amos eso?

Porque est�n intentando matarnos.

No, es hermoso.

Antes no entend�a por qu� atra�a tanto a los ni�os, pero ahora...

ahora lo entiendo.

Ya s� por qu� lo siguieron.

No s� de qu� est�s hablando, pero tenemos que...

- tenemos que irnos ahora. - El lugar que brilla.

Y t� tambi�n puedes verlo.

Yo no...

No quiero verlo. Quiero irme, Ben.

No hay otro sitio donde ir.

Creo que deber�amos sentar cabeza.

Deber�amos formar una familia.

T� decidiste por nosotros antes,

pero ahora...

Lo estoy meditando.

�Esas malditas cosas est�n tratando de matarnos!

Ni siquiera sabemos d�nde est� Thomas.

Esas cosas, mataron a Ellie.

Son j�venes.

Aprender�n.

Y podemos estar juntos.

Todos nosotros.

Ese sentimiento de conexi�n que has estado buscando.

Es ser parte de algo m�s grande.

Encontr� eso.

Puedo mostr�rtelo.

No s� lo que eres, pero no eres Ben.

Ya lo ver�s.

Y har�s m�s de ellos.

Haremos m�s.

Los haremos juntos.

Margaret.

No.

No.

Solo... solo d�jame ir.

D�jame ir.

�Vete!

�Vete!

�Margaret!

HAY ALGO MAL CON LOS NI�OS

HAY ALGO MAL CON LOS NI�OS (2023) Sincronizaci�n y traducci�n: DanyMoony